420 ComplΘment Sonic Foundry pour format de fichier QuickTime
421 Des parties de ce produit sont fournies sous licence d'Apple Computer, Inc. Copyright (C) 2000 Apple Computer, Inc. \nQuickTime est une marque commerciale d'Apple Computer, Inc.
429 %s Tous droits rΘservΘs.
430 Non compressΘ
431 $d Hz, %s
432 Mono
433 StΘrΘo
434 <inconnu>
435 %dx%d, %d bits
436 VidΘo
437 Audio
438 Sans contraintes
439 Plat
440 Base
441 ╔liminer les pointes
442 FrΘquence de donnΘes variable α deux passes
443 Diffusion en direct
450 MultimΘdia ($dx$d)
451 MPEG-4/Fractal Small ($dx$d)
452 CD VidΘo ($dx$d)
453 NTSC Square Pixel ($dx$d)
454 NTSC DV ($dx$d)
455 NTSC Standard ($dx$d)
456 PAL Square Pixel ($dx$d)
457 PAL DV/Standard ($dx$d)
458 (Taille d'image personnalisΘe)
459 (Utiliser les paramΦtres du projet)
470 %.3f (prΘsentation)
471 %.3f (demi-film)
472 %.3f (demi-PAL)
473 %.3f (demi-NTSC)
474 %.3f (MultimΘdia)
475 %.3f (Film)
476 %.3f (PAL)
477 %.3f (NTSC)
490 Aucun (balayage progressif)
491 Champ supΘrieur en premier lieu
492 Champ infΘrieur en premier lieu
493 DΘmarrage rapide avec en-tΩte compressΘ
494 Diffusion en direct avec indications
495 DΘmarrage rapide
496 Audio 28,8 Kbps
497 Audio: mono 16 bits 11 KHz. Compression IMA 4:1.
\nUtilisez ce paramΦtre pour la diffusion de sΘquences audio via un modem 28,8K.
498 VidΘo 56 Kbps
499 Audio: mono 16 bits, 11 KHz; compression IMA 4:1.
\nVidΘo: 15 fps (images par seconde),160x120; compression Sorenson.
\nUtilisez ce paramΦtre pour la diffusion en direct via un modem 56k.
500 VidΘo 100 Kbps
501 Audio: mono 16 bits, 16 KHz; compression IMA 4:1.
\nVidΘo: 15 fps, 320x240; compression Sorenson.
\nUtilisez ce paramΦtre pour les connexions rΘseau 100 Kbps (LAN, double RNIS).
\nUtilisez ce paramΦtre pour les connexions rΘseau 1 Mbps (qualitΘ proche du CD).
508 Convertir vidΘo $s$, $.3f avec audio $s
509 Convertir vidΘo $s$, $.3f
510 Convertir audio $s
4000 \n\nLa cause de l'erreur n'a pas pu Ωtre dΘterminΘe.
4001 \n\nUne erreur imprΘvue s'est produite.
4002 \n\nAn invalid argument was specifed.
4003 \n\nAn invalid pointer was specifed.
4004 \n\nUne fonction requise n'a pas ΘtΘ installΘe.
4005 \n\nLe systΦme manque de mΘmoire. Vous pouvez libΘrer de la mΘmoire en fermant d'autres applications.
4006 \n\nAn invalid handle was specifed.
4008 \n\nThe COM object failed to initialize.
4009 \n\nAn unsupported media type was requested.
4010 \n\nThis feature is not configured properly.
4011 \n\nThe request is not enabled for this device.
4012 \n\nLe disque est plein. LibΘrez de l'espace et recommencez.
4013 \n\nLes ressources sont insuffisantes pour l'application. Vous pouvez rΘcupΘrer des ressources en fermant certaines applications.
4014 \n\nTrying to open allocated resource.
4015 \n\nThe system is busy.
4016 \n\nL'opΘration a ΘtΘ annulΘe par l'utilisateur.
4017 \n\nLe fichier n'a pas pu Ωtre crΘΘ.
4018 \n\nLe fichier n'a pas pu Ωtre crΘΘ. Il existe dΘjα un fichier portant ce nom.
4019 \n\nThe file could not be opened. Make sure the file exists and that you have access to the file/folder.
4022 \n\nAn error occurred writing the file. Make sure you have write access to the file/folder and that there is enough free space.
4023 \n\nAn error occurred reading the file. Make sure you have read access to the file/folder and that it is not corrupted.
4024 \n\nThe file is most likely corrupted or of an unknown format.
4025 \n\nThe file name is not valid.
4026 \n\nThe file was created with an unsupported version of the program.
4027 \n\nA necessary resource is missing. You should re-install $(AppName) as the application file appears to be corrupted.
4028 \n\nAn error occurred while creating a window.
4029 \n\nUne erreur est survenue pendant l'ouverture d'un pilote de pΘriphΘrique.
4030 \n\nAn error occurred while opening a codec.
4031 \n\nAn error occurred while converting with a codec.
4032 \n\nUn pΘriphΘrique n'est pas disponible.
4033 \n\nA device does not exist.
4034 \n\nLe pΘriphΘrique indiquΘ est en cours d'utilisation.
4035 \n\nAn invalid device was specified.
4036 \n\nNo more devices.
4037 \n\nNo devices exist.
4038 \n\nLe format du fichier n'est pas pris en charge.
4039 \n\nAn Exception has occurred.
4040 \n\nTime out occurred when preparing the audio device for playback.
4041 \n\nThe file is most likely corrupted or of an unknown format. A necessary RIFF header is missing.
4042 \n\nThe file is most likely corrupted or of an unknown format. A necessary LIST header is missing.
4043 \n\nThe file is most likely corrupted or of an unknown format. A chunk has a length of 0.
4044 \n\nThe file is most likely corrupted or of an unknown format. A chunk has an illegal length.
4045 \n\nThe system is low on memory. You may be able to reduce memory usage by closing other applications.
4046 \n\nLes permissions sont insuffisantes pour la lecture ou l'Θcriture d'un objet α diffusion en direct.
4047 \n\nData cannot be written for reasons other than no access or no space.
4048 \n\nAn invalid pointer was specifed.
4049 \n\nUne erreur est survenue pendant l'Θcriture du fichier. Assurez-vous de bien avoir un accΦs en Θcriture au fichier/dossier et vΘrifiez que l'espace libre est suffisant.
4050 \n\nAn error occurred when loading a DirectX plug-in or plug ins. The DirectX plug-in(s) specified are not installed on this system.
4051 \n\nAn error occurred when loading a DirectX plug-in or plug ins. The plug-in preset(s) could not be loaded.
4053 \n\nOne or more media files could not be located.
4054 \n\nThere was no room to add the plug-in(s).
4055 \n\nThe plug-ins could not be used on a track.
4056 \n\nThe plug-ins do not support the track's media type.
4057 One or more effects in the package failed to load.\n\nDo you want to try to load the loadable effects from the chain?
4058 \n\nUnable to mix audio. The operation timed out.
4059 \n\nThe file exists in the project and cannot be overwritten.
4060 \n\nUnable to build peaks. Cannot get access to the wave file.
4061 \n\nAucun codec vidΘo compatible n'a ΘtΘ trouvΘ.
4062 \n\nThe requested plug-in has expired.
4063 \n\nThe requested plug-in does not have the necessary features unlocked.
4065 \n\nAucun modΦle n'a ΘtΘ indiquΘ.
4066 \n\nThe existing file could not be deleted. Make sure this file is not read only or in use by another application.
4067 \n\nUne erreur est survenue pendant l'ouverture d'un codec.
4068 \n\nWindows was unable to execute the given command.
4069 \n\nThe file had a problem in it; however, some content may have been recovered.
4070 \n\nNo compatible video codec was found.
4071 \n\nThe item was not found.
4072 \n\nLe fichier ne contient pas d'audio.
4073 \n\nL'initialisation d'un composant a ΘchouΘ.
4074 \n\nThe file has no video.
4075 \n\nThere is not enough audio data available for this operation.
4076 \n\nThere is not enough data available for this operation.
4077 \n\nThe file may be corrupt.
4078 \n\nToo many files are open.
4079 \n\nThe sampling rate is not supported by the codec.
4080 \n\nInsufficient bandwidth to store target data rate.
4081 \n\nThe application can't read data fast enough to keep up with the operation.
4082 \n\nThe proper stream could not be found in the media file.
4083 \n\nSome streams in the media file could not be opened.
4084 \n\nUn flux n'a pas pu Ωtre ouvert, car il n'a pas ΘtΘ reconnu ou il Θtait endommagΘ.
4085 \n\nUn flux n'a pas pu Ωtre ouvert.
4086 \n\nUn flux n'a pas pu Ωtre crΘΘ.
4087 \n\nUn flux n'a pas pu Ωtre lu.
4088 \n\nUn flux n'a pas pu Ωtre Θcrit.
4089 \n\nL'application ne prend pas en charge ce type de fichier.
4090 \n\nThe file being rendered has exceeded the maximum size allowed for the selected format.
4091 \n\nA file had to be renamed during the operation.
4092 \n\nThe format of the stream is not consistent throughout the file.
4093 \n\nThis project file was created by an older version of Vegas.
4094 \n\nThe selected codec does not support the current render settings.
4095 \n\nAn incorrect number of audio input channels were specified\n\n(for example, must be 2 if stereo music is selected).
4096 \n\nThe video frame size is not supported.
4097 \n\nThis project file was created by a different version of the program.
4098 \n\nNo renderer found for source reader.
4099 \n\nThe playback devices specified in the project do not map to the current system settings. The project has been remapped to different devices.
4101 \n\nThe template's audio bitrate is too large for the target bitrate.
4102 \n\nVous devez ouvrir une session en tant qu'administrateur pour pouvoir effectuer cette opΘration.
4103 \n\nLe complΘment correspondant au format de fichier indiquΘ n'a pas ΘtΘ initialisΘ correctement.
4104 \n\nThe file could not be renamed. Make sure this file is not read only or in use by another application.
4105 \n\nThe TWAIN manager could not be initialized. TWAIN_32.dll missing or corrupt.
4107 An error occurred during the current operation.
4108 An error occurred while processing the undo buffer. You should save your work immediately using a new project filename and restart $(AppName).
4109 An error occurred while loading a plug-in.
4110 An error occurred in the effect chain '%s'. \n
4111 An error occurred while loading the project file %s.
4112 An error occurred while saving the project file %s.
4113 An error occurred while creating the media file %s.
4114 An error occurred during an edit operation.
4115 An error occurred while importing the EDL file %s.
4116 An error occurred while exporting the EDL file %s.
4117 Une erreur est survenue lorsque la lecture a commencΘ.
4118 Une erreur est survenue pendant l'enregistrement.
4119 The plug-in %s could not be run. One or more components required to run this plug-in may be missing.\n\nIf a hardware key (dongle) is required to operate this plug-in, ensure that it is properly installed.
4120 An error occurred while opening an audio device.
4121 The plug-in preset '%s' could not be loaded.
4122 An error occurred while creating a new project.
4123 An error occurred while creating a new track.
4124 An error occurred while reading the incoming time code.
4125 An error occurred while generating the MIDI time code.
4126 An error occurred while generating the MIDI clock.
4127 An error occurred while opening one or more files.
4128 One or more audio playback devices do not support the current sample rate and/or bit-depth.
4129 An error occurred while saving one or more files.
4130 An error occurred in the toolbar.
4131 An error occurred while adding track plug-ins.
4132 Une erreur est survenue dans un complΘment de format de fichier.
4133 Une erreur est survenue pendant le codage d'un fichier.
4134 Une erreur est survenue pendant l'Θcriture d'un fichier.
4135 Une erreur est survenue pendant le transfert d'un fichier.
4136 An error occurred starting $(AppName).
4137 A error occurred accessing project media %s.
4138 The DirectX Plug-In %s failed to register properly.
4139 The DirectX Plug-In %s failed to unregister properly.
4140 An error occurred while importing media.
4141 An error occurred while creating a proxy file for a stream.
4142 An error occurred while previewing from the device.
4143 An error occurred while capturing from the device.
4144 An error occurred while controlling the device.
4145 An error occurred while previewing a file on the device.
4146 An error occurred while printing a file to the device.
4147 An error occurred while trying to upgrade this application.
4148 An error occurred while working with a camera or scanner.
4149 An error occurred while initializing the tutor component.\n\nAll tutor functionality will be disabled.
4150 Some disk management options may not work as expected.
4151 PCM
4152 PCM (flottΘ)
4153 PCM (non compressΘ)
4154 PCM (signΘ)
4155 PCM (octets MSB)
4156 PCM (inconnu)
4157 Inconnu
4158 Mono
4159 StΘrΘo
4160 %d canaux
4161 $d Hz$, %d bit$, %s
4162 $d Hz$, %d-bit (flottΘ)$, %s
4163 Mappeur Wave nul
4164 PΘriphΘrique Wave nul
4165 Le pΘriphΘrique %s %s est utilisΘ par une autre application.
4166 Le pΘriphΘrique %s %s est incorrect.
4167 Le pilote de pΘriphΘrique %s pour %s n'existe pas.
4168 Le pΘriphΘrique %s %s n'a pas pu affecter de mΘmoire.
4169 Le pΘriphΘrique %s %s n'a pas pu Ωtre ouvert.
4170 Le pΘriphΘrique %s %s n'est pas prΩt.
4171 Le pΘriphΘrique %s %s est dΘjα en cours de lecture.
4172 PΘriphΘrique vidΘo
4173 Le pΘriphΘrique d'enregistrement %s ne prend pas en charge le format d'entrΘe actuel.
4174 Le pΘriphΘrique d'enregistrement %s est utilisΘ par une autre application.
4175 Le pΘriphΘrique d'enregistrement %s n'a pas pu Ωtre ouvert.
4176 Le pΘriphΘrique d'enregistrement %s n'existe pas.
4177 Le pΘriphΘrique d'enregistrement %s n'a pas pu affecter de mΘmoire.
4178 Le pΘriphΘrique de lecture %s ne prend pas en charge le format de sortie actuel.
4179 Le pΘriphΘrique de lecture %s est utilisΘ par une autre application.
4180 Le pΘriphΘrique de lecture %s n'a pas pu Ωtre ouvert.
4181 Le pΘriphΘrique de lecture %s n'existe pas.
4182 Le pΘriphΘrique de lecture %s n'a pas pu affecter de mΘmoire.
4183 -Inf.
4184 ╔crΩte.
4185 Gauche : $d %%, Avant : $d %%
4186 Gauche : $d %%, ArriΦre : $d %%
4187 Gauche : $d %%, Centre
4188 Droite : $d %%, Avant : $d %%
4189 Droite : $d %%, ArriΦre : $d %%
4190 Droite : $d %%, Centre
4191 Centre, Avant : $d %%
4192 Centre, ArriΦre : $d %%
4193 Centre, Centre :
4194 Saviez-vous que...
4195 Avertissement : Ce programme informatique est protΘgΘ par les lois et les traitΘs internationaux en matiΦre de droit d'auteur.
4196 La reproduction ou la distribution non autorisΘe de ce programme, en tout ou en partie, peut donner lieu α des poursuites civiles et pΘnales, et sera passible des peines prΘvues par la loi.
4197 └ propos de %s
4198 Astuce du jour
4199 &Afficher les astuces au dΘmarrage
4200 As&tuce suivante
4201 &Fermer
4202 Enregistrement du fichier dans le rΘpertoire de musique.
4203 URL: %s/%s
4204 Destination : %s
4205 Annuler
4206 TΘlΘchargement Siren
4207 ProblΦme dans la ligne de commande (Dir) %s
4208 ProblΦme dans la ligne de commande (Exe) %s
4209 ProblΦme dans la ligne de commande (URL) %s
4210 %d %% Downloaded
4211 Impossible d'ajouter %s α l'arborescence des rΘpertoires.\n\nAssurez-vous que ce fichier n'est pas utilisΘ par une autre application.\n\nVoulez-vous annuler l'enregistrement, retenter l'opΘration pour ce fichier ou l'ignorer ?
4212 Ce fichier ou ce rΘpertoire (%s) existe dΘjα. Voulez-vous remplacer le fichier existant ?
4213 Il est impossible de replacer un rΘpertoire dans l'un de ses sous-rΘpertoires !
4214 Message de statut mplex non valide
4215 Impossible d'ouvrir %s
4216 En-tΩte de flux audio MPEG non valide.
4217 En-tΩte de flux vidΘo MPEG non valide.
4218 Vitesse d'image MPEG1 non valide dans le fichier. Voulez-vous utiliser la valeur par dΘfaut (29,97 fps) ?
4219 RACINE
4220 Impossible de crΘer les donnΘes de rΘpertoire pour %s
4221 Impossible de crΘer les donnΘes de fichier pour %s
4222 Fichier %s introuvable
4223 Le fichier %s existe dΘjα.
4224 Impossible de crΘer le fichier temporaire %s.
4225 Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la lecture.
4226 Le nom du fichier %s\%s est trop long.
4227 Impossible d'affecter la mΘmoire requise.
4228 Aucune zone α afficher
4229 Zone
4230 DΘbut
4231 Fin
4232 Longueur
4233 Exploration en cours -
4234 Bureau"
4235 Voisinage rΘseau
4236 Poste de travail
4237 Bureau
4238 Mes documents
4239 Favoris
4240 RΘseau entier
4241 Dossier systΦme
4242 Disque amovible
4243 Connexion rΘseau
4244 Disque RAM
4245 Disque CD-ROM
4246 Disque local
4247 AM
4248 PM
4249 Dossier fichier
4250 %sfichier
4251
Nom Taille
Type
ModifiΘ
4252
Nom
Type Taille totale Espace libre
4253
Nom
Commentaire
4254 Poste de travail
4255 Voisinage rΘseau
4256 &Ajouter aux favoris
4257 Avertissement
4258 Confirmation de suppression
4259 Nouveau dossier
4260 Impossible de renommer '%s' en '%s'. Il existe dΘjα un raccourci de ce nom.\n\nChoisissez un nom diffΘrent.
4261 Erreur lors du changement de nom du fichier
4262 ╩tes-vous s√r de vouloir supprimer les ΘlΘments de raccourci %u de '%s' ?
4263 ╩tes-vous s√r de vouloir supprimer le raccourci '%s' de '%s'?
4264 Le dossier de raccourcis '%s' n'existe plus.\n\nVoulez-vous le conserver dans votre dossier Favoris ?
4265 Chemin d'accΦs non valide.\n\n%s
4266 -- Mo
4267 $.1z Mo
4268 ParamΦtres personnalisΘs
4269 &ModΦle :
4270 Description :
4271 OK
4272 Annuler
4273 Enregistrer modΦle
4274 Supprimer modΦle
4275 Valeurs par dΘfaut du projet
4276 Impossible de modifier le modΦle intΘgrΘ 'Valeurs par dΘfaut du projet'. Renommez-le avant de l'enregistrer.
4277 Impossible de modifier le modΦle intΘgrΘ '%s'. Renommez-le avant de l'enregistrer.
4278 Impossible de modifier le modΦle intΘgrΘ '(Sans titre)'. Renommez-le avant de l'enregistrer.
4279 Impossible de supprimer le modΦle intΘgrΘ 'Valeurs par dΘfaut du projet'.
4280 Impossible de supprimer le modΦle intΘgrΘ '%s'.
4281 Le modΦle ne peut Ωtre enregistrΘ sans nom valide. Renommez-le avant de l'enregistrer.
4282 Le nom du modΦle contient des caractΦres non valides. Renommez-le avant de l'enregistrer.
4283 (Sans titre)
4284 Dernier modΦle utilisΘ que vous n'avez pas enregistrΘ...
4285 ╔craser le modΦle existant '%s' ?
4286 Le modΦle '%s' ne peut pas Ωtre chargΘ. Voulez-vous le supprimer ?
4287 Generic error handler til we decide where it goes. hr = 0x%x
4288 Sans nom
4289 (Sans titre)
4290 Fermer
4291 (Par dΘfaut)
4292 Tous les filtres par dΘfaut
4293 Ignorer tous les filtres
4294 ComplΘment : '%s' n'a pas pu Ωtre chargΘ. Assurez-vous que le complΘment est bien installΘ.
4295 Le complΘment '%s' n'a pas pu Ωtre chargΘ. Assurez-vous que le complΘment est bien installΘ.
4296 Le complΘment '%s' n'a pas pu Ωtre chargΘ
4297 Le rΘglage prΘdΘfini par l'utilisateur pour le complΘment '%s' n'a pas pu Ωtre chargΘ. Les paramΦtres par dΘfaut ont ΘtΘ rΘtablis.
4298 Err.
4299 -Inf.
4300 hr%smn%ssc%sfr
4301 heures%sminutes%ssecondes%simages
4302 ms%sbt%stk
4303 mesures%sbeats%sticks
4304 OK
4305 Annuler
4306 &Annuler
4307 &Recommencer
4308 &Ignorer
4309 &Oui
4310 &Non
4311 Oui pour &tout
4312 Non pour to&ut
4313 &Supprimer
4314 &DΘtails >>
4315 Ne plus afficher ce &message.
4316 Pas de d&Θtails >>
4317 Le port d'aperτu (%s) ne prend pas en charge $u Hz α $d bits.
