V Chipu 4/02 jsme p°inesli recenzi poslednφ verze slovnφk∙ Lingea Lexicon 2002. Pod stejn²m u₧ivatelsk²m rozhranφm nynφ p°ichßzφ na trh dalÜφ slovnφk - elektronickß verze znßmΘho tiÜt∞nΘho titulu Collins Cobuild English Dictionary z nakladatelstvφ HarperCollins Publishers.
Pro vßs, kte°φ jste zmφn∞nou recenzi neΦetli, p°ipojujeme v tomto Φlßnku alespo≥ struΦn² p°ehled u₧ivatelskΘho rozhranφ a ostatnφch slovnφk∙, kterΘ pod tφmto rozhranφm pracujφ.
Slovnφkovß bßze
Struktura hesla je podobnß jako u vÜech v²kladov²ch slovnφk∙: Hned na zaΦßtku ka₧dΘ heslovΘ polo₧ky jsou uvßd∞ny k danΘmu vysv∞tlenφ p°φpustnΘ tvary, co₧ pomßhß k up°esn∞nφ v²znamu. Trochu zvyku vy₧aduje skuteΦnost, ₧e slovnφ druh je urΦen a₧ na konci v²kladu polo₧ky za p°φklady pou₧itφ.
P°i recenzi byl rozsah, tj. poΦet vysv∞tlenφ a eventußln∞ jejich obsßhlost, porovnßvßn s klasick²m tiÜt∞n²m slovnφkem The Concise Oxford Dictionary (COD) nakladatelstvφ Oxford University Press, odbornß terminologie se slovnφkem The Wordsworth Dictionary of Science and Technology (WDST), frßzovß slovesa s publikacφ F. T. Wood: English Prepositional Idioms (EPI), americkß angliΦtina s Random House Unabridged Dictionary (RHUD). Recenzovan² Collins Cobuild Dictionary je v dalÜφm textu uvßd∞n pod zkratkou CCD.
Slovnφ zßsoba a v²klad
* Obecnß terminologie - z p∞ti nßhodn∞ vybran²ch posloupnostφ po deseti heslech v COD znal CCD 82 % hesel. Obsßhlost vysv∞tlenφ je vÜak u °ady hesel podrobn∞jÜφ, skoro u vÜech jsou uvßd∞ny ilustrujφcφ p°φklady pou₧itφ, kterΘ dob°e napomßhajφ porozum∞nφ (tento aspekt je obzvlßÜt∞ d∙le₧it² u hesel s mnoha v²znamy). COD je ve slo₧eninßch o zhruba 40 % bohatÜφ, i kdy₧ °adu z nich lze pochopit podle v²znamu hlavnφho slova. TakΘ odvozenß slova jsou v COD poΦetn∞jÜφ, jde vÜak jen o okrajovΘ v²znamy (nap°. creaminess), kterΘ i mnohem rozsßhlejÜφ slovnφky (jako RHUD) uvßd∞jφ jen na zßv∞r hesla bez vysv∞tlujφcφho textu. Pro studenta je vÜak CCD mnohem p°φjemn∞jÜφ, proto₧e vysv∞tlenφ nejsou pouh²mi synonymy, ale spolu s p°φklady osv∞tlujφ logickΘ souvislosti.
* Frßzovß slovesa jsou jednou z pasß₧φ angliΦtiny, kterß studujφcφm d∞lß velkΘ potφ₧e. EPI je v porovnßnφ deseti nejrozsßhlejÜφch frßzov²ch sloves (take, make, get atd.) asi o 20 % bohatÜφ. Lze vÜak najφt i n∞kterß slovesa, kterß CCD vysv∞tluje podrobn∞ji (nap°. take up with), s vφce v²znamov²mi odstφny.
* Odbornß terminologie - byly porovnßvßny jen jednoslovnφ v²razy, kterΘ se mohou vyskytnout v textech odborn²ch, nikoli v∞deck²ch (srovnßvacφ WDST mß 1008 strßnek a v∞deckou terminologiφ CCD zßkonit∞ p°ekonßvß). Z takto vybran²ch slov znal CCD p°es 30 %.
* Americkß angliΦtina - z obrovskΘ databßze RHUD byly porovnßvßny jen (neslangovΘ) v²razy odliÜnΘ od britskΘ angliΦtiny pravopisem (forebear) nebo v²znamov∞ (restroom). Z 50 takov²chto v²raz∙ znal CCD cca 40 %.
Podtitul slovnφku for Advanced Learners, tedy pro pokroΦilΘ studenty, vystihuje zßkladnφ vlastnost tΘto pom∙cky - vysv∞tlovat v²znam spφÜe na zßklad∞ souvislostφ ne₧ uvedenφm souznaΦnΘho pojmu. D∙le₧itß je takΘ skuteΦnost, by¥ byla vyzkouÜena jen na n∞kolika p°φkladech, ₧e kdy₧ si ve v²kladu klepneme myÜφ na slovo, kterΘ nßm nenφ jasnΘ, a z otev°enΘ nabφdky vybereme Najφt, dostaneme se v₧dy do hesla vysv∞tlujφcφho ono slovo. V²klady pou₧φvajφ vφcemΘn∞ uzav°enou mno₧inu pojm∙, tak₧e jsem nenarazil na slovo, kterΘ by z∙stalo logicky "viset". Pokud mßme nainstalovßny i dalÜφ slovnφky (zejmΘna VÜeobecn²), klepnutφm myÜφ lze vyvolat i p°eklad do ΦeÜtiny.
DalÜφ slovnφky
Pod tφmtΘ₧ rozhranφm jsou nabφzeny takΘ nßsledujφcφ slovnφky:
2. Anglicko-Φesk² slovnφk zkratek - celkem 4500 hesel, 7500 v²znam∙.
3. Roget's Thesaurus 1911 - thesaurus anglick²ch slov a frßzφ, kter² v 1000 tematick²ch oblastech zachycuje vφce ne₧ 170 000 hesel.
4. V²kladov² slovnφk Wordnet - zvlßÜtnφ typ slovnφku, v n∞m₧ jsou hesla °azena nejen abecedn∞, ale takΘ na zßklad∞ vzßjemn²ch vztah∙.
5. P°ehled anglickΘ gramatiky.
6. Hospodß°sk² slovnφk - 30 000 hesel, 45 000 vazeb. Jde o elektronick² ekvivalent kni₧nφho vydßnφ nakladatelstvφ Fraus.
7. Technick² slovnφk - elektronickß podoba tiÜt∞nΘho slovnφku od V∞ry HegerovΘ a TomßÜe ZahradnφΦka.
Pozn.: Polo₧ky 1 a₧ 5 jsou souΦßstφ produktu Velk² slovnφk, 6 a 7 se prodßvajφ samostatn∞.
Dokumentace
U₧ivatel dostßvß jednu tiÜt∞nou p°φruΦku (32 stran) vysv∞tlujφcφ obslu₧nΘ funkce a jejich pou₧φvßnφ. Je identickß s p°φruΦkou dodßvanou ke vÜem ostatnφm slovnφk∙m Lingea a p°φklady v nφ uvßd∞nΘ jsou tedy "Üity na mφru" t∞mto slovnφk∙m. U₧ivatel, kter² si zakoupφ pouze samotn² CCD, si proto bude muset p°φklady v duchu transformovat. Nßpov∞da je ve standardnφm microsoftskΘm provedenφ a v pr∙b∞hu pou₧φvßnφ produktu uspokojiv∞ zodpov∞d∞la veÜkerΘ vznesenΘ dotazy.
P°ehled funkcφ
TvaroslovnΘ hledßnφ - vyhledß podle libovolnΘho tvaru.
FonetickΘ hledßnφ (Ctrl+F) - mßme-li nainstalovßno vφce slovnφk∙, musφme si zvyknout na dvojφ zßpis v²slovnosti. Zatφmco ve dvoujazyΦn²ch slovnφcφch se foneticky vyhledßvß s vyu₧itφm Φesk²ch nßrodnφch znak∙ ("Üou", "Üφp"), CCD uznßvß jen dolnφ polovinou ASCII tabulky (zadßnφ "rite" najde right, rite i write).
Na rozdφl od jin²ch slovnφk∙, kde se fulltextovΘ vyhledßvßnφ volß samostatnou funkcφ a b²vß pomalejÜφ ne₧ hledßnφ b∞₧nΘ, CCD tφmto zp∙sobem prohledßvß zcela automaticky (pokud funkce nebyla p°edem vypnuta). Znamenß to takΘ, ₧e do zadßvacφho °ßdku lze zapsat vφce slov, kterß v databßzi nemusφ b²t vedle sebe, tzn. tvo°it heslo (dokonce mohou b²t v obrßcenΘm po°adφ). Pou₧φvajφ se k tomu logickΘ operßtory AND, OR atd. a zvlßÜtnφ operßtor NEAR (zkrßcen∞ N) s parametrem urΦujφcφm maximßlnφ vzdßlenost mezi zadan²mi slovy. Nap°φklad zadßnφ take AND granted nabφdne osm hesel, z nich₧ n∞kterß nejsou relevantnφ, zatφmco take N3 granted najde jen dva v²skyty ve vysv∞tlenφ a p°φkladech (oba relevantnφ).
V²slovnost lze kontrolovat poslechem vzor∙ namluven²ch rodil²mi mluvΦφmi nebo i vizußln∞ porovnßnφm graf∙ frekvenΦnφho spektra vzoru a vlastnφho projevu.
Zp°ehledn∞nφ hesla umo₧≥ujφ t°i tlaΦφtka pro ·pln², struΦn² a vlastnφ nßhled na p°eklad. DruhΘ tlaΦφtko je vhodnΘ pro rychlou orientaci v dlouhΘm hesle, vlastnφ nastavenφ slou₧φ jen pokroΦil²m u₧ivatel∙m.
Spoluprßce s MS Wordem je rozÜφ°ena o tlaΦφtko MiniLexicon, kterΘ se doplnφ do MS Wordu a umo₧≥uje hledßnφ i v p°φpad∞, ₧e hlavnφ slovnφk nenφ spuÜt∞n.
Poznßmky a p°ipomφnky
* Produkt nabφzφ mo₧nost instalace s Φesk²m, slovensk²m, anglick²m nebo polsk²m rozhranφm. Nabφdka ┌pravy|Mo₧nosti|SystΘm v nainstalovanΘm programu pak umo₧≥uje volbu rozhranφ dokonce i v n∞mΦin∞. AngliΦtina a n∞mΦina vÜak v seznamu tΘmat nabφzejφ o dv∞ polo₧ky mΘn∞ - oproti ΦeÜtin∞ chybφ Funkce a nastavenφ a U₧iteΦnΘ rady; z poslednφch by si zejmΘna Spoluprßce s jin²mi programy (MiniLexicon) zaslou₧ila popis i v t∞chto jazykov²ch mutacφch.
* Zkratky urΦujφcφ slovnφ druh, respektive zp∙sob pou₧itφ jsou sice znßmΘ (V, N, ADJ atd.), ale n∞kterΘ slo₧it∞jÜφ by si zaslou₧ily krßtkΘ vysv∞tlenφ. To se nepoda°ilo najφt ani v manußlu, ani nßpov∞d∞ (nap°. V-LINK).
* Volßme-li MiniLexicon z Wordu a hledanΘ slovo existuje ve vφce instalovan²ch slovnφcφch, musφme si pamatovat rozliÜujφcφ vlastnosti vysv∞tlujφcφho okna. Jen tak toti₧ rozliÜφme mezi slovnφky Roget Thesaurus, WordNet a Collins Cobuild. Je tedy lΘpe pou₧φt druhΘ tlaΦφtko volajφcφ kompletnφ slovnφk.
Hodnocenφ
Propracovanost u₧ivatelskΘho rozhranφ a jeho rozsßhlΘ vnit°nφ algoritmy byly podrobn∞ popsßny v minul²ch recenzφch, p°evß₧n∞ pochvaln∞. Strukturovan∞ prezentovanΘ v²sledky hledßnφ poskytujφ k zadanΘmu dotazu skuteΦn∞ maximum informacφ. K p°ednostem produktu takΘ pat°φ, ₧e slovnφky lze pou₧φvat nejen pod Windows, ale i pod Linuxem a pod Apple Mac OS.
U₧ Lingea Lexicon 2002 si dφky uveden²m vlastnostem vyslou₧il nejen nßÜ dubnov² Chip tip, ale nap°φklad i ocen∞nφ "Slovnφk roku" od Jednoty tlumoΦnφk∙ a p°ekladatel∙. Pod tφmto osv∞dΦen²m rozhranφm nynφ dostßvß u₧ivatel k dispozici dalÜφ databßzi, kterß mu dopom∙₧e k jeÜt∞ hlubÜφmu pochopenφ anglickΘho textu. Tento v²kladov² slovnφk mß navφc Üanci zφskat i zahraniΦnφ klientelu, proto₧e kvalita u₧ivatelskΘho rozhranφ a databßze snese srovnßnφ i s vysp∞lou mezinßrodnφ konkurencφ.
Miroslav Herold
Lingea Collins Cobuild English Dictionary
Anglick² v²kladov² slovnφk na CD-ROM pro Windows, Linux a Mac OS.
HardwarovΘ nßroky: modern∞jÜφ poΦφtaΦ danΘ platformy, mφsto na disku podle rozsahu instalace
