home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Polish.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-11-09  |  21.1 KB  |  537 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Polish language - RADIATOR ver. 1.8                                  |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by Tomek Hofman                                |
  10. | E-mail: hofman@interia.pl                                            |
  11. | Homepage:                                                            |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Strojenie w g≤rΩ
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Dostrajanie w g≤rΩ
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Dodaj do ulubionych stacji
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Dostrajanie w d≤│
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Strojenie w d≤│
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Wy│╣czenie
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Skanuj w g≤rΩ
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=G│o£niej
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Ciszej
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Skanuj w d≤│
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Minimalizuj
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Zawsze na wierzchu
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Konfiguracja
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Surfuj po stacjach
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=WiΩcej stacji
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Nazwa stacji
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Usu± stacjΩ
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Uk│adaj stacje
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Przywr≤µ
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Dostrojone stacje
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=G│o£no£µ
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=G│o£niej
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=Wycisz
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Ciszej
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=ZamkniΩcie
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Wy│╣cz
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Pozosta│y czas nagrania
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Rozmiar pliku
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Wolne miejsce do nagrania
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Pozosta│y czas do nagrania
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Wy│╣czenie za 10 minut
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Wy│╣czenie za 20 minut
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Wy│╣czenie za 30 minut
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Wy│╣czenie za 60 minut
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Wy│╣czenie za 120 minut
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Wy│╣czenie za 300 minut
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... i zamknij Windows
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=W╣skie okno
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Pomoc
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Ostatnia stacja
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Wy│╣cznik czasowy
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Ciszej
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=G│o£niej
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Maksymalizuj
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Minimalizuj
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=W╣skie okno
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Maksymalizuj
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Minimalizuj
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Ustawienia
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Konfiguracja
  69.  
  70. ;NEW TO 1.8
  71. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Zapisz i nazwij automatycznie
  72. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=ZapΩtlone nagrywanie (loop)
  73. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Nagrywanie
  74. [App]
  75. App.Caption=Konfiguracja
  76. App.OKBtn.Caption=&OK
  77. App.CancelBtn.Caption=Anuluj
  78. App.SheetHardware.Caption=&Ustawienia sprzΩtowe
  79. App.VolumeBox.Caption=Regulacja g│o£no£ci
  80. App.LineinLabel.Caption=Wej£cie liniowe
  81. App.InternalBtn.Caption=WewnΩtrzna (karta radiowa)
  82. App.LineInBtn.Caption=Liniowa (karta dƒwiΩkowa)
  83. App.RadioBox.Caption=Karta radiowa
  84. App.TypeLabel.Caption=Typ (producent)
  85. App.PortLabel.Caption=Port We/Wy
  86. App.SheetRec.Caption=&Ustawienia nagrywania
  87. App.OtherRecBox.Caption=Inne opcje nagrywania
  88. App.TempLabel.Caption=NapΩd dla tymczasowego pliku
  89. App.FileSizeLabel.Caption=Limit wielko£ci pliku
  90. App.FileSizeBox.Items[0]=Bez limitu
  91. App.FileSizeBox.Items[1]=Pozostaw 1% wolnego miejsca na dysku
  92. App.FileSizeBox.Items[2]=Pozostaw 5% wolnego miejsca na dysku
  93. App.FileSizeBox.Items[3]=Pozostaw 10% wolnego miejsca na dysku
  94. App.FileSizeBox.Items[4]=Pozostaw 20% wolnego miejsca na dysku
  95. App.FileSizeBox.Items[5]=Pozostaw 30% wolnego miejsca na dysku
  96. App.FileSizeBox.Items[6]=Pozostaw 40% wolnego miejsca na dysku
  97. App.FileSizeBox.Items[7]=Pozostaw 50% wolnego miejsca na dysku
  98. App.LineRecordBox.Caption=Wybierz urz╣dzenie nagrywaj╣ce...
  99. App.UncheckBox.Caption=... i nie wybieraj innych urz╣dze±
  100. App.BoxNoSwitch.Caption=Pozwalaj na zmianΩ czΩstotliwo£ci
  101. App.ProgramBox.Caption=Uruchom skojarzony program 
  102. App.RecordingBox.Caption=Ustawienia nagrywania
  103. App.BitsLabel.Caption=Bit≤w na pr≤bkΩ
  104. App.ChannelsLabel.Caption=Kana│y
  105. App.SampleLabel.Caption=Pr≤bkowanie
  106. App.RecLabel.Caption=Urz╣dzenie
  107. App.EstTimeLabel.Caption=Czas do nagrania
  108. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  109. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  110. App.BitsCombo.Items[0]=8 bit≤w
  111. App.BitsCombo.Items[1]=16 bit≤w
  112. App.PowerCombo.Items[0]=Wycisz
  113. App.PowerCombo.Items[1]=Pozostaw w stanie obecnym
  114. App.PowerCombo.Items[2]=Pytaj
  115. App.RangeCombo.Items[0]=Standardowe (87 - 108 MHz)
  116. App.RangeCombo.Items[1]=Rozszerzone (60 - 160 MHz)
  117. App.SheetOptions.Caption=O&pcje
  118. App.MiscBox.Caption=R≤┐ne
  119. App.PowerLabel.Caption=Przy zamkniΩciu programu
  120. App.DirLabel.Caption=Domy£lny katalog dla nagrwania
  121. App.HintBox.Caption=Poka┐ podpowiedzi
  122. App.TrayBox.Caption=Minimalizuj do paska zada±
  123. App.DockBox.Caption=Ustaw radio na brzegu ekranu
  124. App.ScrollBox.Caption=Przewijaj tekst na wy£wietlaczu
  125. App.LangBox.Caption=U┐yj rozszerze± jΩzykowych
  126. App.StepsGroup.Caption=Strojenie
  127. App.LabelFine.Caption=Krok dostrajania
  128. App.CoarseLabel.Caption=Krok strojenia
  129. App.RangeLabel.Caption=Zakres czΩstotliwo£ci
  130. App.SheetStations.Caption=&Lista stacji
  131. App.SheetAbout.Caption=&O programie
  132. App.ButHomepage.Caption=Strona w&ww
  133. App.ButEmail.Caption=&E-mail do autora
  134. App.HelpBtn.Caption=&Pomoc
  135. App.ApplyBtn.Caption=Zastosuj
  136. App.SheetMenu.Caption=&Menu
  137. App.MenuBarBox.Caption=Poka┐ pasek menu
  138. App.MenuBarGroup.Caption=Pasek menu
  139. App.MenuItemsGroup.Caption=Tekst w pasku menu
  140. App.DividersGroup.Caption=Tekst w wierszach oddzielaj╣cych
  141. App.BarFontLabel.Caption=Czcionka
  142. App.BarSizeLabel.Caption=Rozmiar
  143. App.BarWidthLabel.Caption=Szeroko£µ
  144. App.ItemFontLabel.Caption=Czcionka
  145. App.ItemSizeLabel.Caption=Rozmiar
  146. App.DividerFontLabel.Caption=Czcionka
  147. App.DividerSizeLabel.Caption=Rozmiar
  148. App.ResetBtn.Caption=Anuluj
  149. App.TestBtn.Caption=Testuj
  150.  
  151. ;NEW TO 1.3
  152. App.DestLabel.Caption=G│o£no£µ nagrywania
  153. App.SoundOnShutdownBox.Caption=DƒwiΩk na zamkniΩcie Windows
  154. App.SheetSched.Caption=H&armonogram
  155. App.AddBtn.Caption=&Utw≤rz nowy
  156. App.EditBtn.Caption=&Edytuj
  157. App.RemoveBtn.Caption=Prze&su±
  158. App.RunBox.Caption=Ustawienia uruchomienia
  159. App.OftenLabel.Caption=Jak czΩsto
  160. App.TimeLabel.Caption=Czas
  161. App.DateLabel.Caption=Data
  162. App.ListScriptsLabel.Caption=Lista utowrzonych skrypt≤w
  163. App.OftenBox.Items[0]=Jednorazowo
  164. App.OftenBox.Items[1]=Na starcie
  165. App.OftenBox.Items[2]=Co godzinΩ
  166. App.OftenBox.Items[3]=Codziennie
  167. App.OftenBox.Items[4]=Co miesi╣c
  168. App.OftenBox.Items[5]=Uruchom w Poniedzia│ek
  169. App.OftenBox.Items[6]=Uruchom we Wtorek
  170. App.OftenBox.Items[7]=Uruchom w îrodΩ
  171. App.OftenBox.Items[8]=Uruchom w Czwartek
  172. App.OftenBox.Items[9]=Uruchom w Pi╣tek
  173. App.OftenBox.Items[10]=Uruchom w SobotΩ
  174. App.OftenBox.Items[11]=Uruchom w NiedzielΩ
  175. App.OftenBox.Items[12]=Uruchom w dni powszednie
  176. App.OftenBox.Items[13]=Uruchom w weekend
  177. App.BetweenBox.Caption=Uruchom miΩdzy ...
  178. App.CurrSchedBox.Caption=W│╣czenie akutalnego skryptu
  179. App.GlobalSchedBox.Caption=Globalny harmonogram aktywny
  180.  
  181. ;NEW TO 1.4
  182. App.HideIconBox.Caption=Ukryj ikonΩ na pasku zada±
  183. App.MultipleBox.Caption=Uruchamiaj wiele kopii na raz 
  184. App.RecFormatBox.Caption=Format nagrywanego pliku
  185. App.RecordToLabel.Caption=Nagraj jako
  186. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Przewijaj tekst na pasku zada±
  187.  
  188. ;NEW TO 1.5
  189. App.BtnCodec.Caption=Codec
  190. App.RecordToCombo.Items[0]=PCM wave format (bez kompresji)
  191. App.RecordToCombo.Items[1]=Windows audio codec (mniejszy ni┐ PCM)
  192. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Poka┐ ostrze┐enie przy zako±czeniu
  193.  
  194. ;NEW TO 1.6
  195. App.BDriverBtn.Caption=Wewn. sterownik (Radiator)
  196. App.EDriverBtn.Caption=Zewn. sterownik DLL
  197. App.EDriverLabel.Caption=Zewn. sterownik DLL
  198. App.DllPropLabel.Caption=Zewn. w│a£ciwo£ci DLS
  199. App.TrayAlwaysBox.Caption=Ikona zawsze na wierzchu
  200. App.DllBtn.Caption=W│&a£ciw.
  201. App.ResetTimeBtn.Caption=&Teraz
  202.  
  203. ;NEW TO 1.7
  204. App.SurfLabel.Caption=Czas surfowania
  205. App.StatLoadBtn.Caption=&Wczytaj listΩ stacji z pliku
  206. App.StatSaveBtn.Caption=Za&pisz listΩ stacji do pliku
  207. App.MenuBmpBox.Caption=Poka┐ t│o
  208. App.MenuBmpCombo.Items[0]=S╣siaduj╣co
  209. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Wy£rodkowane
  210.  
  211. ;NEW TO 1.8
  212. App.UseBufferBox.Caption=apΩtlone nagrywanie (loop)
  213. App.BufferLabel.Caption=Rozmiar bufora
  214. App.NamingBox.Caption=U┐ywaj nazw konwencjonalnych
  215.  
  216. [FormStation]
  217. FormStation.OKBtn.Caption=OK
  218. FormStation.CancelBtn.Caption=Anuluj
  219.  
  220. [CountDown]
  221. CountDown.BtnCancel.Caption=Anuluj
  222.  
  223. [ScriptForm]
  224. ScriptForm.Caption=Edytor skrypt≤w
  225. ScriptForm.AddBtn.Caption=D&odaj
  226. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=U&su±
  227. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Skrypt
  228. ScriptForm.ComLabel.Caption=DostΩpne komendy
  229. ScriptForm.NameLabel.Caption=Nazwa skryptu
  230. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=W│a£ciwo£ci strojenia (60 - 160 MHz, (u┐yj . jako separatora)
  231. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=CzΩstotliwo£µ (MHz)
  232. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=W│a£ciwo£ci oczwekiwania
  233. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minuty
  234. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Sekundy
  235. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=W│a£ciwo£ci wysy│anych wiadomo£ci
  236. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Wiadomo£µ [Msg]
  237. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Pierwszy par. [wPar]
  238. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Drugi par. [lPar]
  239. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=W│a£ciwo£ci zamkniΩcia Windowsa
  240. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=Ostrze┐enie dƒwiΩkowe przy zamkniΩciu Windowsa
  241. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Poka┐ w│a£ciwo£ci programu zewnΩtrznego
  242. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Nazwa programu
  243. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Uruchom zminimalizowane
  244. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Uruchom zmaksyamlizowane
  245. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=W│a£ciwo£ci sygna│u dƒwiΩkowego
  246. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=CzΩstotliwo£µ
  247. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Czas trwania
  248. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Zdefiniowane sygna│y dƒwiΩkowe
  249. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  250. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=B│╣d
  251. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Witaj
  252. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Alarm
  253. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Åle
  254. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Wywo│anie
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Domy£lny
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Osza│amiaj╣cy
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Gama w d≤│
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Akord
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Gwizdek
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Zawieszony
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Gama w g≤rΩ
  262. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  263. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  264. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  265. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  266. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  267. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  268. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msek
  269. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msek
  270. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msek
  271. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sek
  272. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sek
  273. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=W│a£ciwo£ci strojenia
  274. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Nazwa stacji
  275. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=Numer stacji
  276. ScriptForm.ComRecBox.Caption=W│a£ciwo£ci nagrywania
  277. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=D│ugo£µ
  278. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Jako£µ
  279. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bit≤w, 44100 Hz
  280. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bit≤w, 22050 Hz
  281. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bit≤w, 11025 Hz
  282. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bit≤w, 44100 Hz
  283. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bit≤w, 22050 Hz
  284. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bit≤w, 11025 Hz
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bit≤w, 44100 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bit≤w, 22050 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bit≤w, 11025 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bit≤w, 44100 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bit≤w, 22050 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bit≤w, 11025 Hz
  291. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Nazwij automatycznie
  292. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Zapisz zmiany i powr≤µ
  293. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Anuluj
  294. ScriptForm.MnAdd.Caption=Dodaj jako pierwsz╣ liniΩ
  295. ScriptForm.MnEnd.Caption=Dodaj jako ostatni╣ liniΩ
  296. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Przesu± na pocz╣tek
  297. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Przesu± na koniec
  298. ScriptForm.MnRemove.Caption=Usu±
  299. ScriptForm.MnClear.Caption=Wyczy£µ listΩ
  300.  
  301. ;NEW TO 1.5
  302. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Codec w│a£ciwo£ci nagrywania
  303. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=D│ugo£µ
  304. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Nazwij automatycznie
  305.  
  306. ;NEW TO 1.6
  307. ScriptForm.SoundBox.Caption=W│a£ciwo£ci urz╣dzienia dƒwiΩkowego
  308. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=Lokalizacja
  309. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Urz╣dzenie
  310. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Warto£µ
  311. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Zaznaczone/Wycisz
  312. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=Zaznacz/Wycisz
  313. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=Odznacz/Graj
  314.  
  315. [Misc]
  316. NotSet=Nie wybrane
  317. LessStations=Mniej stacji
  318. MoreStations=WiΩcej stacji
  319. MuteText=Wycisz
  320. UnmuteText=Graj
  321. MutedText=wyciszone
  322. SetStationName=Nazwij stacjΩ
  323. RenameStation=Zmie± nazwΩ stacji
  324. ShutdownQuestion=Czy chcesz wy│╣czyµ radio i zamkn╣µ Radiatora?*|**|*Tak zamyka Radiatora i wy│╣cza radio.*|*Nie zamyka Radiatora i odtwarza radio.*|*Anuluj zamyka to okno dialogowe bez zmian.
  325. Confirmation=Potwierdzenie
  326. ErrorText=B│╣d
  327. Information=Informacja
  328. MenuCloseAll=&Zamknij wszystko
  329. MenuAbout=&O...
  330. ErrorMove=B│╣d podczas przenoszenia pliku.
  331. ErrorTempExists=Plik radrecxx.tmp ju┐ istnieje i nie mo┐e byµ skasowany.
  332. RecordingError=Nagrywanie nie mo┐e byµ uko±czone z powodu:
  333. NotEnoughSpace=Brak wolnego miejsca na wybranym dysku.
  334. NoMedia=Brak no£nika w napΩdzie.
  335. LowerThanLimit=Obecna ilo£µ wolnego miejsca jest mniejsza od okre£lonego
  336. WriteProtected=Odmowa zapisu na wybranym dysku (zabezpieczenie przed zapisem).
  337. StillRecord=Ci╣gle nagrywasz na dysk
  338. WantExitWindows=Czy chcesz wyj£µ z Windowsa?
  339. StartRecording=RozpoczΩcie nagrywania
  340. StopRecording=Zatrzymanie nagrywania
  341. MonoText=Mono
  342. StereoText=Stereo
  343. BitsText=bit≤w
  344. WinTempDir=Standardowy katalog Windows
  345. TypeFloppy=Stacja 3.5"
  346. TypeFixed=Wymienny
  347. TypeCD=CD-ROM
  348. TypeNetwork=Sieµ
  349. TypeRAM=RAM
  350. ErrorFormat=Niew│a£ciwy format czΩstotliwo£ci:*|*CzΩstotliwo£µ musi byµ z zakresu 60 - 160 MHz*|*(u┐yj . jako separatora).
  351. EstMin=min
  352. EstSec=sek
  353. LowerLimit=Ilo£µ wolnego miejsca jest mniejsza od limitu.
  354. NoRecMedia=Brak no£nika do nagrania.
  355. DriveNoMedia=Brak no£nika w napΩdzie.
  356. ErrorPort=Niew│a£ciwy numer portu.
  357. AlreadyRecord=Aktualnie nagrywasz na dysku
  358. SelectMore=Chcesz pozostawiµ wiΩcej wolnego miejsca na dysku ni┐ jest aktualnie wolne.*|**|*Twoje ustawienia bΩd╣ zachowane kiedy wybierzesz Tak, ale nagrywanie bdzie przerwane.*|*Powr≤cisz z powrotem do okna z ustawieniami je£li wybierzesz Nie.
  359. SelectMoreTitle=Ilo£µ wolnego miejsca jest mniejsza ni┐ okre£lony limit - koniec nagrywania?
  360. PortText=Port We/Wy
  361. TextNumber=Numer
  362. WaveFiles=Pliki *.wav
  363. AllFiles=Wszystkie pliki
  364. LangRestart=Kiedy odznaczysz to pole wyboru bΩdzie u┐ywany jΩzyk wewnΩtrzny.*|*Musisz zrestartowaµ Radiatora ┐eby za│adowaµ wewnΩtrzny jΩzyk.
  365. TestMenuBar=Testuj pasek menu
  366. TestMenuItem=Testuj elementy menu
  367.  
  368. ;NEW TO 1.3
  369. WantStopRecording=Czy rzeczywi£cie chcesz zamkn╣µ Radiatora i przerwaµ nagrywanie?
  370. ConfirmStopScript=Czy chcesz zako±czyµ dzia│anie bie┐╣cego skryptu?
  371. ConfirmGlobaltimerStart=Czy chcesz w│╣czyµ globalny harmonogram?
  372. ConfirmGlobaltimerStop=Czy chcesz wy│╣czyµ globalny harmonogram?
  373. StopScheduledRecording=Harmonogram nagrywania jest w│╣czony ...
  374. SleepCaption=Wy│╣cznik
  375. ShutdownCaption=ZamkniΩcie Windows
  376. InCaption=w
  377. SleepBtnHint=Wy│╣cznik czasowy
  378. MinCaption=min.
  379. WindowsShutdownCaption=ZamkniΩcie Windowsa za
  380. Seconds=sekund ...
  381. CloseCaption=ZamkniΩcie Radiatora za
  382. SchDate=Data
  383. SchTime=Czas
  384. ScBeep=Script ex. - DƒwiΩk co godzinΩ
  385. ScRecordNews=Script ex. - Nagraj aktualno£ci
  386. ScTV=Script ex. - Uruchom ATI TV
  387. ConfirmDeleteScript=Czy rzeczywi£cie chcesz usun╣µ zaznaczony skrypt?
  388. CmStations=Strojenie
  389. CmTune=Strojenie
  390. CmMHz=MHz
  391. CmStation=Stacja
  392. CmNumber=#
  393. CmStationUp=Stacja w g≤rΩ
  394. CmStationDown=Stacja w d≤│
  395. CmLastStation=Ostatnia stacja
  396. CmSurf=Surfuj po stacjach
  397. CmVolumes=G│o£no£ci
  398. CmMute=Wycisz
  399. CmUnmute=Graj
  400. CmVolumeUp=G│o£no£µ w g≤rΩ
  401. CmVolumeDown=G│o£no£µ w d≤│
  402. CmRecording=Nagrywanie
  403. CmRecord=Nagranie
  404. CmOther=Inne
  405. CmWait=Czekaj
  406. CmMin=min.
  407. CmSec=sek.
  408. CmBeep=DƒwiΩk
  409. CmMinimize=Minimializuj
  410. CmThinWindow=W╣skie okno
  411. CmNormalWindow=Normalne okno
  412. CmRunExtProg=Uruchom program wewnΩtrzny
  413. CmSendMessage=Wy£lij wiadomo£µ
  414. CmClose=Zamknij Radiatora
  415. CmShutdown=ZamkniΩcie Windows
  416. OverwriteScript=Skrypt z t╣ nazw╣ ju┐ istnieje.*|*Czy chcesz go zamieniµ?
  417. ConfirmCancel=Czy rzeczywi£cie chcesz anulowaµ zmiany w skrypcie?
  418. ExecutableFiles=Pliki wykonywalne
  419.  
  420. ;NEW TO 1.4
  421. NextStationHint=NastΩpna stacja
  422. PrevStationHint=Poprzednia stacja
  423. WantDeleteStation=Czy rzeczywi£cie chesz usun╣µ t╣ stacjΩ?
  424. CmCodec=Nagraj u┐ywaj╣c kodera
  425. DefaultText=domy£lny
  426. AltText=alternatywny
  427. AutoDetect=Wykryj automatycznie
  428. WantResetColors=Czy chcesz przywr≤ciµ kolory wy£wietlacza LCD*|*i prΩdko£µ przewijania do warto£ci domy£lnych?
  429. LCDSeconds=sekundy
  430. LCDSecond=sekunda
  431. LCDMiliSeconds=milisekund
  432. Frequency=CzΩstotliwo£µ
  433. StationName=Nazwa stacji #
  434. TextFrequency=CzΩstotliwo£µ
  435. TextName=Nazwa
  436.  
  437. ;NEW TO 1.4.1
  438. SetStereoText=Wybierz stereo
  439. SetMonoText=Wybierz mono
  440. ForceMonoStereoNotSupported=Tryb mono/stereo jest nie dostΩpny na tej karcie
  441. CouldNotConnect=Radiator nie mo┐e po│╣czyµ z
  442. COMBusyReasons=Prawodopodobne przyczyny to:
  443. Reason1=- port o wybranej specyfikacji nie istnieje
  444. Reason2=- niekt≤re inne aplikacje u┐ywaj╣ wybranego portu*|*(zamknij je i spr≤buj ponownie)
  445. Reason3=Je£li to nie pomog│o spr≤buj pod│╣czyµ kartΩ radiow╣ do innego portu*|*i ustaw nowy port w konfiguracji Radiatora.
  446.  
  447. ;NEW TO 1.5
  448. CanNotOpenLibrary=Nie mo┐na otworzyµ biblioteki
  449. InstDrivers=Upewnij siΩ ┐e zainstalowane s╣ prawid│owe sterowniki do
  450. TextTooLong=Tekst opisuj╣cy nazwΩ stacji powinien byµ kr≤tszy ni┐ 50 znak≤w.
  451. SelectCodec=Wybierz Radiator audio codec
  452. FormatName=Format
  453. FormatChannels=Kana│y
  454. FormatSampleRate=CzΩstotliwo£µ pr≤bkowania
  455. FormatBits=Bit≤w
  456. FormatAverageBytes=îrednio bajt≤w na sek.
  457. MP3WarningText=Ten codec mo┐e powodowaµ powstawanie 'blue screena' oraz zawieszenie systemu Windows 95/98*|*jednak┐e bardzo dobrze dzia│a pod Windows 2000.*|**|*W ka┐dym razie, mo┐esz spr≤bowaµ :-)
  458.  
  459. ;NEW TO 1.6
  460. PlPluginName=Nazwa plug-ina
  461. PlTuning=Dostrajanie
  462. PlTuningMuted=Dostrajanie wy│╣cz.
  463. PlMuteUnmute=Graj/Wycisz
  464. PlGetVolume= G│o£no£µ 
  465. PlSetVolume=Ustaw g│o£no£µ
  466. PlVolumeUpDown=G│o£niej/Ciszej
  467. PlBassTr=Niskie/Wysokie tony
  468. PlIsStereo=jest stereo
  469. PlSetStereo=Ustaw stereo
  470. PlGetSignal=Pobierz sygna│
  471. PlAM=zakres AM
  472. PlRDS=RDS
  473. PlScan=Skanuj stacje
  474. PlConf=Konfiguracja
  475. PlSupports=Pomoc tech.
  476. PlComments=Komentarze
  477. PlNotRadiatorPlugin=Brak plug-ina lub b│╣d odczytu.
  478. CmSetVolume=Ustaw g│o£no£µ
  479.  
  480. ;NEW TO 1.7
  481. TextStereo=Stereo
  482. Stereo_LeaveAsIs=Pozostaw
  483. Stereo_ForceStereo=Force stereo
  484. Stereo_ForceMono=Force mono
  485. IncorrectStationsFile=Ten plik nie zawiera definicji stacji.
  486. Dialog_Bitmaps=Bitmapy
  487. Dialog_RSD=pliki Definicji Stacji Radiatora
  488. Dialog_All=Wszystkie pliki
  489. LCDYear=Rok
  490. LCDMonth=Miesi╣c
  491. LCDDay=Dzie±
  492.  
  493. ;NEW TO 1.8
  494. TextMB=MB
  495. TextKB=KB
  496. TextShowInMenu=W menu
  497. FormatLengthOfBuffer=D│ugo£µ bufora (sek)
  498. CurrentVariableNaming=Bie┐╣ca nazwa to
  499. VariableEqualsTo=Przyk│adowa nazwa aktualngo pliku
  500. VariableDefault=Domy£lnie
  501. VariableNaming=Mo┐esz dokonywaµ nastΩpuj╣cych zmian w nazwie pliku
  502. VarYear=rok
  503. VarMonth=miesi╣c
  504. VarDay=dzie±
  505. VarHour=godzina
  506. VarMinutes=minut
  507. VarSeconds=sekund
  508. VarFrequency=czΩstotliwo£µ w MHz - np. 89_60
  509. VarStNumber=numer stacji
  510. VarStName=nazwa stacji
  511. VarLoginName=nazwa u┐ytkownika w Windows
  512. VarCodecName=nazwa kodeka
  513. VarExample=Przyk│ad
  514. VariableToAvoid=Upewnij siΩ ┐e d│ugo£µ nazwy pliku (│acznie ze scie┐k╣) mie przekracza nazwy pliku*|*ograniczone systemem (np.: w Windows 95 nazwy pliku s╣ ograniczone do 255 znak≤w).
  515. MissingExtension=Prawdopodobnie pomin╣│e£ rozszerzenie (np.: .wav).
  516.  
  517. [LCDEd]
  518. ;NEW TO 1.4
  519. LCDEd.Caption=LCD edytor
  520. LCDEd.DispBox.Caption=Wy£wietlaj nazwy stacji na LCD
  521. LCDEd.ResetBtn.Caption=Domy£lne
  522. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Zapisz zmiany i powr≤µ
  523. LCDEd.CancelBtn.Caption=Anuluj
  524. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=PrΩdko£µ przewijania
  525.  
  526. ;NEW TO 1.5
  527. LCDEd.InternalLabel.Caption=Wbudowane czcionki LCD
  528. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=strona kodowa ASCII (domy£lne)
  529. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=strona kodowa £rodkowoeuropejska
  530. LCDEd.ExternalBox.Caption=U┐yj dodatkowych czcionek
  531. LCDEd.PixelOnLabel.Caption=piksel w&│╣czony
  532. LCDEd.PixelOffLabel.Caption=piksel w&y│╣czony
  533. LCDEd.WelcomeBox.Caption=Poka┐ wiadomo£µ powitaln╣
  534.  
  535. ;NEW TO 1.7
  536. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=Format wy£wietlania daty
  537.