home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 13 / Freelog_13_septembre_2000.mdx / Maj / Ged2wwwf / espagnol.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-05-19  |  11.9 KB  |  252 lines
  1. /* Archivo de textos en espa±ol para Ged2www 1.5.4af&w*/
  2. /* el grupo de caracter  /* empieza un comentario 
  3. /* para Terminar un texto con un espacio, acabarlo con un espacio seguido por /*
  4. 200#SNF
  5. M1#JAN#enero  
  6. M2#FEB#febrero     
  7. M40#FÉV#febrero       
  8. M3#MAR#marzo
  9. M4#APR#abril
  10. M5#MAY#mayo
  11. M6#JUN#junio
  12. M7#JUL#julio
  13. M8#AUG#agosto    
  14. M9#SEP#septiembre
  15. M10#OCT#octubre
  16. M11#NOV#noviembre
  17. M12#DEC#diciembre
  18. M13#ABT#hasta
  19. M14#BEF#antes
  20. M15#AFT#despues     
  21. M16#BET#entre
  22. M17#AND#o 
  23. 1#GED2WWW convierte los archivos de GEDCOM en HTML con intencion\n
  24. 2#de crear un HTML tan peque±o como sea posible sin alterar\n
  25. 3#las informaciones.\n
  26. 4#Para aprender mas sobre GED2WWW, visitar la "homepage" de GED2WWW\n
  27. 5#http://www.lesandchris.com/ged2www\n
  28. 6#o escriba a su autor (Leslie Howard) en les@lesandchris.com\n
  29. 7#o a Jean-Baptiste Fahy en jbfahy@nordnet.fr\n
  30. 8#ATENCION! GED2WWW tiene necesidad  de lugar para crear los archivos HTML\n
  31. 9#que produce. GED2WWW creara un respaldo llamado \n
  32. 10#.\html\ abajo del respaldo actual. Si ese respaldo ya existe,\n
  33. 11#todos los archivos HTML que contiene seran borrados (en particular\n
  34. 12#los creados en una ejecucion anterior de GED2WWW).\n
  35. 13#Quiere usted continuar (S/N) ?
  36. 14#Parada de la ejecucion. Gracias de utilisar GED2WWW.\n
  37. 15#\n=====================parametros de ejecucion========================\n
  38. 16#los valores por defecto o salvaguardas de los parametros son mostrados entre corchetes []\n
  39. 17#Para confirmar los valores , tipee simplemente Entrée.\n
  40. 18#Nombre del archivo GEDCOM en entrée [%s]\n :
  41. 19#El archivo que Ud ha indicado no existe.
  42. 20#Pruebe con otro nombre :\n
  43. 21#Indique el numero de familias por archivo créé.\n
  44. 22#Esto controla el tama±o y el n·mero  de archivos producidos por GED2WWW.\n
  45. 23#Un valor peque±o controla mas archivos  con menos individuos por archivo,\n
  46. 24#Un valor grande controla menos archivos , pero mas voluminosos.\n
  47. 25#Valor [%li] : /*
  48. 26#Desea controlar un archivo gendex.txt [%c] (S/N) ? /*
  49. 27#Desea mostrar el genero de los individuos [%c] (S/N) ? /*
  50. 28#Desea ocultar los datos de los individuos vivos [%c] (S/N) ? /*
  51. 29#GED2WWW utiliza el item LVG contenido en el archivo GEDCOM para\n
  52. 30#determinar si un individuo esta vivio o no . Si  su GEDCOM no tiene \n
  53. 31#item LVG (mucnos no lo tienen), GED2WWW probara de adivinar cuales\n
  54. 32#individuos pueden estr vivios basandose en los datos de matrimonio y nacimiento\n
  55. 33#Hasta  que a±o desde el de  nacimiento un individuo sera considerado como vivo [%li] : /*
  56. 34#Hasta  cual a±o desde el de  matrimonio un individuo sera considerado aun como vivo [%li] : /*
  57. 35#desea mostrar los datos de nacimiento y de defuncion sobre \n
  58. 36#las paginas del indice [%c] (S/N) ?
  59. 37#Desea personalizar los colores de sus paginas  HTML [%c] (S/N) ?
  60. 38#un color se indica por un grupo de 6 caracteres. cada caracter debe ser \n
  61. 39#una cifra de 0 a 9 o una letra de A a F. estos codigos corresponden a colores.\n
  62. 40#Verificque la apariencia de sus paginas antes de cargarlas en su sitio.Ciertas selecciones de colores pueden tornar ilegibles los textos. \n
  63. 41#Aqui  se mustran ciertos ejemplos de colores:\n
  64. 42#FFFFFF - Blanco        000000 - Negro       BEBEBE - Gris\n
  65. 43#8000FF - Purpura      0000FF - Azul      00FFFF - Cyan\n
  66. 44#00FF00 - Verde        FFFF00 - Amarillo      A52A2A - Marron\n
  67. 45#FF8000 - Anaranjado       FF0000 - Rojo\n\n
  68. 46#Indique los colores de fondo de la pagina [%s] :
  69. 47#  Este no es un codigo de color valido , pruebe nuevamente.\n
  70. 48#Asignar un color para los vinculos visitados [%s] :
  71. 49#Asignar un color para los vinculos aun no visitados [%s] :
  72. 50#Dar nombre a la pagina base.\n
  73. 51#No indique el sufijo .htm ou .html [%s] : /*
  74. 52#Para utilizar una imagen de fondo en nuestras paginas  HTML, indique el nombre del archivo base.\n
  75. 53#Notese que los archivos de imagen deben estar colocados en el mismo directorio
  76. 54#que aquellos que contienen una pagina HTML [%s] : /*
  77. 55#================Informacion sobre el propietario de la base de datos================\n
  78. 56#Dar el titulo de nuestra pagina de base [%s] \n: /*
  79. 57#el titulo de su pagina de base es obligatorio.\n
  80. 58#indicar el nobre del propietario de los datos [%s] : /*
  81. 59#Tipear Entrée sobre una linea blanca para terminar de registrar las lineas de direcciones.\n
  82. 60#Asignar una linea telefonica n° %i [%s] :\n
  83. 61#Indicar el numero de telefono del propietario de los Datos [%s] \n: /*
  84. 62#Indicar la direccion E-mail del propietario de los datos. [%s] \n: /*
  85. 63#indique la pagina personal del propietario de los Datos [%s] \n: /*
  86. 64#Nombre del archivo  GEDCOM:                       : %s\n
  87. 65#cantidad de grupos de familia por pagina       : %i\n
  88. 66#Generacion de un archivo GENDEX.TXT           : %c\n
  89. 67#Mostrar el genero de los individuos              : %c\n
  90. 68#Ocultar los datos de los individuos vivos : %c\n
  91. 69maxima cantidad de a±os despues del nacimiento para que un individuo se los pueda seguir considerando vivo         : %4i\n
  92. 70#maxima cantidad de a±os despues del matrimonio para que un individuo pueda considerarse vivo     : %4i\n
  93. 71#Muestra de los datos sobre las paginas del indice    : %c\n
  94. 72#Utilizacion de colores personalizados       : %c\n
  95. 73#Color de fondo                              : %s\n
  96. 74#Color del texto                             : %s\n
  97. 75#Color de los vinculos aun no visitados          : %s\n
  98. 76#Color de los vinculos ya visitados                : %s\n
  99. 77#nombre del vinculo de la pagina base               : %s
  100. 78#Imagen del fondo de la pagina                      : (aucune)\n
  101. 79#Imagen de fondo de la pagina                        : %s\n
  102. 80#Titulo  de la base                :
  103. 81#Propietario                    :
  104. 82#Direccion del propietario         :\n
  105. 83#Telefono del propietario       : /*
  106. 84#E-mail del propietario          : /*
  107. 85#pagina personal del propietario:\n
  108. 86#Estos parametros son correctos (S/N) ? /*
  109. 87#Conservar los parametros para un uso ulterior (S/N) ? /*
  110. 88#Error de asignacion del buffer del archivo. Detencion de GED2WWW.\n
  111. 89#error de apertura %s. Detencion de GED2WWW.\n
  112. 90#Tratamiento del  GEDCOM, pasaje 1/2\n
  113. 91#Cantidad de individuos = %7li\n
  114. 92#Cantidad de familias = %7li\n
  115. 93#Error detectado al leer  GEDCOM. Formato incorrecto,\n
  116. 94#Archivo vacio o no  Gedcom. Detencion de GED2WWW.\n
  117. 95#Asignacion de memoria para los datos\n
  118. 96#Error en la asignacion de memoria. Detencion de GED2WWW.\n
  119. 97#Tratamiento de  GEDCOM, pasaje 2/2\n
  120. 98#Error de cierre de  GEDCOM. Detencion de GED2WWW.\n
  121. 99#Caracteres de formato  ASCII.\n
  122. 100#Caracteres de formato ANSEL.\n
  123. 101#Caracter bajo formato UNICODE, se trata como formatot ASCII.\n
  124. 102#Caracter de formato desconocido , se trata como ASCII.\n
  125. 103#Analisis de apellidos...\n
  126. 104#Determinacion de las direcciones de las paginas...\n
  127. 105#Clasificacion de informaciones...\n
  128. 106#Finalizar !\n
  129. 107#Las paginas se encuentran en el directorio HTML.\n
  130. 108#Gracias por haber utilizado  GED2WWW !\n
  131. 109#Error de creacion  de ged2www.dat, parametros no salvaguardados.\n
  132. 110##Parametros para GED2WWW version %s\n
  133. 111##Cantidad de grupos de familias por archivocréé\n
  134. 112##Creacion de un fichero  GENDEX.TXT\n
  135. 113##Mostrar el genero de los individuos\n
  136. 114##Ocultamiento de los datos de los individuuos vivos\n
  137. 115##A±o despues del matrimonio hasta el cual se considera al individuo aun vivot\n
  138. 116##A±o despues del matrimonio en que se considera al individuo aun vivot\n
  139. 117##Mostrar los datos de nacimiento y fallecimiento en las paginas del indice\n
  140. 118##Colores personalizados de las paginas  HTML\n
  141. 119##Color de fondo \n
  142. 120##Color del texto normal\n
  143. 121##colores de los vinculos aun no pasados\n
  144. 122##Colores de los vinculos ya pasados\n
  145. 123##Nombre de la pagina base\n
  146. 124##Imagen de fondo de las paginas HTML\n
  147. 125##Titulo de la base\n
  148. 126##Apellido del propietario de la base\n
  149. 127##Lineas de direcciones\n
  150. 128##Telefono del propietario\n
  151. 129##E-mail del propietario\n
  152. 130##Direccion de la pagina del propietario\n
  153. 131#...Determinacion de los individuos a tratar\n
  154. 132#   Numero de individuos : %7li\n
  155. 133#   Numero de familias : %7li\n
  156. 134#...Clasificacion de apellidos\n
  157. 135#...Determinacion si un individuo vive o no\n
  158. 136#...Generacion de los archivos de Indices\n
  159. 137#...Generacion de las listas de Apellidos\n
  160. 138#\n...Generacion de las listas Apellidos/Lugares\n
  161. 139#...Generacion de las listas Lugares/Apellidos\n
  162. 140#\n...Generacion de las paginas de datos\n
  163. 141#...Generacion del archivo gendex.txt\n
  164. 142#...Generacion de la pagina caratula\n
  165. 143#GED2WWW es un programa gratuito;se lo puede distribuir y/o modificar\n
  166. 144#respetando los terminos de 'GNU General Public License'. Este programa es distribuido t\n
  167. 145#con la esperanza que sera util, pero SIN NINGUNA GARANTIA,\n
  168. 146#implicita o no.\n
  169. 147#Vease 'GNU General Public License' para cualquier detallel.\n
  170. 148#Una copia de la licencia se encuentra en el archivo Copy.\n\n
  171. 149#DIndique el color del texto normal [%s] :
  172. 150#Indique el tipo de clasificacion de lugares [%s] :
  173. 151##Tipee la clasificacion de  Lugares\n
  174. 152#Tipee la clasificacion de Lugares.                          :
  175. 153#caracteres IBMPC.\n
  176. 154#Paginas desfasadas a Derecha [%c] :
  177. 155#Generacion de listas Lugar /Apellido y  apellidos/Lugares [%c] :
  178. 156#Presentation (1=clasica, 2=pantalla) [%d] :
  179. 157#Mostrar los REFN [%c] :
  180. 158#Mostrar las ocupaciones [%c] :
  181. 159#Mostrar las  Notas [%c] :
  182. 160#Tipee Retourn\n
  183. 161#Numero de apellidos por pagina del indice [%ld] :
  184. 162#Numero de lineas por pagina Lugar /Apellido [%ld] :
  185. 163#Numero de apellidos por pagina de indice             : %ld\n
  186. 164#Numero de lineas por  Lugar/Apellido           : %ld\n
  187. 165#Generacion de listas Lugares/Apellidos et Apellidos/Lugares : %c
  188. 166#Presentation (1=clasica, 2=Pantalla)         : %d
  189. 167#Paginas desfazadas a derecha                 : %c
  190. 168#Mostrar las  REFN                            : %c
  191. 169#Mostrar las ocupaciones                      : %c
  192. 170#Mostrar las Notas                            : %c
  193. 171#Mostrar los n° Sosa                          : %c
  194. 172#Individuos de Sosa n° 1                      : %s
  195. 173#Mostrar los n° Sosa [%c] :
  196. 174#Individuo con Sosa n° 1 [%s] :
  197. 175#Individuo de Sosa n° 1 no encontrado
  198. 176#Taille limite (en lignes) d'une NOTE (au delà, page séparée) [%d] : /*
  199. 177#Taille limite (en caractères) d'une NOTE (au delà, page séparée) [%d] : /*
  200. 178#Taille limite d'une NOTE, en lignes          : %d
  201. 179#Taille limite d'une NOTE, en caractères      : %d
  202. 180#Nombre de Notas por pagina distinta [%d]     : /*
  203. 181#Nombre de Notas por pagina distinta          : %d
  204. 182#Mostrar los divorcios [%c] :
  205. 183#Mostrar los divorcios                        : %c
  206. 184#Clasificacion interna para lugares/apellidos [%c] :
  207. 185#Clasificacion interna para lugares/apellidos : %c\n
  208.  
  209. 201#<center><p>Hay %li personas y %li familias
  210. 202# representando %li patronímicos en esa base.</p>
  211. 203#<p>Esas páginas fueron creadas el %s.</p></center>
  212. 204#<center><h3>Informaciónes del due±o de la base</h3>
  213. 205#Lista de los patronímicos
  214. 206#Lista de los patronímicos
  215. 207#Patronímicos y lugares dónde aparecen
  216. 208#Lugares y patronímicos que aparecen
  217. 209#Indice de los apellidos que empiezan con nada
  218. 210#Indice de los apellidos que empiezan con
  219. 211#Informaciones genealogícas
  220.  
  221. 212#Familia
  222. 213# --contemporáneo--\n
  223. 214#en /* NB: se necesita un espacio a derecha
  224. 215#Esposo(a)
  225. 216#Hijo(s)
  226. 217#Casamiento
  227.  
  228. 218#Sexo: Femenino      
  229. 219#Sexo: Masculino
  230. 220#Padres 
  231. 221#Padre      
  232. 222#Madre      
  233. 223#Nacimiento
  234. 224#Fallecimiento       
  235. 225#Volver a la página principal
  236. 226#(Otro)
  237. 227#INDEX
  238. 228#Ocupación : /*
  239. 229#Sìmbolos: ° = nacimientos, × = casamientos, + = fallecimientos<BR>
  240. 230#Bautismo
  241. 231#Inhumación
  242. 233#Página anterior
  243. 234#Página siguente
  244. 235#Referencia : /*
  245. 236#Indice de los lugares
  246. 237#El Sosa numero 1 es
  247. 238#Notas
  248. 239#Nota
  249. 240#Confirmacion
  250. 241#Divorciados
  251.  
  252.