home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Gamer 6 / 1995-05_Disc_6.iso / install / german / install.txt < prev    next >
Text File  |  1995-01-13  |  11KB  |  353 lines
  1. \\prgName
  2. Sierra On-Line Installationsprogramm
  3. \\getDestDrive
  4. Geben Sie die Kennung der Festplatte ein, auf der Sie das Spiel installieren wollen, oder drücken Sie ESC, um die Installation abzubrechen.
  5. \\getAnyDrive
  6. Geben Sie die Kennung des Diskettenlaufwerks ein, auf dem das Spiel installiert werden soll, oder drücken Sie ESC, um die Installation abzubrechen.
  7. \\reading
  8. Dateien werden gelesen...
  9. \\complete
  10. Installation beendet.
  11. \\noSupport
  12. Ihr Computer scheint diese Auswahl nicht zu unterstützen:
  13.  
  14. %s
  15.  
  16. Möchten Sie trotzdem installieren?
  17. \\ynPrompt
  18.  (J/N) 
  19. \\yn
  20. jn
  21. \\pressKeyToExit
  22.  Irgendeine Taste drücken, um das Programm zu verlassen... 
  23. \\enterEsc
  24.  EINGABE drücken, um weiterzumachen, ESC, um abzubrechen... 
  25. \\redirErr
  26. Kann die Ausgabedatei für den Echo Befehl nicht öffnen.
  27. \\pressKeyToContinue
  28.  Irgendeine Taste drücken, um weiterzumachen... 
  29. \\pauseMsg
  30. Irgendeine Taste drücken, um weiterzumachen...
  31. \\inputErr
  32. Kann die Eingabedatei %s nicht finden.
  33. \\outputErr
  34. Kann die Ausgabedatei %s nicht erstellen.
  35. \\noMemCopy
  36. Nicht genügend Speicherraum zum Kopieren vorhanden.
  37. \\copyingTo
  38. %s wird nach %s kopiert...
  39. \\copying
  40. %s wird kopiert...
  41. \\dirFound
  42. Das Verzeichnis %s ist nicht leer!
  43.  
  44.  
  45. Löschen Sie alle Sierra Dateien in diesem Verzeichnis, um das Spiel richtig installieren zu können.
  46.  
  47. Möchten Sie die Installation fortsetzen?
  48. \\noHelp
  49. Für diese Auswahl ist keine Hilfe vorhanden.
  50. \\enterConfirm
  51.  EINGABE um zu bestätigen, ESC, um neue Wahl zu treffen. 
  52. \\confirmExit
  53. Möchten Sie das Installationsprogramm verlassen?
  54. \\copyright
  55. Copyright 1991-1993 
  56. Sierra On-Line, Inc. 
  57. Alle Rechte vorbehalten.
  58. \\intro
  59. Dieses Programm gibt Ihnen an, welche Hardware in Ihrem Computer installiert ist.
  60.  
  61. Sie müssen es vor dem Spielen einmal ablaufen lassen. Wenn Sie neue Hardware installieren oder Probleme mit Ihrer ersten Auswahl haben, lassen Sie dieses Programm noch einmal ablaufen.
  62. \\acceptBegin
  63.     Auswahl annehmen und Installation beginnen.    
  64. \\acceptSave
  65.     Auswahl annehmen und Konfiguration speichern.    
  66. \\restore
  67.     Zurück zur Sierra Standardauswahl.    
  68. \\cancelInstall
  69.     Installation abbrechen und zu DOS zurückkehren.    
  70. \\installTitle
  71.   Installationsauswahl  
  72. \\topPrompt
  73.  
  74. Wenn Sie diese Auswahl ändern möchten, benutzen Sie bitte %c und %c. Wählen Sie dann durch EINGABE aus.
  75. \\botTitle
  76.   Mit %c und %c können Sie die Auswahl treffen und mit EINGABE bestätigen.  
  77. \\saveConfig
  78. Konfiguration wird gespeichert...
  79. \\configErr
  80. Fehler beim Anfertigen der Konfigurationsdatei.
  81. \\driveLetter
  82.  Geben Sie eine Laufwerkkennung von %c bis %c ein, oder drücken Sie ESC um abzubrechen. 
  83. \\invalidDrive
  84. '%c' ist eine ungültige Laufwerkkennung.
  85. \\inpfld
  86.  EINGABE = Annehmen, Strg-C = Löschen, ESC = Zurück, F1 = Hilfe. 
  87. \\joystickPrompt
  88. Wählen Sie Ihren Joystick aus.
  89. \\printerPrompt
  90. Wählen Sie Ihren Drucker aus.
  91. \\videoPrompt
  92. Wählen Sie Ihre Grafikkarte aus der untenstehenden Liste aus.
  93. \\soundPrompt
  94. Wählen Sie Ihre Musikkarte aus der untenstehenden Liste aus.
  95. \\audioPrompt
  96. Wählen Sie Ihre Sprach-/Toneffektkarte aus der untenstehenden Liste aus.
  97. HINWEIS: Nicht alle Spiele unterstützen Sprachausgabe.
  98. \\keyboardPrompt
  99. Wählen Sie Ihre Tastatur aus.
  100. \\mousePrompt
  101. Möchten Sie die Maus benutzen?
  102. \\memoryPrompt
  103. Möchten Sie den Expansions-, Erweiterungs- oder XMS Speicher benutzen?
  104. \\video
  105. Grafik
  106. \\sound
  107. Musik
  108. \\audio
  109. Audio
  110. \\joystick
  111. Joystick
  112. \\keyboard
  113. Tastatur
  114. \\printer
  115. Drucker
  116. \\mouse
  117. Maus
  118. \\memory
  119. Speicher
  120. \\getMenuPrompt
  121.   Zum Auswählen %c, %c und EINGABE benutzen. ESC = Zurück, F1 = Hilfe.  
  122. \\supported
  123. %c = von Ihrem System unterstützt.
  124. \\no
  125. Nein
  126. \\yes
  127. Ja
  128. \\useMouse
  129. Die Microsoft-kompatible Maus benutzen
  130. \\noUseMouse
  131. Die Maus nicht benutzen
  132. \\noUseJoystick
  133. Den Joystick nicht benutzen
  134. \\useMemory
  135. Den zusätzlichen Speicher benutzen
  136. \\noUseMemory
  137. Den zusätzlichen Speicher nicht benutzen
  138. \\memoryHelp
  139. Sierra Spiele können den Erweiterungsspeicher benutzen, um das Spielen zu beschleunigen.  
  140. \\memoryAppear
  141. Ihr Computer verfügt über:
  142.  
  143.  
  144. \\expandedFree
  145.     %4uK freien Expansionsspeicher.
  146.  
  147. \\extendedFree
  148.     %4uK freien Erweiterungsspeicher.
  149.  
  150. \\XMSFree
  151.     %4uK freien XMS Speicher.
  152.  
  153. \\noExtraMemory
  154. Ihr Computer scheint über keinen Erweiterungsspeicher zu verfügen.
  155. \\writeErr
  156. Diskette ist schreibgeschützt.
  157. \\mscErr
  158. Fehler
  159. \\notReadyErr
  160. Fehler: Nicht bereit
  161. \\abortRetryMsg
  162.  (W)iederholen oder (A)bbrechen? 
  163. \\abortRetryKeys
  164. wa
  165. \\unknownErr
  166. Unbekannter kritischer Fehler
  167. \\pressAbort
  168.  Eine Taste drücken um abzubrechen. 
  169. \\readMePrompt
  170.  Cursortasten zum Scrollen benutzen. ESC drücken um abzubrechen. 
  171. \\viewReadMe
  172.     Dokumentationsergänzung in der README Datei anschauen.    
  173. \\docoUpdate
  174.  Dokumentationsergänzung 
  175. \\warrantyInfo
  176. Wenn Sie Ihre Sierra Garantiekarte noch nicht abgeschickt haben, \
  177. bitten wir Sie, sich Zeit zum Ausfüllen zu nehmen und sie abzuschicken.
  178.  
  179. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten oder Kanada wohnen, erhalten \
  180. Sie ein Gratisabonnement von Interaction, dem viermal jährlich \
  181. erscheinenden Sierra Nachrichtenmagazin, das wertvolle Gutscheine, \
  182. Wettbewerbe, anspruchsvolle Artikel, Informationen über verbesserte Versionen, Hinweise \
  183. zu Sierra Spielen, nützliche Hintergrundinformationen zu \
  184.  
  185. unseren Produkten und vieles mehr enthält! Bitte bewahren Sie die gesamte \
  186. Dokumentation, die diesem Spiel beigefügt wurde, sorgfältig auf. \
  187. Die Dokumente enthalten sowohl Informationen über Installation und \
  188. Spielen des Programmes, als auch Anleitungen zum Vorgehen bei technischen \
  189. Problemen, außerdem Hinweise, Tips, Karten und weitere wichtige Informationen. Denken Sie daran: \
  190. Wir hätten sie der Packung nicht beigefügt, wenn sie nicht wichtig wären.
  191. \\makeBootDisk
  192.     Eine Ladediskette anfertigen.
  193. \\keyOrEsc
  194.  Zum Weitermachen Taste drücken, ESC um abzubrechen.  
  195. \\errorOpening
  196. Fehler beim Öffnen von %s.
  197. \\errorWriting
  198. Fehler beim Schreiben von %s.
  199. \\errorClosing
  200. Fehler beim Schließen von %s.
  201. \\bootIntro
  202. Dieses Programm erstellt eine Floppy Diskette, mit der Sie Ihren Computer \
  203. starten können um sicherzugehen, daß genügend Speicher zur Verfügung steht.
  204.  
  205. Dieses Programm liest die momentane Konfiguration. Dazu durchsucht \
  206. es eventuell die Festplatte nach notwendigen Dateien. Dann wird es in Laufwerk A: eine Diskette \
  207. formatieren und darauf die nötigen AUTOEXEC.BAT und CONFIG.SYS Dateien \
  208. anlegen.
  209.  
  210. Dieses Programm funktioniert nicht auf allen Computern.
  211. \\bootSuccess
  212. Die Ladediskette wurde erfolgreich erstellt.
  213.  
  214. Bitte bezeichnen Sie die Diskette im Laufwerk %c: mit "Sierra Ladediskette".
  215.  
  216. Um ausreichenden Speicher zur Verfügung zu haben, benutzen Sie diese Diskette. \
  217. Legen Sie die Diskette ins Laufwerk %c: ein, und verschließen Sie es. Dann \
  218. drücken Sie gleichzeitig die Strg, Alt und Entf Tasten, um Ihren Computer neu zu starten.
  219. \\bootShare
  220. Weil Sie SHARE benutzen, sollten Sie nach dem Spielen den Computer ohne \
  221. die Ladediskette neu starten.
  222. \\bootFail
  223. Es wurde keine Ladediskette erstellt.
  224. \\bootReading
  225.  
  226. Ihre gegenwärtige Konfiguration wird gelesen--Bitte warten...
  227.  
  228.  
  229. \\bootNeedMem
  230. Dieses Spiel braucht %dK erweiterten Speicher, und Ihr Computer hat nicht genügend Speicher.
  231. \\bootNoCOMMAND
  232. Kann keine Ladediskette erstellen, da Sie COMMAND.COM nicht benutzen.
  233. \\bootSearch
  234.  
  235. Die Festplatte wird nach Dateien für die Ladediskette durchsucht--Bitte warten...
  236.  
  237.  
  238. \\bootCantFind
  239. Kann %s nicht finden--kann keine Ladediskette erstellen.
  240. \\bootGetDisk
  241. Bitte legen Sie eine leere Diskette ins Laufwerk %c: ein.
  242. \\bootCheckDisk
  243.  
  244. Diskette wird überprüft--Bitte warten...
  245.  
  246.  
  247. \\bootCloseDoor
  248. Bitte verschließen Sie Laufwerk %c:
  249. \\bootNotFloppy
  250. Dieses Laufwerk scheint kein Diskettenlaufwerk zu sein.
  251. \\bootReplaceInstallDisk
  252. Bitte ersetzen Sie die Installationsdiskette in Laufwerk %c: durch eine leere Diskette.
  253. \\bootReadingDisk
  254.  
  255. Diskette wird gelesen--Bitte warten...
  256.  
  257.  
  258. \\bootErrorReadingFloppy
  259. Fehler beim Lesen der Diskette.
  260. \\bootShowFilesHeader
  261.  ACHTUNG!  Diese Dateien wurden auf der Diskette im Laufwerk %c: gefunden. 
  262. \\bootShowFilesPrompt
  263.  Cursortasten benutzen, um die Liste anzusehen. Dateien löschen? (J/N) 
  264. \\bootPreFormat
  265. Zum Formatieren der Diskette in Laufwerk %c: wird jetzt DOS FORMAT benutzt. \
  266. Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf dem nächsten Bildschirm.
  267. \\bootFormat
  268. Wenn DOS Sie bittet, eine neue Diskette ins Laufwerk %c: einzulegen, dann lassen
  269.      Sie einfach die Diskette im Laufwerk, und drücken Sie EINGABE.
  270. Wenn DOS nach einem Namen für die Diskette fragt, drücken Sie EINGABE.
  271. Wenn DOS Sie fragt, ob Sie eine andere Diskette formatieren wollen, drücken Sie 'n' und dann EINGABE.
  272.  
  273.  
  274. \\bootCheckFormat
  275.  
  276. Die Formatierung wird überprüft--Bitte warten...
  277.  
  278.  
  279. \\bootFormatFail
  280. Die Formatierung war offenbar nicht erfolgreich.
  281. \\bootWriteFiles
  282.  
  283. Ladedateien werden geschrieben--Bitte warten...
  284.  
  285.  
  286. \\bootLowDOS
  287. Dieses Spiel benötigt DOS Version %d.%02d oder besser.
  288. \\bootNo386
  289. Dieses Spiel benötigt mindestens einen %s Prozessor.
  290. \\concatenatingTo
  291. %s werden zu %s hinzugefügt...
  292. \\bootDOSPrompt
  293. Sierra Ladediskette
  294. \\bootPutBackInstallDisk
  295. Bitte ersetzen Sie die Diskette in Laufwerk %c durch die Installationsdiskette.
  296. \\bootCopyFiles
  297.  
  298. Dateien werden auf Ladediskette kopiert--Bitte warten...
  299.  
  300.  
  301. \\destDir
  302. thedestDir
  303. \\enterNewDir
  304. Verzeichnis
  305. \\gameDestDir
  306. Geben Sie das Verzeichnis an, in dem das Spiel installiert werden soll.
  307. \\directory
  308. Verzeichnis
  309. \\confirmdirectory
  310. Verzeichnis
  311. \\badPath
  312. Ungültiges Verzeichnis
  313. \\bootQueryDensity
  314. Ist die Diskette in Laufwerk %c: eine High Density Diskette?
  315. \\bootBadDensity
  316. Sie können eine High Density Diskette nicht in einem Low Density Laufwerk formatieren.
  317. \\bootBadDOSHighToLow
  318. Sie benötigen mindestens DOS 3.2, um eine Low Density Diskette \
  319. in einem High Density Laufwerk zu formatieren.
  320. \\redirOpenErr
  321. Fehler beim Öffnen der Aufbaudatei für '%s'.
  322. \\redirCloseErr
  323. Fehler beim Schließen der Aufbaudatei für '%s'.
  324. \\execErr
  325. Fehler beim Ausführen von '%s'.
  326. \\noSpace
  327. Laufwerk %c: verfügt nicht über genügend Speicherplatz.
  328. \\compressedMaybeNoSpace
  329. Laufwerk %c: scheint mit einer Utility wie Stacker oder SuperStor komprimiert \
  330. worden zu sein. Da unsere Spiele bereits komprimiert sind, haben Sie möglicherweise \
  331. nicht genügend Speicherplatz, um das Spiel zu installieren.
  332.  
  333. Möchten Sie versuchen, auf diesem komprimierten Laufwerk zu installieren?
  334. \\readingDrives
  335.  Laufwerke werden gelesen--Bitte warten... 
  336. \\errorReadingDrives
  337. Fehler beim Lesen der Laufwerke.
  338. \\spaceReq
  339.  
  340. Dieses Spiel erfordert %s Megabytes Diskettenkapazität.
  341. \\driveSelTitle
  342.  Auswahl des Ziellaufwerkes 
  343. \\driveSelPrompt
  344.  
  345. Wählen Sie aus der folgenden Liste ein Laufwerk aus, auf dem Sie installieren wollen.%s
  346. \\free
  347. frei
  348. \\compressed
  349. Komprimiert
  350. \\network
  351. Netzwerk
  352. 
  353.