home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 May / CHIP_CD_2003-05.iso / drivers / pack1 / files / nt4_505.exe / ReadIta.txt < prev    next >
INI File  |  2003-03-14  |  13KB  |  319 lines
  1. [Italiano]
  2. README.TXT             MATROX GRAPHICS INC.              2003.03.14
  3.  
  4.                Matrox PowerDesk per Windows NT 4.0
  5.  
  6. Nota: Questo file pu≥ contenere alcune informazioni aggiornate non 
  7. tradotte nella lingua dell'utente. Ci scusiamo per l'inconveniente.
  8.  
  9.  
  10. Sommario
  11. ========
  12.  
  13. - Descrizione della release
  14. - Installazione
  15. - Utilizzo di Matrox PowerDesk
  16. - Accelerazione 3D mediante hardware
  17. - Note, problemi e limitazioni
  18. - Uscita TV Matrox
  19.  
  20.  
  21. Descrizione della release
  22. =========================
  23.  
  24. Questo Φ il driver dello schermo Matrox per Windows NT. Supporta 
  25. Microsoft Windows NT per CPU x86, versione 4.0 (Build 1381 e 
  26. versioni successive).
  27.  
  28. Il prodotto include:
  29.  
  30. - Driver dello schermo
  31. - Matrox PowerDesk per Windows NT 4.0
  32.  
  33.  
  34. Installazione
  35. =============
  36.  
  37. Per installare Matrox PowerDesk, avviare il programma di 
  38. installazione incluso, quindi seguire le istruzioni che appaiono 
  39. sullo schermo.
  40.  
  41. Tale programma installerα il software solo se nel computer Φ 
  42. presente un modello supportato di scheda grafica Matrox.
  43.  
  44.  
  45. Utilizzo di Matrox PowerDesk
  46. ============================
  47.  
  48. La modifica della risoluzione, la selezione di un monitor e 
  49. l'utilizzo di Matrox PowerDesk sono trattati nel file 
  50. "online.doc". Tale file pu≥ essere visualizzato con WordPad.
  51.  
  52.  
  53. Accelerazione 3D mediante hardware
  54. ==================================
  55.  
  56. Per l'accelerazione hardware 3D, il driver dello schermo Matrox 
  57. per Windows NT 4.0 supporta l'interfaccia OpenGL con 2 tipi di 
  58. driver: MCD ("Mini Client Driver") e ICD ("Installable Client 
  59. Driver"). Le schede Matrox Millennium, Millennium II, Mystique, 
  60. Mystique 220 e le schede grafiche basate su G100 dispongono del 
  61. supporto per MCD. Le schede grafiche basate su Matrox G200, G400 e 
  62. successivi, dispongono del supporto per ICD. (Un ICD ha un 
  63. potenziale di ottimizzazione maggiore di un MCD.)
  64.  
  65. L'accelerazione hardware 3D ha le seguenti restrizioni:
  66.  
  67. - Correntemente non Φ disponibile nessuna accelerazione quando 
  68.   vengono utilizzate schede multiple.
  69.  
  70. - MCD/ICD non supporta le modalitα 8 bpp (256 colori) e 24 bpp 
  71.   (16777216 colori). Le modalitα a 16 bpp (64 K colori) e 32 bpp 
  72.   ("True Color") sono quelle per i quali si pu≥ ottenere 
  73.   l'accelerazione mediante hardware.
  74.  
  75. - Bisogna aspettarsi limitazioni nelle risoluzioni disponibili. 
  76.   Tutte le modalitα 3D richiedono memoria supplementare per 
  77.   gestire il double-buffering o i buffer Z o entrambi e tale 
  78.   memoria non Φ pi∙ disponibile per la visualizzazione.
  79.  
  80.  
  81. Note, problemi e limitazioni
  82. ============================
  83.  
  84. [English...]
  85.  
  86. - Service Pack 4 or later recommended
  87.  
  88.   To avoid potential problems, we recommend you install Service 
  89.   Park 4 (or later) for Windows NT 4.0.
  90.  
  91. [...English]
  92.  
  93. - Computer con pi∙ di un bus PCI
  94.  
  95.   ╚ possibile che quando si passa ad un Prompt dei comandi a tutto 
  96.   schermo o si effettua un qualunque cambiamento di modalitα, si 
  97.   verifichino un'interruzione delle funzioni di Windows NT e la 
  98.   comparsa di uno schermo blu se una scheda Φ installata su un bus 
  99.   PCI diverso da quello 0. Si sta esaminando questo problema. Una 
  100.   possibile soluzione Φ spostare la scheda in un diverso 
  101.   alloggiamento PCI.
  102.  
  103.   Vi sono sistemi nei quali Windows NT riporta i conflitti fra gli 
  104.   adattatori installati al di lα del bridge PCI. In tal caso, il 
  105.   driver miniport Matrox Millennium non pu≥ accedere alla propria 
  106.   scheda. Se il sistema non sembra essere in grado di trovare la 
  107.   scheda Millennium, provare a spostarla in un diverso 
  108.   alloggiamento PCI.
  109.  
  110.   Installando il Microsoft Service Pack 4 (e versioni successive) 
  111.   per Windows NT 4.0 dovrebbero correggersi molti problemi.
  112.  
  113. - DirectDraw con desktop virtuali
  114.  
  115.   Alcuni programmi DirectDraw non funzionano bene con i desktop 
  116.   virtuali. Si raccomanda di eseguire i programmi DirectDraw con 
  117.   un desktop normale.
  118.  
  119. - Screen saver 3D-Maze
  120.  
  121.   Possono verificarsi problemi di visualizzazione durante 
  122.   l'utilizzo dello screen saver "3D-Maze". Questi possono 
  123.   verificarsi dopo l'installazione di Microsoft Service Pack 2 per 
  124.   Windows NT 4.0. Questi problemi di visualizzazione vengono 
  125.   apparentemente corretti dal Service Pack 4 (e versioni 
  126.   successive).
  127.  
  128. - Esecuzione di Winstone 97
  129.  
  130.   La funzione CenterPOPUP deve essere disabilitata (impostazione 
  131.   predefinita) quando si lavora con Winstone 97. Alcuni test 
  132.   possono riportare un errore di time-out se viene utilizzato 
  133.   CenterPOPUP.
  134.  
  135. - Limiti con schede grafiche multiple
  136.  
  137.   Windows NT 4.0 supporta un massimo di circa 280 modi di 
  138.   visualizzazione diversi (combinazioni di risoluzione, tavolozza 
  139.   dei colori e impostazioni della frequenza di aggiornamento). ╚ 
  140.   possibile riscontrare questo limite se si ha pi∙ di una scheda 
  141.   grafica Matrox installata sul computer.
  142.  
  143.   Se il pulsante dell'opzione "impostazioni VESA" Matrox Φ 
  144.   selezionato quando vi sono schede Matrox multiple nel computer, 
  145.   Φ pi∙ probabile riscontrare il limite di Windows NT 4.0 sul 
  146.   numero di modalitα di visualizzazione. Questo accade in quanto 
  147.   l'opzione "impostazione VESA" supporta diverse frequenze di 
  148.   aggiornamento per ogni risoluzione video ed impostazioni della 
  149.   tavolozza dei colori.
  150.  
  151.   Se nel computer Φ presente pi∙ di un adattatore Matrox, si 
  152.   raccomanda di non utilizzare l'opzione "Impostazioni VESA". ╚ da 
  153.   notare che il cambiamento della frequenza di aggiornamento 
  154.   tramite la finestra di dialogo della "Proprietα-Schermo" attiva 
  155.   l'opzione "Impostazioni VESA".
  156.  
  157. - 3D Studio MAX 1.2
  158.  
  159.   Se si verificano problemi durante l'esecuzione di 3D Studio MAX 
  160.   1.2 usando il driver Matrox HEIDI, tentare a disabilitare la 
  161.   casella di spunta "Utilizza bus master" in "Impostazioni 
  162.   generali". Per accedere a questa casella di spunta, fare clic su 
  163.   "Avvio" > "Impostazioni" > "Panello di controllo" > "Proprietα - 
  164.   Schermo Matrox" (fare doppio clic) > "Prestazioni".
  165.  
  166. - 3D Studio MAX 2.0
  167.  
  168.   Passando dall'emulazione del software HEIDI e l'accelerazione 
  169.   OpenGL mentre 3D Studio MAX 2.0 Φ in esecuzione, Φ possibile che 
  170.   le finestre di visualizzazione lampeggino mentre vengono 
  171.   riprodotte delle animazioni. Questo problema pu≥ accadere anche 
  172.   se le impostazioni video (risoluzione o tavolozza di colori) 
  173.   sono state modificate mentre 3D Studio MAX Φ in esecuzione. Se 
  174.   si riscontrano tali problemi, provare a chiudere 3D Studio MAX, 
  175.   modificando le impostazioni del video (risoluzione o tavolozza 
  176.   di colori) e quindi riavviando 3D Studio MAX.
  177.  
  178. - Supporto della tavolozza dei colori a 15 bit
  179.  
  180.   La tavolozza dei colori a 15 bit non Φ pi∙ supportata.
  181.  
  182. - Supporto OpenGL
  183.  
  184.   Si notino le seguenti limitazioni correlate al driver OpenGL 
  185.   (3D) incluso nel driver dello schermo Matrox:
  186.  
  187.     - Se si dispone di un prodotto Matrox pi∙ recente o se il 
  188.       software Matrox Φ stato fornito dal produttore del computer, 
  189.       Φ possibile che con il driver dello schermo Matrox il 
  190.       supporto completo OpenGL sia disattivato. Per un driver 
  191.       dello schermo Matrox con il supporto completo OpenGL 
  192.       attivato, vedere il sito Web Matrox (www.matrox.com/mga). 
  193.       (Se il prodotto Matrox di cui si dispone Φ stato fornito dal 
  194.       produttore del computer, visitare il sito Web di tale 
  195.       produttore per ottenere il driver dello schermo. In tal 
  196.       modo, si ottiene un driver molto probabilmente testato con 
  197.       il modello di computer di cui si dispone.)
  198.  
  199.     - Nella modalitα a schermo multiplo in Windows NT 4.0, 
  200.       l'accelerazione OpenGL Φ disponibile solo se l'hardware 
  201.       grafico DualHead Φ l'unico hardware grafico in uso. 
  202.       (L'accelerazione OpenGL a schermo multiplo non Φ supportata 
  203.       con i prodotti MMS Matrox o se Φ presente pi∙ di una scheda 
  204.       grafica nel computer.)
  205.  
  206.     - In 3D Studio MAX 2.0, Φ possibile che si verifichino dei 
  207.       problemi con una finestra erroneamente ridisegnata. Se ci≥ 
  208.       si verifica, fare semplicemente clic in una finestra per 
  209.       aggiornare correttamente lo schermo. Questo problema non si 
  210.       verifica con la versione 2.5 (o versioni successive) di 3D 
  211.       Studio MAX.
  212.  
  213. - Requisiti di memoria del sistema
  214.  
  215.   A causa di una limitazione in Windows NT 4.0, Φ possibile che si 
  216.   verifichino dei problemi se il computer possiede una quantitα di 
  217.   memoria inferiore alla quantitα di memoria grafica utilizzata 
  218.   nel computer. Per determinare la quantitα di memoria grafica 
  219.   utilizzata, aggiungere la quantitα totale di memoria grafica su 
  220.   ciascun prodotto grafico Matrox installato nel computer.
  221.  
  222.   Di seguito sono indicate le quantitα di memoria del sistema 
  223.   necessarie in Windows NT 4.0. Questo valore dipende dalla 
  224.   quantitα totale di memoria grafica.
  225.  
  226.     |  Memoria grafica   | Memoria del sistema |
  227.     |      (totale)      |   (consigliata)     |
  228.     +--------------------+---------------------+
  229.     |       32 MB        |     64 MB o pi∙     |
  230.     |       64 MB        |    128 MB o pi∙     |
  231.     |      128 MB        |    192 MB o pi∙     |
  232.     |      160 MB        |    256 MB o pi∙     |
  233.  
  234. [English...]
  235.  
  236. - Full-screen DOS support with multiple graphics chip
  237.  
  238. [...English]
  239.  
  240.   Se il sistema dispone di oltre 10 chip grafici, ad esempio 3 
  241.   schede MMS-Quad Matrox, Φ possibile che il sistema non sia pi∙ 
  242.   in grado di rispondere quando si esegue un programma DOS in 
  243.   modalitα a tutto schermo. Se il programma DOS lo consente, 
  244.   eseguirlo in una finestra DOS.
  245.  
  246.  
  247. Uscita TV Matrox
  248. ================
  249.  
  250. La scheda Matrox Marvel supporta l'uscita TV. Grazie a questo tipo 
  251. di supporto, Φ possibile visualizzare o registrare lo schermo del 
  252. computer mediante una TV o un videoregistratore collegati alla 
  253. scheda grafica.
  254.  
  255. Suggerimento
  256. ------------
  257. - Quando si gioca utilizzando l'uscita TV, si consiglia di 
  258.   utilizzare una risoluzione dello schermo a 640 x 480. Questo 
  259.   perchΘ le capacitα di risoluzione delle TV sono inferiori 
  260.   rispetto alla maggior parte dei monitor di computer. Se si 
  261.   utilizza una risoluzione di schermo superiore (800 x 600 o 1024 
  262.   x 768), la visualizzazione sulla TV potrebbe non risultare 
  263.   nitida come quella del monitor del computer ed alcuni dei 
  264.   particolari potrebbero risultare pi∙ difficilmente visibili 
  265.   sulla TV.
  266.  
  267. - Per la scheda Matrox G100/G200: Le impostazioni predefinite 
  268.   avanzate dell'uscita TV di Matrox sono valide per visualizzare 
  269.   la maggior parte della grafica computerizzata, ad esempio giochi 
  270.   o il desktop di Windows, sulla maggior parte degli apparecchi 
  271.   TV. Basate sugli standard di telediffusione, vi sono 
  272.   impostazioni di uscita TV avanzate che risultano maggiormente 
  273.   appropriate per la visualizzazione di video a tutto schermo, ad 
  274.   esempio la visualizzazione di un file video. Tali impostazioni 
  275.   sono:
  276.  
  277.   NTSC
  278.      - Luminositα: 180
  279.      - Contrasto: 234
  280.      - Saturazion: 137
  281.      - Tinta: 0
  282.  
  283.   PAL
  284.      - Luminositα: 167
  285.      - Contrasto: 255
  286.      - Saturazion: 138
  287.      - Tinta: 0
  288.  
  289.   Nota: Per ottenere impostazioni ideali, potrebbe essere 
  290.   necessario regolare anche le impostazioni dell'apparecchio TV in 
  291.   uso. Le impostazioni predefinite di luminositα, contrasto, 
  292.   saturazione e tinta sulla maggior parte delle periferiche video 
  293.   disponibili commercialmente sono superiori agli standard di 
  294.   telediffusione. Tali impostazioni sono in genere appropriate per 
  295.   la visualizzazione dei video ma potrebbero non esserlo per la 
  296.   grafica computerizzata. Questo Φ il motivo per cui le 
  297.   impostazioni predefinite dell'uscita TV di Matrox sono inferiore 
  298.   a quelle ideali per i video. Per ulteriori informazioni su come 
  299.   regolare le impostazioni dell'apparecchio TV in uso, consultare 
  300.   il relativo manuale.
  301.  
  302. Ulteriori informazioni
  303. ----------------------
  304. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni dello schermo, fare 
  305. riferimento al manuale Matrox e alla documentazione in linea. Per 
  306. informazioni su come modificare la risoluzione dello schermo del 
  307. gioco che si sta utilizzando, fare riferimento alla relativa 
  308. documentazione.
  309.  
  310. Nota: Le funzioni di zoom e di desktop virtuale Matrox non vengono 
  311. supportate in modalitα di uscita TV. Inoltre, la modalitα di 
  312. uscita TV non Φ supportata se nel computer Φ installata pi∙ di una 
  313. scheda grafica Matrox.
  314.  
  315. Nota: Se l'hardware grafico Matrox supporta l'uscita TV con le 
  316. modalitα dello schermo DOS a schermo intero, solo le modalitα 
  317. testo dello schermo (modalitα 02h e 03h) saranno supportate in 
  318. Windows NT 4.0.
  319.