home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ com!online 2004 December / com_1204_1.iso / pc-praxis / software / German.lang < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-17  |  13.9 KB  |  392 lines
  1. <language>
  2.     <version>
  3.         1.6
  4.     </version>
  5.  
  6.     <kfversion>
  7.         2.5
  8.     </kfversion>
  9.  
  10.     <englishname>
  11.         German
  12.     </englishname>
  13.     
  14.     <localname>
  15.         Deutsch
  16.     </localname>
  17.  
  18.     <codepage>
  19.         1252
  20.     </codepage>
  21.     
  22.     <props>
  23.         ▄bersetzung von Serence Inc. und Torsten Zeband
  24.     </props>    
  25.  
  26.     <dialogs>
  27.         <installer>
  28.             <acceptdesc>Fⁿr die Installation mⁿssen Sie die folgenden Vereinbarungen akzeptieren</acceptdesc>
  29.             <accept>Ich akzeptiere die Vereinbarung</accept>
  30.             <langerror>Die Sprachdatei kann nicht geladen werden.</langerror>
  31.             <new>
  32.                 <title>KlipFolio Installation - Neue Installation</title>
  33.                 <where>KlipFolio wird im folgenden Ordner installiert:</where>
  34.                 <button>Installiere KlipFolio</button>
  35.                 <status>KlipFolio Installation - Installation</status>
  36.                 <installing>Installation...</installing>
  37.                 <success>Installation erfolgreich abgeschlossen.</success>
  38.             </new>
  39.  
  40.             <confirm>
  41.                 <title>Zielordner</title>
  42.                 <description>Soll KlipFolio in den folgenden Ordner installiert werden?</description>
  43.             </confirm>
  44.  
  45.             <input>
  46.                 <title>Zielordner</title>
  47.                 <description>Geben Sie den Ordner fⁿr die Installation an</description>
  48.             </input>
  49.  
  50.             <upgrade>
  51.                 <title>KlipFolio Installation - Upgrade</title>
  52.                 <where>Das Installationsprogramm wird das Upgrade in den folgenden Ordner installieren:</where>
  53.                 <button>Upgrade KlipFolio</button>
  54.                 <status>KlipFolio Installation - Upgrading</status>
  55.                 <upgrading>Upgrading...</upgrading>
  56.                 <success>Erfolgreich abgeschlossen.</success>
  57.             </upgrade>
  58.  
  59.             <custom>
  60.                 <heading>KlipFolio Einstellungen:</heading>
  61.                 <shortcut>KlipFolio-Verknⁿpfung erzeugen</shortcut>
  62.                 <startup>KlipFolio ausfⁿhren, wenn Windows startet</startup>
  63.                 <ontop>KlipFolio immer im Vordergrund halten</ontop>
  64.                 <note>Sie k÷nnen diese Einstellungen nach der Installation jederzeit Σndern, indem Sie den KlipFolio Einstellungsdialog verwenden.</note>
  65.             </custom>
  66.  
  67.             <directories>Ordner erstellen...</directories>
  68.             <files>Dateien kopieren...</files>
  69.             <registry>Konfiguriere Registry...</registry>
  70.             <dircreatefailed>Ordner konnte nicht erstellt werden:</dircreatefailed>
  71.             <deleteoldfailed>Alte Programmdatei konnte nicht gel÷scht werden.</deleteoldfailed>
  72.             <copyfailed>Programmdatei konnte nicht kopiert werden.</copyfailed>
  73.             <copyfailedto>Ziel:</copyfailedto>
  74.             <exeerror>Ein Problem trat wΣhrend der Installation von KlipFolio auf</exeerror>
  75.             <uninstallshortcut>KlipFolio-Verknⁿpfung l÷schen</uninstallshortcut>
  76.             <launch>KlipFolio Starten</launch>
  77.             <error>KlipFolio Installation - Fehler</error>
  78.             <success>KlipFolio Installation - Fertig</success>
  79.  
  80.             <uninstall>
  81.                 <title>KlipFolio L÷schen</title>
  82.                 <description>Sind Sie sicher das Sie KlipFolio l÷schen m÷chten?</description>
  83.                 <status>Alle Klips, Skins und Einstellungen l÷schen?</status>
  84.                 <success>Dateien erfolgreich gel÷scht</success>
  85.                 <error>Beim l÷schen sind Probleme aufgetaucht. Sie mⁿssen einige Dateien manuell l÷schen.</error>
  86.             </uninstall>
  87.  
  88.         </installer>
  89.  
  90.         <preferences>
  91.             <title>KlipFolio - Einstellungen</title>
  92.             <kliptip>KlipTip: Um alle News anzuzeigen, drⁿcken Sie die linke Maustaste und bewegen sie auf und ab</kliptip>
  93.             <kliptip>KlipTip: Versenden Sie Klips zu Kollegen, Freunde und Kunden per Email</kliptip>
  94.             <kliptip>KlipTip: Bewegen Sie die Maus in einem verkleinerten Klip, um Ihn in voller Gr÷▀e anzuzeigen</kliptip>
  95.             <kliptip>KlipTip: VerΣndern Sie die Gr÷▀e des Klips um mehr oder weniger Informationen anzuzeigen</kliptip>
  96.             <kliptip>KlipTip: Nutzen Sie das Kontext Menⁿ zur direkten Befehlseingabe im Klip</kliptip>
  97.             <kliptip>KlipTip: Setzen Sie Alarme fⁿr Schⁿsselworte in der Klip Einstellung</kliptip>
  98.             <kliptip>KlipTip: Klips die Sie nicht regelmΣ▀ig nutzen k÷nnen Sie ausblenden</kliptip>
  99.             <kliptip>KlipTip: Positionieren Sie Ihre Klips nach Ihren Vorlieben</kliptip>
  100.             <kliptip>KlipTip: Benutzen Sie die Alarmfunktion innerhalb des Klip Setups</kliptip>
  101.             <kliptip>KlipTip: Passen Sie die KlipFolio Farben an Ihren Desktop an</kliptip>
  102.             <kliptip>KlipTip: Nutzen Sie das Context Menⁿ um einzelne Klips zu aktualisieren</kliptip>
  103.             
  104.             <klips>
  105.                 <title>Klips</title>
  106.                 <myklipsheading>Meine Klips</myklipsheading>
  107.                 <myklips>Aktuell installierte Klips in KlipFolio:</myklips>
  108.                 <delete>L÷schen</delete>
  109.                 <setup>Einstellen</setup>
  110.                 <duplicate>Kopieren</duplicate>
  111.                 <more>Weitere Klips</more>
  112.                 <upgradelabel>Klips Aktualisieren</upgradelabel>
  113.                 <klipsupgrade>Automatisch nach neuen Klipversionen suchen</klipsupgrade>
  114.                 <checknow>Jetzt suchen</checknow>
  115.             </klips>
  116.  
  117.             <display>
  118.                 <title>Anzeige</title>
  119.                 <skinsheading>Klip Skins</skinsheading>
  120.                 <skins>Skin einstellen:</skins>
  121.                 <moreskins>Weitere Skins...</moreskins>
  122.                 <hue>Farbeinstellung:</hue>
  123.                 <defaulthue>Standard</defaulthue>
  124.                 <alphaheading>Transparenz</alphaheading>
  125.                 <alpha>Transparenz einstellen:</alpha>
  126.                 <defaultalpha>Standard</defaultalpha>
  127.                 <visheading>Sichtbarkeit</visheading>
  128.                 <ontop>KlipFolio im Vordergrund zeigen</ontop>
  129.             </display>
  130.  
  131.             <text>
  132.                 <title>Text</title>
  133.                 <langheading>Sprache</langheading>
  134.                 <langchoice>KlipFolio Sprachwahl:</langchoice>
  135.                 <langdefault>Standardanzeige</langdefault>
  136.                 <morelanguages>Weitere Sprachen...</morelanguages>
  137.                 <fontheading>Klip Schrift</fontheading>
  138.                 <itemfont>Schriftart:</itemfont>
  139.                 <itemsize>Schriftgr÷▀e:</itemsize>
  140.                 <scrollheading>Kliprotation</scrollheading>
  141.                 <autoscroll>KlipeintrΣge automatisch im Klip rotieren</autoscroll>
  142.                 <scrollbuttons>Rollbalken im Klip zeigen</scrollbuttons>
  143.                 <wrapheading>Zeilenumbruch</wrapheading>
  144.                 <wrap>Zeilenumbruch fⁿr lange EintrΣge benutzen</wrap>
  145.             </text>
  146.  
  147.             <general>
  148.                 <title>Allgemein</title>
  149.                 <startheading>Start</startheading>
  150.                 <startup>KlipFolio ausfⁿhren, wenn Windows startet</startup>
  151.                 <startminimized>KlipFolio minimiert starten</startminimized>
  152.                 <audioheading>Akustische Signale</audioheading>
  153.                 <audio>Hinweise mit einem Ton anzeigen</audio>
  154.                 <alertsound>Standard Ton</alertsound>
  155.                 <play>Ton spielen</play>
  156.                 <mgmtheading>Eintrag Verwaltung</mgmtheading>
  157.                 <autoremove>Automatisch KlipeintrΣge l÷schen wenn:</autoremove>
  158.                 <never>Nie alte KlipeintrΣge l÷schen</never>
  159.                 <oneday>sie Σlter als 1 Tag sind</oneday>
  160.                 <threeday>sie Σlter als 3 Tage sind</threeday>
  161.                 <fiveday>sie Σlter als 5 Tage sind</fiveday>
  162.                 <browser>Links mit dem folgendem Web Browser ÷ffnen:</browser>
  163.                 <newwindow>Neues Fenster</newwindow>
  164.                 <custom>Benutzer Browser</custom>
  165.                 <default>Betriebssystem Standard</default>
  166.             </general>
  167.  
  168.             <security>
  169.                 <title>Sicherheit</title>
  170.                 <proxheading>Proxyeinstellungen</proxheading>
  171.                 <bypassproxy>Direkte Internet Verbindung</bypassproxy>
  172.                 <autoproxy>Automatischen Proxyserver nutzten</autoproxy>
  173.                 <useproxy>Folgenden Proxyserver nutzten:</useproxy>
  174.                 <address>Adresse:</address>
  175.                 <port>Anschluss:</port>
  176.                 <httpauth>HTTP-Authentifizierung verwenden</httpauth>
  177.                 <username>Benutzer:</username>
  178.                 <password>Passwort:</password>
  179.             </security>
  180.  
  181.             <about>
  182.                 <title>▄ber</title>
  183.                 <build>Build</build>
  184.                 <upgradeheading>KlipFolio Aktualisieren</upgradeheading>
  185.                 <folioupgrade>Automatisch nach neue KlipFolio Versionen suchen</folioupgrade>
  186.                 <checknow>Jetzt suchen</checknow>
  187.             </about>
  188.  
  189.             <debug>
  190.                 <title>Debug</title>
  191.                 <startup>KlipFolio Start komplett.</startup>
  192.                 <cleartrace>Trace l÷schen</cleartrace>
  193.                 <clearcache>Cache l÷schen</clearcache>
  194.             </debug>
  195.         </preferences>
  196.  
  197.         <klipsetup>
  198.             <title>KlipSetup</title>
  199.             <refresh>Aktualisieren</refresh>
  200.  
  201.             <alerts>
  202.                 <title>Hinweise</title>
  203.                 <words>Irgendwelche dieser W÷rter erscheinen:</words>
  204.                 <when>Hinweis angeben wenn:</when>
  205.                 <new>Ein neuer Eintrag zugefⁿgt wird</new>
  206.                 <change>Ein Eintrag sich Σndert</change>
  207.             </alerts>
  208.  
  209.             <about>
  210.                 <title>▄ber</title>
  211.                 <version>Version:</version>
  212.                 <lastrefresh>Letzte Aktualisierung:</lastrefresh>
  213.                 <refreshrate>Aktualisierungs Periode:</refreshrate>
  214.                 <copyright>Copyright:</copyright>
  215.             </about>
  216.         </klipsetup>
  217.  
  218.         <klipupgrade>
  219.             <title>KlipFolio - Klip Upgrade Dienst</title>
  220.             <checking>
  221.                 <heading>KlipFolio sucht nach neuen Klipversionen.</heading>
  222.                 <description>Bitte warten. KlipFolio sucht nach neuen Klipversionen</description>
  223.                 <status>Verbindung wird hergestellt ...</status>
  224.                 <processing>Aktualisiere...</processing>
  225.             </checking>
  226.  
  227.             <foundnone>
  228.                 <heading>Ihre Klips sind auf dem neusten Stand.</heading>
  229.                 <description>Drⁿcken Sie "Schliessen" zum beenden.</description>
  230.                 <status>Keine Updates verfⁿgbar.</status>
  231.             </foundnone>
  232.  
  233.             <foundnew>
  234.                 <heading>Neue Klip Versionen gefunden.</heading>
  235.                 <description>WΣhlen Sie die Klips die Sie erneuern m÷chten und drⁿcken Sie "Upgrade"</description>
  236.                 <status>Hinweis: Einige Einstellungen und Hinweise k÷nnen nach dem Upgrade verloren gehen.</status>
  237.             </foundnew>
  238.  
  239.             <upgradenow>Upgrade</upgradenow>
  240.         </klipupgrade>
  241.         
  242.         <folioupgrade>
  243.             <title>KlipFolio - KlipFolio Upgrade Dienst</title>
  244.  
  245.             <checking>
  246.                 <heading>KlipFolio sucht nach einer neuer Programmversion.</heading>
  247.                 <description>Bitte warten. KlipFolio sucht nach einer aktuelleren Version.</description>
  248.                 <status>Verbindung wird aufgebaut...</status>
  249.                 <processing>Durchfⁿhrung...</processing>
  250.             </checking>
  251.  
  252.             <foundnone>
  253.                 <heading>KlipFolio ist auf dem neusten Stand.</heading>
  254.                 <description>Drⁿcken Sie "Schliessen" um zum beenden.</description>
  255.                 <status>Kein Upgrade verfⁿgbar.</status>
  256.             </foundnone>
  257.             <foundnew>
  258.                 <heading>Eine neuere KlipFolio Version ist verfⁿgbar.</heading>
  259.                 <description>Drⁿcken Sie den "Aktualisieren" Schalter um KlipFolio zu beenden und die neue Version von KlipFolio zu laden. ╓ffnen Sie dann die Datei um die neue Version zu installieren.</description>
  260.                 <status>Vorhanden fⁿr Download.</status>
  261.                 <klipfolio>KlipFolio</klipfolio>
  262.             </foundnew>
  263.             <failed>
  264.                 <heading>KlipFolio konnte keine neue Version feststellen</heading>
  265.                 <description>Drⁿcken Sie "Schliessen" um zum beenden.</description>
  266.                 <status>Bitte versuchen Sie es spΣter.</status>
  267.             </failed>
  268.  
  269.             <downloadnow>Aktualisieren</downloadnow>
  270.         </folioupgrade>
  271.         
  272.         <klips>
  273.             <loading>Lade...</loading>
  274.             <error>Klip kann nicht geladen werden</error>
  275.             <nodata>Keine Daten</nodata>
  276.         </klips>
  277.  
  278.         <buttons>
  279.             <yes>Ja</yes>
  280.             <no>Nein</no>
  281.             <ok>OK</ok>
  282.             <apply>Aktualisiere</apply>
  283.             <close>Schliessen</close>
  284.             <cancel>Abbrechen</cancel>
  285.             <continue>Weiter</continue>
  286.             <next>VorwΣrts</next>
  287.             <back>Zurⁿck</back>
  288.             <finish>Ende</finish>
  289.             <default>Standard</default>
  290.         </buttons>
  291.     </dialogs>
  292.  
  293.     <klips>
  294.         <loading>
  295.             <status>Lade...</status>
  296.             <error>Klip kann nicht geladen werden</error>
  297.             <nodata>Keine Daten.</nodata>
  298.         </loading>
  299.     </klips>
  300.  
  301.     <menus>
  302.         <control>
  303.             <refreshklips>Klips Aktualisieren</refreshklips>
  304.             <stoprefresh>Aktualisieren anhalten</stoprefresh>
  305.             <clearalerts>Hinweise l÷schen</clearalerts>
  306.             <disconnect>Trennen</disconnect>
  307.             <connect>Verbinden</connect>
  308.             <hideprefs>Einstellungen schliessen</hideprefs>
  309.             <showprefs>Einstellungen</showprefs>
  310.             <help>Online Hilfe</help>
  311.             <expandtoolbar>Symbolleiste erweitern</expandtoolbar>
  312.             <collapsetoolbar>Symbolleiste reduzieren</collapsetoolbar>
  313.             <restore>Wiederherstellen</restore>
  314.             <minimize>Minimieren</minimize>
  315.             <exit>Beenden</exit>
  316.         </control>
  317.         <klip>
  318.             <refresh>Aktualisieren</refresh>
  319.             <stoprefresh>Aktualisieren anhalten</stoprefresh>
  320.             <copythis>Diesen Eintrag kopieren</copythis>
  321.             <copyall>Alle EntrΣge kopieren</copyall>
  322.             <resetzoom>Zoom zurⁿckstellen</resetzoom>
  323.             <dismissall>Alle EintrΣge ausblenden</dismissall>
  324.             <deletevisited>Besuchte EintrΣge l÷schen</deletevisited>
  325.             <dismissitem>Diesen Eintrag ausblenden</dismissitem>
  326.             <deleteitem>Diesen Eintrag l÷schen</deleteitem>
  327.             <deleteall>Alle EintrΣge l÷schen</deleteall>
  328.             <manageklip>Klip Verwaltung</manageklip>
  329.             <hideklip>Ausblenden</hideklip>
  330.             <duplicate>Kopieren</duplicate>
  331.             <deleteklip>L÷schen</deleteklip>
  332.             <reloadklip>Klip Umladen</reloadklip>
  333.             <viewsource>Klipquelltext anzeigen</viewsource>
  334.             <trace>Klip im Trace einschliessen</trace>
  335.             <showsetup>Klip Einstellung</showsetup>
  336.         </klip>
  337.         <klips>
  338.             <rename>Namen Σndern</rename>
  339.             <refresh>Aktualisieren</refresh>
  340.             <dismissall>Alle EintrΣge ausblenden</dismissall>
  341.             <deleteall>Alle EintrΣge l÷schen</deleteall>
  342.             <manageklip>Klip Verwaltung</manageklip>
  343.             <manageklips>Klips Verwaltung</manageklips>
  344.             <hideklip>Ausblenden</hideklip>
  345.             <showklip>Zeigen</showklip>
  346.             <duplicate>Kopieren</duplicate>
  347.             <deleteklip>L÷schen</deleteklip>
  348.             <reloadklip>Klip Umladen</reloadklip>
  349.             <viewsource>Klipquelltext anzeigen</viewsource>
  350.             <trace>Klip im Trace einschliessen</trace>
  351.             <autoarrange>Automatisch organisieren</autoarrange>
  352.             <autoarrangeklips>Automatisch Klips organisieren</autoarrangeklips>
  353.             <showsetup>Klip Einstellung</showsetup>
  354.         </klips>
  355.     </menus>
  356.  
  357.     <tooltips>
  358.         <control>
  359.             <disconnectandstop>Aktualisieren anhalten</disconnectandstop>
  360.             <disconnect>Trennen</disconnect>
  361.             <connect>Verbinden</connect>
  362.             <refreshall>Alle Klips aktualisieren</refreshall>
  363.             <showprefs>Einstellungen</showprefs>
  364.             <exitklipfolio>KlipFolio beenden</exitklipfolio>
  365.             <showmenu>Menⁿ zeigen</showmenu>
  366.             <minimize>Minimieren</minimize>
  367.             <help>Online Hilfe</help>
  368.         </control>
  369.         <klip>
  370.             <visited>besucht</visited>
  371.             <unvisited>nicht besucht</unvisited>
  372.         </klip>
  373.         <system>
  374.             <noalerts>Keine Hinweise</noalerts>
  375.             <alerts>Hinweise</alerts>
  376.             <alert>Hinweis</alert>
  377.         </system>
  378.     </tooltips>
  379.  
  380.     <generic>
  381.         <time>
  382.             <day>Tag</day>
  383.             <days>Tage</days>
  384.             <hour>Stunde</hour>
  385.             <hours>Stunden</hours>
  386.             <minute>Minute</minute>
  387.             <minutes>Minuten</minutes>
  388.             <second>Sekunde</second>
  389.             <seconds>Sekunden</seconds>
  390.         </time>
  391.     </generic>
  392. </language>