Author=KAD-Korvigello∙ An Drouizig (http://www.drouizig.org/drouizig/)
Comment=Dleo∙ da bPreder evit ar cÆheriaoueg teknikel
[Menu]
1="Digeri±..."
2="Digeri± ur chomlecÆh..."
3="Digeri± ur restr son..."
4="Digeri± ur restrad istitlo∙..."
5="Gwaredi± dindan..."
6="Restro∙ fresk"
7="Serri± restr"
8="Lenn"
9="Kent"
10="Lenn"
11="Ehan"
12="Harz"
13="War-lercÆh"
14="Pennad diaraok"
15="Pennad a zeu"
16="Pladenn diaraok"
17="Pladenn a zeu"
18="Tizhder al lenn"
19="Kreskaat eus 10%"
20="Digreski± eus 10%"
21="Kreskaat eus 1%"
22="Digreski± eus 1%"
23="Lamm war-raok"
24="Lamm war-lercÆh"
25="Mont d'ar maread..."
26="Sinedo∙"
27="Ouzhpenna± ur sined"
28="Embann ar sinedo∙..."
29="Pennado∙"
30="Video"
31="Reoli± al livio∙"
32="Skramm leun"
33="Mod Burev"
34="Pan-Skan"
35="Emgefreek"
36="Pan en"
37="Pan ecÆh"
38="Personelat"
39="Mentrezh"
40="Orinel"
41="4:3"
42="16:9"
43="DercÆhel ar cÆhenfeurio∙"
44="Brasaat"
45="50%"
46="100%"
47="200%"
48="Kemma± an diarunusted"
49="Loabr video"
50="Son"
51="Kompezer"
52="Mollad DSP"
53="Netra"
54="Loabr son"
55="Istitl"
56="Arventenno∙ an istitlo∙"
57="Keneliad..."
58="Liv..."
59="Kreskaat ment ar cÆheneliado∙ arouezenno∙"
60="Digreski± ment ar cÆheneliado∙ arouezenno∙"
61="Treuzwelus"
62="Liv fo±s an istitlo∙"
63="LecÆhiadur emgefreek"
84="LecÆhiadur diouzh an den"
64="Sevel"
65="Diskenn"
85="Linkad an istitlo∙ +"
86="Linkad an istitlo∙ -"
66="Reizhadur-dorn"
67="Diskouez an istitlo∙"
68="Dibabo∙"
69="Dibabo∙ gwella±..."
70="Gwiskadurio∙"
71="Yezh"
72="Kelado∙ video"
73="Atav a-us"
74="Atav a-us mod OVR"
75="Tapadenn skeudenn"
76="Ment a orin"
77="'Ar pezh a welit'"
78="Silo∙"
79="Araokaet"
80="Diskouez/Kuzhat prenestr penna±"
81="Rollad ar sonenno∙"
82="Kuitaat"
83="A-zivout..."
[Strings]
1="An holl loabro∙"
2="Dibab..."
3="Loabr "
4="Ment ar film: "
5="Diverka± an istoradur"
6="Skurzera±... "
7="Digoradur..."
8="Restr son"
9="Prest"
10="Ampled: "
11="Linkad VobSub: "
12="Linkad an istitlo∙: "
13="Skeudenno∙"
14=" eil"
15="Tizhder VobSub: "
16="Goubreda± a ra ar gwerea± war an esaouenno∙ a-blom (goubreda± irienn): "
17="Digoll lecÆhiadur an istitlo∙: "
18="Serret"
19="RESTREBET"
20="Lenn"
21="Ehan"
22="Harz"
23="Tizhder al lenn "
24="Sined ouzhpennet"
25="Hewelaat"
26="Pan&Skan "
27="LecÆhiadur an istitlo∙ emgefreek"
28="Ur wech"
29="A-zol"
30="Div wech"
31="Dargouezhel"
32="Araokaet"
33="Rak-amplaat Dedynamic"
34="Amplaat Dedynamic"
35="Splannenn "
36="Peurzishe±velder "
37="Livaj "
38="Peurintradur "
39="Goude-keweria± Divx "
40="Goude-keweria± ffdshow "
41="Gounid splannenn ffdshow "
42="Goude-keweria± DivX 3.11 "
43="skeudenn waredet dindan... "
44="Reol"
45="Erl"
46="Pennlizherenn"
47="Istitl ebet"
48="Istitl: "
49="Lenn brim"
50="Distro prim"
[Common]
10000="Mat eo"
10001="Nulla±"
10002="Dre ziouer"
10003="DercÆhel so±j eus ar cÆhempennadurio∙"
10004="Serri±"
//Open URL
[WID1]
0="Digeri± ur chomlecÆh"
2="Digeri±"
//Jump to time
[WID2]
0="Mont d'ar maread"
1="Mont da:"
2="Eur:Min:Eil"
3="Skeudenno∙"
4="Ledander:"
5="Mont"
//Edit bookmarks
[WID3]
0="Embanner sinedo∙"
1="Diskrivadur"
2="Urzhia±"
3="Ezporzhia± e Pennado∙"
4="Diverka± ar sined"
5="Maread"
//Color controls
[WID4]
0="Reoli± al liv"
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37
//Custom pan&scan
[WID5]
0="Personelat ar perzhio∙ Pan&Skan"
1=" DilercÆhia± ar reti a-benn kempenn gwerzhiad Pan&Skan"
//Subtitle time correction
[WID6]
0="Kempenn al linkad istitlo∙"
1="Ober gant gwerzhiado∙ yaek
pa vez an istitlo∙ diadre±v\n
pe nacÆhek pa vez re dost."
2="Skeudenno∙"
3="Amzer (eil)"
//Preferences
[WID7]
0="Dibabo∙ Gwella± BSPlayer"
1="Hollek"
2="Rizho∙ restr"
3="Video"
4="Arventenno∙ DivX 3.11"
5="Arventenno∙ DivX 4+"
6="Arventenno∙ FFDshow"
7="Son"
8="Mollado∙ WinAmp2 DSP"
9="Kompezer"
10="Istitlo∙"
11="Berradenno∙ & WinLIRC"
12="Gwiskadurio∙"
13="Mollado∙"
//Preferences, General
[WID8]
1="Aotren locÆha± meur a arload BSplayer"
1H="Aotren locÆha± meur a arload BSplayer"
2="Lenn emgefreek"
2H="Pa vez hosket e locÆho ent emgefreek ar film war-lercÆh an digoradur, anez ret eo deocÆh poueza± war ar veudell lenn."
3="Ober hep implijout WinLIRC"
3H="Pa vez hosket ne yelo ket BSPlayer war an dafar WinLIRC.\nUl locÆha± un nebeud primocÆh."
4="Ehan ar film dre ur glik eeun"
4H="Pa vez hosket e vo ehanet ar film pa glikit war ar prenestr video."
5="Gwinta± e mod skramm leun dre un daou glik"
5H="Gwinta± e mod skramm leun dre un daou glik kleiz."
6="Dispaka± ar prenestr penna± en ur fi±val al logodenn"
6H="Pa vez hosket e vo gweredekaet ent emgefreek ar prenestr penna± en ur fi±val al logodenn\n(e mod skramm leun goude steuziadenn reti al logodenn)."
7="Dispaka± ar prenestr penna± pa vez kliket ur wech"
7H="Pa vez hosket e vo gweredekaet ent emgefreek ar prenestr penna± en ur glika±\nur wech nemeta± war ar skramm (e mod skramm leun hepken)."
8="Kuzhat emgefreek ar prenestr penna±"
8H="Pa vez hosket e vo kuzhet ent emgefreek ar prenestr penna±\n goude un nebeud a eilenno∙ (e mod skramm leun)."
9="Liammet eo ar prenestr penna± ha prenestr ar film"
9H="War ar memes plaen eo ar prenestr penna± ha prenestr ar film.\nNeuze n'eus ket tu ken lakaat ar prenestr penna± a-zindan pe a-us prenestr ar film, e mod prenestr"
10="Liammet eo riblenn ar skramm ha prenestr ar film"
10H="Pa vez hosket e vo liammet BSPlayer gant riblenno∙ ar skramm."
11="DercÆhel so±j eus lecÆhiadur ar film diwezha±"
12="DercÆhel so±j eus perzhio∙ ar film"
12H="Pa vez hosket e talcÆho so±j al lenner eus an holl gempenno∙ evit pep unan eus ar film hewelaet (ment, istitlo∙, keneliad arouezenno∙...)."
13="Serri± ar restr e fin an abadenn"
13H="Serret eo ar restr dre an arload adal ma vez echuet ar film"
14="Lazha± an urzhiataer"
14H="Lazha± an urzhiataer adal ma vez echuet ar film"
100="Pa vez locÆhet, tremen e"
100H="Kemma± a ra an diarunusted pa vez locÆhet."
101="E mod skramm leun, tremen e"
101H="Kemma± a ra an diarunusted pa vez tremenet e mod skramm leun."
102="Tevet an argerzh"
102H="Aotren deranna± +/- a amzer kewerier evit an arload."
103="Lamm e eilenno∙..."
103H="Eilenno∙ dilecÆhia± war-lercÆh/kent (evit an dibab Lamm war-lercÆh/kent)."
104="Trei± ar skeudenno∙ tapet gant ar meziant"
104H="Ma tapit skeudenno∙ dispis diuzit neuze an dibab-ma±\nMard eo dibabet unan eus ar mentrezho∙ a heul, e troio al lenner ar mentrezh-ma± e RGB,\nanez ar periant a roio anezha±.\nKustum e tlefe beza± dibabet ar mentrezh YV12."
105="Mentrezho∙ YV12"
106="Mentrezho∙ YUY2"
107="Renkell evit ar skeudenno∙ bet tapet"
107H=""
108="Mentrezh ar skeudenno∙"
108H=""
109="Mentrezh anv ar restr tapadenn"
109H="Mentrezh evit anv ar restr:\n%F - anv ar restr (mafilm)\n%E - Astenn ar restr (.avi)\n%T - hirded ar restr (hh-mm-ss)\n%FR - Hirded ar restr e irienno∙\n%TS - Amzer ar reizhiad\n%DD - Deiz\n%DM - Miz\n%DY - Bloavezh\n%A0 - Niverenni± emgefreek, hep mann\n%A1 - Niverenni± emgefreek, gant ur mann e penn (01,02,03...)\n%A2 - Niverenni± emgefreek, gant daou vann (001,002,003...)\n%A3\n%A4"
//Preferences, File types
[WID9]
100="Astenno∙ kenstaget"
101="Diuz pep tra"
102="Diziuz pep tra"
103="Ouzhpenna± un astenn"
104="Diverka± un astenn"
105="Gwaredi± an astenno∙ e-pad pa vez locÆhet al lenner"
106="Arlun Restr"
107="Arlun Barrenn"
//Preferences, Video
[WID10]
1="Atav locÆha± e mod skramm leun"
1H="Pa vez hosket e locÆho al lenner e mod skramm leun bepred."
2="Hep riblenn"
2H="Pa vez hosket n'he do riblenn ebet prenestr ar film"
3="DercÆhel so±j eus kempenno∙ Pan-Skan"
3H="DercÆhel so±j a ra eus gweredekaat ha kempenno∙ ar Pan-Skan personelet."
4="DercÆhel so±j eus ar brasaat"
4H="DercÆhel so±j a ra eus ar brasaat"
5="DercÆhel so±j eus ment ar prenestr"
5H="DercÆhel so±j a ra eus ment ar prenestr.\nDa skouer.\nMard eo bet enrollet ur film e 352x288 ha ma kemmit ment ar prenestr e 690x566,\nneuze pa sellot ouzh ur film bennak gant ar memes ledander hag uhelder\ne chomo ar prenestr gant ar ment 690x566."
6="Gortoz an esaouenn a-blom"
6H="Goubreda± a ra an diskouezadur war an esaouenno∙ a-blom (goubreda± irienn)."
7="Ober hep kemma± ment ar film e mod skramm leun"
7H="Pa vez hosket ne vo ket kemmet ment ar video met kreizennet e mod skramm leun hepken."
8="Diweredekaat mentrezh YV12"
8H="Diweredekaat mentrezh YV12 evit ar cÆhartenno∙ video ha ne ra ket gant ar mod diskouezadur-ma±."
9="Mod RGB dre forzh"
9H="Ma n'eo ket gweredekaet ar mod Overlay e ra cÆhoazh al lenner gant an ergorenn liv YUV, mard e ra ar gartenn gevrega± gant an trei± YUV->RGB .\nMard eo diuzet an dibab-ma± e vo implijet ar mod RGB e-lecÆh ar mod-ma±."
10="Ober gant ar mod Overlay 1"
11="Ober gant ar mod Overlay 2 (Overlay mixer)"
12="Ober gant ar mod Overlay RGB"
12H="Pa vez hosket e raio an Overlay gant egorenn al livio∙ RGB kentocÆh eget YUV"
13="Ober gant VMR-9"
100="Hollek"
101="Kemennadenno∙ OSD"
102="Mentrezho∙ personelet"
103="Ouzhpenna±"
104="Diverka±"
105="Kemennadenno∙ OSD"
106="Liv"
107="Liv drekleur"
108="Gweredekaat kemennadenno∙ OSD"
109="Treuzwelus"
110="Kemennadenno∙ OSD e mod overlay"
111="Gwerzhiad meskaj alpha (VMR9)"
112="LecÆhiadur kemennadenno∙ OSD"
113="Digoll kleiz"
114="Digoll deho∙"
115="Digoll uhel"
116="Digoll izel"
//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1="UKK\n(Perzhded)"
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37
//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1="Live ar goude-keweria±"
2="Efedo∙ film"
3="Perzhio∙ skeudenno∙"
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38
//Preferences, Video, ffdshow
[WID13]
1="Live ar goude-keweria±"
2="Perzhio∙ skeudenno∙"
3="Gounid splannenn"
4="Digreizenna± splannenn"
5="Reizha± gama"
6=#Strings,37
7=#Strings,38
//Preferences, Audio
[WID14]
1="Obre gant ur sil dedynamic"
2="Divonega± AC3 gant"
3="Kuitaat war"
//Preferences, Audio, winamp 2 DSP
[WID15]
1="Aotren mollado∙ Winamp DSP"
2="Aotren skor araokaet ar mollado∙"
2H="Aotren skor araokaet mollado∙ DSP Winamp.\nDleout e rafe mont endro holl vollado∙ DSP WinAmp dindan ar mod-se,\nmet en ur vevezi± un nebeud muiocÆh a amzer UKK."
3="Digeri±"
4="Keflunia±"
5="Renkell ar mollado∙ Winamp"
//Preferences, Audio, EQ
[WID16]
//Preferences, Subtitles
[WID17]
1="Diwiriekaat an istitlo∙"
2="Diskouez an istitlo∙ war ar gorre Overlay"
2H="Da implijout gant ar cÆhartenno∙ Matrox evit kaout an istitlo∙ war ar skinwel"
3="Ober gant an efed "skeudet" evit an istitlo∙."
4="Ober gant ar cÆheneliado∙ trolinennet"
5="Ober gant ur cÆheneliad lufret"
6="Drekleur dreuzwelus"
7="Ober gant ar sil kemmesker evit dispaka± an istitlo∙ e-barzh ar restro∙ OGG"
7H="Pa vez hosket, e vo implijet ar sil kemmesker OggDS.dll evit dispaka± an istitlo∙ endalcÆhet e-barzh ar restro∙ OGG.\nAnez e vo keweriet a-ziabarzh gant al lenner."
8="Kemma± ment ar cÆheneliad arouezenno∙ ent emgefreek mard eo re hir al linenn"
8H="Kemma± a ra ment ar cÆheneliad arouezenno∙ ent emgefreek mard eo re hir al linenn"
9="Karga± ent emgefreek n'eus forzh peseurt istitl eus ar renkell red."
9H="Pa vez hosket e vo karget neuze ar restr istitlo∙ kenta± hag a zo kavet er renkell red."
100="Padelezh uhela± un istitl (m-eil)"
100H="Pegeit amzer e tlefe beza± dispaket un istitl ha n'en deus ur badelezh spisaet ebet."
101="Renkell an istitlo∙"
101H="Ma ne cÆhell beza± kavet an istitl e-barzh ar renkell red neuze karget e vo dre al lenner adalek ar renkell-ma±."
102="Keneliad"
103="Liv"
104="Fo±s"
//Preferences, Keydefs
[WID18]
1="Berradenno∙ klavier/logodenn"
2="Pouezit div wech war\nSOUZA╤ a-benn diverka±"
3="ArcÆhwel WinLIRC\n(ENANKA╤ a-benn kadarna±)\nPe meudell ar pellanker"
4="ChomlecÆh ha porzh WinLIRC"
5="Dre ziouer"
[Actions]
1=Kuitaat ar mod skramm leun
2=Ampled +
3=Ampled -
4=Kreskaat rak-amplaat ar sil Dedynamic
5=Kreskaat rak-amplaat ar sil Dedynamic
6=Digreski± rak-amplaat ar sil Dedynamic
7=Digreski± rak-amplaat ar sil Dedynamic
8=Dibabo∙ gwella±
9=Tapadenn skramm - ment ar skeudenn a-orin
10=Tapadenn skramm - "Ar pezh a welit"
11=Gwinta± e mod skramm leun
12=Gwinta± an istitlo∙
13=Gwiskadurio∙
14=Kemmadur ampled al loabr son
15=Enklask kent
16=Enklask war-lercÆh
17=Kempenn an istitlo∙ + / Linkad Vobsub +
18=Kempenn an istitlo∙ - / Linkad Vobsub -
19=Kempenn an istitlo∙ + (kempenn pizh) / Tizhder Vobsub +
20=Kempenn an istitlo∙ - (kempenn pizh) / Tizhder Vobsub -
21=Lenn
22=Ehan
23=Harz
24=Hewelaat ar pennado∙
25=Gwinta± gortoz ar goubreda± irienn
26=Restr diaraok
27=Pennad diaraok
28=CD diaraok
29=Restr war-lercÆh
30=Pennad war-lercÆh
31=CD War-lercÆh
32=Atav gwelus
33=Atav gwelus e mod Overlay
34=Dibuni± ar mentrezho∙
35=Listenn ar sonenno∙
36=bouzar
37=Mont d'ar maread
38=Brasaat eus 50%
39=Brasaat eus 100%
40=Brasaat eus 200%
41=Mentrezh a ori±
42=Mentrezh 16:9
43=Mentrezh 4:3
44=FSSW640
45=FSSW800
46=Kelado∙ video
47=Pan En
48=Pan EcÆh
49=Brasaat (e mod skramm leun)
50=Digreski± (e mod skramm leun)
51=Linkad ar skeudenn d'an tu kleiz (e mod skramm leun)
52=Linkad ar skeudenn d'an tu deho∙ (e mod skramm leun)
53=Linkad ar skeudenn e krecÆh (e mod skramm leun)
54=Linkad ar skeudenn en diaz (e mod skramm leun)
55=Kempenn riblenn gleiz ar skeudenn (e mod skramm leun)
56=Kempenn riblenn zeho∙ ar skeudenn (e mod skramm leun)
57=Kempenn riblenn uhelocÆh ar skeudenn (e mod skramm leun)
58=Kempenn riblenn izelocÆh ar skeudenn (e mod skramm leun)
59=Gwerzhiado∙ dre ziouer
60=Gwinta± dispaka± ar prenestr penna±
61=Kompezer
62=Digeri± ur restr son
63=Karga± istitlo∙
64=Digeri± ur film
65=Pan-skan
66=Pan-skan diouzh an den
67=Mod burev
68=Ouzhpenna± ur sined
69=Embann ar sinedo∙
70=Hizivaat ar gwiskadur
71=A-zivout...
72=Dibuni± al loabro∙ son
73=Dibuni± an istitlo∙
74=Kreskaat tizhder al lenn eus 10%
75=Digreski± tizhder al lenn eus 10%
76=Kreskaat ar goude-keweria±
77=Digreski± ar goude-keweria±
78=Kuitaat
79=Serri± ar restr
80=Lamm war-raok
81=Lamm war-lercÆh
82=Diuz ur Pennad
83=Dibuni± al loabro∙ video
84=Kreskaat ment ar cÆheneliad arouezenno∙
85=Digreski± ment ar cÆheneliad arouezenno∙
86=Kreskaat ar splannenn
87=Digreski± ar splannenn
88=Sevel an istitlo∙
89=Diskenn an istitlo∙
90=Diskouez/Kuzhat hirded ar film
91=Kreskaat ar splannenn (HW)
92=Digreski± ar splannenn (HW)
93=Kreskaat ar peurzishe±vel (HW)
94=Digreski± ar peurzishe±vel (HW)
95=Kreskaat al liv (HW)
96=Digreski± al liv (HW)
97=Kreskaat ar peurintradur (HW)
98=Digreski± ar peurintradur (HW)
99=Dispaka± prenestr kempenn periantel al livio∙
100=Brasaat ar prenestrKreskaat keneliad an istitl
