home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 May / PCWorld_2002-05_cd.bin / Software / TemaCD / devc++5beta / devcpp4910.exe / Lang / French.lng < prev   
Encoding:
INI File  |  2002-03-18  |  11.2 KB  |  524 lines
  1. [lang]
  2. Lang=French
  3.  
  4. #Top level menus
  5. 100=&Fichier
  6. 101=&Edition
  7. 102=&Recherche
  8. 103=&Vue
  9. 104=&Projet
  10. 105=&Executer
  11. 106=&Outils
  12. 107=&Fenetre
  13. 108=&Aide
  14. 109=&Debug
  15.  
  16. #File menu
  17. 120=&Nouveau
  18. 121=&Projet...
  19. 122=Fichier &Source
  20. 123=Fichier &Resource
  21. 124=&Template...
  22.  
  23. 130=&Ouvrir Projet ou Fichier...
  24. 131=&RΘouvrir
  25. 132=Effa&cer Historique
  26. 133=&Sauvegarder
  27. 134=S&auvegarder Sous...
  28. 135=Sau&vegarder Tout
  29. 136=&Fermer
  30. 137=Fermer Projet
  31.  
  32. 140=&Exporter
  33. 141=to &HTML
  34. 142=to &RTF
  35. 143=&Projet vers HTML
  36.  
  37. 150=Imp&rimer
  38. 151=Configuration de l'imprimante
  39. 152=&Quitter
  40.  
  41. #Edit menu
  42. 160=&Annuler
  43. 161=&Refaire
  44. 162=Co&uper
  45. 163=&Copier
  46. 164=Col&ler
  47. 165=&Selectioner Tout
  48. 166=&Supprimer
  49. 167=&Inserer
  50. 168=&Basculer Bookmarks
  51. 169=Aller au Boo&kmarks
  52. 170=Bookmark
  53.  
  54. #Search menu
  55. 175=&Rechercher...
  56. 176=Recher&cher dans les Fichiers...
  57. 177=Re&mplacer...
  58. 178=Rechercher &Suivant
  59. 179=&Aller a la ligne...
  60. 180=Recherche &IncrΘmentale
  61.  
  62. #View menu
  63. 185=&Manager de Projet
  64. 186=Barre de &statut
  65. 187=Sortie du &Compilateur
  66. 188=&Toujours Visible
  67. 189=&Seulement si necessaire
  68. 190=Barre d'ou&tils
  69.  
  70.  # Toolbar Captions
  71. 191=Principale
  72. 192=Compilation et Execution
  73. 193=Projet
  74. 194=Options
  75. 195=Speciales
  76. 196=Edition
  77. 197=Recherche
  78.  
  79. #Project menu
  80. 200=&Nouveau fichier source
  81. 201=&Ajouter au Projet
  82. 202=&Supprimer du Projet
  83. 203=&Editer le fichier Resource
  84. 204=&Options du Projet
  85. 205=Editer le &Makefile
  86.  
  87. #Execute menu
  88. 210=&Compiler
  89. 211=&Executer
  90. 212=C&ompiler && Executer
  91. 213=Tout &Reconstruire
  92. 214=&Nettoyer
  93. 215=Resultats de Co&mpilation
  94.  
  95. #Tool menu
  96. 220=Options du &Compilateur
  97. 221=Option d'En&vironment
  98. 222=Option de l'&Editeur
  99. 223=Configurer les Ou&tils
  100.  
  101. #Window menu
  102. 230=&Mode Plein Ecran
  103. 231=&Retour au Normal
  104. 232=&Suivant
  105. 233=&Precedent
  106. 234=&Tout Fermer
  107.  
  108. #Help menu
  109. 240=&A Propos de Dev-C++...
  110. 241=&Nouvelles versions...
  111. 242=&Editer Menu d'Aide...
  112.  
  113. #Debug Menu
  114. 245=&Debugger
  115. 246=&Basculer Breakpoint
  116. 247=&Pas α Pas
  117. 248=&Continuer
  118. 249=&Ajout Variable
  119. 250=&Verifier Variables
  120.  
  121. #context menus
  122. # project menu
  123. 260=Nouveau fichier source
  124. 261=Ajouter fichier...
  125. 262=Supprimer fichier du projet...
  126. 263=Options...
  127. 264=Editer le fichier Resource
  128.  
  129. # unit menu
  130. 270=Supprimer file du projet
  131. 271=Renommer fichier
  132. 272=Fermer
  133. 273=Ouvrir
  134. 274=Ouvrir Header
  135.  
  136. #Message control
  137. # sheets
  138. 300=Compilateur
  139. 301=Resources
  140. 302=Log de Compilation
  141. 303=Resultats de Recherche
  142. 304=Fermer
  143. 305=Ouvrir
  144.  
  145. # pop menu
  146. 310=&Effacer
  147. 311=&Copier
  148. 312=Cac&her
  149. 313=&Ouvrir
  150.  
  151. # column headers
  152. # 320, 322, 323 not in inc file
  153. 315=Ligne
  154. 316=Fichier
  155. 317=Message
  156.  
  157. 320=Rechercher Ligne
  158. 321=Col
  159. 322=Rechercher Fichier
  160. 323=Rechercher Message
  161. 324=Information:
  162. 325=Log:
  163. 326=Erreurs Totales:
  164. 327=Taille du fichier:
  165.  
  166. # Specials toolbar items
  167. 340=Nouveau
  168. 341=Inserer
  169. 342=Basculer
  170. 343=Aller a...
  171.  
  172. #non-visible (open/save dialogs)
  173. 350=Ouvrir Fichier
  174. 351=Ouvrir Fichier
  175. 352=Exporter vers
  176. 353=Sauvegarder Fichier
  177. 354=Sauvegarder Projet
  178.  
  179. 357=Nouvelle Variable
  180. 358=Entrer le nom de la variable :
  181. 359=Modifier Variable
  182. 360=Nouveau nom de variable :
  183. 361=Variable
  184. 362=Valeur
  185.  
  186. #Editor Options Dialog 400-499
  187. 400=PropriΘtΘs de l'Editeur
  188. 401=General
  189. 402=Affichage
  190. 403=Syntaxe
  191. 404=Code
  192.  
  193. #sub tabs
  194. 410=Insertions
  195. 411=Source par Defaut
  196.  
  197. # General Tab
  198. 420=Options d'Editions:
  199. 421=Indentation Automatique
  200. 422=Mode Insertion
  201. 423=Utiliser le charactere TAB
  202. 424=Tabulations intelligentes
  203. 425=Retour Arriere dΘsindente
  204. 426=Garder les espaces superflu
  205. 427=Annuler par groupe
  206. 428=Touche Home avancΘ
  207. 429=Curseur aprΦs EOF
  208. 430=Curseur aprΦs EOL
  209. 431=Double-Clique Ligne
  210. 432=Rechercher texte a partir du curseur
  211. 433=Barre de dΘfilement si necessaire
  212. 434=Defilement moitiΘ de page
  213. 435=Hint lors du defilement
  214. 436=Utiliser la coloration syntaxique
  215. 437=Inserer les fichiers glissΘs
  216. 438=Taille des tabulations:
  217. 439=Marge droite
  218. 440=Visible
  219. 441=Longueur
  220. 442=Couleur
  221. 443=Curseur
  222. 444=Inserer
  223. 445=Remplacer
  224. 446=Ligne verticale
  225. 447=Ligne horizontale
  226. 448=Demi Bloc
  227. 449=Bloc
  228. 450=Inserer les fichiers par drag & drop
  229. 451=Afficher les caracteres invisibles
  230.  
  231. # through 459 for additions
  232.  
  233. # Display Tab
  234. 460=Fonte de l'Editeur:
  235. 461=Fonte
  236. 462=Taille
  237. 463=Fonte de l'Editeur
  238. 464=Goutiere
  239. 465=Taille automatique
  240. 466=NumΘro de ligne
  241. 467=Afficher les zeros
  242. 468=Commencer a zero
  243. 469=Utiliser les fontes personalisΘes
  244. 470=Fonte de la goutiere
  245.  
  246. # Syntax Tab
  247. 471=Avant-Plan
  248. 472=ArriΦre-Plan
  249. 473=Styles
  250. 474=Gras
  251. 475=Italique
  252. 476=SoulignΘ
  253. 477=Parametres rapides :
  254. 478=Type :
  255.  
  256. # Code Tab
  257. 480=Code
  258. 481=Texte du menu
  259. 482=Section
  260. 483=Description
  261.  
  262. #New project form
  263. 500=Nouveau projet
  264. 501=Description:
  265. 502=Fichier:
  266. 503=Nom:
  267. 504=Projet &C
  268. 505=Projet C&++
  269. 506=&Langage par defaut
  270. 507=Misc
  271.  
  272. #Remove file form
  273. 520=Supprimer du projet
  274. 521=Selectioner le fichier a retirer du projet :
  275.  
  276. #Goto line form
  277. 525=Allez a la ligne ...
  278. 526=Nouvelle Ligne:
  279.  
  280. #Tool config form
  281. 530=Configuration des Outils
  282. 531=Outils courants:
  283.  
  284. #Edit Tool form
  285. 535=Editer un Outils
  286. 536=Titre
  287. 537=Programme
  288. 538=RΘpertoire de travail
  289. 539=Parametres
  290. 540=Inserer Macro
  291.  
  292. #Icon Library Form
  293. 545=Biblioteque d'Icones
  294. 546=Utiliser icone
  295.  
  296. #Tool Menu Macros
  297. 560=Retourne le rΘpertoire courant
  298. 561=Retourne le rΘpertoir courant de Dev-C++
  299. 562=Retourne le nom du fichier compilΘ
  300. 563=Retourne le chemin vers le projet courant ou fichier source
  301. 564=Retourne le nom du fichier du projet courant ou fichier source
  302. 565=Retourne le nom du projet
  303. 566=Retourne le nom du fichier source courant
  304. 567=Retourne le chemin du fichier courant
  305. 568=Retourne une liste sΘparΘ par des espaces des fichiers source du projet
  306. 569=Retourne le mot sous le curseur dans l'editeur courant
  307. 570=Retourne la version de Dev-C++
  308. # -- TO 579
  309.  
  310. #About form
  311. 580=A Propos de Dev-C++ :)
  312. 581=Copyright Bloodshed Software
  313. 582=GNU General Public License
  314. 583=Information
  315. 584=Site Web Bloodshed Software:
  316. 585=Site Web du compilateur Mingw:
  317. 586=Forum de discussion Dev-C++:
  318. 587=Maling list des utilisateurs Dev-C++:
  319. 588=E-mail des auteurs:
  320. 589=http://www.bloodshed.net
  321. 590=http://www.mingw.org
  322. 591=http://www.bloodshed.net/forum
  323. 592=http://www.bloodshed.net/devcpp-ml.html
  324. 593=haiku@bloodshed.net
  325. 594=&Nouvelles versions...
  326.  
  327. #Code Inserts Entry Edit form
  328. 600=Editer insertion de code
  329. 601=Ajouter insertion de code
  330. 602=Titre de l'item
  331. 603=Description de l'item
  332. 604=Section de Menu
  333.  
  334. #Environment options form
  335. 610=Options d'Environement
  336. 611=General
  337. 612=Fichiers && RΘpertoires
  338. 613=Ouverture automatique
  339. 614=C++ par defaut lors d'un nouveau projet
  340. 615=Afficher les barre d'outils en pleine ecran
  341. 616=CrΘer fichiers de sauvegarde
  342. 617=RΘduire lors de l'execution
  343. 618=Style des dialogues
  344. 619=Windows 2k
  345. 620=Windows 9x
  346. 621=Windows 3.1
  347. 622=Langage:
  348. 623=Fenetre de message:
  349. 624=Maximum fichiers historique
  350. 625=RΘpertoire utilisateur par dΘfaut
  351. 626=RΘpertoire de sortie
  352. 627=RΘpertoire de la biblioteque d'icones
  353. 628=Image
  354. 629=Selectionner le rΘpertoire utilisateur par dΘfaut
  355. 630=Selectionner le rΘpertoire de sortie du compilateur
  356. 631=Selectionner le rΘpertoire de la biblioteque d'icones
  357. 632=Tous les fichiers du projet
  358. 633=Seulement le premier fichier
  359. 634=Aucun
  360. 635=Afficher le menu en mode plein-ecran
  361. 636=Double-Cliquer pour ouvrir
  362. 637=RΘpertoire des fichiers linguistiques
  363. 638=Theme:
  364.  
  365. #Find Form
  366. 640=Rechercher Texte
  367. 641=Rechercher
  368. 642=Rechercher dans les Fichiers
  369. 643=&Texte α rechercher
  370. 644=Options
  371. 645=Respeceter la &casse
  372. 646=Mot &entier seulement
  373. 647=Direction
  374. 648=&Fichiers dans le projet
  375. 649=&Ouvrir Fichiers
  376. 650=PortΘe
  377. 651=&Globale
  378. 652=&Selectionner seulement
  379. 653=Origine
  380. 654=Depuis le curseur
  381. 655=PortΘe entiere
  382. 656=Direction
  383. 657=Avant
  384. 658=Arriere
  385.  
  386. #Compiler Options
  387. 700=Options du Compilateur
  388. 701=Compilateur
  389. 702=RΘpertoires
  390. 703=Generation du code/Optimisations
  391. 704=Editeur de liens
  392. 710=Binaires
  393. 711=RΘpertoires BibliotΦques
  394. 712=RΘpertoires C .h
  395. 713=RΘpertoires C++ .h
  396. 720=Compilateur C:
  397. 721=Compilateur C++:
  398. 722=Compilateur:
  399. 725=Support des programmes C norme ANSI standard
  400. 726=Essayer de supporter certains aspects des preprocesseurs C traditonels
  401. 727=Ne pas afficher les avertissements
  402. 728=Pas de vΘrification des accΦs
  403. 729=Accepter le caractΦre $ dans les identifiants
  404. 730=Utiliser les heuristiques pour compiler plus vite
  405. 731=Utiliser Cygwin a la place de Mingw
  406. 732=Ajouter les commandes suivantes lors de l'appel au compilateur:
  407. 733=DΘlai Compil.:
  408. 734=Vous pouvez mettre un dΘlai en milliseconde si Make pose des problemes de dates.
  409. 740=GΘnΘration du code:
  410. 741=Optimisation:
  411. 745=Gestion des exceptions
  412. 746=Utiliser la meme taille pour les double et les float
  413. 747=Mettre des informations en commentaires dans le code assembleur gΘnΘrΘ
  414. 748=Optimiser
  415. 749=Meilleure Optimisation
  416. 750=Quelques Optimisations
  417. 755=CrΘer un programme en Objective C
  418. 756=GΘnerer des informations de dΘbogage
  419. 757=Ne pas utiliser les fichiers et bibliotΦques standards
  420. 758=Ne pas crΘer de fenΦtre console
  421. 759=Ajouter ces commandes lors de l'appel a l'editeur de liens:
  422.  
  423. #Print File Form
  424. 800=Imprimer Fichier
  425. 801=Parametres:
  426. 802=Pages:
  427. 803=&Couleurs
  428. 804=&Surbrillance
  429. 805=&Retour a la ligne
  430. 806=&NumΘros de lignes
  431. 807=Imprimer les numΘros de ligne
  432. 808=Imprimer les numΘros de ligne dans la marge
  433. 809=Nombre de copies:
  434. 810=Imprimer seulement la selection
  435.  
  436. #Update Form
  437. 820=VΘrfier l'existence d'une nouvelle version de Dev-C++
  438. 821=Tache:
  439. 822=Resultats:
  440. 823=Version:
  441. 824=Version nΘcessaire:
  442. 825=Description:
  443. 826=Site de tΘlΘchargement (double-cliquer pour tΘlΘcharger):
  444.  
  445. #Project Options form
  446. 900=Options du Projet
  447. 901=General
  448. 902=Fichiers/RΘpertoires
  449. 903=Nom:
  450. 904=Icone:
  451. 905=BibliotΦque
  452. 906=Parcourir
  453. 907=Type:
  454. 908=Win32 GUI
  455. 909=Win32 Console
  456. 910=Win32 Static Lib
  457. 911=Win32 DLL
  458. 912=Compiler pour C++
  459. 913=Options de ligne de commande :
  460. 914=Compilateur:
  461. 915=Options de l'editeur de liens/Biblioteques ou fichiers Objet:
  462. 916=RΘpertoire BibliotΦques
  463. 917=Fichiers Resource
  464. 918=RΘpertoire d'inclusion
  465. 919=Selectionner Icone
  466. 920=Inclure un fichier Objet
  467.  
  468. #Global strings
  469. # messages
  470. 1000=Le texte ''%s'' n'a pas ΘtΘ trouvΘ
  471. 1001=Le fichier %s n'a pas pu etre ouvert
  472. 1002=Remplacer cette occurrance ''%s'?
  473. 1003=Le fichier %s existe dΘja dans %s
  474. 1004=Etes vous sur de vouloir fermer %s ?
  475. 1005=Sauvegarder les changements de %s?
  476. 1006=Fermer %s et crΘer un nouveau projet?
  477. 1007=Renommer en:
  478. 1008=La compilation est dΘja lancΘe
  479. 1009=Sauvegarder les changements de %s?
  480. 1010=Le fichier existe dΘja, remplacer?
  481. 1011=Ajouter nouveau fichier au projet ?
  482.  
  483. # errors
  484. 1500=Ne peut ouvrir le fichier %s
  485. 1501=Ne peut sauvegarder le fichier %s
  486. 1502=Ne peut renommer le fichier %s
  487. 1503=Le champ recherchΘ ne peut etre vide
  488. 1504=Le projet n'est pas un executable
  489. 1505=Le projet n'a pas encore ΘtΘ compilΘ
  490. 1506=Le fichier source n'a pas encore ΘtΘ compilΘ
  491.  
  492. # misc
  493. 2000=SansNom
  494. 2001=Lecture seule
  495. 2002=Insertion
  496. 2003=Remplacement
  497. 2004=Projet%d
  498. 2005=Veuillez specifier un autre nom de fichier.
  499. 2006=%d Lignes dans le fichier
  500. 2007=Renommer fichier
  501. 2008=Execution de %s
  502. 2009=Execution terminΘe
  503. 2010=octets
  504. 2011=ModifiΘ
  505.  
  506. # buttons
  507. 2500=&Ok
  508. 2501=&Annuler
  509. 2502=&Aide
  510. 2503=&Defaut
  511. 2504=&Oui
  512. 2505=&Non
  513. 2506=&Ajouter
  514. 2507=&Editer
  515. 2508=&Supprimer
  516. 2509=Supp&rimer
  517. 2510=&Fermer
  518. 2511=&Auteurs
  519. 2512=Rec&hercher
  520. 2513=&Replacer
  521. 2514=&Nettoyer
  522. 2515=Remplacer &Tout
  523.  
  524.