home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Slovak.lng < prev   
Encoding:
Text File  |  2005-03-04  |  22.4 KB  |  559 lines
  1. ; ******  S·bor s jazykom pre ATV2000 *****
  2. ; ************** verzia 2.0x ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ************ Slovensk² jazyk *************
  5. ; ************* prelo₧il JaPi **************
  6. ; ************* japi@zoznam.sk *************
  7. ; ********** Opravil Maverick **************
  8. ; ******************************************
  9. ; ******************************************
  10.  
  11. [Options]
  12. ATVOpt.Caption=Parametre
  13. ATVOpt.SystemSheet.Caption=SystΘm
  14. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=TV karta
  15. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Display
  16. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Nahrßvanie obrßzkov
  17. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Nahrßvanie videa
  18. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletext
  19. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Modul TV karty
  20. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Sp⌠sob prepojenia (driver)
  21. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Zdroj zvuku
  22. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=ètandartnß hlasitos¥
  23. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Nßjs¥ >>
  24. ATVOpt.SoundDet.Caption=Povo╛ detekciu zvuku
  25. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Pri ukonΦenφ vypni zvuk
  26. ATVOpt.MixerMute.Caption=Vypni zvuk pomocou mixΘra zvukovej karty namiesto TV karty
  27. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Povo╛ viacnßsobnΘ spustenie ATV2000
  28. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Vzh╛ad
  29. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Jazyk
  30. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Pφsmo OSD
  31. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Pozadie
  32. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Pozφcia nßzvu kanßla
  33. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Pozφcia Φasu
  34. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Pozφcia baru
  35. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Pozφcia m≤du zvuku
  36. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Pozφcia stavu nahrßvania
  37. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Prieh╛adnΘ zobrazenie
  38. ATVOpt.HideCursor.Caption=Schovaj kurzor pri zobrazenφ na cel· obrazovku
  39. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Zakß₧ posunutie za okraj obrazovky
  40. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Ve╛kos¥
  41. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formßt
  42. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Adresßr
  43. ATVOpt.FrameBox1.Caption=VfW Üpecißl
  44. ATVOpt.FrameBox2.Caption=WDM Üpecißl
  45. ATVOpt.SwPreview.Caption=Prepni na nßh╛ad
  46. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Pauza
  47. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=NiektorΘ ovlßdaΦe maj· problΘmy s priamym nahrßvanφm, preto musia by¥ predt²m prepnutΘ do nßh╛adovΘho m≤du.
  48. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=Vypnite nahrßvanie obrßzkov, pokia╛ je problΘm s pripojovanφm video filtrov alebo rendera. Nahran² obrßzok mß ve╛kos¥ nßh╛adu, zßvisφ teda aj na I-control a je spracovan² pou₧it²mi filtrami.
  49. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=SegmentovanΘ AVI
  50. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=S·bor Üpecißl
  51. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Nahraj do segmentovanΘho AVI s·boru
  52. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Maximßlna ve╛kos¥ s·boru
  53. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Maximßlna dσ₧ka nahrßvky
  54. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=V prφpade potreby pokraΦuj na inom disku
  55. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Nechaj vo╛nΘ miesto na disku
  56. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Pou₧i¥ externφ aplikßcii
  57. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  58. ATVOpt.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  59. ; new in PR8
  60. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=MixΘr
  61. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Nastav tento zdroj
  62. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=na
  63. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=a zruÜ vÜetky ostatnΘ
  64. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Vybra¥/Vypn·¥(x)
  65. ;new in PR9
  66. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=PrehrßvaΦ
  67. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Otvor v p⌠vodnej ve╛kosti
  68. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Spus¥ v strede obrazovky
  69. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Povo╛ viacnßsobnΘ spustenie
  70. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Asociuj s podporovan²mi typmi s·borov
  71. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Zobrazuj OSD
  72. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Prehrßvanie
  73. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Titulky
  74. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Nßzov fontu, ve╛kos¥ a farba
  75. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=TransparentnΘ titulky
  76. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Pou₧i Φierne pruhy
  77. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Pou₧i okraj fontu 
  78. ;new in PR12.3
  79. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Disk(y) pre pokraΦovanie nahrßvania
  80. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=PrepφÜ s·bor bez potvrdzovania
  81. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autoindexuj s·bory pokia╛ existuj·
  82. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Nenahrßvaj pri menej ne₧
  83. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Sp⌠sob nahrania teletextu
  84. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Formßt nßzvov s·borov
  85. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Adresßr
  86. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Pri nahrßvanφ vÜetk²ch strßnok ich ulo₧ do jednΘho s·boru
  87. ATVOpt.TxtNote.Caption=Poznßmka: Nahrßvanie vÜetk²ch strßnok do BMP naraz nie je implementovanΘ, preto₧e by to zabralo prφliÜ ve╛a miesta na disku (rßdovo stovky MB) a generovanie BMP s·borov je tie₧ prφliÜ Φasovo nßroΦnΘ. Nahrßvanφm do textu alebo HTML sa m⌠₧u niektorΘ znaky a formßtovanie strati¥ kv⌠li nßroΦnosti teletextovΘho fontu, ktor² nemß ekvivalent v PC.
  88. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Obrßzok BMP,Formßtovan² text,Neformßtovan² text,HTML
  89. ATVOpt.TxtFilename.Items=Kanßl-strßnka-podstrßnka,Kanßl-Φas ulo₧enia,Strßnka-podstrßnka,╚as ulo₧enia
  90. ;new in PR14
  91. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Vypni zachytßvanie snφmkov
  92. ;new in PR14.1
  93. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Priorita aplikßcie
  94. ATVOpt.AppPriority.Items=NajvyÜÜia,VyÜÜia,Normßlna,Ni₧Üia,Najni₧Üia
  95. ;new in PR14.8
  96. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Ukß₧ panel v taskbare
  97. ;new in RC2
  98. ATVOpt.FixMute.Caption=Oprav chybu ovlßdaΦa vypφnania zvuku
  99. ;new in 2.0.15.4
  100. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Vytvor Log s·bor
  101. ;new in 2.0.17.2
  102. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Pou₧φ WaveOut pre AC3 zvuk
  103. ;new in 2.0.19.2
  104. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronizuj systΘmov² Φas s teletextom
  105. ;new in 2.0.19.3
  106. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Pou₧i okraj fontu
  107. ;new in 2.0.20.0
  108. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=╚φslo
  109. ATVOpt.DispPos.Caption=Pozice
  110. ATVOpt.DispSize.Caption=Velikost
  111. ATVOpt.DispAlign.Caption=Zarovnßnφ
  112. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Pozn: pozice a velikost je v % velikosti okna, nastav na 0 pro zakßzßnφ
  113. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=R∙znΘ
  114. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Vlevo,Na st°ed,Vpravo
  115. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Nahoru,Na st°ed,Dol∙
  116. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Vlevo,Na st°ed,Vpravo
  117. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Nahoru,Na st°ed,Dol∙
  118. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Vlevo,Na st°ed,Vpravo
  119. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Nahoru,Na st°ed,Dol∙
  120. ATVOpt.BarAlignX.Items=Vlevo,Na st°ed,Vpravo
  121. ATVOpt.BarAlignX.Items=Nahoru,Na st°ed,Dol∙
  122. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Vlevo,Na st°ed,Vpravo
  123. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Nahoru,Na st°ed,Dol∙
  124. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Vlevo,Na st°ed,Vpravo
  125. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Nahoru,Na st°ed,Dol∙
  126. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  127. ;new in 2.0.20.8
  128. ATVOpt.DontMute.Caption=NeumlΦova¥ prepφnßniu kanßlov
  129. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignoruj nastavenie zem∞ pri prepφnßniu kanßlov
  130. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Kvalita
  131. ;new in 2.1.1.0
  132. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  133. ;new in 2.1.1.4
  134. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Pomer stran obrazovky
  135.  
  136. [Panel]
  137. Skin.Buttons.Exit=Koniec
  138. Skin.Buttons.Minimize=Minimalizuj ATV
  139. Skin.Buttons.Fullscreen=Celß obrazovka
  140. Skin.Buttons.Close=Schovaj ovlßdacφ panel
  141. Skin.Buttons.Channels=Nastavenie kanßlov
  142. Skin.Buttons.Options=Nastavenie
  143. Skin.Buttons.Capture=Nahrßvanie
  144. Skin.Buttons.Teletext=Teletext
  145. Skin.Buttons.Mute=StφÜi¥
  146. Skin.Buttons.Video=Video
  147. Skin.Buttons.Audio=Zvuk
  148. Skin.Buttons.Prev=Predchßdzaj·ci
  149. Skin.Buttons.Pause=Pauza
  150. Skin.Buttons.Next=╧alÜφ
  151. Skin.Buttons.Play=Prehrßvanie
  152. Skin.Buttons.Record=Zßznam
  153. Skin.Buttons.Stop=Stop
  154. Skin.Buttons.Dec=Kanßl -
  155. Skin.Buttons.Inc=Kanßl +
  156. Skin.SlideBars.Brightness=Jas
  157. Skin.SlideBars.Contrast=Kontrast
  158. Skin.SlideBars.Saturation=Farba
  159. Skin.SlideBars.Hue=Vyvß₧enie
  160. Skin.SlideBars.Volume=Hlasitos¥
  161. Channels.ChannelList.Caption=Zoznam stanφc
  162. Channels.AutoscanPage.Caption=AutomatickΘ ladenie
  163. Channels.manscan.Caption=Manußlne ladenie
  164. Channels.ListNumber.Caption=╚φslo
  165. Channels.ListName.Caption=Nßzov
  166. Channels.ListFreq.Caption=Frekvencia
  167. Channels.ListGamma.Caption=Jas
  168. Channels.ListVolume.Caption=Hlasitos¥
  169. Channels.ListVideo.Caption=Obraz
  170. Channels.ListSound.Caption=Zvuk
  171. Channels.ListIcon.Caption=Ikona
  172. Channels.chantablelabel.Caption=Tabu╛ka kanßlov
  173. Channels.chtable.Items=VÜetky frekvencie
  174. Channels.StyleLabel.Caption=èt²l ladenia
  175. Channels.Style.Items=Nßjdi ∩alÜiu stanicu,Vlo₧ vÜetky do zoznamu
  176. Channels.StartBut.Caption=ètart
  177. Channels.AbortBut.Caption=Stop
  178. Channels.ResetBut.Caption=Vynuluj
  179. Channels.FreqLabel1.Caption=Frekvencia
  180. Channels.chfoundlabel.Caption=NaÜiel som kanßlov:
  181. Channels.Finelabel1.Caption=Jemne
  182. Channels.EditBut.Caption=Editova¥
  183. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabu╛ka kanßlov
  184. Channels.chtable2.Items=VÜetky frekvencie
  185. Channels.FreqLabel2.Caption=Frekvencia
  186. Channels.channamelabel.Caption=Nßzov
  187. Channels.IconLabel.Caption=Ikona
  188. Channels.IconBox.items=<Äiadna>
  189. Channels.Finelabel2.Caption=Jemne
  190. Channels.VolumeLabel.Caption=Hlasitos¥ (dB)
  191. Channels.VideosystemLabel.Caption=TV systΘm
  192. Channels.SoundsystemLabel.Caption=SystΘm zvuku
  193. Channels.InsertBut.Caption=&Vlo₧i¥ do zoznamu
  194. Channels.TestBut.Caption=&Test
  195. Channels.OKBut.Caption=OK
  196. Channels.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  197. Channels.Caption=Nastavenie stanφc
  198. Channels.Delete1.Caption=Zmaza¥
  199. MainForm.MMChannels.Caption=Stanice
  200. MainForm.MMVideoSource.Caption=Zdroj videa
  201. MainForm.MMTuner.Caption=AntΘna
  202. MainForm.MMExternal.Caption=Extern²
  203. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  204. MainForm.MMSoundMode.Caption=Audio m≤d
  205. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  206. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  207. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  208. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  209. MainForm.MMMute.Caption=Vypni zvuk
  210. MainForm.MMFullscreen.Caption=Celß obrazovka
  211. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimalizuj
  212. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=V₧dy navrchu
  213. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletext
  214. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Nastavenie stanφc
  215. MainForm.MMOptions.Caption=Parametre
  216. MainForm.MMAbout.Caption=O aplikßcii
  217. MainForm.MMExit.Caption=Koniec
  218. AboutForm.Caption=O aplikßcii
  219. ;new in PR9
  220. MainForm.MMVideomode.Caption=Obraz
  221. MainForm.MMWindow.Caption=V okne
  222. MainForm.MMBackground.Caption=Pozadie
  223. Channels.ConfOverwrite.Caption=Stanica s t²mto nßzvom u₧ existuje, prajete si ju prepφsa¥? Pozφcia: 
  224. ;new in PR10
  225. MainForm.MuteBut.Hint=Vypn·¥ zvuk
  226. ;new in PR13
  227. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informßcie o pluginu
  228. PluginInfo.Caption=Informßcie o pluginu
  229. MainForm.MMHelp.Caption=Pomoc
  230. ;new in PR14.3
  231. Channels.BrightLabel.Caption=Jas (%)
  232. Channels.SaturLabel.Caption=Farba (%)
  233. Channels.ContrastLabel.Caption=Kontrast (%)
  234. Channels.ListBright.Caption=Jas
  235. Channels.ListContrast.Caption=Kontrast
  236. Channels.ListSatur.Caption=Farva
  237. ;new in 2.0.15.5
  238. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  239. ;new in 2.0.20.1
  240. Channels.ConfChanged.Caption=Nastavenie pre tuto staniciu bolo zmenene. Chcete ho ulo₧i¥?
  241. ;new in 2.0.20.6
  242. Channels.HueLabel.Caption=Vyvß₧enie (%)
  243. Channels.CountryLabel.Caption=Zem∞
  244. ;new in 2.0.20.9
  245. Channels.DeleteBut.Caption=Smaza¥ stanicu
  246. Channels.StoreBut.Caption=Ulo₧i¥
  247. ;new in 2.0.21.0
  248. Channels.ScanBox.Caption=Ladenie
  249.  
  250. [WDM Capture]
  251. MainForm.IMFullscreen.Caption=Celß obrazovka
  252. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=V₧dy navrchu
  253. MainForm.Stay1.Caption=Pomer 4:3 
  254. MainForm.Videomode.Caption=Video m≤d
  255. MainForm.Driver.Caption=OvlßdaΦ
  256. MainForm.Capture.Caption=Nahrßvanie
  257. MainForm.Devices.Caption=Zariadenie
  258. MainForm.Exit1.Caption=Koniec
  259. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  260. MainForm.Preview1.Caption=Nßh╛ad
  261. MainForm.Videoproperties1.Caption=Parametre obrazu
  262. MainForm.Captureformat1.Caption=Formßt nahrßvania
  263. MainForm.Previewformat1.Caption=Formßt nßh╛adu
  264. MainForm.Inputselect1.Caption=V²ber vstupu
  265. MainForm.TVcontrol1.Caption=Ovlßdanie TV
  266. MainForm.Start1.Caption=ètart
  267. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  268. MainForm.Play1.Caption=Prehraj
  269. MainForm.Capturemode1.Caption=M≤d nahrßvania
  270. MainForm.Capturepanel1.Caption=Panel nahrßvania
  271. MainForm.Video4.Caption=Obraz
  272. MainForm.Audio4.Caption=Zvuk
  273. MainForm.Masterstream1.Caption=Hlavn² tok
  274. MainForm.Compression1.Caption=Kompresia
  275. MainForm.Preferences1.Caption=Parametre
  276. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Zvo╛ nßzov s·boru
  277. MainForm.None1.Caption=Äiadny
  278. MainForm.Video3.Caption=Obraz
  279. MainForm.Audio3.Caption=Zvuk
  280. PrefForm.Caption=Kompresia
  281. PrefForm.GroupBox4.Caption=Kompresia obrazu
  282. PrefForm.GroupBox5.Caption=Kompresia zvuku
  283. PrefForm.QualityLabel.Caption=Kvalita
  284. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  285. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=K╛·Φov² "I" obrßzok ka₧d²
  286. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Odvoden² "P" obrßzok ka₧d²
  287. PrefForm.VComprConfig.Caption=Nastavenie
  288. PrefForm.VComprAbout.Caption=O aplikßcii
  289. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  290. PrefForm.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  291. PrefForm.Caption=Parametre nahrßvania
  292. PrefForm.GroupBox1.Caption=Obraz
  293. PrefForm.GroupBox2.Caption=Zvuk
  294. PrefForm.GroupBox3.Caption=Nastavenie s·boru
  295. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Ve╛kos¥
  296. PrefForm.VidEncLabel.Caption=K≤dovanie
  297. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=PoΦet obr./sec
  298. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=Frekvencia
  299. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Kvantizßcia
  300. PrefForm.AudModeLabel.Caption=M≤d
  301. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  302. PrefForm.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  303. ;new in PR9
  304. MainForm.DataServices.Caption=DßtovΘ slu₧by
  305. MainForm.DataNone.Caption=Äiadne
  306. MainForm.Teletext.Caption=Teletext
  307. MainForm.ClosedCaption.Caption=SkrytΘ titulky
  308. MainForm.Internet.Caption=Internet
  309. MainForm.DataControl.Caption=Nastavenie
  310. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profily nahrßvania
  311. PrefForm.LoadProfile.Hint=NaΦφta¥ profil
  312. PrefForm.SaveProfile.Hint=Ulo₧i¥ profil
  313. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Hlavn² tok
  314. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Prekladanie
  315. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Prekladaj po
  316. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=obrßzkov
  317. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  318. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Predhraj
  319. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms zvuku
  320. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Kompatibiln² m≤d indexovania
  321. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Toto nastavenie ovplyv≥uje fyzickΘ ulo₧enie obrazu a zvuku v AVI s·bore a m⌠₧e ovplyv≥ovat synchronizßciu a r²chlos¥. Bli₧Üie informßcie v Üpecifikßcii AVI.
  322. PrefForm.LoadProfile.Hint=NaΦφta¥ profil
  323. PrefForm.SaveProfile.Hint=Ulo₧i¥ profil
  324. FiltersForm.Caption=Filtre
  325. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Profily filtrov
  326. FiltersForm.LoadProfile.Hint=NaΦφta¥ profil
  327. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Ulo₧i¥ profil
  328. FiltersForm.GroupBox2.Caption=DostupnΘ filtre
  329. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Informßcie o filtri a jeho nastavenφ
  330. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Radenie filtrov
  331. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  332. FiltersForm.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  333. ;new in PR11
  334. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Pou₧i nahrßvacφ tok pre nßh╛ad
  335. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Nßh╛ad
  336. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Ukß₧ vÜetky formßty
  337. ;new in PR14.1
  338. PrefForm.PrefSheet.Caption=Parametre
  339. PrefForm.ComprSheet.Caption=Kompresia
  340. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profily
  341. PrefForm.ProfOverview.Caption=Preh╛ad
  342. MainForm.About1.Caption=O aplikßcii
  343. MainForm.IMBackground.Caption=Na pozadφ
  344. ;new in PR14.7
  345. MainForm.IControl.Caption=Automatickß ve╛kos¥ nßh╛adu
  346. MainForm.Filters1.Caption=Filtre
  347. MainForm.Video5.Caption=Video
  348. MainForm.Audio5.Caption=Zvuk
  349. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Nastavi¥
  350. MainForm.Properties1.Caption=Parametre
  351. MainForm.Help1.Caption=Pomoc
  352. PForm.Caption=Parametre
  353. PForm.PreviewLabel.Caption=Ve╛kos¥
  354. PForm.StandartLabel.Caption=ètandart
  355. PForm.BrightnessLabel.Caption=Jas
  356. PForm.ContrastLabel.Caption=Kontrast
  357. PForm.SaturationLabel.Caption=Farby
  358. PForm.HueLabel.Caption=Vyvß₧enie
  359. PForm.UseCapturePin.Caption=Pou₧i capture pin pre nßh╛ad
  360. PForm.OKBut.Caption=OK
  361. PForm.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  362. ;new in RC1
  363. MainForm.VideoRenderer1.Caption=PrehrßvaΦ videa
  364. MainForm.TVAudio1.Caption=Audio m≤d
  365. MainForm.Audioselect1.Caption=Audio vstup
  366. ;new in RC2
  367. PrefForm.LoadProfile.Caption=NaΦφta¥
  368. PrefForm.SaveProfile.Caption=Ulo₧i¥
  369. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Enk≤dovanie
  370. ;new in 2.0.15.4
  371. MainForm.Channels.Caption=Stanice
  372. ;new in 2.0.15.6
  373. MainForm.Imagemode.Caption=Obraz
  374. MainForm.IMWindow.Caption=V okne
  375. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimalizuj
  376. MainForm.Videosrc.Caption=Zdroj videa
  377. MainForm.VSTuner.Caption=AntΘna
  378. MainForm.VSExternal.Caption=Extern²
  379. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  380. MainForm.Soundmode.Caption=Zvuk
  381. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  382. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  383. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  384. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  385. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  386. MainForm.Mute.Caption=Stlmi¥
  387. ;new in 2.0.15.7
  388. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Typ s·boru
  389. ;new in 2.0.17.0
  390. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Nastavi¥
  391. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Zachytßvanie videa
  392. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Zachytßvanie zvuku
  393. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=PrehrßvaΦ zvuku
  394. MainForm.AudioRenderer1.Caption=PrehrßvaΦ zvuku
  395. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min. bitrate
  396. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Priem. bitrate
  397. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max. bitrate
  398. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Kvalita
  399. ;new in 2.0.18.0
  400. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtre
  401. PrefForm.AvailFilters.Caption=DostupnΘ filtre
  402. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Informßcie o filtre a nastavenie
  403. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Radenie video filtrov
  404. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Radenie audio filtrov
  405. ;new in 2.0.18.4
  406. MainForm.AspectRatio.Caption=Pomer strßn
  407. MainForm.NoAspect.Caption=Vo╛n²
  408. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  409. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  410. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Kino)
  411. ;new in 2.0.19.3
  412. MainForm.Profiles1.Caption=Profily
  413. ;new in 2.0.20.8
  414. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=PrehrßvaΦ videa
  415. ;new in 2.0.21.0
  416. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  417. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Metoda
  418. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Nezachytßvej ₧ßdnß VBI data
  419. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=╚istß VBI data
  420. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=Ulo₧φ VBI data do souboru tak jak jsou bez jakΘkoliv ·pravy, pozd∞ji mohou b²t dek≤dovßna teletextov²m dekodΘrem.
  421. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Titulky
  422. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=do externφho souboru
  423. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=Dek≤duje skrytΘ titulky a ulo₧φ je do souboru, p°i p°ehrßvßnφ mohou b²t zobrazeny pomocφ DirectVobSub filtru. TakΘ mohou b²t ulo₧eny do separßtnφho souboru typu SRT.
  424. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=╚φslo strßnky
  425. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Podstrßnka
  426. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Formßt
  427. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Dek≤duje zvolenΘ Φφslo strßnky a ulo₧φ ho do souboru ve zvolenΘm formßtu, Nastav na -1 pro vÜechny strßnky/podstrßnky.
  428. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=SkrytΘ titulky (pouze NTSC)
  429. ;new in 2.0.21.1
  430. PrefForm.FileSheet.Caption=Soubor
  431. PrefForm.VideoSheet.Caption=Obraz
  432. PrefForm.AudioSheet.Caption=Zvuk
  433. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=DostupnΘ video filtry
  434. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Parametry
  435. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=DostupnΘ audio filtry
  436. PrefForm.FileNameLabel.Caption=JmΘno souboru
  437. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Popis
  438. ;new in 2.1.1.0
  439. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Nßhledov² pin
  440. PForm.ConverterLabel.Caption=Konvertor
  441. PForm.AudioPinLabel.Caption=Zvukov² pin
  442. ;new in 2.1.1.3
  443. PForm.VideoSheet.Caption=Parametre videa
  444. PForm.VidFiltSheet.Caption=Filtre videa
  445. PForm.VidAvailFilters.Caption=DostupnΘ filtre
  446. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Informßcie o filtri a jeho nastavenie
  447. PForm.VidFiltersChain.Caption=Radenie filtrov
  448. PForm.AudioSheet.Caption=Parametre zvuku
  449. PForm.AudFiltSheet.Caption=Filtre zvuku
  450. PForm.AudAvailFilters.Caption=DostupnΘ filtre
  451. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Informßcie o filtri a jeho nastavenie
  452. PForm.AudFiltersChain.Caption=Radenie filtrov
  453. ;new in 2.1.1.4
  454. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  455. ;new in 2.1.2.0
  456. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Datov² tok
  457. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Datov² tok
  458. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Datov² tok
  459. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Konvertor a₧ po duplikßcii
  460. PrefForm.VidCapBox.Caption=Zachytßvanie
  461. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Nßh╛ad
  462. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filtre
  463. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Informßcie o filtri a jeho nastavenie
  464. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=K≤dovanie
  465. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Konvertor
  466.  
  467. [VfW Capture]
  468. Video.Fullscreen1.Caption=Celß obrazovka
  469. Video.Background1.Caption=Na pozadφ
  470. Video.Alwaysontop1.Caption=V₧dy navrchu
  471. Video.Stay431.Caption=Pomer 4:3
  472. Video.Driver1.Caption=OvlßdaΦ
  473. Video.Videomode1.Caption=Video m≤d
  474. Video.Capture1.Caption=Nahrßvanie
  475. Video.Devices1.Caption=Zariadenie
  476. Video.Exit1.Caption=Koniec
  477. Video.Format1.Caption=Formßt
  478. Video.Display1.Caption=Zobrazenie
  479. Video.Source1.Caption=Zdroj
  480. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  481. Video.Preview1.Caption=Nßh╛ad
  482. Video.Start1.Caption=ètart
  483. Video.Stop1.Caption=Stop
  484. Video.Play1.Caption=Prehraj
  485. Video.Capturemode1.Caption=M≤d nahrßvania
  486. Video.Capturepanel1.Caption=Panel nahrßvania
  487. Video.Video1.Caption=Obraz
  488. Video.Audio1.Caption=Zvuk
  489. Video.Masterstream1.Caption=Hlavn² tok
  490. Video.Compression2.Caption=Kompresia
  491. Video.Preferences1.Caption=Parametre
  492. Video.Setfilename1.Caption=Zvo╛ nßzov s·boru
  493. Video.None1.Caption=Äiadny
  494. Video.Video2.Caption=Obraz
  495. Video.Audio2.Caption=Zvuk
  496. ;new in PR8
  497. CapPref.Caption=Parametre nahrßvania
  498. CapPref.VideoBox.Caption=Obraz
  499. CapPref.AudioBox.Caption=Zvuk
  500. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Ve╛kos¥
  501. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=K≤dovanie
  502. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Obrßzkov/s
  503. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=PoΦet video bufferov
  504. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=DostupnΘ kodeky (nebud· nenastavenΘ!!!)
  505. CapPref.OpenCompression.Caption=Otvor automaticky v²ber kodekov
  506. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Zachovaj ve╛kost videa
  507. CapPref.HitOK.Caption=Zobraz OK dialog pred nahrßvanφm
  508. CapPref.CapAudio.Caption=Nahraj so zvukom
  509. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=K≤dovanie
  510. CapPref.AudFreqLabel.Caption=Vzorkovacia frekvencia
  511. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Kvantizßcia
  512. CapPref.AudModeLabel.Caption=M≤d
  513. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=PoΦet zvukov²ch bufferov
  514. CapPref.ForceSynchr.Caption=Zvuk je master
  515. CapPref.OKBut.Caption=OK
  516. CapPref.CancelBut.Caption=ZruÜi¥
  517. ;new in 2.0.15.7
  518. Video.Imagemode.Caption=Obraz
  519. Video.Window1.Caption=V okne
  520. Video.Minimize1.Caption=Minimalizuj
  521. Video.Videosrc.Caption=Zdroj videa
  522. Video.VSTuner.Caption=AntΘna
  523. Video.VSExternal.Caption=Extern²
  524. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS
  525. Video.Soundmode.Caption=Zvuk
  526. Video.SMMono.Caption=Mono
  527. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  528. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  529. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  530. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  531. Video.Mute.Caption=Stlmi¥
  532. Video.Channels.Caption=Stanice
  533. Video.Help1.Caption=Pomoc
  534.  
  535. [VCR Panel]
  536. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=V₧dy navrchu
  537. MainForm.MMAlign.Caption=Uchytenie k oknu
  538. MainForm.MMAlignNone.Caption=Äiadne
  539. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Dole
  540. MainForm.MMAlignTop.Caption=Hore
  541. MainForm.MMAlignLeft.Caption=V╛avo
  542. MainForm.MMAlignRight.Caption=Vpravo
  543. MainForm.MMClose.Caption=Zavrie¥
  544.  
  545. [Display]
  546. Volume=Hlasitos¥
  547. Brightness=Jas
  548. Contrast=Kontrast
  549. Saturation=Barva
  550. Hue=Vyvß₧enie
  551. Bass=Basy
  552. Treble=V²Üky
  553. Sharpness=Ostrost
  554. Gamma=Gamma
  555. WhiteBalance=Biela
  556. BacklightComp=Protisvetlo
  557. OSDMenu=OSD Menu
  558.  
  559.