home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ What PC? 1997 October / WPCOCT97.iso / HTML / RES / RESOURCE / GENERAL / JAG / JAG.ZIP / Lisez001.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-01-15  |  7.7 KB  |  239 lines
  1. Lexique Demande d'Emploi (anglais-franτais / franτais-anglais, Lexik001)
  2. pour MS Windows 3.1 ou 95. Copyright (c) 1996-97. Tous droits rΘservΘs.
  3.  
  4. Lexiques bilingues Lexik - Praetorius Ltd, Suite 2b, Joseph's Well,
  5. Hanover Walk, Park Lane, Leeds LS3 1AB, UK.
  6. Email : 100065.345@compuserve.com
  7.  
  8.  
  9. DESCRIPTION
  10.  
  11. La version shareware de ce lexique contient plus de 1000 termes
  12. et expressions (environ 4500 mots) sur le monde du travail et
  13. la recherche d'emploi. La version originale du logiciel contient
  14. plus de 2500 termes et expressions (environ 10000 mots). Le logiciel
  15. est destinΘ aux traducteurs professionnels et conseillers en
  16. recrutement et α toute personne recherchant un emploi α l'Θtranger
  17. et ayant besoin, par consΘquent, de traduire un CV, une lettre
  18. de candidature, etc en anglais ou en franτais.
  19.  
  20.  
  21. CARACTERISTIQUES
  22.  
  23. - Une interface type 'barre d'outils' que l'on peut superposer
  24.   α nÆimporte quel traitement de texte Windows.
  25.  
  26. - Trois modes de recherche, permettant de trouver instantanΘment
  27.   le terme recherchΘ.
  28.  
  29. - Choix de la langue d'interface (anglais-franτais).
  30.  
  31. - Fonction "copier rapide" pour insΘrer plus rapidement les termes
  32.   du lexique dans un traitement de texte.
  33.  
  34.  
  35. INSTALLATION
  36.  
  37. - Lancez Microsoft Windows
  38.  
  39. - Dans le gestionnaire de fichiers, exΘcutez le fichier
  40.    'setup.exe'.
  41.  
  42. En cas de problΦmes, utilisez 'expand.exe' pour dΘcomprimer
  43. les fichiers d'installation. ex.:
  44.      
  45.     expand.exe a:\lexik001.ex_ c:\lexik\lexik001.exe
  46.  
  47.  
  48. MODE D'EMPLOI
  49.  
  50. Fonctions Recherche
  51.  
  52. - Trois mΘthodes de recherche peuvent Ωtre utilisΘes :
  53.  
  54. 1.  une recherche qui s'effectue dans la totalitΘ du lexique
  55.     a partir de correspondances partielles. Cliquez sur le bouton
  56.     1 ou tapez <F2> pour activer ce mode de recherche ;
  57.  
  58. 2.  une recherche qui s'effectue dans la totalitΘ du lexique
  59.     faisant apparaεtre uniquement les mots entiers correspondants.
  60.     Cliquez sur le bouton 2 ou tapez <F3> pour activer ce mode de
  61.     recherche ;
  62.  
  63. 3.  une recherche qui s'effectue au fur et α mesure que l'on insΦre
  64.     des caractΦres dans la case texte α rechercher.
  65.  
  66. - Pour fermer la fenΩtre 'RΘsultats' α la fin de la recherche,
  67.   supprimez le texte α rechercher ou cliquez sur le 'X' qui se
  68.   trouve sur le cotΘ droit de la fenΩtre ou tapez <F5>.
  69.  
  70. - Vous pouvez coller dans la case texte α rechercher des termes
  71.   contenus dans le presse-papiers en utilisant le bouton droit de
  72.   la souris.
  73.  
  74. - Vous pouvez copier vers le presse-papiers un terme contenu dans
  75.   la liste rΘsultat en cliquant deux fois dessus avec le bouton
  76.   gauche de la souris.
  77.  
  78.  
  79. Options de Configuration
  80.  
  81. - Cliquez sur le bouton 'Options' (bouton 3) ou tapez <F4> pour
  82.   modifier la configuration du logiciel.
  83.  
  84. - Si vous cochez l'option 'Toujours Visible' le logiciel demeure
  85.   α l'Θcran avec d'autres applications, mΩme lorsqu'il n'est pas actif.
  86.  
  87. - Si vous cochez l'option 'Recherche α la Frappe' la recherche
  88.   s'effectue α chaque fois que vous tapez un caractΦre dans la
  89.   case texte α rechercher.
  90.  
  91. - Si vous cochez l'option 'FenΩtre RΘsultats Elargie' le nombre
  92.   de lignes affichΘes dans la fenΩtre rΘsultats sera 10 au lieu
  93.   de 4 (dΘfaut).
  94.  
  95. - D'autres options permettent Θgalement d'activer et de dΘsactiver
  96.   les bulles d'aide et de sΘlectionner la langue d'interface de
  97.   votre choix.
  98.  
  99.  
  100. Comment Quitter
  101.  
  102. - Cliquez sur le bouton 'Quitter' (bouton 4) ou tapez <F7> pour 
  103.   sortir du logiciel.
  104.  
  105.  
  106.  
  107. ABREVATIONS UTILISEES
  108.  
  109. (m)    Masculin
  110. (f)    FΘminin
  111. (mf)    Masculin ou fΘminin
  112. (mpl)    Masculin pluriel
  113. (fpl)    FΘminin pluriel
  114. (n)    Nom
  115. (v)    Verbe
  116. (a)    Adjectif
  117. (FR)    Terme ou expression franτais employΘ uniquement en France
  118. (GB)    Terme anglais ou orthographe anglaise
  119. (US)    Terme amΘricain ou orthographe amΘricaine 
  120.  
  121.  
  122. FICHIERS DU LOGICIEL
  123.  
  124. Les fichiers suivants sont installΘs dans le rΘpertoire sΘlectionnΘ
  125. pour le logiciel:
  126.      lexik001.exe
  127.      read001.txt
  128.      lisez001.txt
  129.      lexik-en.hlp
  130.      lexik-fr.hlp
  131.      annex001.hlp
  132.  
  133. Le fichier suivant est placΘ dans votre rΘpertoire "Windows\system":
  134.      vbrun300.dll
  135.  
  136.  
  137. CONDITIONS D'UTILISATION DE LA VERSION SHAREWARE
  138.  
  139. Lisez attentivement ces conditions avant d'utiliser ce logiciel.
  140. A moins que Praetorius Ltd ne vous ait donnΘ une autorisation
  141. spΘciale, vous vous engagez, en utilisant la version shareware
  142. de ce logiciel, α en respecter les conditions et garanties.
  143.  
  144. PΘriode de libre-essai et Commande
  145.  
  146. Ce logiciel ne vous est pas offert gratuitement. Par le prΘsent
  147. document, vous Ωtes autorisΘ α essayer ce logiciel sans frais
  148. pour une pΘriode de 21 jours. PassΘ ce dΘlai, vous Ωtes tenu
  149. d'acquitter la somme prΘcisΘe dans le bon de commande. Si vous
  150. utilisez la version shareware de ce logiciel aprΦs la
  151. pΘriode de libre-essai de 21 jours, vous serez en violation
  152. avec les lois internationales concernant les droits d'auteur.
  153.  
  154.  
  155. Distribution
  156.  
  157. Par ce prΘsent document, vous Ωtes autorisΘ α faire autant de
  158. copies de cette version shareware et des documents annexes que
  159. vous dΘsirez. VΘrifiez que vous distribuez bien la version 
  160. shareware en cliquant sur "A propos" dans la fenΩtre 'Options".
  161.  
  162. Il est strictement interdit de demander de l'argent en Θchange
  163. des copies du logiciel, et de distribuer ce logiciel et/ou sa
  164. documentation avec d'autres produits (commerciaux ou autres)
  165. sans avoir obtenu une permission Θcrite au prΘalable. Seule
  166. exception faite aux vendeurs de logiciels faisant partie de
  167. l'Association des professionnels de shareware, qui sont autorisΘs
  168. α redistribuer ce logiciel, α condition de respecter ces prΘsentes
  169. conditions.
  170.  
  171.  
  172. DIVERS
  173.  
  174. - Concession de licence : une copie de ce logiciel achetΘe avec une
  175.   licence peut Ωtre utilisΘe par l'acheteur sur tout ordinateur, α
  176.   condition, que le logiciel ne soit en service que sur un seul ordinateur
  177.   en toute occasion. La concession de cette licence ne constitue pas
  178.   une vente du logiciel, qui reste la propriΘtΘ de son auteur.
  179.   Toute reproduction non autorisΘe du logiciel ou de la documentation
  180.   est interdite.
  181.  
  182. - Exclusion de garantie : l'auteur n'assume aucune garantie de
  183.   quelque nature et α quelque titre que ce soit, explicite ou
  184.   implicite, en ce qui concerne le logiciel, la documentation
  185.   l'accompagnant, ou son utilisation.
  186.  
  187. --------------------------------------------------
  188.  
  189. Bon de commande - Lexique Demande d'Emploi (Lexik001).
  190. Prix par copie: 120 francs franτais (15 livres sterling).
  191. Ce logiciel n'est vendu que sur des disquettes 3,5".
  192.  
  193. Pour toute commande provenant de la France :
  194.  
  195.     Veuillez envoyer ce bon de commande, accompagnΘ d'un chΦque
  196.     de 120 francs franτais (α l'ordre de Sebastian Abbo) pour
  197.     la somme α :
  198.  
  199.        Sebastian Abbo
  200.        695 Avenue du Comte Vert
  201.        73000 CHAMBERY
  202.        France
  203.  
  204. Pour les commandes provenant dÆautres pays que la France :
  205.  
  206.     Veuillez envoyer ce bon de commande, accompagnΘ d'un chΦque
  207.     ou d'un chΦque postal international de 15 livres sterling
  208.     (α l'ordre de Praetorius Ltd) α : 
  209.  
  210.        Praetorius Ltd
  211.        Suite 2b, Joseph's Well
  212.        Hanover Walk, Park Lane
  213.        Leeds LS3 1AB
  214.        United Kingdom
  215.  
  216.  
  217.                ____ copie(s) α 120FF/ú15* l'une, total: _____
  218.  
  219.  
  220.                Nom: ______________________ Date:_____________
  221.  
  222.            SociΘtΘ: _________________________________________
  223.  
  224.            Adresse: _________________________________________
  225.  
  226. Ville, Code Postal: _________________________________________
  227.  
  228.               Pays: _________________________________________
  229.  
  230.      Adresse Email: _________________________________________
  231.  
  232. Comment avez-vous entendu parler de ce logiciel? ____________
  233.  
  234.                    __________________________________________
  235.  
  236. Commentaires: _______________________________________________
  237.  
  238.  
  239. *Prix garanti jusqu'en mars 1997.