105 VΘrification utilisateur du rebondi en mode fenΩtrΘ
106 VΘrification utilisateur du rebondi en mode plein Θcran
107 DΘfinir SetCooperativeLevel αá: normal
108 CrΘation de surface principale
109 Obtention de la description de la surface principale
110 Fusion de l'image secondaire avec la couleur principale
111 CrΘation de surface unie hors Θcran
112 Fusion de l'image secondaire avec la couleur unie hors Θcran
113 Fusion de la couleur unie hors Θcran avec la surface principale
114 CrΘation d'une fenΩtre de test
115 DΘfinir SetCooperativeLevel αá: plein Θcran
116 DΘfinir SetDisplayMode α 640x480x16
117 CrΘation d'une surface d'affichage principale (Θcran) de rotation avec une image mΘmoire d'arriΦre-plan
118 GetAttachedSurface
119 Remplissage de couleur de la mΘmoire tampon d'arriΦre-plan
120 Faire pivoter
200 Chargement de la DLL Direct3D
201 Obtention de l'adresse Direct3DCreate
202 Appel de Direct3DCreate
203 EnumAdapterModes
204 GetDeviceCaps
205 Aucun mode d'affichage pris en charge par le matΘriel a ΘtΘ trouvΘ
206 CrΘation d'une fenΩtre de test
207 CrΘation d'un pΘriphΘrique 3D
208 GetBackBuffer
209 GetDesc
210 CreateVertexBuffer
211 CreateVertexBuffer
212 Lock
213 Unlock
214 SetLight
215 LightEnable
216 SetTransform
217 SetRenderState
218 Chargement de l'image de texture
219 SetTextureStageState
220 ParamΘtrer la texture
221 SetVertexShader
222 AnnulΘ par l'utilisateur
223 Viewport::Clear
224 BeginScene
225 SetMaterial
226 SetStreamSource
227 SetIndices
228 DrawIndexPrimitive
229 EndScene
230 PrΘsent
231 VΘrification utilisateur du rendu Direct3D
233 Chargement de la DLL DirectDraw
234 Obtention de l'adresse DirectDrawCreate
235 DirectDrawCreate
236 DΘfinir SetCooperativeLevel αá: plein Θcran
237 DΘfinir SetCooperativeLevel αá: normal
238 DΘfinir SetDisplayMode α 640x480x16
239 CrΘation d'une surface d'affichage principale (Θcran) de rotation avec une image mΘmoire d'arriΦre-plan
240 GetAttachedSurface
241 RequΩte de D3D
242 SetViewport
243 EnumTextureFormats
244 CrΘation d'une surface Direct3D
245 GetDC
246 ReleaseDC
300 Chargement de la DLL DirectSound
301 Obtention de l'adresse DirectSoundCreate
302 DirectSoundCreate
303 SetCooperativeLevel
304 GetCaps
305 Chargement des donnΘes WAV
306 Test du pilote ΘmulΘ
307 MΘmoire tampon principale
308 Aucune mΘmoire tampon matΘrielle libre
309 MΘmoire tampon secondaire
310 SetPos
311 Aucun Θchantillon
312 CreateEvent
313 SetNotification
314 ╔chec du verrouillage
315 ╔chec du dΘverrouillage
316 Lecture
317 GetCurPos
318 VΘrification utilisateur du logiciel
319 VΘrification utilisateur du matΘriel
400 Appel de CoInitialize
401 CrΘation de l'objet IDirectMusicLoader
402 CrΘation de l'objet IDirectMusicPerformance
403 Initialisation de l'objet IDirectMusicPerformance
404 CrΘation de IDirectMusicPort
405 Activation de IDirectMusicPort
406 Valeur de AutoDownload dΘfinie α TRUE
407 Ajout de IDirectMusicPort α l'objet IDirectMusicPerformance
408 Assignation du bloc PChannel
409 Transfert de la ressource musicale dans un fichier temporaire
410 DΘfinition du rΘpertoire temporaire comme rΘpertoire de recherche
411 Chargement de la musique par IDirectMusicLoader
412 Lecture du segment
500 Appel de CoInitialize
501 CrΘation de l'objet DirectPlay
502 Construction en cours des adresses DirectPlay
503 ╔numΘration des sessions
504 ╔numΘration des joueurs
505 Envoi d'un message de Conversation
506 RΘception d'un message DirectPlay
507 ParamΘtrer les informations homologues
508 CrΘation de session
509 Connexion α la session
600 Argument(s) non valide(s)
601 ╔chec gΘnΘral
602 Erreur inattendue
603 Non mis en oeuvre
604 MΘmoire insuffisante
605 Aucune interface
606 Classe non rΘpertoriΘe
700 Mode non valide
701 Format de pixel non valide
702 Impossible de crΘer un contr⌠leur de domaine
703 Introuvable
704 DirectDraw n'est pas pris en charge
705 Affichage 3-D non disponible
800 PΘriphΘrique non valide
801 ╔chec de l'initialisation
802 ╔chec de la crΘation du matΘriel
803 ╔chec du jeu de lumiΦres
804 MΘmoire vidΘo insuffisante
805 3D non disponible
900 Contr⌠le non disponible
901 Format incorrect
902 MΘmoire tampon perdue
903 Aucun pilote
904 La requΩte a ΘchouΘ car les ressources DirectSound, notamment le niveau de prioritΘ, Θtaient dΘjα utilisΘes pour un autre appel.
1100 ╔chec du pilote
1101 Ports ouverts
1102 PΘriphΘrique en cours d'utilisation
1103 MΘmoire tampon insuffisante
1104 Composant introuvable
1105 Instrument incorrect
1106 Lecture impossible
1107 Chargeurá: chemin d'accΦs incorrect
1108 Chargeurá: Θchec de l'ouverture
1109 Chargeurá: format non pris en charge
1110 Objet introuvable
1200 AccΦs refusΘ
1201 Impossible d'ajouter un joueur
1202 Impossible de crΘer une session
1203 Une exception s'est produite
1204 Objet non valide
1205 Aucune connexion
1206 DΘlai d'expiration atteint
1207 OccupΘ
1208 Connexion interrompue
1209 Aucun fournisseur de services
1210 Non disponible
1300 Vous devriez installer DirectX α nouveau afin d'obtenir la derniΦre version.\n
1301 Des problΦmes ont ΘtΘ dΘtectΘs dans le Registre systΦme. Vous trouverez des dΘtails dans le fichier texte enregistrΘ.\n
1400 ╔dition familiale
1401 Professionnel
1402 Serveur
1403 Advanced Server
1404 Datacenter Server
1405 Serveur d'entreprise
1406 Serveur Web
1407 ╔dition 64 bits
1408 ╔dition Datacenter
1409 ╔dition Entreprise
1410 ╔dition Standard
1411 ╔dition Web
1412 Windows XP ╔dition 64 bits Version 2003
1500 Outil de diagnostic DirectX
1501 La version installΘe de Winsock est obsolΦte et pourrait Ωtre α l'origine de problΦmes avec des jeux en rΘseau.\n
1502 NetMeeting est en cours d'exΘcution. le matΘriel d'accΘlΘration Direct3D ne fonctionnera que lorsque NetMeeting sera fermΘ.\n
1503 aucun
1504 (NEC PC-98 series)
1505 %s%s (%d.%d, GΘnΘrer %d)
1506 DΘboguer
1507 %s (ParamΦtres rΘgionauxá: %s)
1508 %I64d Mo utilisΘ(s), %I64d Mo disponible(s)
1509 Finale
1510 BΩta
1511 Commerciale
1512 Unicode
1513 (%d processeurs)
1514 Ceci est la version Unicode de DxDiag, qui ne fonctionne que sous WindowsáNT. Utilisez la version non Unicode de DxDiag avec Windowsá95 ou Windowsá98.
1700 ,
1701 , etc.
1702 <Fichier manquant>
1703 La version du fichier %s est ancienne et pourrait poser des problΦmes.\n
1704 Les versions de plusieurs fichiers (%s) sont anciennes et pourraient poser des problΦmes.\n
1705 Vous disposez d'une version bΩta du fichier %s non prise en charge et pouvant poser des problΦmes.\n
1706 Vous disposez des versions bΩta de plusieurs fichiers (%s) non prises en charge et pouvant poser des problΦmes.\n
1707 Vous disposez d'une version de dΘbogage du fichier %s qui s'exΘcutera plus lentement que la version commerciale.\n
1708 Vous disposez des versions de dΘbogage de plusieurs fichiers (%s) qui s'exΘcuteront plus lentement que les versions commerciales.\n
1709 Aucun problΦme n'a ΘtΘ dΘtectΘ.\n
1710 Vous disposez d'une version bΩta du fichier %s non prise en charge et pouvant poser des problΦmes. Procurez-vous la version finale auprΦs du fabricant du pilote.\n
1711 Vous disposez des versions bΩta de plusieurs fichiers (%s) non prises en charge et pouvant poser des problΦmes. Procurez-vous les versions finales auprΦs du fabricant du pilote.\n
1712 Vous disposez d'une version de dΘbogage du fichier %s qui s'exΘcutera plus lentement que la version commerciale. Procurez-vous la version commerciale auprΦs du fabricant du pilote.\n
1713 Vous disposez des versions de dΘbogage de plusieurs fichiers (%s) qui s'exΘcuteront plus lentement que les versions commerciales. Procurez-vous les versions commerciales auprΦs du fabricant du pilote.\n
1714 Le fichier %s ne possΦde aucune signature numΘrique, ce qui signifie qu'il n'a pas reτu la certification WHQL (Microsoft Windows Hardware Quality Labs). Vous devez pouvoir obtenir un pilote certifiΘ WHQL auprΦs du fabricant.\n
1715 Plusieurs fichiers (%s) n'ont pas de signature numΘrique, ce qui signifie qu'ils n'ont pas ΘtΘ testΘs par les laboratoires de contr⌠le qualitΘ du matΘriel Windows de Microsoft. Vous devez pouvoir obtenir un pilote signΘ numΘriquement par ces laboratoires auprΦs du fabricant.\n
1716 Le fichier %s est manquant.\n
1717 Plusieurs fichiers (%s) sont manquants.\n
1718 Le fichier %s a ΘtΘ installΘ par erreur dans le dossier Windowsá; il doit Ωtre supprimΘ.\n
1719 Plusieurs fichiers (%s) ont ΘtΘ installΘs par erreur dans le dossier Windowsá; ils doivent Ωtre supprimΘs.\n
1720 %s %s
1721 Le fichier %s ne possΦde aucune signature numΘrique, ce qui signifie qu'il n'a pas reτu la certification WHQL (Microsoft Windows Hardware Quality Labs). Les pilotes actuels certifiΘs WHQL sont disponibles uniquement sous WindowsáME, Windowsá2000 et WindowsáXP. Les nouveaux pilotes Windowsá98 ne sont plus certifiΘs WHQL.\n
1800 ActivΘ
1801 DΘsactivΘ
1802 Non disponible
1803 n/a
1804 (FrΘquence de rafraεchissement par dΘfaut)
1805 (FrΘquence de rafraεchissement optimale)
1806 inconnu
1807 %d (ou ultΘrieur)
1808 Le systΦme utilise un pilote vidΘo gΘnΘrique. Installez un pilote vidΘo fourni par le fabricant de matΘriel.\n
1809 Partiellement dΘsactivΘ
1811 L'interface d'accΘlΘration matΘrielle Direct3D %d+ n'est pas disponible car le pilote d'affichage ne la prend pas en charge. Vous devez pouvoir obtenir un nouveau pilote auprΦs du fabricant.\n
1812 Le pilote d'affichage ne prend pas en charge API (version DDI trop ancienne)
1813 Le test d'utilisation d'une interface d'accΘlΘration matΘrielle Direct3D %d a ΘtΘ ignorΘ car le pilote d'affichage ne la prend pas en charge. Vous devez pouvoir vous procurer une version plus rΘcente auprΦs du fabricant.
1900 Une erreur s'est produite lors du paramΘtrage de votre affichage en mode 640x480 avec 65536ácouleurs (16ábits). Votre ordinateur ne prend peut-Ωtre pas ce mode en charge. Ceci n'est pas forcΘment un problΦme, mais certains programmes risquent de ne pas fonctionner si ce mode n'est pas pris en charge.
1901 Les tests du mode fenΩtrΘ seront ignorΘs puisque ce pΘriphΘrique ne fonctionne pas dans le mode fenΩtrΘ.
1902 Le test suivant va utiliser DirectDraw pour dessiner sur la surface principale en mode normal (pas plein Θcran). Vous devriez voir quelques rectangles noirs et blancs sur l'Θcran.
1903 Le test suivant utilise DirectDraw pour dessiner sur la surface hors Θcran en mode normal (pas plein Θcran). Vous devriez voir une boεte blanche bondissante.
1904 Le test suivant utilise DirectDraw en mode plein Θcran. Vous devriez voir une boεte blanche bondissante.
1905 Ce test utilise les interfaces d'accΘlΘration matΘrielle Direct3D %d.
1907 Avez-vous vu les rectangles noirs et blancs alternΘs s'afficher α l'Θcraná?
1908 Avez-vous vu une boεte blanche bondissanteá?
1909 Avez-vous vu une boεte blanche bondissanteá?
1910 Avez-vous vu un cube tourner avec le logo DirectX sur les c⌠tΘs ?
1911 Fin des tests DirectDraw.
2000 ╔mulΘ
2001 VXD
2002 WDM
2003 Aucune carte son n'a ΘtΘ trouvΘe. Si une carte est prΘsente, vous devez installer un pΘriphΘrique audio fourni par le fabricant de matΘriel.\n
2004 Il s'agit du pilote par dΘfaut pour la lecture audio.\n
2005 3D
2006 Cet ordinateur ne peut pas lire les fichiers audio car le service Audio Windows n'est pas activΘ. Utilisez le Panneau de configuration Sons et pΘriphΘriques audio pour activer l'audio.\n
2100 Votre carte audio ne prend pas en charge la mise en mΘmoire tampon matΘrielle. Les sons ne seront lus qu'α partir des mΘmoires tampons logicielles.
2101 Remarqueá: Ce pΘriphΘrique audio ne prend pas en charge le format audio natif 16ábits. Certaines applications rΘcentes nΘcessitent cette prise en charge et pourraient ne pas fonctionner correctement sur votre ordinateur. DirectSound essaiera tout de mΩme d'activer ces applications quand cela sera possible.
2102 Ce son Θtaitá:\n\n%s%s, %d bits %dKhz, α partir d'une mΘmoire tampon %s.\n\nAvez-vous entendu ce soná?
2103 Logiciel
2104 MatΘriel
2106 Mono
2107 StΘrΘo
2108 Multi-canaux
2200 Aucun port DirectMusic n'a ΘtΘ trouvΘ.\n
2201 Aucun fichier DLS General MIDI n'a ΘtΘ spΘcifiΘ dans le Registre.\n
2202 Le fichier DLS General MIDI spΘcifiΘ est introuvable.\n
2300 Vous devriez entendre de la musique. Cliquez sur OK pour continuer.
2301 Si un synthΘtiseur externe est reliΘ α votre ordinateur, vous devriez entendre de la musique. Cliquez sur OK pour continuer.
2302 L'activation du port musical a ΘchouΘ car aucun pΘriphΘrique audio n'a ΘtΘ trouvΘ. Assurez-vous que votre carte audio est installΘe et qu'elle fonctionne correctement.
2400 Aucun pΘriphΘrique d'entrΘe n'a ΘtΘ dΘtectΘ.\n
2401 Le pΘriphΘrique d'entrΘe '%s' signale le problΦme n░á%d liΘ au Gestionnaire de connexions.\n
2402 Le port d'entrΘe '%s' signale le problΦme n░á%d liΘ au Gestionnaire de connexions.\n
2403 (PrΘsent)
2404 Aucun
2405 PersonnalisΘ
2406 Deux axes, deux boutons
2407 Deux axes, quatre boutons
2408 Boεtier de commande α deux boutons
2409 Manche α balai α deux boutons
2410 Manche α balai α deux boutons avec accΘlΘrateur
2411 Trois axes, deux boutons
2412 Trois axes, quatre boutons
2413 Boεtier de commande α quatre boutons
2414 Manche α balai α quatre boutons
2415 Manche α balai α quatre boutons avec accΘlΘrateur
2416
2417 Par dΘfaut
2500 Les informations du Registre concernant le fournisseur de services '%s' sont manquantes ou endommagΘes.\n
2501 Le fichier %s nΘcessaire pour le fournisseur de services '%s' est manquant.\n
2502 Les informations du Registre concernant l'application DirectPlay '%s' sont manquantes ou endommagΘes. RΘinstallez cette application.\n
2503 Le fichier %s nΘcessaire pour l'application DirectPlay '%s' est manquant. RΘinstallez DirectX.\n
2504 Non exΘcutΘ
2505 En panne
2506 ╔chec normal
2507 RΘussi
2600 Connexion α l'h⌠te....\n
2601 Connexion α l'h⌠te rΘussie.\n
2602 Recherche de sessions...\n
2603 Utilisateur de test
2604 Session de test
2605 %s s'est joint α la session.\n
2606 %s a quittΘ la session.\n
2607 Entrez un nom d'utilisateur.
2608 Entrez un nom de session.
2609 Impossible de crΘer une liste de sessions sur l'ordinateur h⌠te que vous avez spΘcifiΘ. Cet ordinateur n'existe pas ou ne se trouve pas sur le rΘseau.
2610 Session crΘΘe α l'adresse IP %s\n
2700 RΘsultats du test DirectDrawá:
2701 Pour tester la fonctionnalitΘ DirectDraw, cliquez sur le bouton "Tester DirectDraw" ci-dessus.\n
2702 RΘsultats du test DirectSoundá:
2703 Pour tester la fonctionnalitΘ DirectSound, cliquez sur le bouton "Tester DirectSound" ci-dessus.\n
2704 RΘsultats des tests Direct3D %dá:
2705 Pour tester la fonctionnalitΘ Direct3D, cliquez sur le bouton "Tester Direct3D" ci-dessus.\n
2706 Pour tester la fonctionnalitΘ DirectMusic, cliquez sur le bouton "Tester DirectMusic" ci-dessus.\n
2707 RΘsultats des tests DirectMusicá:
2708 RΘsultats du test DirectPlayá:
2709 Pour tester la fonctionnalitΘ DirectPlay, cliquez sur le bouton "Tester DirectPlay" ci-dessus.\n
2710 Cela va tester DirectDraw sur ce pΘriphΘrique. Voulez-vous continuerá?
2711 Cela va tester Direct3D sur ce pΘriphΘrique. Voulez-vous continuerá?
2712 Ceci va tester DirectSound sur ce pΘriphΘrique en Θmettant un effet sonore sous plusieurs formats audio. Voulez-vous continuerá?
2713 Ceci testera DirectMusic en utilisant le port musical '%s'. Voulez-vous continuerá?
2714 Les tests ont ΘtΘ annulΘs avant d'Ωtre terminΘs.
