home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 April / Chip_2003-04_cd1.bin / sharewar / bsp / bplay086.exe / lang / Catalan.lng < prev    next >
Text File  |  2002-04-29  |  15KB  |  495 lines
  1. ; BSPlayer arxiu d'idioma
  2. ; No canviar \t lo seguent
  3. ; \t Θs TAB
  4. ; \n Θs una nova linia
  5.  
  6. ; Catalα
  7. ; Autor: elnevat (elnevat@hotmail.com)
  8. ; Actualitzat per a BSPlayer v0.84 build 481
  9.  
  10. ; Men· principal
  11. #001#    "Nou"
  12. #002#    "Obrir...\tL"
  13. #003#    "Carregar subtφtols..."
  14. #004#    "Opcions"
  15. #005#    "PreferΦncies..."
  16. #006#    "Skins..."
  17. #007#    "Usar filtre alternatiu per a DivX ;-)"
  18. #008#    "Usar rendering progressiu"
  19. #009#    "Ocultar"
  20. #010#    "Playlist"
  21. #011#    "Sortir"
  22. #012#    "Respecte a ..."
  23. #013#    "Idioma"
  24. #014#    "Obrir arxiu d'audio...\tShift+L"
  25. #015#    "Guardar com..."
  26. #016#    "Arxius recents"
  27. #017#     "Tancar arxiu"
  28. #018#   "Obrir URL"
  29.  
  30.  
  31. ; Men· en la finestra de pelφcula
  32. #101#    "Nou"
  33. #102#    "Controls"
  34. #103#    "Reproducci≤"
  35. #104#    "Anterior\tB"
  36. #105#    "Play\tX"
  37. #106#    "Pausa\tC"
  38. #107#    "Stop\tV"
  39. #108#    "Next\tB"
  40. #109#    "Salt en el temps\tCtrl+J"
  41. #110#    "Velocitat"
  42. #111#    "1/2x"
  43. #112#    "1x"
  44. #113#    "2x"
  45. #114#    "Cadenes d'Audio"
  46. #115#    "Pantalla Completa\tF"
  47. #116#    "Pan-Scan"
  48. #117#    "Pan-Scan personal"
  49. #118#    "Canviar resoluci≤"
  50. #119#    "Relaci≤ d'Aspecte"
  51. #120#    "Original\tShift+1"
  52. #121#    "16:9\tShift+2"
  53. #122#    "4:3\tShift+3"
  54. #123#    "Mantenir aspecte"
  55. #124#    "Sempre dalt\tCtrl-A"
  56. #125#    "Capturar imatge"
  57. #126#    "Tamany Original\tP"
  58. #127#    "El que veus\tShift+P"
  59. #128#    "Zoom"
  60. #129#    "Ensenyar subtφtols\tS"
  61. #130#    "Subtφtols..."
  62. #131#    "Font..."
  63. #132#    "MΘs colors de font..."
  64. #133#    "Transparent"
  65. #134#    "Color de fons de Subtφtols"
  66. #135#    "Posici≤ de Subtφtols"
  67. #136#    "Auto"
  68. #137#    "Seleccionar"
  69. #138#    "Subtφtols STF"
  70. #139#    "Propietats"
  71. #140#    "Respecte a ..."
  72. #141#    "Marcadors..."
  73. #142#    "Afegir marcador\tAlt+I"
  74. #143#    "Editar marcadors...\tAlt+Ctrl+I"
  75. #144#    "Equalitzador\tAlt+G"
  76. #145#    "Capφtols"
  77. #146#    "Visor\tCtrl+V"
  78. #147#    "Informaci≤ de video\tAlt+3"
  79. #148#    "Mode escriptori\tD"
  80. #149#    "Mode Ovr Sempre Sobre\tShift+A"
  81. #150#    "Plugin SDP"
  82. #151#    "Controls de Color"
  83. #152#    "Totes a la vegada"
  84. #153#    "Escollir ..."
  85. #154#   "Utilitzar Semi's DirectSound 3D"
  86. #155#   "Cadena"
  87.  
  88. ;Llista
  89. #200#    "Llista"
  90. #201#    "Afegir arxiu(s)"
  91. #202#    "Treure"
  92. #203#    "Treure tot"
  93. #204#    "Carregar des de arxiu..."
  94. #205#    "Grabar a arxiu..."
  95. #206#    "Ordenar llista"
  96. #207#    "Invertir llista"
  97. #208#    "Llista aleat≥ria"
  98.  
  99. ; Preferencies
  100. #500#    "Preferencies"
  101. #501#    "Grabar tipus de font dels subtφtols"
  102. $501$    "Grabar tamany, color i idioma dels subtφtols...."
  103. #502#    "Recordar tamany de la finestra"
  104. $502$    "Recordar el tamany de la finestra.\nPer ex.\nSi sa finestra Θs 
  105. 352x288 i l' aumentes a 690x566,\nla pr≥xima pelφcula amb el mateix tamany 
  106. original s'\nallargarα a un tamany de 690x566."
  107. #503#    "Recordar zoom"
  108. $503$    "Recordar el zoom"
  109. #504#    "Recordar Pan-Scan i Pan-Scan personal"
  110. $504$    "Recordar opci≤ Pan-Scan i pan-scan personal.\nSols per a la llista."
  111. #505#    "Registrar extensions a l'inici del reproductor"
  112. $505$    "Associar extensions (.mpg, .avi, .asf) amb el reproductor"
  113. #506#    "Registrar extensions ara"
  114. #507#    "Tancar"
  115. #508#    "Recordar posici≤ de subtφtols"
  116. $508$    "Recorda posici≤ de subtφtols"
  117. #509#    "Relaci≤ d'aspecte Personalitzat"
  118. #510#    "Afegir"
  119. #511#    "Eliminar"
  120. #512#    "No usar WinLIRC"
  121. $512$    "Si estα marcat, BSPlayer no intenta connectar a un servidor WinLIRC. 
  122. L'arranc Θs una mica mΘs rαpid."
  123. #513#    "Esperar un buit vertical (Shift+V)"
  124. $513$    "Espera un intΦrval buit vertical"
  125. #514#    "Usar overlay"
  126. $514$    "Usa overlay"
  127. #515#    "A l'inici canviar a ..."
  128. $515$    "A l'inici, canvia a la resoluci≤ especificada"
  129. #516#    "Directori de Subtφtols"
  130. $516$    "Si no es troba l'arxiu de subtφtols en el directori actual, el 
  131. reproductor intentarα carregar-lo del directori especificat aquφ."
  132. #517#    "No canviar"
  133. #518#    "Usar efectes d' ombra en els subtφtols"
  134. $518$    "Usa efectes d'ombra en subtφtols"
  135. #519#    "No carregar ajusts AC3"
  136. $519$    "Si no Θs marcat, el reproductor carregarα i farα servir sempre els 
  137. ajusts del filtre Intervideo AC3\nespecificats a la plana 'InterVideo AC3'."
  138. #520#    "No carregar ajusts DivX ;-)"
  139. $520$    "Si no Θs marcat, el reproductor carregarα i farα servir sempre els 
  140. ajusts DivX ;-)\nespecificats en la plana 'DivX ;-)'."
  141. #521#    "Usar Direct Draw sols en pantalla completa"
  142. $521$    "Usa el Direct Draw exclusivament quan estiga activat el mode de 
  143. Pantalla completa."
  144. #522#    "Usar Equalitzador"
  145. $522$    "Necessita mΘs recursos de la CPU. Actualment necessita DirectX 8"
  146.  
  147. ; AC3
  148. #523#    "Opcions de so#Sense \nSols Esquerra\nSols Dreta\nAmdos"
  149. #522#    "Canals d'audio"
  150. #524#    "Mode 2 Altaveus"
  151. #525#    "Mono"
  152. #526#    "Estereo"
  153. #527#    "Dolby surround"
  154. #528#    "Audio 3D"
  155. #529#    "Mode 4 Altaveus"
  156. #530#    "Mode 6 Altaveus(canal 5.1)"
  157. #531#    "Activar sortida S/PDIF"
  158. #532#    "Les opcions per a audio ex. 3D o\nS/PDIF no serviran per res si\nno 
  159. disposes del hardware\nadequat."
  160.  
  161. ; DivX ;-)
  162. #533#    "CPU\n(Calitat)"
  163. #534#    "Brillu"
  164. #535#    "Contrast"
  165. #536#    "Saturaci≤"
  166. #537#    "Color"
  167.  
  168. ; PreferΦncies (continua)
  169. #538#    "En pantalla completa canviar a"
  170. $538$    "Canvia a la resoluci≤ especificada quan s'escull mode pantalla 
  171. completa"
  172. #539#    "General"
  173. #540#    "WinLIRC"
  174. #541#    "InterVideo AC3"
  175. #542#    "DivX ;-)"
  176. #543#    "Equalitzador"
  177. #544#    "Recordar la ·ltima pelφcula reprodu∩da"
  178. $544$    "Quan estα marcat, el reproductor recordarα la ·ltima pelφcula oberta 
  179. i continuarα on ho vas deixar."
  180. #545#    "DivX 4"
  181. #546#    "Recordar ajusts"
  182. #547#    "Valors per defecte"
  183. #548#    "Num. de bandes (mΘs bandes, mΘs ·s de la CPU)"
  184. #549#    "Banda"
  185. #550#    "FrequΦncia (80 - 16000 Hz)"
  186. #551#    "Nivell de Postprocessat"
  187. #552#    "Recordar ajusts de la pelφcula"
  188. $552$    "Si estα marcat, el reproductor recordarα tots els ajusts per a cada 
  189. pelφcula reprodu∩da (relaci≤ d'aspecte, subtφtols, font...)."
  190. #553#    "Desactivar equalitzador per a AC3"
  191. $553$    "Si vols sortida S/PDIF amb el decodificador InterVideo AC3, marca 
  192. eixa opci≤."
  193. #554#    "Usar com dec. AC3"
  194. #555#    "Disp. de sortida"
  195. #556#    "Activar plugins DSP de Winamp"
  196. #557#    "Carregar"
  197. #558#    "Configurar"
  198. #559#    "Reproducci≤ automαtica"
  199. $559$    "Si estα marcat, la pelφcula comenτarα a reprodu∩r-se just obrir-la, 
  200. si no haurαs de preme el bot≤ Reprodu∩r."
  201. #560#    "Usar descodificador DivX 4 para MP43, DIV3, DIV4"
  202. $560$    "Si estα marcada, s'utilitzarα el decodificador DivX 4 per a 
  203. descodificar pelφcules\nDIV3, DIV4 y MP43.\nHas de tenir instalats els 
  204. codecs"
  205. #561#    "Mostrar finestra principal al moure el ratolφ"
  206. $561$    "Si estα marcat, es mostrarα automαticament la finestra principal al 
  207. moure el ratolφ."
  208. #562#    "Usar mode de renderitzat antic"
  209. $562$    "La versi≤ 0.84 tΘ un motor de renderitzat nou.\nNormalment funciona 
  210. millor,Θs mΘs compatible i (depΦn de l'ordinador) un xic mΘs 
  211. rαpid.\n\nActiva aquesta opci≤ si el motor de renderitzat antic et 
  212. funcionava millor.\nA mΘs, la opci≤ 'Renderitzat Progressiu' sols estα 
  213. disponible quan s'usa es mode antic."
  214. #563#    "Convertir finestra de reproducci≤ en principal"
  215. $563$    "Fer que la finestra de reproducci≤ estigui davant de tot."
  216. #564#    "Forτar mode RGB"
  217. $564$    "Si el mode Overlay no estα activat, el reproductor tot i utilizar 
  218. l'espai de color YUV,\nsi la targeta grαfica soporta conversi≤ YUV->RGB.\nSi 
  219. aquesta opci≤ estα activada, en lloc d'aix≥ s'usarα el mode RGB."
  220. #565#    "Usar font anti-aliased"
  221. $565$    "Usa font anti-aliased"
  222. #566#    "Dibuxar subtφtols en superfφcie Overlay"
  223. $566$    "┌til per les targetes Matrox per poder veure els subtφtols a la TV"
  224. #567#    "Usar filtre Dedynamic"
  225. $567$    "Usa filtre Dedynamic"
  226. #568#    "Activar suport multimonitor"
  227. $568$    "Activa suport multimonitor.\nNo estα completament implementat 
  228. encara..\nActualment la imatge es mostrarα sols en el monitor 
  229. seleccionat.\nHaurαs de reiniciar el reproductor desprΘs 
  230. d'activar/desactivar aquesta opci≤."
  231. #569#    "Usar Overlay RGB"
  232. $569$    "Si estα marcat, s'usarα overlay RGB en lloc de YUV"
  233. #570#    "Propietats d'imatge"
  234. #571#   "Extensions associades"
  235. #572#    "Usar font amb contorn"
  236. $572$    "Usa font amb contorn"
  237. #573#   "Subtφtols"
  238. #574#    "Funcions del reproductor"
  239. #575#    "Tecla assignada"
  240. #576#    "Prem Borrar\ndos cops per eliminar"
  241. #577#    "Valors per defecte"
  242. #578#    "Definici≤ de tecles y WinLIRC"
  243. #579#    "Nom del bot≤ WinLIRC\n(enter per confirmar)"
  244. #580#    "Icona d'arxiu"
  245. #581#    "Temps mαxim duraci≤ subtφtol(mseg)"
  246. $581$    "Fixa el temps que romandrα el subtφtol en pantalla, si no tΘ una 
  247. duraci≤ definida."
  248.  
  249.  
  250. # Altres
  251. #601#    "Reprodu∩r"
  252. #602#    "Pausa"
  253. #603#    "Parar"
  254. #604#    "Tancat"
  255. #605#    "Llesto"
  256. #606#    "Obrint..."
  257. #607#    "Tamany: "
  258. #608#    "Repetir off"
  259. #609#    "Repetir on"
  260. #610#    "Buscant..."
  261. #611#    "Subtφtols: Sφ"
  262. #612#    "Sense subtφtols"
  263. #613#    "Visor d'Skins"
  264. #614#    "Volum: "
  265. #615#    "Subtφtols: "
  266. #616#    "Repetir tot"
  267. #617#    "Netejar"
  268.  
  269. ; Saltar al punt
  270. #700#    "Saltar al moment"
  271. #701#    "Saltar a"
  272. #702#    "Hrs:Min:Seg"
  273. #703#    "Longitut: "
  274. #704#    "Salt"
  275. #705#    "Cancelar"
  276.  
  277. ;Editor de marcadors
  278. #750#    "Editor de marcadors"
  279. #751#    "Acceptar"
  280. #752#    "Ordenar"
  281. #753#    "Borrar marcador"
  282. #754#    "Temps"
  283. #755#    "Descripci≤"
  284. #756#    "Exportar capφtols"
  285.  
  286. ; Diαleg Respecte a
  287. ; v084 Θs el n·mero de versi≤ -> 0.84, si la versi≤ no coincideix es 
  288. mostrarα el diαleg Respecte a per defecte
  289. #About#v084#
  290. BSPlayer version 0.84 (C) 2000 BST
  291. Us lliure per a funcions no comercials
  292.  
  293. Dreceres de teclat:
  294.  
  295. Amunt        Pujar el volum
  296. Avall        Baixar el volum
  297. Ctrl+Amunt    Filtre Dedynamic aumenta l'amplificaci≤
  298. Ctrl+Avall    Filtre Dedynamic disminueix l'amplificaci≤
  299. Shift+Up    Augmentar pre-amplificaci≤ del filtre Dedynamic
  300. Shift+Down    Disminu∩r pre-amplificaci≤ del filtre Dedynamic
  301. Esquerra    Desplaτar enrere
  302. Dreta        Desplaτar endavant
  303. L        Obrir...
  304. Shift+L        Obrir arxiu d'audio
  305. Ctrl+L        Carregar subtφtols
  306. S        Activar/Desactivar Subtφtols
  307. F        Canviar a pantalla completa
  308. O        Pan-scan
  309. Shift+O        Pan-scan personalitzat
  310. Ctrl-A        Sempre dalt
  311. Z, X, C, V, B    Prev, Reprodu∩r, Pausa, Parar, Segⁿent
  312. Ctrl+Z        Capφtol anterior
  313. Ctrl+B        Capφtol segⁿent
  314. Shift+Z        CD anterior
  315. Shift+B        CD segⁿent
  316. Alt+E        Llista de reproducci≤
  317. Ctrl+P        PreferΦncies
  318. P        Capturar imatge - tamany d'imatge original
  319. Shift+P        Capturar imatge - "tamany actual"
  320. Ctrl+Esq/Drt    Correcci≤ de temps de subtφtols -/+
  321. Shift+Esq/Drt   Correcci≤ de temps de subtφtols -/+ (passos petits)
  322. Ctrl+M        Emmudir
  323. Ctrl+J        Saltar al moment
  324. +/-        Canviar tamany de la finestra de la pelφcula
  325.         Ampliar/Redu∩r zoom de la pelφcula en mode pantalla completa
  326. 1,2,3        Zoom 50%,100%,200%
  327. Shift+1/2/3    Relaci≤ d'aspecte original/16:9/4:3
  328. A        Canviar entre relacions d'aspecte
  329. H        Mostrar/Ocultar finestra principal
  330. Ctrl+R        Actualizar skin actual
  331. Shift+V        Canviar opci≤ esperar intΦrval vertical
  332. Alt+I        Afegir marcador
  333. Ctrl+Alt+I    Editar marcadors
  334. Ctrl+V        Visor de capφtols
  335. Alt+F4        Sortir
  336.  
  337. Tecles del teclat numΦric en mode pantalla completa
  338. +/-        Aumentar/Disminu∩r zoom
  339. 4,6,8,2        Moure imatge a l'esquerra, dreta, amunt, avall
  340. Ctrl y +/-    Aumentar/Disminu∩r zoom de la pelφcula
  341. Ctrl+4/6/8/2    Canviar el tamany Esquerre, Dret, Superior, Inferior de la 
  342. pelφcula.
  343. 5        Restaurar
  344.  
  345. Ratolφ:
  346.  
  347. Roda del ratolφ    Canvia el tamany de la finestra de la pelφcula quan estα en 
  348. mode finestra
  349.         Controla el volum en mode pantalla completa
  350. Bot≤ esquerre    Pausar/Continuar pelφcula
  351. Bot≤ dret    Men·
  352. Bot≤ esq+roda    Controla el volum en mode finestra
  353. Bot≤ central    Desplaτa la imatge en pantalla completa, si estα activat Pan 
  354. scan
  355.         (tambΘ amb el bot≤ esquerre)
  356.         Mostra/oculta els controls en mode pantalla completa
  357.  
  358. Lφnia de comandes:
  359.  
  360. bplay "l'arxiu.avi" ["els subtφtols.txt"] [opcions]
  361. o
  362. bplay "llista d'arxius.bsl" [opcions]
  363. o
  364. bplay "arxiuinici.ini" [opcions]
  365.  
  366. El nom de l'arxiu ha d'anar sempre el primer i el de subtφtols
  367. com a segon argument.
  368.  
  369. Les opcions s≤n:
  370. -fs        Comenτar en mode pantalla completa
  371. -asx        Comenτar amb la cadena d'audio x
  372.         x=1-> 1¬ cadena d'audio
  373.         x=2-> 2¬ cadema d'audio
  374.         x=n-> cadena d'audio n
  375.         x=0-> Semi's Directsound 3D
  376. -stime=x    Comenτar la pelφcula als x segons
  377. -nsub        No mostrar subtφtols, encara que existeixe un arixu de subtφtols
  378. -skin=s        s=nombre de skin
  379. -lang=l        l=arxiu d'idioma sense extensi≤
  380. -eend        Sortir a l'acabar la pelφcula
  381. -pan        Usar Pan-scan
  382. -res=WxHxD    Comenτar amb la resoluci≤ indicada
  383.         W=Amplada, H=Altura, D=Profunditat de color
  384.         Ex.: -res=1024x768x16
  385. -ar=x:y        Relaci≤ d'aspecte, Ex.: -ar=16:9
  386.  
  387.  
  388. Ex.:    bplay "lapelφcula.avi" "elssubtφtols.txt" -fs
  389.     bplay "lapelφcula.avi" "elssubtφtols.txt" -fs -as2
  390.     bplay "lapelφcula.avi" "elssubtφtols.txt" -as3 -lang=Catalan
  391.  
  392.  
  393. Subtφtols:
  394.  
  395. Els subtφtols han d'estar en el mateix directori que la pelφcula
  396. Ex.: Matrix.avi -> Matrix.srt (.txt, .sub)
  397. pots carregar-los des del programa o des de
  398. la linia de comandes
  399. Formats de subtφtols suportats: MicroDVD, SubRip, Subviewer,
  400. TMPlayer...
  401.  
  402.  
  403. Llista de reproducci≤:
  404.  
  405. Simplement Θs un arxiu de text amb extensi≤ .bsl
  406.  
  407. Ex.:
  408.  
  409. --
  410. c:\pelicules\unapelφcula.avi
  411. c:\pelicules\unaaltra.avi
  412. d:\pelicules\unaaltra2.mpg
  413. --
  414.  
  415. #KeyDef#v084#
  416. Sortir de Pantalla Completa
  417. Augmentar Volum
  418. Disminu∩r Volum
  419. Augmentar amplificaci≤ de Filtre Dedynamic
  420. Augmentar pre-amplificaci≤ de Filtre Dedynamic
  421. Disminu∩r amplificaci≤ de Filtre Dedynamic
  422. Disminu∩r pre-amplificaci≤ de Filtre Dedynamic
  423. PreferΦncies
  424. Capturar imatge - Tamany original
  425. Capturar imatge - Tamany actual
  426. Canviar a pantalla completa
  427. Activar/Desactivar subtφtols
  428. Skins
  429. Canviar volum de cadena d'audio
  430. Rebobinar enrere
  431. Avanτar endavant
  432. Correcci≤ de temps de subtφtols +
  433. Correcci≤ de temps de subtφtols -
  434. Correcci≤ de temps de subtφtols + (intΦrvals petits)
  435. Correcci≤ de temps de subtφtols - (intΦrvals petits)
  436. Reprodu∩r
  437. Pausa
  438. Parar
  439. Visor de Capφtols
  440. Activar esperar un buit vertical
  441. Anterior
  442. Capφtol Anterior
  443. CD Anterior
  444. Segⁿent
  445. Capφtol Segⁿent
  446. CD Segⁿent
  447. Sempre Dalt
  448. Sempre Dalt en Mode Overlay
  449. Canviar relaci≤ d'aspecte
  450. Llista de Reproducci≤
  451. Emmudir
  452. Saltar a la Hora
  453. Zoom 50%
  454. Zoom 100%
  455. Zoom 200%
  456. Relaci≤ d'aspecte original
  457. Relaci≤ d'aspecte 16:9
  458. Relaci≤ d'aspecte 4:3
  459. FSSW640
  460. FSSW800
  461. Informaci≤ de Video
  462. Canviar tamany de la finestra de imatge + (en mode pantalla completa, 
  463. augmentar zoom i mantenir centrat)
  464. Canviar tamany de la finestra de imatge - (en mode pantalla completa, 
  465. disminu∩r zoom i mantenir centrat)
  466. Augmentar Zoom (en mode pantalla completa)
  467. Disminu∩r Zoom (en mode pantalla completa)
  468. Moure imatge a l'esquerre (en mode pantalla completa)
  469. Moure imatge a la dreta (en mode pantalla completa)
  470. Moure imatge amunt (en mode pantalla completa)
  471. Moure imatge avall (en mode pantalla completa)
  472. Canviar tamany esquerre lliurement (en mode pantalla completa)
  473. Canviar tamany dreta lliurement (en mode pantalla completa)
  474. Canviar tamany dalt lliurement (en mode pantalla completa)
  475. Canviar tamany avall lliurement (en mode pantalla completa)
  476. Restaurar (en mode pantalla completa)
  477. Mostrar/Ocultar finestra principal
  478. EQ
  479. Obrir arxiu d'audio
  480. Carregar subtφtols
  481. Obrir pelφcula
  482. Pan-scan
  483. Pan-scan Personal
  484. Mode Escriptori
  485. Afegir marcador
  486. Editar marcador
  487. Actualizar skin
  488. Respecte a...
  489. Canviar cadena d'audio
  490. Canviar subtφtols
  491. Reservat
  492. Reservat
  493. Sortir
  494.  
  495.