⌐2005 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nAll Rights Reserved.\r\nThanks for using this program. I hope you like it.\n\nThanks to Serge Paquet and zygron for all the help.
⌐2005 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nVÜechna prßva vyhrazena.\r\nD∞kuji za pou₧φvßnφ programu.\r\nDoufßm, ₧e se Vßm lφbφ.\r\nD∞kuji Serge Paquet a zygron za veÜkerou pomoc.\r\nP°eklad do ΦeÜtiny emc <emc2peer@centrum.cz>
The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directory.
Velikost vybran²ch dat je 0 byt∙. Vyberte jin² soubor Φi slo₧ku.
The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting .torrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed file and then share that file.\r\n\r\nDo you want to continue anyway?
Vybranß slo₧ka obsahuje vφce ne₧ 1000 soubor∙. V²sledn² .torrent bude p°φli₧ velk². DoporuΦuji slo₧ku zkomprimovat (ZIP,RAR) a sdφlet v²sledn² soubor.\r\n\r\nP°ejete si p°esto pokraΦovat?
Drag either a single file or a folder to the window.
P°etßhn∞te jeden soubor nebo slo₧ku do okna.
Please enter a valid directory name. Note that you can't share the root of a drive.
Zadejte platnΘ jmΘno slo₧ky. Nelze sdφlet cel² disk.
Please enter the name of a file or directory.
Zadejte prosφm jmΘno souboru nebo slo₧ky.
Please enter a valid tracker URL. Do you want to continue without having any trackers?
Zadejte prosφm platnou URL trackeru. Chcete pokraΦovat bez zadan²ch tracker∙?
P°esouvat soubory jen z v²chozφ slo₧ky pro stahovßnφ
Storage For Torrent Files *
Umφst∞nφ torrent soubor∙ *
Store .torrent files in:
Slo₧ka pro uklßdßnφ .torrent soubor∙:
...
...
Move .torrents for finished jobs to:
Po dokonΦenφ p°esunout .torrent do:
...
...
Listening Port *
Port pro naslouchßnφ *
Port used for incoming connections:
Port pou₧φvan² pro p°φchozφ spojenφ:
Random port
Nßhodn² port
&Randomize port each time ╡Torrent starts
Po spuÜt∞nφ ╡Torrent nastavit &nßhodn² port
Enable UPnP port mapping (Windows XP or later only)
Zapnout UPnP mapovßnφ portu (Windows XP a nov∞jÜφ)
Bandwidth Limiting *
Rychlostnφ limity *
Global maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
CelkovΘ max. odesφlßnφ dat kB/s): [0: neomezeno]
Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
Limit uploadu, kdy₧ nenφ stahovßnφ (kB/s):
Global maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
CelkovΘ max. stahovßnφ dat kB/s): [0: neomezeno]
Advanced Options *
PokroΦilß nastavenφ *
IP to report to tracker:
IP adresa odesφlanß trackeru:
Number of Connections
PoΦet spojenφ
Number of upload slots per torrent:
PoΦet odesφlacφch slot∙ na torrent:
Maximum number of connected peers per torrent:
Maximßlnφ poΦet p°ipojen²ch peer∙ na torrent:
Queue Settings *
Nastavenφ Φekßnφ ve front∞ *
Maximum number of active torrents (upload or download):
Maximßlnφ poΦet aktivnφch torrent∙ (odesφlßnφ nebo stahovßnφ):
Maximum number of active downloads:
Maximßlnφ poΦet aktivnφch stahovßnφ:
Global maximum number of connections:
Maximßlnφ poΦet vÜech spojenφ:
Other Settings *
DalÜφ nastavenφ *
&Enable scraping
Povolit &scraping
Pre-allocate disk space
Vymezit dop°edu mφsto na disku
Use additional upload slots if upload speed < 90%
Pou₧φt dalÜφ slot pokud je odesφlacφ rychlosti < 90%
&Enable DHT
Povolit &DHT
&Enable DHT for new torrents
&Zapφnat DHT u nov²ch torrent∙
When Torrent has reached the seeding goal *
Limit odesφlßnφ po dokonΦenφ torrentu *
Limit the upload rate to [use 0 to stop torrent]:
Limit uploadovßnφ [pou₧ij 0 k zastavenφ torrentu]:
kB/s
kB/s
Seed While [Default values] *
Seeduj dokud [v²chozφ hodnoty] *
Ratio is: <= *
Ratio je: <= *
% or seeding time is:
% nebo odesφlacφ Φas je:
&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
&Seedovßnφ mß vyÜÜφ prioritu ne₧ stahovßnφ
&Enable Scheduler
&Povolit plßnovßnφ
Scheduler Table *
Tabulka plßnovßnφ *
Scheduler Settings *
Rychlost v re₧imu Omezeno *
Limited upload rate (kB/s):
Limit rychlosti odesφlßnφ (kB/s):
Limited download rate (kB/s):
Limit rychlosti stahovßnφ (kB/s):
Help *
Nßpov∞da *
Use the scheduler to adjust the bandwidth depending on the time of day.\nLimited - Uses specified bandwidth\nTurn off - Turns off non-forced torrents
Plßnovßnφ = nastavenφ rychlosti p°enosu dat podle dne a Φasu\n(neplatφ pro re₧im Vynucen² start)\nNejrychleji = plnß rychlost\nOmezeno = snφ₧enß rychlost\nZastaven = nulovß rychlost
Auto-Load Torrents *
NaΦφtßnφ torrent∙ *
&Automatically load torrents in directory:
&Automaticky naΦφtat torrenty ve slo₧ce:
...
...
&Delete torrent instead of renaming, when loading
P°i naΦφtßnφ torrent &smazat mφsto p°ejmenovßnφ
Proxy Server for HTTP Requests *
Proxy server pro HTTP po₧adavky *
&Proxy server [IP:Port]:
&Proxy server [IP:Port]:
T&ype:
T&yp:
Search Engines *
Vyhledßvacφ pluginy *
Advanced Options [WARNING: Do not modify!] *
PokroΦilß nastavenφ [VAROV┴N═: ┌pravy na vlastnφ riziko!] *
&Value:
&Hodnota:
&True
&True
&False
&False
&Set
&Nastav
&Reset
&Reset
Torrent Properties
Vlastnosti torrentu
OK
OK
Cancel
ZruÜit
Trackers (separate tiers with an empty line) *
Trackery (odd∞lujte prßzdnou °ßdkou)
Bandwidth Settings *
Nastavenφ pßsma *
Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximßlnφ rychlost odesφlßnφ (kB/s): [0: neomezeno]
Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximßlnφ rychlost stahovßnφ (kB/s): [0: neomezeno]
Other Settings *
DalÜφ nastavenφ *
Super-Seeding
Super-Seeding
Seed While
Odesφlat dokud
Number of upload slots: [blank: use default]
PoΦet odesφlacφch slot∙ [prßzdnΘ: pou₧ij v²chozφ]
Ratio is: <= *
Ratio je: <= *
% or seeding time is:
% nebo odesφlacφ Φas je:
&Enable DHT
Povolit &DHT
&Override default settings
Ignoruj v²chozφ nastavenφ
Done
Hotovo
First piece
Prvnφ kousek
Mode
M≤d
Name
Nßzev
# pieces
# Φßstφ
%
%
Pieces
╚ßsti
Priority
Priorita
Size
Velikost
|
|
read
Φtenφ
write
zßpis
skip
preskoΦit
low
nφzkΘ
normal
normßlnφ
high
vysokΘ
Opening unknown files from strangers can be dangerous. The file can contain viruses and other things that can harm your computer.\r\n\r\nDo you really want to continue?
There was an error opening one or more of the files you tried to open. Maybe the file hasn't been fully downloaded yet?
P°i otevφrßnφ jednoho nebo vφce soubor∙ se vyskytla chyba. Mo₧nß jeÜt∞ nebyl tento soubor sta₧en cel².
&Copy
&Kopφrovat
Availability:
Dostupnost:
announce in %d %s
oznßmenφ za %d %s
announcing...
aktualizuji...
disabled
vypnuto
(got %d peers)
(zφskßno %d u₧ivatel∙)
inactive
neaktivnφ
minute
minuta
minutes
minut
not allowed
nenφ povoleno
waiting for announce...
Φekßm na oznßmenφ...
done)
dokonΦeno)
Downloaded:
Sta₧eno:
General
Hlavnφ
|
|
scrape not supported
scrape nenφ podporovßn
scrape ok
scrape ok
scraping
scrapuji
total)
celkem)
Time Elapsed:
Uplynul² Φas:
Downloaded:
Sta₧eno:
Uploaded:
Odeslßno:
Seeds:
Zdroj∙:
Remaining:
Zb²vajφcφ Φas:
Download Speed:
Rychlost Down.:
Upload Speed:
Rychlost Up.:
Peers:
Peer∙:
Share Ratio:
Ratio:
Down Limit:
Limit stahovßnφ:
Up Limit:
Limit odesφlßnφ:
Wasted:
Zahozeno:
Save As:
Ulo₧it jako:
Pieces:
╚ßsti:
Tracker URL:
URL trackeru :
Tracker Status:
Stav trackeru:
Update In:
Aktualizace za:
Comment:
Komentß°:
Total Size:
Celkovß velikost:
Hash:
Hash:
Created On:
Vytvo°eno v:
DHT Status:
DHT stav:
Tracker
Tracker
Transfer
P°enos
updating...
aktualizuji...
%d of %d connected (%d in swarm)
%d z %d p°ipojeno (%d v swarmu)
Time (1 second step)
Φas (po 1 sekund∞)
Bad proxy reply
èpatnß proxy odpov∞∩
Bad proxy reply 2
èpatnß proxy odpov∞∩ 2
invalid http reply
Üpatnß odpov∞∩ http
invalid transfer encoding
ÜpatnΘ k≤dovßnφ p°enosu
invalid url
Üpatnß url
can't open file
nemohu otev°φt soubor
cant unzip
nemohu rozzipovat
unable to write to file
nemohu zapisovat do souboru
unable to write to file
nemohu zapisovat do souboru
HTTP Error %d
HTTP chyba %d
HTTP Error %d
HTTP chyba %d
Proxy connect error %d
Proxy chyba p°ipojenφ %d
Proxy reply too small
Proxy odpov∞∩ p°φliÜ malß
Too many redirects
P°φliÜ mnoho p°esm∞rovßnφ
Loaded ipfilter.dat (%d entries)
NaΦten ipfilter.dat (%d entries)
There were errors loading the language file. Please see the file utorrent.exe.log in the application directory.
Vyskytly se chyby p°i nahrßvßnφ ΦeÜtiny.\r\nVφce informacφ v souboru "utorrent.exe.log" ve slo₧ce aplikace ╡Torrent.
&Enable Logger
&Povolit logovßnφ
&Log Bad Pieces
&Logovat ÜpatnΘ Φßsti
&Clear Log
&VyΦistit log
&Dump DHT Buckets
&V²pis DHT balφk∙
&Dump DHT Tracked
&V²pis DHT sledovßnφ
&Log Errors
&Logovat chyby
&Log Peer Traffic
&Logovat provoz peer∙
&Verbose
&Mnohomluvn²
Unable to contact ╡Torrent update server.
Nemohu kontaktovat aktualizaΦnφ server ╡Torrent.
There was a problem downloading the update for ╡Torrent. Please try later or visit http://www.utorrent.com. Sorry about the inconvenience.
P°i stahovßnφ aktualizace ╡Torrent nastala chyba. VyzkouÜejte to pozd∞ji nebo navÜtivte http://www.utorrent.com. Omlouvßme se za problΘmy.
Unable to load "%s"!
Nemohu naΦφst "%s"!
Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nAnother program might have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If you press Cancel, the resume file will not be saved.
Soubor nelze ulo₧it. N∞kterß data mohou b²t ztracena.\r\nSoubor je otev°en jin²m programem, nebo je pln² disk. Prosφm opravte to a zkuste znovu.
Unable to save .torrent to '%s'.
Nelze ulo₧it .torrent do '%s'.
Unable to start updater process! Please download the newest version manually on http://www.utorrent.com
Nelze provΘst aktualizaci! Stßhn∞te si prosφm novou verzi z http://www.utorrent.com nebo http://utorrent.wz.cz
Unable to verify the integrity of ╡Torrent's update server.
Nelze zkontrolovat integritu z ╡Torrent aktualizaΦnφho serveru.
Unable to load '%s' from the autoload folder.
Nelze naΦφst '%s' ze slo₧ky pro automatickΘ naΦφtßnφ.
It looks like the file you are about to download already exists in the folder for completed downloads.\r\nDo you want to use the data in that directory instead?\r\n\r\nYes - Use the data in the complete folder.\r\nNo - Download the torrent from scratch.
Vypadß to, ₧e soubor, kter² se sna₧φte stßhnout ji₧ existuje ve slo₧ce pro dokonΦenß stahovßnφ.\r\nChcete pou₧φt data z tΘto slo₧ky?\r\n\r\nAno - Pou₧ij data ze slo₧ky.\r\nNe - Stßhni data z torrentu.
Welcome to ╡Torrent!\r\n\r\nDo you want to create a shortcut to ╡Torrent on your desktop and on the start menu?
Vφtejte v ╡Torrent!\r\n\r\nChcete vytvo°it zßstupce ╡Torrent na plochu a do start menu?
╡Torrent is currently not setup as the default application for .torrent files. Do you want to make ╡Torrent the default application to start when opening a .torrent file?\r\n\r\nPress Yes to set ╡Torrent as the default application.\r\nPress No to never be asked about this again.
╡Torrent nenφ momentßln∞ nastaven jako v²chozφ aplikace pro .torrent soubory. Chcete nastavit ╡Torrent jako v²chozφ aplikaci pro otevφrßnφ .torrent soubor∙?\r\n\r\nStiskn∞te ANO pro nastavenφ ╡Torrent jako v²chozφ aplikace.\r\nStiskn∞te NE nechcete-li b²t p°φst∞ znovu dotazovßn.
Do you really want to exit ╡Torrent?
Opravdu chcete ukonΦit ╡Torrent?
D: %s (total: %s)
D: %s (celkem: %s)
U: %s (total: %s)
U: %s (celkem: %s)
Select a torrent to open
Vyberte torrent k otev°enφ
Disk overloaded
Disk p°epln∞n
|
|
Listen error
Nenaslouchß
NAT error
Chyba NAT
Network OK
Sφ¥ OK
Limited by scheduler
Omezeno plßnovaΦem
Stopped by scheduler
Zastaveno plßnovaΦem
%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%s down, %s up
%s\r\n%d(%d) stahovßnφ, %d(%d) odesφlanφ\r\n%s down, %s up
The torrent you are trying to add is already in the list of torrents. Do you want to load the trackers from it?
Torrent, kter² zkouÜφte p°idat je ji₧ v seznamu torrent∙. Chcete z n∞j naΦφst trackery?
Unlimited
Neomezeno
uTorrent update failed
uTorrent update selhal
&About...
&O programu...
&Add Torrent...
&P°idat torrent (v²chozφ slo₧ka)...
A&dd Torrent (no default save)...
P°idat torrent (vybrat &slo₧ku)...
Add Torrent from &URL...
P°idat torrent z &URL...
&Create New Torrent...
&Vytvo°it nov² torrent...
&Debug info...
&Debug info...
&Exit
&Konec
&File
&Soubor
&Help
&Pomoc
&Options
&Nastavenφ
&Preferences...
&Mo₧nosti...
Show &Detailed Info
Zobrazit &Detailnφ informace
Show &Status Bar
Zobrazit &Stavovou liÜtu
Show &Toolbar
Zobrazit &Nßstrojovou liÜtu
&Check for updates
Ov∞°it mo₧nost &aktualizace
╡&Torrent Webpage
╡Torrent na &Internetu
&Don't Download
&Nestahovat
&High Priority
&Vysokß priorita
&Low Priority
&Nφzkß priorita
&Normal Priority
&Normßlnφ priorita
&Open
&Otev°φt
&Bandwidth Allocation
Mno₧stvφ peer∙
De&lete Data
vymazat data
&Delete .torrent
vymazat .torrent
D&elete .torrent + Data
vymazat .torrent + data
Force Re-&Check
Vynucen² Re-&Check
&Force Start
&Vynucen² Start
&High
&velkΘ
Label
Popis
&Low
&malΘ
Move &Down
P°esunout &dolu
Move &Up
P°esunout &nahoru
&Normal
&normßlnφ
&Open Containing Folder...
&Otev°φt slo₧ku...
&Pause
&Pauza
&Properties
&Vlastnosti
&Remove
&Smazat ·kol
Remove &And
&Smazat ·kol a ...
S&et download location...
Soubory stßhnout do...
&Start
&Start
S&top
S&top
Update &Tracker
Aktualizovat tracker
Alt+
Alt+
Ctrl+
Ctrl+
Shift+
Shift+
&Add Peer...
P°idat peer
&Copy Peerlist
Kopφrovat seznam peer∙
&Resolve IPs
&P°elo₧it IP
&Log traffic to logging window
&Logovat p°enos do zßznamovΘho okna
connection closed by peer
spojenφ ukonΦeno peerem
hostname not found
adresa nenalezena
offline (timed out)
odpojeno (vyprÜel Φas)
|Avail.|Availability
|Dost.|Dostupnost
Completed
DokonΦeno
Debug
Opravit chybu
Done
Hotovo
Downloaded
Sta₧eno
Down speed
Rychlost Down
ETA
╚as
Label
Popis
Name
JmΘno
#
#
Peers
Peer∙
Remaining
Zb²vß
Seeds
Seed∙
Ratio
Ratio
Size
Velikost
Status
Stav
Tracker
Tracker
Uploaded
Odeslßno
Up speed
Rychlost Up
Do you really want to remove the selected torrent(s)?
Opravdu si p°ejete odstranit vybranΘ torrenty?
You have selected that you want to delete all the downloaded data. Do you really want to continue?
Je zvoleno vymazat vÜechna sta₧enß data. Opravdu chcete pokraΦovat?
Checked %:.1d%%
Zkontrolovßno %:.1d%%
Downloading
Stahovßnφ
Error: %s
Chyba: %s
Finished
DokonΦeno
Downloading [F]
VynucenΘ stahovßnφ
Seeding [F]
VynucenΘ seedovßnφ
Super-Seeding [F]
Vynucen² Super-Seeding
Paused
Pozastaveno
Queued
Ve front∞
Queued Seed
Seed ve front∞
Seeding
Seeduji
Stopped
Zastaveno
Super-Seeding
Super-Seeding
Enter label
Zadej popis
Enter the new label for the selected torrents:
Zadej nov² popis pro vybranΘ torrenty:
New label...
Nov² popis...
General|Peers|Pieces|Files|Speed|Logger|
Hlavnφ|U₧ivatelΘ|╚ßsti|Soubory|Rychlost|Zßznamy|
Add Torrent...
P°idat torrent...
Add Torrent From URL...
P°idat torrent z URL..
Create New Torrent...
Vytvo°it nov² torrent
Move Down
P°esunout Dolu
Move Up
P°esunout Nahoru
Pause
Pauza
Remove
Odstranit
Start
Start
Stop
Stop
Client
Klient
Debug
Debug
|Peer dl.|Peer download rate
|Peer dl.|Rychlost stahovßnφ Peer
Downloaded
Sta₧eno
Down speed
Rychlost Down
Flags
Sm∞r
Hasherr
Hash chyb
Inactive
Neaktivnφ
IP
IP
MaxDown
MaxDown
MaxUp
MaxUp
%
%
Port
Port
Queued
Ve front∞
Relevance
D∙le₧itost
Reqs
Po₧adavky
Uploaded
Upload
Up speed
Rychlost Up
Waited
╚ekß
Availability
Dostupnost
Blocks
Bloky
Completed
Hotovo
# of Blocks
# blok∙
#
#
Size
Velikost
Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat|Sun|
Po|┌t|St|╚t|Pß|So|Ne|
Friday
Pßtek
Monday
Pond∞lφ
Saturday
Sobota
Sunday
Ned∞le
Thursday
╚tvrtek
Tuesday
┌ter²
Wednesday
St°eda
The file '%s' is in use by another process and can't be opened.
Soubor '%s' je vyu₧φvßn jin²mi procesy a nem∙₧e b²t otev°en.
The file '%s' was damaged/missing. It has been recovered.
Soubor '%s' byl poÜkozen/chyb∞l. Soubor byl opraven.
You have to restart ╡Torrent for the changes to take effect.
Aby doÜlo ke zm∞nßm, musφte restartovat ╡Torrent.
Full speed
Nejrychleji
Limited
Omezeno
Turn off
Zastaven
Advanced Options
Pro pokroΦilΘ
Folder Options
Slo₧ky
General Options
Hlavnφ nastavenφ
Network Options
Sφ¥
Other Options
Ostatnφ nastavenφ
Scheduler
PlßnovaΦ
Seeding Priority
Seedovßnφ
Torrent Options
Torrenty
Socks4|Socks5|Http Connect|HTTP|
Socks4|Socks5|Http Spojeni|HTTP|
500 ms|1000 ms|1500 ms|2000 ms|5000 ms|10000 ms|
500 ms|1000 ms|1500 ms|2000 ms|5000 ms|10000 ms|
Name
JmΘno
Value
Hodnota
Please enter a valid IP on the form xxx.xxx.xxx.xxx. Specify an empty string to use the default IP.
Vlo₧te prosφm platnou IP adresu do formulß°e xxx.xxx.xxx.xxx. Pro v²chozφ IP ponechte prßzdnΘ.
Please enter a valid port number from 1-65535.
Vlo₧te prosφm platnΘ Φφslo portu v rozmezφ 1-65535.
The specified number is not a valid integer. Please enter a valid integer.
