Chip 2004 July

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2004 July / CMCD0704.ISO / Software / Complet / FreeDOS / fdbootcd.iso / FREEDOS / PACKAGES / BASE / DISK01 / COMMANDX.ZIP / NLS / spanish.LNG < prev next >

Wrap

Text File | 2003-10-17 | 39.4 KB | 1,456 lines

# $Id: SPANISH.LNG,v 1.00 2003/10/12 (based on DEFAULT 1.14) # # FreeCOM national customization file # # Language: 8bit CP850, CP858 Spanish (Spain) # Author: FreeCOM maintainer # Translation: Aitor SANTAMARIA MERINO # # This file is used to generate all the messages that command.com # outputs. This file is the input to the fixstrs program, and it # outputs strings.h and strings.dat. The .DAT file is appended to # the command.exe file, and then renamed to command.com. The .H # file contains all the info for the program to retreive the # messages. # # The format of this file is simple. Blank lines and lines starting # with "#" are ignored. # Each message starts with a label name that will be used to refer to # the message in the program. A label starts with a colon ":". # A label has a version ID attached to it delimited by a hash sign, e.g.: # :TEXT_LABEL#1 # This version is incremented each time the contents of the string has # undergo a larger change. The same language definition may contain the # same label up to one time, regardless of the version. FIXSTRS compares # both the label and the version ID and both must match. # A missing version is assumed as "#0". # # All lines after the label are the message until a line with a # single "." or "," in the first column. The difference is the # period (".") signifies that there will be a final carrage return when # the message is displayed, but a comma does not. # # The body may contain backslash escape sequences as known from C; there # are the usual \# (where '#' is a lowercase letter except 'x' or one of # "[]{}?"), \\ (to embed a backslash itself) # \x?? (where '??' are up to two hexadecimal digits), \0 (to embed a NUL # character), \, and \. (to specify a period or comma in the first column # of a line) and the single \ at the end of the line to suppress to append # a newline character. Note: There is NO octal sequence except the short \0! # There is a known bug (or feature): [ignore the very first hash mark] #:TEXT_LABEL#2 # #\ #, # Although the first data line appends the newline, the second does not, # though the comma removes the newline from the first line. # Defining prompts # Some prompts may cause an user interaction. Those ones should be in sync # with the issued text. To define how to interprete a pressed key, they # are mapped into metakeys like that: [ignore first hash sign] ## Return value: a -> Yes; else -> No #:PROMPT_YES_NO#1 #YyNn\n\r{CBREAK} #aabb b b b # (Yes/No) ? \ #. # All strings, which label start with "PROMPT_", are parsed as prompts. # The first two lines of the body are special; the first one enumerates all # valid keys, the second one assigns arbitary metakeys. Metakeys may # range from 'a' through 'z'; spaces are ignored; everything else cause # an error. The comment preceeding the prompt definition associates the # metakeys with their meaning. # The remaining lines of the body contain the text to be displayed. # # Above example defines a native Yes/No prompt with a space behind the question # mark and no appended newline. # The metakey 'a' means "User answered with 'Yes'" and 'b' means no. # The keys 'Y' and 'y' are mapped to metakey 'a' (aka Yes) and the keys # 'N', 'n', Enter and ^Break are mapped to metakey 'b' (aka No). # The spaces between the 'b's in the second line had been inserted to # align them with the corresponding keys of the first line, hence in order # to enhance readibility of the association between the pressed keys and their # mapping into a metakey. # # The first line (pressed keys) has to enumerate the ASCII value as returned # by DOS or BIOS (INT-10); special keys normally expressed with ASCII code zero, # but a non-zero scancode are NOT supported; this limit includes for instance # the function keys F1 through F12 and the cursor keys and it is not possible # to differ between the number pad and normal keys. # The keys may be enumerated by their ASCII character, by a backslash sequence, # or a symbolic name enclosed in curly brackets (see FIXSTRS.C "symkeys[]" # array about the supported symnames). # # These are error messages # ## Issued if a single character option is unknown :TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH Modificador no válido. - /%c . ## Issued if a longname option is unknown :TEXT_ERROR_INVALID_LSWITCH Modificador no válido. - /%s . ## Issued if the context, the type of argument etc. is invalid :TEXT_ERROR_ILLFORMED_OPTION Argumento no válido: '%s' . :TEXT_ERROR_OPT_ARG La opción '%s' no puede tener un argumento . :TEXT_ERROR_OPT_NOARG La opción '%s' requiere un argumento . :TEXT_INVALID_NUMBER Número especificado no válido en '%s' . :TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE Falta cerrado de comillas: %c . :TEXT_ERROR_TEMPFILE No se puede crear archivo temporal . :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR Demasiados parámetros. - '%s' . :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS Demasiados parámetros. . :TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER Parámetro no válido. - '%s' . :TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND Ruta no encontrada. . :TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND Archivo no encontrado. . :TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND Archivo no encontrado. - '%s' . :TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING Falta parámetro obligatorio. . :TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE Unidad no válida %c:. . :TEXT_ERROR_BADCOMMAND#2 Orden o nombre de archivo no reconocido - "%s". . :TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY No hay memoria suficiente. . :TEXT_ERROR_OUT_OF_DOS_MEMORY#1 Error en petición de la memoria DOS requerida. . :TEXT_ERROR_CANNOTPIPE No se puede redireccionar (no se puede abrir archivo temporal) . :TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE La línea #%ld en el archivo por lotes '%s' es demasiado larga. . :TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED Archivo por lotes '%s' no encontrado. . :TEXT_ERROR_BFILE_LABEL El archivo por lotes '%s' no contiene la etiqueta '%s'. . :TEXT_ERROR_DIRFCT_FAILED#1 %s fracasó para '%s'. . # The next three errors must remain in this order! :TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR No se puede establecer la variable de entorno '%s'. El espacio de almacenamiento puede estar lleno. . :TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND Variable de entorno '%s' no encontrada. . :TEXT_ERROR_NO_ENVIRONMENT No hay espacio de entorno, quizá por falta de memoria. Use la opción /E . # The next three errors must remain in this order! :TEXT_ERROR_SET_ALIAS#1 No se puede establecer el alias '%s'. Quizá no hay espacio para alias. . :TEXT_ERROR_ALIAS_NOT_FOUND#1 Alias '%s' no encontrado. . :TEXT_ERROR_NO_ALIAS_SEGMENT#1 No hay espacio para alias. Posiblemente falte memoria. . :TEXT_ERROR_SYNTAX_STR Error de sintaxis. - '%s' . :TEXT_ERROR_SYNTAX Error de sintaxis. . :TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG Nombre de archivo demasiado largo. - '%s' . :TEXT_ERROR_SELFCOPY No se puede copiar '%s' en sí mismo . :TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG La línea de órdenes es demasiado larga tras la expansión de los aliases . :TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG Línea demasiado larga. No se puede ejecutar la orden. . :TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE#1 Tamaño no válido del historial '%s'. . :TEXT_HISTORY_EMPTY#1 El historial de la línea de órdenes está vacío. . :TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN La cadena MCB está corrompida, o el sistema no es compatible con MS-DOS. . :TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR Error indefinido %d. . :TEXT_ERROR_REGION_WARNING Región de memoria no válida %d - será ignorada. . :TEXT_ERROR_ON_OR_OFF Se debe especificar ON u OFF. . :TEXT_ERROR_BAD_VERABLE Especificación de variable no válida. . :TEXT_ERROR_IN_MISSING#1 FOR: se requiere IN. . :TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES#1 Falta uno o ambos paréntesis. . :TEXT_ERROR_DO_MISSING#1 FOR: se requiere DO. . :TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO#1 FOR: No hay instrucción después de DO. . :TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE No se puede redirigir la entrada desde el archivo '%s'. . :TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE No se puede redirigir la salida al archivo '%s'. . :TEXT_ERROR_EMPTY_REDIRECTION#1 Redirección nula. . :TEXT_ERROR_INVALID_DATE Fecha no válida. . :TEXT_ERROR_INVALID_TIME Hora no válida. . :TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL No se ha especificado etiqueta para GOTO. . :TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED La orden CTTY se ha excluído en esta versión de COMMAND.COM. . :TEXT_ERROR_NORW_DEVICE Dispositivo no válido o no de lectura/escritura: '%s'. . :TEXT_ERROR_CTTY_DUP No se pudo cambiar los descriptores de archivo a TTY '%s'. . :TEXT_ERROR_L_NOTIMPLEMENTED /L aún no está implementado. . :TEXT_ERROR_U_NOTIMPLEMENTED /U aún no está implementado. . :TEXT_ERROR_WRITING_DEST Error al escribir al archivo de destino. . :TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE No se puede abrir archivo origen. - '%s' . :TEXT_ERROR_OPEN_FILE No se puede abrir archivo origen '%s' . :TEXT_ERROR_READ_FILE No se puede leer desde el archivo '%s' . :TEXT_ERROR_WRITE_FILE No se puede escribir al archivo '%s' . :TEXT_ERROR_LEADING_PLUS El carácter de concatenación '+' no puede preceder el argumento. . :TEXT_ERROR_TRAILING_PLUS El carácter de concatenación '+' no puede suceder el argumento. . :TEXT_ERROR_NOTHING_TO_DO No hay nada que hacer. . :TEXT_ERROR_COPY COPY fracasó . :TEXT_ERROR_IF_EXIST_NO_FILENAME#1 IF EXIST: falta nombre de archivo . :TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_NO_NUMBER#1 IF ERRORLEVEL: falta número . :TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER#1 IF ERRORLEVEL: número no válido . :TEXT_ERROR_IF_MISSING_COMMAND#1 IF: se requiere una instrucción . :TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET Aún no está implementado. . :TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS No se pueden cargar los mensajes en memoria. . :TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED La opción /MSG ha sido excluída de esta versión de COMMAND.COM. . :TEXT_MSG_ITEMS_DISPLAYED#1 Se visualizaron %u objetos. . :TEXT_CORRUPT_COMMAND_LINE Línea de órdenes no válida. Error interno relacionado con el COMMAND.COM en ejecución. Por favor, informar de este error. . :TEXT_QUOTED_C_OR_K#1 Las opciones /C y /K no pueden ser entrecomilladas y se ignorarán. . :TEXT_INIT_FULLY_QUALIFIED#1 La ruta hasta COMMAND.COM debe ser completa. Debe incluir el número de unidad y comenzar por barra inclinada. Por ejemplo: C:\\FDOS COMMAND.COM asumirá esta nueva ruta: %s . :TEXT_ERROR_RESTORE_SESSION La información sobre la sesión no ha podido ser restaurada, y cualquier modificación local se ha perdido. Consultar los mensajes de error indicados arriba para entender el motivo de este problema. . :TEXT_ERROR_SAVE_SESSION La información actual no se preservará durante la llamada del programa. Consultar los mensajes de error indicados arriba para entender el motivo de este problema. . :TEXT_ERROR_CWD_FAILED Unidad %c: no responde, o no hay memoria interna suficiente. . :TEXT_ERROR_KSWAP_ALIAS_SIZE Fallo en el intercambio: los alias requieren demasiada memoria. . :TEXT_ERROR_KSWAP_ALLOCMEM Fallo en el intercambio: no se puede solicitar memoria lejana. . :TEXT_ERROR_ALIAS_OUT_OF_MEM#1 No hay espacio de alias suficiente. . :TEXT_ERROR_ALIAS_NO_SUCH#1 El alias '%s' no existe . :TEXT_ERROR_ALIAS_INSERT#1 No se pudo registrar el alias. . :TEXT_ALIAS_INVALID_NAME#1 Nombre de alias '%s' no válido. . :TEXT_ERROR_LOADING_CONTEXT#1 No se pudo cargar el módulo del contexto o el gestor de error crítico. . :TEXT_ERROR_CONTEXT_OUT_OF_MEMORY#1 No hay memoria para el contexto. Si este fallo persiste, puede intentar aumentar los búferes internos (historial, pila de directorios, etc.) . :TEXT_ERROR_CONTEXT_LENGTH#1 El tamaño del contexto excede en %lu el límite máximo. Se asumirá un tamaño de %u bytes. . :TEXT_ERROR_CONTEXT_ADD_STATUS#1 No se pudo registrar información sobre estado en el contexto. Este error podría indicar corrupción de memoria o tamaño mínimo de contexto no válido. Por favor, informar al mantenedor de FreeCOM en: freecom@freedos.org . :TEXT_ERROR_CONTEXT_AFTER_SWAP#1 Contexto no hallado tras el intercambio. Se creará uno nuevo, aunque las alias, etc. locales se han perdido. . # # Informational messages # :TEXT_MSG_PAUSE#1 Presione cualquier tecla para continuar . . .\ . :TEXT_MSG_HISTORY_SIZE El tamaño del historial es %d bytes. . :TEXT_MSG_DOSKEY Las características de DOSKEY están ya presentes en el intérprete. . :TEXT_MSG_ECHO_STATE El estado de ECHO es %s . :TEXT_MSG_VERIFY_STATE El estado de VERIFY es %s . :TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE La salida de DEBUG es %s. . :TEXT_MSG_FDDEBUG_TARGET La salida de DEBUG se imprimirá a '%s'. . :TEXT_MSG_BREAK_STATE El estado de BREAK es %s . :TEXT_MSG_CURRENT_DATE La fecha actual es %s . ## The three DATE prompts MUST be in this order! :TEXT_MSG_ENTER_DATE_AMERICAN#1 Introduzca la nueva fecha (mm%sdd%s[ss]aa): \ . :TEXT_MSG_ENTER_DATE_EUROPE#1 Introduzca la nueva fecha (dd%smm%s[ss]aa): \ . :TEXT_MSG_ENTER_DATE_JAPANESE#1 Introduzca la nueva fecha ([ss]aa%smm%sdd): \ . :TEXT_MSG_CURRENT_TIME La hora actual es %s . :TEXT_STRING_PM#1 pm\ . :TEXT_STRING_AM#1 am\ . :TEXT_MSG_ENTER_TIME#1 Introduzca la nueva hora: \ . # src-file <operation> target-file :TEXT_MSG_COPYING %s %s %s . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to # keep interactive prompt & user-interaction in sync. # Used by Delete all (Y/N) --> let ENTER default to NO # Return value: a -> Yes; else -> No :PROMPT_DELETE_ALL#1 SsNn{CR}{LF}{CBREAK} aabb b b b Todos los archivos en '%s' serán eliminados ¿Desea continuar (S/N)? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to # keep interactive prompt & user-interaction in sync. # Return value: a -> Yes; else -> No :PROMPT_YES_NO#1 SsNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC} aabb a a b b [Sí=ENTER, No=ESC] ? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to # keep interactive prompt & user-interaction in sync. # Attention: This prompt is issued via BIOS; any newline MUST be prefixed # by \r! # Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; else -> Undefined :PROMPT_CANCEL_BATCH#1 SsNnTtQq{LF}{CR}{CBREAK}{ESC} aabbcccc a a c b Se presionó Control-Break.\r ¿Desea terminar el proceso por lotes '%s' (Sí/No/Todo) ? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to # keep interactive prompt & user-interaction in sync. # Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit :PROMPT_OVERWRITE_FILE#1 SsNnTtCc{BREAK}{ENTER}{ESC} aabbccdd d a b ¿Desea sobreescribir '%s' (Sí/No/Todo/Cancelar) ? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to # keep interactive prompt & user-interaction in sync. # Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit :PROMPT_DELETE_FILE#1 SsNnTtCc{BREAK}{ENTER}{ESC} aabbccdd d a b ¿Desea eliminar '%s' (Sí/No/Todo/Cancelar) ? \ . :TEXT_UNKNOWN_FILENAME#1 <<desconocido>>\ . :TEXT_DIRSTACK_EMPTY La pila de directorios está vacía. . ## Strings to construct the DIR output :TEXT_DIR_HDR_VOLUME#1 El volumen de la unidad %c \ . :TEXT_DIR_HDR_VOLUME_STRING es %s . :TEXT_DIR_HDR_VOLUME_NONE no tiene etiqueta . :TEXT_DIR_HDR_SERIAL_NUMBER El número de serie del volumen es %04X-%04X . :TEXT_DIR_FTR_FILES#1 %10s archivo(s)\ . :TEXT_DIR_FTR_BYTES %12s bytes . :TEXT_DIR_FTR_TOTAL_NUMBER Número total de archivos listados: . :TEXT_DIR_FTR_DIRS#1 %10s directorio(s)\ . :TEXT_DIR_FTR_BYTES_FREE %15s bytes libres . :TEXT_DIR_DIRECTORY Directorio de %s . :TEXT_DIR_DIRECTORY_WITH_SPACE Directorio de %s . :TEXT_DIR_LINE_FILENAME_WIDE#1 %-15s\ . :TEXT_DIR_LINE_FILENAME_BARE %-13s . :TEXT_DIR_LINE_FILENAME_SINGLE#1 %-13s\ . :TEXT_DIR_LINE_FILENAME#1 %-8s %-3s \ . :TEXT_DIR_LINE_SIZE_DIR#1 <DIR> \ . :TEXT_DIR_LINE_SIZE#1 %10s \ . :TEXT_FILE_COMPLATION_DISPLAY#1 %-14s\ . :TEXT_MSG_PATH PATH=%s . :TEXT_MSG_PATH_NONE#1 No se ha definido una ruta de búsqueda. . ## The following names MUST be in this order! :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SUNDAY#1 Dom\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_MONDAY#1 Lun\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_TUESDAY#1 Mar\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_WEDNSDAY#1 Mié\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_THURSDAY#1 Jue\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_FRIDAY#1 Vie\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SATURDAY#1 Sáb\ . # Displayed by DEL how many files were removed. # These three strings must be kept in order! :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES#1 no se han eliminado archivos. . :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_1#1 un archivo eliminado. . :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_2#1 %u archivos eliminados. . :TEXT_MSG_SHOWCMD_INTERNAL_COMMANDS αrdenes internas disponibles: . :TEXT_MSG_SHOWCMD_FEATURES Características disponibles: . ## Displayed within "?" <-> showcmd() to enumerate the included features ## Note the trailing single space :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ALIASES#1 [alias] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ENHANCED_INPUT#1 [edición de órdenes avanzada] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_HISTORY#1 [historial] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_FILENAME_COMPLETION#1 [autocompletar nombres de archivo] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_SWAP_EXEC#1 [intercambio] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_CALL_LOGGING#1 [start logging] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LAST_DIR#1 [último directorio utilizado] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_KERNEL_SWAP_SHELL#1 [kernel swap] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_XMS_SWAP#1 [intercambio con XMS] \ . :TEXT_SHOWCMD_DEFAULT_TO_SWAP#1 [intercambio por defecto] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_INSTALLABLE_COMMANDS#1 [órdenes instalables] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_NLS#1 [DOS NLS] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DIRSTACK#1 [pila de directorios (PUSHD)] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DEBUG#1 [depuración de FreeCOM] \ . :TEXT_MSG_INIT_BYPASS_AUTOEXEC#1 Pulse F8 para confirmación individual, o F5 para omitir %s... \ . :TEXT_MSG_INIT_BYPASSING_AUTOEXEC Omitiendo '%s'. . :TEXT_MSG_VER_DOS_VERSION Versión del DOS %u.%u . :TEXT_MSG_VER_EARLY_FREEDOS Núcleo de FreeDOS (build 1933 o anterior) . :TEXT_MSG_VER_LATER_FREEDOS Núcleo de FreeDOS versión %d.%d.%d . :TEXT_MSG_VER_WARRANTY Copyright (C) 1994-2001 Tim Norman y otros. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANT╓A, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPαSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles. Envíe informes de errores a fd-freecom@topica.com. Las actualizaciones estarán disponibles en http://freedos.sourceforge.net/freecom . :TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION Copyright (C) 1994-2001 Tim Norman y otros. Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) cualquier versión posterior. Envíe informes de errores a fd-freecom@topica.com. Las actualizaciones estarán disponibles en http://freedos.sourceforge.net/freecom . :TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS El intérprete de órdenes de FreeDOS ha sido desarrollado por varios programadores, refiérase al archivo adjunto HISTORY.TXT para más detalles. Actualmente, está mantenido por Steffen Kaiser mailto:freecom@freedos.org Traducción al español por Aitor Santamaría Merino mailto:nls@freedos.org Envíe informes de errores a fd-freecom@topica.com. Las actualizaciones estarán disponibles en http://freedos.sourceforge.net/freecom . # Displayed when the shell is to terminate, but has been started # with /P option <-> shell cannot exist; # This is a crash situation, because FreeCOM won't reach this situation # normally otherwise # All newlines must be prefixed by \r's ! :TEXT_MSG_REBOOT_NOW#1 \r\n\r El intérprete va a ser abortado, aunque esto no\r está permitido (habitualmente por el modificador "/P").\r Deberá reiniciar su equipo, o si está ejecutándose en\r un entorno multitarea, terminar este proceso/tarea manualmente.\r . # Displayed during the initialization phase of FreeCOM, if its own # filename could not be determined. :TEXT_MSG_FREECOM_NOT_FOUND#1 El ejecutable de FreeCOM no ha sido encontrado. Deberá especificar la ruta completa hacia COMMAND.COM como primer argumento para COMMAND, por ejemplo: C:\\FDOS . :TEXT_MEMORY_ENVIRONMENT#1 Segmento de entorno : max %5u bytes; libre %5u bytes . :TEXT_MEMORY_CONTEXT#1 Segmento de contexto : max %5u bytes; libre %5u bytes . :TEXT_MEMORY_HEAP#1 Montículo (heap) : free %5lu bytes . :TEXT_MEMORY_CTXT_ALIAS#1 \tAlias : límite %5u bytes, actual %5u bytes, %5u objetos . :TEXT_MEMORY_CTXT_HISTORY#1 \tHistorial : límite %5u bytes, actual %5u bytes, %5u objetos . :TEXT_MEMORY_CTXT_DIRSTACK#1 \tPila de directorios : límite %5u bytes, actual %5u bytes, %5u objetos . :TEXT_MEMORY_CTXT_LASTDIR#1 \tCaché para último directorio : usado %5u bytes, %5u objetos . :TEXT_MEMORY_CTXT_BATCH#1 \tAnidamiento de proc. por lotes : usado %5u bytes, %5u objetos . :TEXT_MEMORY_CTXT_SWAPINFO#1 \tInformación de intercambio : usado %5u bytes, %5u objetos . ## CHCP :TEXT_ERROR_GET_CODEPAGE#1 Error al obtener el código de página actual del sistema. . :TEXT_ERROR_SET_CODEPAGE#1 Error al cambiar el código de página actual. . :TEXT_DISPLAY_CODEPAGE#1 El código de página actual es %u. El código de página del sistema (apropiado) es: %u. . # # Command help text # :TEXT_CMDHELP_ALIAS Visualiza, establece o elimina alias. ALIAS [variable[=][cadena]] variable Nombre del alias. cadena Secuencia de caracteres a asignar al alias. Introduzca ALIAS sin parámetros para visualizar los alias activos. . :TEXT_CMDHELP_BEEP Produce una señal acústica. . :TEXT_CMDHELP_BREAK Activa o desactiva la comprobación extendida de Control+C. BREAK [ON | OFF] Introduzca BREAK sin parámetros para ver el estado actual de BREAK. . :TEXT_CMDHELP_CALL#1 Invoca a un archivo de proceso por lotes desde otro. CALL [/S | /N] [unidad:][ruta]nombre-archivo [parámetros] parámetros Parámetros cualesquiera requeridos por el archivo de proceso por lotes. /S y /N fuerza e inhibe el intercambio de FreeCOM. . :TEXT_CMDHELP_CD Muestra o cambia el directorio activo. CHDIR [drive:][path] CHDIR[..] CD [drive:][path] CD[..] CD - .. Especifica al directorio padre como directorio a cambiar. - Con la característica "último directorio" activada, cambia al último directorio. Introduzca CD unidad: para visualizar el directorio activo de la unidad especificada. Introduzca CD sin parámetros para visualizar el directorio activo de la unidad activa. Véase también: CDD . :TEXT_CMDHELP_CDD Muestra o cambia el nombre de la unidad y directorio activos. CDD [unidad:][ruta] CDD[..] .. Especifica al directorio padre como directorio a cambiar. - Con la característica "último directorio" activada, cambia al último directorio. Si se introduce unidad:, se modifica la unidad activa; ésta es la única diferencia con "CHDIR". Introduzca CDD sin parámetros para visualizar el directorio activo de la unidad activa. . :TEXT_CMDHELP_CHCP Muestra o cambia el código de página del sistema. CHCP [nnn] nnn Número del código de página. Introduzca CHCP sin parámetros para visualizar el código de página del sistema. . :TEXT_CMDHELP_CLS Borra la pantalla. CLS . :TEXT_CMDHELP_COMMAND Inicia una nueva copia del intérprete de órdenes de FreeDOS. COMMAND [[unidad:]ruta] [disp] [/E:nnnnn] [/L:nnnn] [/U:nnn] [/P] [/MSG] [/LOW] [/Y [/[C|K] orden]] [unidad:]ruta Especifica el directorio que contiene a COMMAND.COM. disp Indica el dispositivo a usar para entrada/salida de órdenes. /E:nnnnn Establece el tamaño inicial del entorno a nnnnn bytes. (nnnnn debe estar comprendido entre 256 y 32.768). /L:nnnn Especifica el tamaño interno de los búfers (requiere /P). (nnnn debe estar comprendido entre 128 y 1.024). /U:nnn Especifica el tamaño del búfer de entrada (requiere /P). (nnn debe estar comprendido entre 128 y 255). /P Hace el nuevo intérprete permanente (no se puede salir). /MSG Almacena los mensajes de error en memoria (requiere /P). /LOW Fuerza al intérprete a mantener sus datos residentes en el área de memoria baja. /Y Ejecuta el programa BATCH especificado por /C o /K. /C orden Ejecuta la orden especificada y sale. /K command Ejecuta la orden especificada y se mantiene en ejecución. . :TEXT_CMDHELP_COPY Copia uno o más archivos a otro lugar. COPY [/A | /B] origen [/A | /B] [+ origen [/A | /B] [+ ...]] [destino [/A | /B]] [/V] [/Y | /-Y] origen Especifica los archivos que serán copiados /A Indica que se trata de un archivo de texto ASCII. /B Indica que se trata de un archivo binario. destino Especifica el nuevo directorio y/o nombre para los archivos. /V Verifica que los archivos han sido copiados correctamente. /Y Elimina la confirmación de sobreescritura de archivos ya existentes en destino. /-Y Solicita obligatoriamente confirmación de sobreescritura de archivos ya existentes en destino. La opción /Y puede estar presente en la variable de entorno COPYCMD, y puede ser ignorada especificando /-Y en la línea de órdenes Para concatenar archivos, especifique un nombre de archivo destino, pero múltiples archivos en origen (usando comodines o bien arch1+arch2+arch3). . :TEXT_CMDHELP_CTTY Cambia el dispositivo terminal usado para controlar el sistema. CTTY dispositivo dispositivo Dispositivo terminal que desea usar, por ejemplo COM1. . :TEXT_CMDHELP_DATE#1 Muestra o establece la fecha. DATE [/D] [fecha] Introduzca DATE sin parámetros para visualizar la fecha actual y la petición de una nueva fecha. Presione ENTER para mantener la misma fecha. /D impide que DATE actúe de forma interactiva. . :TEXT_CMDHELP_DEL#2 Elimina uno o más archivos. DEL [unidad:][ruta]archivo [/P] [/V] ERASE [unidad:][ruta]archivo [/P] [/V] [unidad:][ruta]archivo Especifica el/los archivo/s a eliminar. Utilice varios archivos utilizando comodines. /P Solicita confirmación antes de borrar cada archivo. /V Visualiza los archivos eliminados. . :TEXT_CMDHELP_DIR#4 Muestra un listado de archivos y subdirectorios en un directorio. DIR [unidad:][ruta][archivo] [/P] [/W] [/A[[:]atributos]] [/O[[:]orden]] [/S] [/B] [/L] [/V] [unidad:][ruta][archivo] Especifica la unidad, directorio y/o archivos a listar. (Puede ser una especificación de archivo mejorada, o múltiples especificaciones de archivo.) /P Efectúa una pausa después de cada llenado completo de pantalla. /W Usa formato de lista ancho. /A Muestra los archivos con los atributos especificados. (por defecto se considera /ADHSRA) atributos D Directorios R Archivos de sólo lectura H Archivos ocultos A Archivos listos para archivar S Archivos de sistema - Prefijo para negación /O Muestra los archivos ordenados. orden N Alfabético por nombre S Por tamaño (desde el menor) E Alfabético por extensión D Por fecha/hora (desde el más ant.) G Agrupar directorios - Prefijo para invertir el orden U Desordenado (orden natural) (Por defecto: /ONG) /S Muestra los archivos en el directorio y todos sus subdirectorios. /B Usa formato simple (sin cabecera y resumen). /L Muestra el contenido en minúsculas. /Y o /4 Muestra el año con cuatro dígitos Los modificadores se pueden preestablecer en la variable de entorno DIRCMD. Sus valores se pueden sobreescribir con el prefijo - antes del modificador (por ejemplo, /-W). . :TEXT_CMDHELP_DOSKEY#1 La utilidad externa DOSKEY es ahora parte de FreeCOM. Utilice las teclas de movimiento de cursor ARRIBA y ABAJO para recuperar el historial de líneas, y HISTORY para visualizarlo. Utilice las teclas de movimiento de cursor DERECHA e IZQUIERDA, y las teclas INICIO y FIN para navegar en la línea, y utilize INS para conmutar entre los modos sobreescritura e inserción. Utilice la tecla TAB para completar la palabra actual a un nombre de archivo; presiónela dos veces para mostrar todos los archivos coincidentes. . :TEXT_CMDHELP_ORIGINAL_DOSKEY#1 Edita y recupera líneas de órdenes, y crea macros. DOSKEY [/opción ...] [nombre_macro=[cadena]] /BUFSIZE:n Establece a n el tamaño del buffer de macros y órdenes (por defecto: 512) /ECHO:on|off Activa o desactiva el eco en la expansión de macros (por defecto: ON) /FILE:archivo Indica un archivo que contiene una lista de macros /HISTORY Visualiza las órdenes almacenadas en memoria /INSERT Inserta nuevos caracteres en la línea al mecanografiar /KEYSIZE:m Establece a m el tamaño del buffer de teclado (por defecto: 15) /LINE:k Establece a k el tamaño máximo del buffer de edición de líneas (por defecto: 128) /MACROS Muestra todas las macros de DOSKEY /OVERSTRIKE Sustituye nuevos caracteres en la línea al mecanografiar (por defecto) /REINSTALL Instala una nueva copia de DOSKey nombre_macro Establece un nombre para una nueva macro cadena Establece las órdenes a asignar a la macro cursor ARRIBA y ABAJO para recuperar las líneas de órdenes Esc borra la línea de órdenes actual F7 visualiza el historial de líneas de órdenes Alt+F7 elimina el historial de líneas de órdenes [cars.]F8 busca la primera línea que comienza por [cars.] F9 elegir una línea de órdenes por número Alt+F10 elimina todas las definiciones de macros Los siguientes son códigos especiales que puede incluir en las definiciones de macros de DOSKey: $T Separador de órdenes: permite más de una órden en una macro $1-$9 Parámetros Batch: equivalente a %1-%9 en programas batch $* Símbolo que se reemplazará por todo lo que sigue al nombre de la macro en la línea de órdenes . :TEXT_CMDHELP_ECHO Muestra mensajes, o activa/desactiva la repetición (eco) de la línea de órdenes ECHO [ON | OFF] ECHO [mensaje] Introduzca ECHO sin parámetros para visualizar el estado actual del eco. . :TEXT_CMDHELP_EXIT Sale de la interfaz de órdenes de FreeDOS. EXIT . :TEXT_CMDHELP_FOR Ejecuta la orden especificada para cada archivo en un conjunto de archivos. FOR %variable IN (set) DO command [command-parameters] %variable Especifica una variable a ser reemplazada. (conjunto) Especifica un conjunto de archivos. Se admiten comodines. orden Especifica la orden que se ejecutará para cada archivo. parámetros Parámetros opcionales que la orden pueda requerir. Para usar FOR en un programa batch, usar %%variable en lugar de %variable. . :TEXT_CMDHELP_GOTO Redirige la ejecución de un programa batch a una cierta línea etiquetada. GOTO etiqueta etiqueta Especifica una cadena de caracteres usada como etiqueta. Una etiqueta se crea en una línea exclusiva que comienza con el carácter dos puntos (:) seguido del nombre de la etiqueta. . :TEXT_CMDHELP_HISTORY#1 Historial de órdenes. HISTORY [tamaño] Sin "tamaño", muestra los contenidos del historial de órdenes actual. Con "tamaño", modifica el tamaño del buffer para el historial. . :TEXT_CMDHELP_IF Ejecución condicional en programas batch. IF [NOT] ERRORLEVEL número orden IF [NOT] cadena1==cadena2 orden IF [NOT] EXIST nombrearchivo orden NOT La orden sólo se ejecutará si la condición es falsa. ERRORLEVEL número La condición es verdadera si el programa anterior devolvió un código de salida igual o mayor al número especificado. orden Especifica la orden que se ejecutará si la condición se verifica. cadena1==cadena2 La condición es verdadera si ambas cadenas coinciden. EXIST nombrearchivo La condición es verdadera si el archivo dado existe. . :TEXT_CMDHELP_LH Carga un programa en memoria superior. LOADHIGH [unidad:][ruta]nombrearchivo [parámetros] LOADHIGH [/L:región1[,tamMín1][;región2[,tamMín2]...] [/S]] [unidad:][ruta]nombrearchivo [parámetros] /L:región1[,tamMín1][;región2[,tamMín2]]... Especifica las regiones de memoria donde cargar el programa. Región1 especifica el número de la primera región de memoria; tamMín1 especifica en su caso el tamaño mínimo de la región. Región2 especifica el número de la segunda región de memoria; tamMín2 especifica en su caso el tamaño mínimo de la región y así sucesivamente. Se pueden indicar tantas regiones como se desee. /S Reduce un bloque de memoria superior a su tamaño mínimo mientras el programa se carga. [unidad:][ruta]nombrearchivo Especifica la localización y nombre del programa. . :TEXT_CMDHELP_LOADFIX Carga un programa por encima de los primeros 64KB de memoria y lo ejecuta. LOADFIX [unidad:][ruta]nombrearchivo Utilice LOADFIX para cargar un programa para el que se obtiene el mensaje de error "Packed file corrupt" (programa comprimido corrupto) al tratar de cargarlo en memoria. . :TEXT_CMDHELP_MD Crea un directorio. MKDIR [unidad:]ruta MD [unidad:]ruta . :TEXT_CMDHELP_PATH Establece o muestra una lista de rutas alternativas para archivos ejecutables. PATH [[unidad:]ruta[;...]] PATH ; Introduzca PATH ; para eliminar todas las rutas alternativas, e indicar al intérprete que sólo debe utilizar el directorio actual. Introduzca PATH sin parámetros para mostrar las rutas alternativas actuales. . :TEXT_CMDHELP_PAUSE Suspende la ejecución de un programa batch hasta la pulsación de una tecla, y muestra el siguiente mensaje: "Presione cualquier tecla para continuar . . ." o cualquier otro mensaje especificado. PAUSE [mensaje] . :TEXT_CMDHELP_PROMPT Modifica el indicador de órdenes. PROMPT [cadena] cadena Especifica el nuevo indicador de órdenes. El indicador puede constar de caracteres normales, y los siguientes códigos especiales: $Q = (signo de igualdad) $$ $ (signo de dólar) $T Hora actual $D Fecha actual $P Unidad y ruta actual $V Versión del intérprete de órdenes de FreeDOS $N Unidad actual $G > (signo de mayor-que) $L < (signo de menor-que $B | (barra vertial) $H Retroceso (elimina el carácter anterior) $E Código escape (código ASCII 27) $_ Retorno de carro e incremento de línea Introduzca PROMPT sin parámetros para restablecer el indicador por defecto. . :TEXT_CMDHELP_PUSHD Vuelca el directorio actual a la pila de directorios (con la posibilidad de cambiar previamente a dicho directorio). PUSHD [[unidad:]ruta] Donde [unidad:]ruta es la nueva ruta a la que deseas cambiar. . :TEXT_CMDHELP_POPD Recupera un directorio de la pila de directorios, y cambia a él. POPD [*] El parámetro '*' borra la pila de directorios. . :TEXT_CMDHELP_DIRS Muestra los contenidos de la pila de directorios. DIRS . :TEXT_CMDHELP_RD Elimina un directorio. RMDIR [unidad:]ruta RD [unidad:]ruta . :TEXT_CMDHELP_REM Realiza comentarios en un archivo batch o en CONFIG.SYS. REM [comentario] . :TEXT_CMDHELP_REN Renombra uno o varios archivos o directorios. RENAME [unidad:][ruta][directorio1 | archivo1] [directorio2 | archivo2] REN [unidad:][ruta][directorio1 | archivo1] [directorio2 | archivo2] Nótese que no se permite establecer una nueva unidad o ruta en destino. Utilice la orden MOVE para tal propósito. . :TEXT_CMDHELP_SET#1 Muestra, establece o elimina variables de entorno. SET [/C] [variable=[valor]] variable Especifica el nombre de la variable de entorno. string Especifica una serie de caracteres a asignar como valor. * Si no se especifica un valor, la variable de entorno se elimina. Introduzca SET sin parámetros para mostrar las variables de entorno actuales. /C fuerza la distinción entre mayúsculas y minúsculas. Por defecto, el nombre de variable se pasa a mayúsculas si no se encontraba previamente en el entorno, en cuyo caso, su estado se mantiene. . :TEXT_CMDHELP_SHIFT#1 Modifica la posición de parámetros reemplazables en un programa batch. SHIFT [DOWN] DOWN desplaza la lista de argumentos hacia el principio (%0); en caso caso contrario, hacia el final. . :TEXT_CMDHELP_TIME#1 Establece o muestra la hora del sistema. TIME [/T] [hora] Introduzca TIME sin parámetros para mostrar la hora actual, y preguntar por una nueva. Pulse ENTER para mantener la misma hora. /T impide que TIME funcione de forma interactiva. . :TEXT_CMDHELP_TRUENAME Muestra la ruta completa hacia el archivo especificado. TRUENAME [unidad:][ruta][nombrearchivo] . :TEXT_CMDHELP_TYPE Muestra el contenido de archivos de texto. TYPE [unidad:][ruta]nombrearchivo . :TEXT_CMDHELP_VER Muestra la versión del intérprete de órdenes de FreeDOS y otra información. VER [/R] [/W] [/D] [/C] /R Muestra la versión del kernel y otra información. /W Muestra la garantía del intérprete de órdenes de FreeDOS. /D Muestra información sobre la redistribución del intérprete. /C Muestra la lista de contribuidores al intérprete de órdenes. . :TEXT_CMDHELP_VERIFY Indica al sistema de archivos de FreeDOS que debe verificar la correcta escritura de archivos al disco. VERIFY [ON | OFF] Introduzca VERIFY sin parámetros para visualizar el estado actual de VERIFY. . :TEXT_CMDHELP_FDDEBUG Si se compila FreeDOS con soporte para depuración, esta orden activa o desactiva la producción de mensajes de depuración, o indica su estado. FDDEBUG [ON | OFF | archivo] Indique FDDEBUG sin parámetros para visualizar el estado actual. Si se especifica un archivo, todas las salidas se redirigirán a dicho archivo; los mensajes se añadirán al final del archivo si éste existe. Los nombres especiales "stdout" and "stderr" se pueden utilizar para redirigir la salida hacia las salidas estándar de datos y de errores. . :TEXT_CMDHELP_VOL Muestra la etiqueta de volumen y el número de serie de un disco, si existen. VOL [unidad:] . :TEXT_CMDHELP_QUESTION#1 Muestra la lista de órdenes y características disponibles en el intérprete. ? ?orden [argumentos] La primera variante muestra las órdenes internas y características disponibles. La segunda variante pregunta si se debe o no ejecutar la orden especificada, como si estuviera activado el modo de búsqueda de errores. . :TEXT_CMDHELP_WHICH Busca el ejecutable para la orden dada, y lo muestra. WHICH {orden} . :TEXT_CMDHELP_MEMORY#1 Muestra la memoria que FreeCOM usa internamente MEMORY . :TEXT_ERROR_COPY_PLUS_DESTINATION#1 El parámetro de destino de COPY no debe contener el carácter suma ('+'). . :TEXT_DELETE_FILE#1 Eliminando archivo "%s". .