ST-Computer Leser 2002 January/STC_CD_01_2002.iso/APP/ANIPL218/POLISH/N_FRENCH.TXT

Text File | 2001-12-25 | 27KB | 650 lines

;******************************************************
;*        Polskie tlumaczenie Aniplayera              *
;*               Rafal Kawecki                        *
;* UWAGA! Zachowywac max dlugosc linii (oprocz        *
;*        Alertow) oraz ilosc linii (poza ;)          *
;*  ANIPLAYER 2.18 - N_FRENCH.TXT - MEQUIGNON Didier  *
;******************************************************
;
;>>> Window <<<
;
ODTWARZANIE AVI/MOV/FLI/MPEG
AUDIO PLAYER
PRZEGL┴DARKA JPEG
DSP AKTYWNE
;
;>>> Alert <<<
;
; 'ID:' or ':' for datas
;
;[1][Pas assez |de mémoire !][Annuler]
[1][ | Za ma╘o pami╙ci! ][Cofnij]
;[1][Fichier non trouvé !][Annuler]
[1][ | Nie znalaz╘em pliku! ][Cofnij]
;[1][Nom d'accès non trouvé !][Annuler]
[1][ | Nie znalaz╘em ╫cie┘ki! ][Cofnij]
;[1][Le lecteur ne répond pas !][Annuler]
[1][ Nap╙d nie dzia╘a! ][Cofnij]
;[1][Les données du disque|pourraient être altérées !][Annuler]
[1][ | Plik mo┘e by╥ uszkodzonny! ][Cofnij]
;[1][Enregistrement non trouvé !][Annuler]
[1][ Nie znalaz╘em rokordu! ][Cofnij]
;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
[1][ Nieznany format pliku d╪wi╙kowego! | ID: $00000000][Dalej]
;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
[1][Nieznana kompresja! |ID: $00000000 |Nazwa: 1234567890123456789012345][Cofnij|Dalej]
;[1][Buffer non disponible][Annuler]
[1][ | B╘ad w buforze. ][Cofnij]
;[1][Plus assez de fenêtre|disponible][Annuler]
[1][ Nie ma wi╙cej dost╙pnych | oknie dla plik╓wr! | Zamknij jedno z | otwartych okien. ][Cofnij]
;[1][Impossiblilité d'allouer|le système sonore][Continuer|Annuler]
[1][ System d╪wi╙kowy | jest u┘ywany. ][Dalej|Cofnij]
;[E][Taille image cvid incohérente][Passer]
[E][ Rozmiar rysunku cvid | nie zgadza si╙.][Dalej]
;[E][Dépassement allocation|mémoire cvid][Passer]
[E][ Granice pami╙ci cvid | zosta╘y przekroczone! ][Dalej]
;[E][Erreur fausse][Passer]
[E][ | Nieznany b╘╤d! ][Dalej]
;[E][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
[E][ | Nieznane ID cvid!][Dalej]
;[E][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
[E][ | Nie znalaz╘em ko╒ca pliku! ][Cofnij]
;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
[1][ | Nieznane ID: $00000000 ][Cofnij]
;[1][Fréquence échantillonnage|son incohérente][Continuer]
[1][ Cz╙stotliwo╫╥ sampla poza | w╘a╫ciwymi granicami! ][Dalej]
;[1][Informations icohérentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
[1][ B╘╤d w pliku! | ID: $00000000 | Wielko╫╥: 00000 ][Cofnij]
;[1][Résolution vidéo insuffisante|pour placer l'animation entière|dans la fenêtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][ Rozdzielczo╫╥ ekranu jest z ma╘a|aby w pe╘ni|pokaza╥ plik!| Minimum: 0000 x 0000 ][Cofnij]
;[1][Pas assez de mémoire|pour écouter le son !][Continuer]
[1][ Osi╤gnieto granice pami╙ci|dla plik╓w audio! ][Dalej]
;[1][Dimensions image|incohérentes][Annuler]
[1][ Rozdzielczo╫╥ obrazu|nie pasuje! ][Cofnij]
;[E][Identificateur jpeg|inconnu !|ID: $00000000][Passer]
[E][ Nieznane ID pliku JPEG! |ID: $00000000][Dalej]
;[E][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la décompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
[E][ Nie znaleziono ko╒ca bloku JPEG,| rozpakowywanie nie zako╒czone! ][Dalej]
;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
[2][ Film w por╓wnaniu | do d╪wi╙ku | jest za wolny! | | Gra╥ oktawe ni┘ej | czy wy╘╤czy╥ d╪wi╙k? ][Ni┘ej|Wy╘╤czy╥|Dalej]
;[1][Impossibilité de charger|le bloc à décompresser|dans la mémoire DSP][Sans DSP]
[1][ Blok nie mo┘e by╥ za╘adowny | do pami╙ci DSP | w celu rozpakowania. ][Bez DSP]
;[1][Erreur de communication DSP| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Sans DSP]
[1][ B╘╤d w obs╘udze DSP. | |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Bez DSP]
;[1][Pas assez de mémoire|pour le rééchantillonnage][Sans]
[1][ Za ma╘o pami╙ci | dla przeliczenia cz╙stotliwo╫ci. ][Wy╘╤czy╥]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Quicktime !][Annuler]
[1][To nie jest plik Quicktime┐-Movie!][Cofnij]
;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapté à la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler]
[1][ Liczba kolor╓w nie zgadza si╙ | z typem kompresji! | ID: $00000000| Nazwa: 1234567890123456789012345][Cofnij]
;[2][ |Sauvegarde des préférences ?][Confirmer|···|Annuler]
[2][ | Zapisa╥ ustawienia? ][Zapisz|···|Cofnij]
;[1][ST-GUIDE non trouvé !][Annuler]
[1][ | Nie znalaz╘em ST-GUIDE! ][Cofnij]
;[2][Le fichier existe déja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
[2][ Plik o takiej nazwie | ju┘ jest na dysku! ][Zostaw|Zapisz|Cofnij]
;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
[1][ Dysk pe╘ny! | Brakuje:000000 kBytes ][Cofnij]
;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
[1][ Nagrywanie d╪wi╙ku DSP w toku! | Zatrzyma╥ proces? ][Zatrzymaj|Cofnij]
;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
[2][ | Typ informacji o kolorach XIMG? ][Paleta|VDI lub]
;[2][Carte graphique détectée !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
[2][ Znaleziono kart╙ graficzn╤! | Typ NOVA (PC)?][Tak|Nie]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affichées: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Moyenne images/seconde:000,0][Confirmer]
[0][STATYSTYKA: Czas: 000.00.00|Pokazano klatek: 000 %|╟rednie obci╤┘enie CPU: 000 %|Minimalne: 000 %  Maxymalne: 000 % |╟rednio klatek/sec:000,0][OK]
;[1][Résolution vidéo insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][ Rozdzielczo╫╥ ekranu | jest za ma╘a! | | Minimum: 0000 x 0000][Cofnij]
;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|déroulants !|Changez de système ou|de résolution vidéo !][Annuler]
[3][ Bufer AES za ma╘y | aby pokaza╥ przesuwane menu! | Zmie╒ system operacyjny | lub rozdzielczo╫╥!][Cofnij]
;[E][Taille image jpeg incohérente][Passer]
[E][ B╘╤d w rozmiarze | rysunku JPEG ][Dalej]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
[1][ Chodzi o film | Windows (AVI)! ][Cofnij]
;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
[1][ Nagrywanie klatek DSP w toku! | Zatrzyma╥ proces? ][Zatrzymaj|Cofnij]
;[E][Dimensions image|iv31/32 incohérentes][Passer]
[E][ Rozmiar obrazu iv31/32 | nie zgadza si╙! ][Dalej]
;[E][Erreur décompression|iv31/32 plan: x][Passer]
[E][ B╘╤d w dekompresji iv31/32 | plane: x][Dalej]
;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
[1][ Chodzi o film Autodesk | (FLI/FLC/FLH)! ][Cofnij]
;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
[1][ Nieznany typ pliku!][Cofnij]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
[1][ Chodzi o Audio Visual Research| (AVR)! ][Cofnij]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft┐ RIFF-WAVE !][Annuler]
[1][ Chodzi o Microsoft┐ RIFF-WAVE| (WAV)! ][Cofnij]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple┐ Interchange File Format !][Annuler]
[1][ Chodzi o Apple┐ Interchange File Format | (AIF)! ][Cofnij]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour le Real Audio┐ 28K8][Annuler]
[1][Dla formatu Real Audio┐ 28K8|wymagany jest koprocesor (FPU).][Cofnij]
;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier à la fois !][Annuler]
[1][Aniplayer pozwala na odtwarzania|tylko jednego pliku|w tym samym czasie!][Cofnij]
;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG !][Annuler]
[1][ | To nie jest film MPEG! ][Cofnij]
;[E][Erreur MPEG|Trop de macroblocs|dans l'image][Passer]
[E][B╘╤d MPEG:|za du┘o makroblok╓w|w tym obrazie.][Dalej]
;[E][Erreur MPEG|Type macrobloc][Passer]
[E][B╘╤d MPEG:|typ makrobloku][Dalej]
;[E][Erreur MPEG|Codage pattern][Passer]
[E][B╘╤d MPEG:|kodowanie wzoru][Dalej]
;[E][Erreur MPEG|Décodage bloc][Passer]
[E][B╘╤d MPEG:|dekodowanie bloku][Dalej]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore RA|Real Audio┐|14K4 ou 28K8 !][Annuler]
[1][ Chodzi o Real Audio┐| RA 14K4 lub 28K8! ][Cofnij]
;[1][Impossible de|synchroniser le DSP| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Sans DSP]
[1][Nie mo┘liwa jest | synchronizacja DSP.| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Bez DSP]
;[1][Erreur serveur DHST !][Annuler]
[1][B╘╤d serwera DHST!][Cofnij]
;[2][Effacement des noms|sélectionnés dans la liste ?][Confirmer|Annuler]
[2][Skasowa╥ wszystkie wskazane pliki| z listy?][Tak|Nie]
;[2][Effacement de tous les noms|contenus dans la liste ?][Confirmer|Annuler]
[2][Skasowa╥ wszystkie|pliki z listy?][Tak|Nie]
;[2][La liste a été modifée|Voulez vous la sauver ?][Sauver|Annuler]
[2][Playlista zosta╘a zmieniona.|Czy zapisa╥ zmiany?][Tak|Nie]
;[1][Si vous avez seulement un 68000|vous devez utiliser un mode vidéo|de 16 couleurs maximum][Annuler]
[1][Dla CPU 68000 rozdzielczo╫ci|mo┘e mie╥ maksymalnie 16 kolor╓w.][Cofnij]
;[2][ATTENTION ! Le fonctionnement|n'est pas garantie pour|un 68000][Continuer|Annuler]
[2][UWAGA!|Z CPU 68000 Aniplayer|mo┘e dzia╘a╥ z b╘╙dami][Dalej|Cofnij]
;[E][Erreur MPEG Audio|Décodage bloc][Passer]
[E][B╘╤d MPEG Audio:|dekodowanie bloku][Dalej]
;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG Audio !][Annuler]
[1][ | To nie jest pliku MPEG Audio! ][Cofnij]
;[1][Pas assez de mémoire|pour écouter le son|MPEG Audio VBR !][Annuler]
[1][Osi╤gnieto granice pami╙ci|dla plik╓w audio|MPEG Audio VBR!][Cofnij]
;[1][Mauvais checksum|transfert DMA -> DSP][Sans DSP]
[1][Bad checksum|DMA -> DSP transfer][Without DSP]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore DVSM|Falcon Winrec !][Annuler]
[1][ Chodzi o DVSM Falcon|Winrec (DVS) !][Cofnij]
;[1][Résolution vidéo insuffisante !| |Maximum possible: 0000 x 0000|Minimum demandé: 0000 x 0000][Annuler]
[1][Rozdzielczo╫╥ ekranu|jest za ma╘a!! |Najwi╙ksza mo┘liwa: 0000 x 0000|Najmniejsza wymagana: 0000 x 0000][Cofnij]
;[2][Sélection de la piste sonore][1|2|3]
[2][Wyb╓r ╫cie┘ki d╪wi╙kowej][1|2|3]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Moyenne charge CPU: 000 %|Moyenne charge DSP: 000 %|Mini CPU: 000 % DSP: 000 %|Maxi CPU: 000 % DSP: 000 %][Confirmer]
[0][STATYSTYKA: Czas: 000.00.00|╟rednie obci╤┘enie CPU: 000 % |╟rednie obci╤┘enie DSP: 000 %|Minimalne CPU: 000 % DSP: 000 %|Maxymalne CPU: 000 % DSP: 000 %][OK]
;[1][LAME_ENC.SLB|Format invalide !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Z╘y format!][Cofnij]
;[1][LAME_ENC.SLB|Paramètres invalides !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Z╘e parametry!][Cofnij]
;[1][LAME_ENC.SLB|Utilisation impossible !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|B╘╙dny handler!][Cofnij]
;[1][LAME_ENC.SLB|Utilisation invalide !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|B╘╙dny handler !][Cofnij]
;[1][LAME_ENC.SLB|Buffer trop petit !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Bufor jest za ma╘y!][Cofnij]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour LAME_ENC.SLB !][Annuler]
[1][Zainstaluj FPU dla |LAME_ENC.SLB !][Cofnij]
;[1][OPENDIVX.SLB|Mauvais format !][Annuler]
[1][OPENDIVX.SLB|Z╘y format!][Cofnij]
;[1][OPENDIVX.SLB|Pas assez de mémoire !][Annuler]
[1][OPENDIVX.SLB|Za ma╘o pami╙ci!][Cofnij]
;[1][La source sonore est éloignée|des fréquences MPEG Audio !| |(8000,11025,12000,16000,22050,|24000,32000,44100,48000 Hz)][Annuler|Continuer]
[1][The sample source is different|than the MPEG Audio frequency !| |(8000,11025,12000,16000,22050,|24000,32000,44100,48000 Hz)][Cofnij|Dalej]
;[1][VORBIS.SLB|Ce n'est pas un|fichier Ogg Vorbis !][Annuler]
[1][VORBIS.SLB| To nie jest pliku Ogg Vorbis! ][Cofnij]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour VORBIS.SLB !][Annuler]
[1][Zainstaluj FPU dla |VORBIS.SLB !][Cofnij]
;[1][Librairie VORBIS.SLB|non trouvée !][Annuler]
[1][Library VORBIS.SLB|not found !]][Cofnij]
;[1][Buffer MPEG trop petit !|(Essayez sans D2D)][Annuler]
[1][Buffer MPEG too small !|(Try without D2D)][Cofnij]
;[3][ |Clef invalide !][Quitter]
[3][ | Klucz | jest b╘╙dny! ][Szkoda]
;
;>>> Bubble GEM <<<
;
;Chargement type fichier courant
─aduj aktualny format pliku
;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
Play/Pause klawisz|(wzgl╙dnie tylko klawisz Pause|gdy odtwarzanie video)
;Bouton lecture
Klawisz Play (odtwarzanie)
;Retour rapide
Klawisz cofania
;Avance rapide|Scan si double-clic
Klawisz przewijania|Podw╓jne uderznie: skanowanie
;Demi-tour
Odwrotnie
;Réglage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et <SHIFT>: +/- 10 S|  et <CTRL> : +/- 60 S|SHIFT-clic: Bloc
Sterowanie pozycj╤|Klawisze:   : +/- 1 Sec|  i <SHIFT>: +/- 10 Sec|  i <CTRL> : +/- 60 Sec|SHIFT-click: Block
;Réglage de volume sonore|Clavier : 
/ +/-
Ustawienie g╘o╫no╫ci|Klawisze: 
/ +/-
;Vu-mêtre avec/sans|niveau crête si clic
Pokazywanie g╘o╫no╫ci z/bez warto╫ci╤ maksymaln╤
;Réglage bloc fichier|Début: 000.00.|Fin: 000.00.
Ustawienie bloku|Pocz╤tek: 000.00.|Koniec: 000.00.
;Ajoute un fichier|à la liste
Plik wstawi╥ do playlisty
;Ajoute le contenu d'un|repertoire à la liste
Zawarto╫╥ katalogu do playlisty
;Charge une liste
─aduj playliste
;Sauve une liste
Zapisz playliste
;Efface fichier(s)|à la liste
Kasowanie wszystkich lub wskazanych plik╓w playlisty
;Bouton de lecture|de la liste
Klawisz play (playlista)
;Bouton stop|de la liste
Klawisz stop (playlista)
;Bouton précédant|de la liste
Odtwarzanie poprzedniego pliku z listy
;Bouton suivant|de la liste
Odtwarzanie nast╙pnego pliku z listy
;Liste de fichiers:|Sélectionne si clic|Lecture si double-clic|Modifie si clic droit
Playlista:|uderzenie = wybranie|podw╓jne uderzenie = odtwarzanie|prawy klawisz = zmiana nazwy
;Bouton de sélection|d'effacement du fichier|de la liste en fin|de lecture
Kasowanie wpis╓w z listy|po odtworzeniu utworu
;Bouton avec/sans|lecture aléatoire|de la liste
W╘╤cza/wy╘╤cza losowe|odtwarzanie wpis╓w|z playlisty
;Bouton avec/sans|lecture début de fichiers|de la liste
Przycisk z/bez|grania pocz╤tku|plik╓w z listy
;Permet de fixer l'affichage|de l'image de 0 à 99 secondes
Za pomoc╤ czasu przerwy Dia-Show|mo┘na ustawi╥, jak d╘ugo|rysunek (JPEG) zostaje na ekranie
;Changement de résolution sur FALCON,|et zoom 2X si le CPU est >= 68040|et la taille de l'image est <= 384 * 304|sur VGA et 640 * 480 sur TV
Aniplayer zmienia automatycznie na|Falconie rozdzielczo╫╥;|na komputerach z min. CPU 68040|obraz jest powi╙kszany 2 razy,|jednak przy filmach kt╓re maj╤|rozdz. max. 320 * 240 | (TV 640 * 480)
;Force la taille normale
We wszystkich przypadkach|prze╘╤czne jest do|normalnej wielko╫ci
;Force le zoom 2X
Przy odpowiedniej rozdzielczo╫ci|prze╘╤czne jest w tryb|powi╙kszania
;Palette fixe de|216 couleurs
Aniplayer u┘ywa|palety 216 kolor╓w
;Couleurs approchées|avec la palette courante
Aktualna paleta|nie b╙dzie zmieniona
;Utilise le sélecteur de|fichiers de MagiC|(si MagiC est installé)
Pod MagiC'iem b╙dzie|u┘ywany zewn╙trzny fileselector,|inaczej nie
;Utilise toujours le|sélecteur du TOS
Wyb╓r plik╓w TOS'u|jest zawsze u┘ywany
;Idem à TOS, mais en plus|supprime les popup-menus|dans le menu déroulant|(sélection *.*)
Jak TOS, jednak nie ukazuje|si╙ submenu wyboru formatu|jako maska plik╓w podawane jest '*.*'
;D'après le fichier
Wed╘ug wzoru pliku
;Force le nombre d'image|par secondes de 1 à 99|(fichiers FLI par exemple)
Jako framerate b╙dzie|u┘ywane ustawienie u┘ytkownia|(od 1 do 99 klatek/sekunde)
;Essai de décompresser et|d'afficher toutes les images|(I/P/B-frames)
Spr╓buj dekodowa╥ i wy╫wietli╥|wszystkie klatki (I/P/B)
;Décompresse et affiche|uniquement les I-frames|(plus rapide)
Dekodowanie i wy╫wietlanie|tylko klatek I|(szybsze)
;Décompresse et affiche|uniquement les I-frames|(plus rapide)
Dekodowanie i wy╫wietlanie|tylko 1/4 klatek I|(szybsze)
;Le direct to disk est|toujours actif si le|fichier le permet
Tryb 'Direct to Disc'|jest aktywny je┘eli|umo┘liwia to format pliku
;Préchargement du son pour|les fichiers AVI/MOV/RA/MP/OGG
╟cie┘ka d╪wi╙ku z plik╓w AVI/MOV/RA/MP/OGG|jest ╘adowana do pami╙ci RAM,|ustawienie w menu Opcje->Bez D2D|pe╘nego D2RAM jest dezaktywowane
;Force le direct to disk|pour les fichiers|Real Audio 28.8K|MPEG Audio et Ogg Vorbis
Tryb D2D jest wymuszany|dla wszystkich format╓w|(r╓wnie┘ dla RA28k8/MP123/OGG)
;Utilise directement le|hard si c'est possible
Aniplyer korzysta bezpo╫rednio|ze sprz╙tu|(o ile to mo┘liwe)
;Force l'utilisation du XBIOS|si les fonctions existent
Wymusza u┘ywanie funkcji|XBIOS, je┘eli s╤|dost╙pne
;Utilise les deux voies|audio analogiques
U┘ywa 2 kana╘╓w|analogowych
;Utilise les huit voies|numériques, normalement pour|le port DSP du FALCON
U┘ywa 8 cyfrowych kana╘╓w,|normalnie przeznaczonych dla|portu DSP Falcona
;Détection automatique|au démarrage du programme
Automatyczne rozpoznawanie|zewn╙trznego zegara
;Horloge externe ignorée
╚r╓d╘o zewn╙trzne jest ignorowane
;Indique la présence de|l'horloge externe sans|faire le test
U┘ywane jest zewn╙trzny zegar|(bez rozpoznawania)
;Transferts DSP normaux|(par le port host)
Normalny transfer DSP|(przez port hosta)
;Transferts DSP par le DMA|et sortie audio directe|(plus rapide)
Transfer DSP uzyskano|bezpo╫rednio przez DMA i|wyj╫cie audio (szybkie)
;Décompression des deux|voies avec un MP1/2/3 stéréo
Normalna dekompresja stereo|(przy plikach stereo)
;Plus rapide avec|un MP1/2/3 stéréo
Pliki stereo b╙d╤ odtwarzane|jako mono (oszcz╙dza czas procesora)
;Change la taille du buffer D2D|pour les fichiers sonores|(1 à 5 secondes)
Zmienia rozmiar bufora D2D|dla plik╓w audio|(od 1 do 5 sekund)
;Sélection de la fréquence|d'échantillonnage (en Hz)
Cz╙stotliwo╫╥ probkowania w Hz|(standardowo 44.1 KHz)
;Spécifie le mode stéréo|(joint-stereo par défaut)
Ustaw tryb stereo|(standardowo joint-stereo)
;Choix du bitrate en Kbits/s|(128 Kbits/s par défaut)|ou spécifie le bitrate minimum pour|les fichiers VBR (32 Kbits/s par défaut)
Ustaw bitrate w Kbits/s|(standardowo 128 Kbits/s) lub|ustaw minimaln╤ warto╫╥ bitrate dla|plik╓w VBR (standardowo 32 Kbits/s)
;Présélections de la qualité.|Les sélections après les 4 premiers choix|agissent sur les autres paramètres.
Ustaw jako╫╥.|Wyb╓r jednej z pierwszych 4 opcji ma|wyp╘yw na pozosta╘e.
;Valide le mode variable bitrate (VBR).|Le bitrate minimun par défaut est 32 Kbits/s.
Potwierdzenie trybu zmiennego bitrate (VBR).|Minimalna waro╫╥ bitrate wynosi 32 Kbits/s.
;Enlève le mode variable bitrate (VBR).|Le birate par défaut est 128 Kbits/s.
Usun tryb variable (VBR).|Bitrate wynosi standardowo 128 Kbits/s.
;Spécifie le bitrate maximum|pour les fichiers VBR|(320 Kbits/s par défaut)
Ustaw maksymaln╤ dozwolon╤ warto╫╥|bitrate dla plik╓w VBR|(standardowo 320 Kbits/s)
;Spécifie le bitrate moyen désiré|(à la place de qualité)
Ustaw ╫redni╤ warto╫╥ bitrate|(zamiast jako╫ci)
;Qualité des fichiers VBR si|le bitrate moyen est desactivé.|Plus la valeur est élevée, plus|la qualité est faible, mais la taille|du fichier diminue (4 par défaut).
Ustaw jako╫╥ dla plik╓w VBR|je┘eli ╫rednia warto╫╥ bitrate jest nieaktywna.|0 - wysoka jako╫╥|ale du┘e pliki.|9 - ma╘e pliki (standardowo 4).
;
;>>> Dialog <<<
;
;---------------- length -----------------
Movie-Player: AVI, QuickTime┐, FLI, MPEG
Sound-Player: AVR, WAV, AIF, DVS, RA, MP
Przegl╤darka JPEG
Wersja polska Rafa╘ Kawecki
Rejestracja
;------ length ------
    Zapisz d╪wi╙k
;--- length ---
 Format pliku:
;--- length ---
Wszystko
Wybierz:
;--------
Zapisz
Cofnij
;-------------- length ---------------
INFORMACJE O FILMIE:
0000 x 0000 w 00000 kolorach
Liczba klatek:000000
Liczba klatek/sec:000
Odst╙p klucza klatek:000
D╘ugo╫╥: 000.00.00
Aktualny nr klatki:000000 (000.00.)
ID kompresji: $00000000
Nazwa: 1234567890123456789012345
INFORMACJE O D╚WI├KU:
Jako╫╥: 00 bit╓w xxxxxxxxxxxx
Cz╙stotliwo╫╥: 00000 Hz » 00000 Hz
D╘ugo╫╥: 000.00.00
ID kompresji: $00000000 000 Kbits/s
INFORMACJE O PAMI├CI:
Wielko╫╥ bufora pliku : 0000000 bytes
Wielko╫╥ bufora obrazu: 0000000 bytes
Wielko╫╥ bufora ekranu: 0000000 bytes
Wielko╫╥ bufora d╪wi╙k: 0000000 bytes
· TYTU─:
· AUTOR:
· ALBUM:
· ROK:
D╘ugo╫╥:
;-------------------------------------
;-length--
Rysun./sec
mono
stereo
;------ length ------
    Zapisz rysunek
;--- length ---
Aktualny
Wyb. rysunku:
Jako╫╥ JPEG:
;-------- length -------
     Tryb pokazywania
;--------------- length ----------------
 Pe╘ny obraz (bez GEMu):
;- length --
Automatycznie
Normalnie
Powi╙ksz 2x
;--------------- length ----------------
 Przekszta╘╥ do 256 kolor╓w:
;---- length -----
W╘asna paleta
Aktualna paleta
;--------------- length ----------------
 Wyb╓r pliku:
;- length --
TOS
Bez popup
;--------------- length ----------------
 Framerate dla film╓w bez d╪wi╙ku:
;- length --
Wart. w╘asna
;--------------- length ----------------
Wy╫wietl ramki filmu MPEG:
;- length --
I-frames
1/4 I-frames
;-------- length -------
    Odtwarzanie audio
;--------------- length ----------------
 Direct to Disk:
;-- length ---
─ad. z g╓ry
Wymuszaj
;--------------- length ----------------
 Soundsystem:
;-- length ---
XBIOS
Analogowo:
Cyfrowo:
;--------------- length ----------------
 Cz╙stotliwo╫╥ zegara CD:
;-- length ---
Ignoruj
;------- length ------
 Tryb MP2/3 z DSP:
;---- length -----
Przenoszenie DMA
;------- length ------
 Tryb MP? bez DSP:
;---- length -----
Stereo jak mono
;------ length ------
    Zapisz film
;----- length ----
 Jako╫╥:
;------ length ------
      Zapisz MP3
;------------- length --------------
Cz╙stotliwo╫╥ (Hz):
Tryb:
Bitrate (minimum dla VBR, Kbits/s):
Presets jakosci:
;--------- length --------
Zmienna bitrate (VBR):
;-length-
Z
Bez
;------------- length --------------
Maks. bitrate dla VBR (Kbits/s):
╟ednie bitrate dla VBR (Kbits/s):
Jako╫╥ VBR (0:wysoka 9:niska):
;------ length ------
     Nag╘╓wek MP3
;--------------- length ----------------
Przerwano nagrywanie, czy chcesz
dopisa╥ nag╘╓wek MP3 ?
;--------
Dodaj
;-------- length -------
Zmie╒ wpis playlisty
;------------------- length --------------------
Aniplayer - Playlista
;--------------- length ----------------
Czas przerwy Dia-Show: __"
D╘ugo╫╥ buforowania dla plik╓w audio: _"
;--- length ----
Od nr    : _____
Do nr    : _____
;_ length _
od:  ___'__
do:  ___'__
od:  __ B/s
;------------------- length --------------------
Rejestracja
Nazwisko     : ________________________________
Adres        : ________________________________
Miej./kraj   : ________________________________
Klucz        : ________________
;-----------------------------------------------
;
;>>> Help box <<<
;
;------------- length ----------------
 POMOC AVI/MOV/FLI/MPEG-PLAYER
;-------------- max length : 50 ------------------
 Aniplayer odtwarza filmy technologi╤ Direct-To-
Disk, kt╓ra zosta╘a stworzona dla Falcona.
╟cie┘ka audio odtwarzana jest z cz╙stot. najbli-
┘sz╤ cz╙stotliwo╫ci systemowej.
Obs╘ugiwane formaty kompresji (avi/mov):
 - CVID/JPEG (16M kolor╓w) z/bez DSP.
 - RPZA (32768 kolor╓w) z/bez DSP.
 - CRAM8 (256 kolor╓w) z/bez DSP.
 - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) bez DSP
 - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) bez DSP.
 - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) bez DSP.
 Najlepsze odtwarzanie uzyskuje sie w True-Colorze
na Falconie, dobr╤ jako╫╥ uzyskuje si╙ r╓wnie┘ w
256 kolorach i na kartach True-color (15 i 24bit).
W innych trybach video (2, 4 lub 16 kolor╓w)
obraz jest przystosowywany do tego trybu.
 Maksymalne obci╤┘enie CPU pokazywane jest w %
w linii informacyjnej okienka. Warto╫ci, przekra-
czaj╤ce 100%, oznaczaj╤, ┘e nie mo┘na osi╤gn╤╥
wymaganej pr╙dko╫ci pokazywania obraz-Rate/sec.

   Rozk. klawiatur╤: <UNDO>: Stop     : +/-  1 s
< >: Pause   <c>: c/b&w     i  <shift>: +/- 10 s
<o>: Opcje   <s>: Skanuj    i   <ctrl>: +/- 60 s
;-------------------------------------------------
;--------
Opcje
OK
;
;>>> help options <<<
;
;-------------- max length : 50 ------------------
 Menu opcji ( je┘eli Aniplayer dzia╘a jako ACC):
 - Dekompresja DSP: aktywuje DSP dla okre╫l. ro-
   dzaj╓w kompresji. Je┘eli DSP jest u┘ywane
   sygnalizowane to jest w linijce info. (F030)
 - Bezp. pokazywanie: szybsze pokazywanie, ale
   nie tak czyste (m.in. migotanie), nie mo┘liwe
   jest przerysowywanie. (nie zawsze dost╙pne)
 - Przeliczanie cz╙stotliwo╫ci: cz╙stot. sampli
   jest dopasowywana (symbol zegarka przy szyb.)
 - Wy╘╤cz d╪wi╙k: podczas rozm╓w telefonicznych ;)
 - Tylko d╪wi╙k: stosuj gdy d╪wi╙k jest s╘yszany
     z zak╘╓ceniami, a zale┘y ci tylko na d╪wi╙ku.
 - Kontrola pr╙dko╫ci: pozwala przy wolnych
     filmach modyfikowa╥ inne opcje. (1 oktawa
    ni┘ej, bez d╪wi╙ku, ignoruj problem).
 - Opuszczaj klatki: eliminacja b╘╙d╓w d╪wi╙ku
    przy wolnej animacji, przez przeskakiwanie
    klatek po╫rednich.
 - Obs╘uga video: podobne do video lub slider.
 - Minimalne okno: umo┘liwia odtwarzanie
   du┘ych film╓w (bez przesuwania/zamykani itd.)
 - Bez GEMu: tryb prezentacyjny (szybciej, akce-
     ptowane s╤ tylko rozkazy z klawiatury).
 - Powtarzanie ci╤g╘e: film jest puszczany w k╓╘ko
;-------------------------------------------------
;
;>>> menu <<<
;
;----- length ------
  Modyfikacja...
  Wyr╓wnanie
  Ma╘a czcionka
  Czcionka...
;-------------------
  Odtw╓rzy linijke
  Odtw╓rz wszystko
  Zacznij tutaj
;-------------------
  Dodaj plik...
  Dodaj katalog...
  ─aduj liste...
  Zapisz akt. list╙
  Zapisz liste...
;-------------------
  Wybierz wszystko
  Odznacz wszystko
;-------------------
;main menu
 Pliki
 Opcje
 R╓┘ne
;------ length ------
  O Aniplayerze...
;----- length ------
  ─aduj film...  ^O
  ─aduj d╪wi╙k.. ^L
  ─aduj rysunek. ^P
  Dia-Show...
  Zapisz film... ^E
  Zapisz rys.... ^M
  Zapisz d╪wi╙k. ^N
  Kopiuj rysun.  ^C
;-------------------
  Info...        ^I
  Szybko╫╥        .
;-------------------
  Zapisz ustaw.  ^S
  ─aduj ustaw.
;-------------------
  Koniec         ^Q
;-------------------
  Odtw╓rz blok
  Zmie╒ pocz. bloku
  Zmie╒ koniec bloku
  Kopiuj do playlist
  Bez okno       F8
  Bez GEMu       F9
  Schowaj
;------- length --------
  U┘ywaj DSP        F10
  Bezp. pokazywanie  F1
  Wysoka jako╫╥      ^B
  Wysoka jako╫╥ MP3  ^B
;-----------------------
  Dopas. cz╙stot.    F2
  Wy╘╤cz d╪wi╙k      F3
  Tylko d╪wi╙k       F4
;-----------------------
  Kontr. pr╙dko╫ci   F5
  Opuszczaj klatki   F6
;-----------------------
  Obs╘uga video      F7
  Minimalne okno     F8
  Bez GEMu           F9
  Bez D2D (D2M)      ^D
  Powtarzanie ci╤g╘e ^A
;-----------------------
;------- length --------
  Pomoc...         HELP
  Dokum.online..  
HELP
;-----------------------
  Zako╒cz automatycznie
  Przerwa po otwarciu
  Bez kom. o b╘╙dach
;-----------------------
  Playlista
  Tryb pokazywania...
  Odtwarzanie audio...
;-----------------------
;
;>>> file select <<<
;
;------ max length : 30 ------
Otw╓rz plik AVI/MOV/FL?/MP*
Otw╓rz Video for Windows┐ (AVI)
Otw╓rz Apple QuickTime┐ (MOV)
Otw╓rz Autodesk Animator┐ (FL?)
Otw╓rz Moving Picture Exp. G.
Otw╓rz plik AVR/WAV/AIF/RA/MP/OGG
Otw╓rz Audio Visual Research
Otw╓rz Microsoft┐ RIFF-WAVE
Otw╓rz Apple┐ Int. File Format
Otw╓rz DVSM Falcon Winrec
Otw╓rz Real Audio┐ (RA*)
Otw╓rz MPEG Audio Layer 1,2,3
Otw╓rz OGG Ogg Vorbis
Otw╓rz Joint Photo. Exp. Group
Eksportuj d╪wi╙k jako...
Eksportuj obraz jako...
Zapisz rysunki
Ekportuj video jako...
Katalog do Dia-Show
Playlista: dodaj plik
Playlista: dodaj katalog
─aduj playliste
Zapisz playliste
─aduj ustaw.
Zapisz ustaw.
;