BrightnessSlider.Hint="Stellen Sie die Helligkeit ⁿber den Schieber nach Wahl ein."
ContrastSlider.Hint="Stellen Sie den Kontrast ⁿber den Schieber nach Wahl ein."
GammaSlider.Hint="Stellen Sie den Gammawert ⁿber den Schieber nach Wahl ein."
VideoFullScreen.Caption="Vollbild"
VideoFullScreen.Hint="Hier anklicken, um das Spiel ⁿber Vollbildschirm abzuspielen."
VideoColorDepth.Caption="Farbtiefe"
VideoColorDepth.Hint="Wahl der H÷chstzahl an Farben, die zur gleichen Zeit angezeigt werden sollen."
VideoResolution.Caption="Bildaufl÷sung"
VideoResolution.Hint="Wahl der Bildaufl÷sung, mit der Sie spielen m÷chten."
[TestVignette]
LoadingString=". . . L A D E N . . ."
[UT2BotInfoPage]
NoInformation="Keine Informationen verfⁿgbar!"
OkButton.Caption="Ok"
lblName.Caption="Unbekannt"
lblRace.Caption="Unbekannt"
myPB.Caption="Genauigkeit"
myPB2.Caption="Beweglichkeit"
myPB3.Caption="TaktikverstΣndnis"
myPB4.Caption="AggressivitΣt"
myPB5.Caption="I DUNNO !!"
[UT2DraftTeam]
ClearConfirmMessage="Ihre gegenw. Teameinstellungen werden gel÷scht. Sind Sie sicher?
SPDTClear.Caption="L╓SCHEN"
SPDTClear.Hint="L÷schen Sie Ihre Teameinstellungen."
SPDTDraft.Caption="AUSW─HLEN"
SPDTDraft.Hint="Diese Spielfigur Ihrem Team hinzufⁿgen."
SPDTEnter.Caption="SPIELEN"
SPDTEnter.Hint="Treten Sie dem Turnier mit diesem Team bei."
SPDTRelease.Caption="ENTLASSEN"
SPDTRelease.Hint="Entfernen Sie diese Spielfigur von Ihrem Team."
SPDTPortrait.Hint="Mitspieler wΣhlen"
SPDTRosterCharList.Hint="WΣhlen Sie einen Mitspieler fⁿrs nΣchste Match aus."
SPDTLblChoose.Caption="Mitspieler wΣhlen"
SPDTMatchData.Caption="Kein Spiel Profil => Keine Match-Daten"
SPDTSalary.Caption="Gehalt"
SPDTSalaryCap.Caption="Mannschafts-Gehalt"
SPDTSalaryTeam.Caption="Mannschafts-Gehalt"
SPDTCharData.Hint="Profile der Mitspieler"
SPDTHeader.Caption="Einzelspieler | Team auswΣhlen"
EnterConfirmMessage="Sind Sie bereit, ins Tournament einzusteigen?"
SPDTPicLeft.Hint="Mitspieler auswΣhlen"
SPDTPicRight.Hint="Mitspieler auswΣhlen"
StatsMessage="Stat."
SPDTAuto.Caption="Autom. Besetzen"
SPDTAuto.Hint="Besetzt freie Positionen Ihres Teams automatisch."
[UT2InstantActionPage]
MainTabLabel="Karte wΣhlen"
MainTabHint="WΣhlen Sie Karte und Spielart..."
RulesTabLabel="Spielregeln"
RulesTabHint="Konfigurieren sie die gegenwΣrtige Spielart..."
MutatorTabLabel="Mutatoren"
MutatorTabHint="WΣhlen Sie beliebig viele Mutatoren fⁿr Ihr Spiel..."
MapListTabLabel="Karten-Liste"
MapListTabHint="Konfigurieren Sie die Liste der zu spielenden Karten..."
BotConfigTabLabel="Bot-Einstellungen"
BotConfigTabHint="Konfigurieren Sie die im Spiel vorhandenen Bots..."
PlayerTabLabel="Spieler"
PlayerTabHint="WΣhlen Sie Ihre virtuelle UT2003 Spielfigur..."
IAPageBackButton.Caption="ZUR▄CK"
IAPageBackButton.Hint="Zurⁿck zum vorherigen Menⁿ"
IAPagePlayButton.Caption="SPIELEN"
IAPagePlayButton.Hint="Ein Match mit diesen Einstellungen beginnen"
IAPageHeader.Caption="Sofort loslegen"
IAPageSpecButton.Caption="ZUSCHAUEN"
IAPageSpecButton.Hint="Spielen Sie bei einem Match mit diesen Einstellungen den Zuschauer."
[UT2MidGameMenu]
LeaveMPButtonText="BEENDEN"
LeaveSPButtonText="MATCH VERLASSEN"
ChangeTeamButton.Caption="TEAM WECHSELN"
ContMatchButton.Caption="WEITER"
QuitGameButton.Caption="UT2003 VERLASSEN"
SettingsButton.Caption="EINSTELLUNGEN"
LeaveEntryButtonText="SERVER BROWSER"
AddFavoriteButton.Caption="FAVORITEN HINZUF."
BrowserButton.Caption="SERVER BROWSER"
[UT2MultiplayerHostPage]
MainTabLabel="Spielart & Karte"
MainTabHint="WΣhlen Sie Karte und Spielart fⁿr Ihre Partie..."
RulesTabLabel="Spielregeln"
RulesTabHint="Konfigurieren Sie die gegenwΣrtige Spielart..."
MutatorsTabLabel="Mutatoren"
MutatorsTabHint="WΣhlen und modifizieren Sie die Mutatoren fⁿrs Spiel..."
ServerTabLabel="Server"
ServerTabHint="Konfigurieren Sie die Einstellungen Ihres Servers..."
BotTabLabel="Bot-Einstellungen"
BotTabHint="Die Bots in dieser Spielrunde konfigurieren..."
HostBackButton.Caption="Zurⁿck"
HostBackButton.Hint="─nderungen verwerfen und zum Hauptmenⁿ zurⁿckkehren."
HostPlayButton.Caption="Server Start"
HostPlayButton.Hint="Starten Sie den Server"
HostHeader.Caption="Mehrspieler-Partie hosten"
[UT2SP_DraftEventPage]
MessageDraft="Sie haben Ihren Mut in der Qualifikationsrunde bewiesen,|und sind jetzt in der Lage, ein eigenes Team fⁿrs Tournament aufzustellen.|Bauen Sie Ihr Team aus den verfⁿgbaren KΣmpfern auf, |und treten Sie der Tournament-Ladder bei,--|Vorausgesetzt, Sie k÷nnen den Beweis Ihrer FⁿhrungsqualitΣten im Kampf erbringen."
MessageDraftTitle="Willkommen beim Tournament"
[UT2SP_LadderLoading]
StatNames[0]="GEG."
StatNames[1]="Genauigkeit"
StatNames[2]="AggressivitΣt"
StatNames[3]="Beweglichkeit"
StatNames[4]="TaktikverstΣndnis"
LoadingMessage="Laden..."
[UT2SP_PlayerTradePage]
MessageTitle="Einzelspieler | Tauschm÷glichkeit"
MessageTradeConfirm="Sind Sie sicher, dass Sie %old% gegen %new% eintauschen wollen?"
MessageTradeInfo="Sind Sie bereit, ⁿber Spieler %player% zu verhandeln?"
MessageTradeCancel="Sind Sie sicher, dass Sie diesen Handel annulieren wollen?"
CaptionBack="ZUR▄CK"
MessageTradePicHint="Dieser Spieler ist erhΣltlich."
SPPTSwap.Caption="TAUSCHEN"
SPPTSwap.Hint="Tauschen Sie diesen Spieler gegen ein aktives Mitglied Ihres Teams."
[UT2SettingsPage]
VideoTabLabel="Grafik"
VideoTabHint="Bildaufl÷sung wΣhlen und Helligkeit einstellen..."
DetailsTabLabel="Detail"
DetailsTabHint="Detailwiedergabe einst. f. bessere BildqualitΣt od. schnellere Framerate..."
AudioTabLabel="Audio"
AudioTabHint="Modifizieren Sie die Klangwelt des Spiels..."
PlayerTabLabel="Spieler"
PlayerTabHint="Modifizieren Sie Ihre virtuelle UT2003 Spielfigur..."
NetworkTabLabel="Netzw."
NetworkTabHint="Konfigurieren Sie UT2003 fⁿr Online- und Lan-Spiele..."
ControlsTabLabel="Steuerg."
ControlsTabHint="Modifizieren Sie Ihre Steuerung..."
IForceTabLabel="Eingabe"
IForceTabHint="Machen Sie UT2003 mit Ihrer IForce Maus kompatibel..."
WeaponsTabLabel="Waffen"
WeaponsTabHint="─ndern Sie Ihre WaffenprioritΣten und -einstellungen..."
GameTabLabel="Spiel"
GameTabHint="VerΣndern Sie diverse spielbezogene Einstellungen..."
BackButton.Caption="ZUR▄CK"
BackButton.Hint="Zurⁿck zum vorherigen Menⁿ."
SettingHeader.Caption="Einstellungen"
HudTabLabel="Hud"
HudTabHint="Hud anpassen..."
SpeechBinderTabLabel="Sprache"
SpeechBinderTabHint="Binde Text auf Tasten..."
[IRC_NewNick]
OkButton.Caption="OK"
NewNickEntry.Caption="Neuer Nickname: "
[UT2SinglePlayerMain]
MessageLadderAvailable="Ladder jetzt verfⁿgbar."
MessageLadderComplete="Ladder vollstΣndig."
MessageCreateProfileFirst="Um ein Spiel zu beginnen, mⁿssen Sie ein Profil erst. od. laden."
IAMutatorAvailList.Hint="Dies sind die verfⁿgbaren Mutatoren."
IAMutatorSelectedList.Hint="Dies sind die Mutatoren, die im Spiel aktiviert sind."
[UT2NetworkStatusMsg]
NetStatOk.Caption="OK"
[UT2StatusMsg]
NetStatOk.Caption="OK"
[UT2QuitPage]
NoButton.Caption="Nein"
YesButton.Caption="Ja"
QuitDesc.Caption="Das Spiel wirklich verlassen?"
[UT2StatsPrompt]
NoButton.Caption="NEIN"
YesButton.Caption="JA"
PromptDesc.Caption="Sie k÷nnen diesem Server nur beitreten, indem Sie "Stat. verfolgen" aktivieren und einen pers÷nlichen Benutzernamen mit Passwort erstellen. Sie k÷nnen gegenwΣrtig nur Servern beitreten, die Ihre Stat. DEAKTIVIERT haben.||M÷chten Sie jetzt einen Benutzernamen und ein Passwort erstellen?"
PromptHeader.Caption="Dieser Server hat die UT2003stats AKTIVIERT!"
[UT2ArenaConfig]
OkButton.Caption="OK"
DialogText.Caption="Arena-Waffe"
DialogText2.Caption="Wahl der Waffe fⁿr Ihre Arena."
WeaponSelect.Caption="Waffe"
[UT2DeferChangeRes]
OkButton.Caption="OK"
DialogText.Caption="Die gewΣhlte Bildaufl÷sung ist niedriger als die min. Bildaufl÷sung."
DialogText2.Caption="Sie wird beim nΣchsten Spiel angewendet."
[UT2PerformWarn]
OkButton.Caption="OK"
DialogText.Caption="WARNUNG"
DialogText2.Caption="Diese VerΣnderung kann die Spielleistung negativ beeinflussen."
[UT2SP_LadderEventPage]
SPLEPMap.Caption="TRAINING ANSEHEN"
SPLEPOK.Caption="WEITER"
SPLEPcaption.Caption="Sie haben die Ladder abgeschlossen."
SPLEPtitle.Caption="GL▄CKWUNSCH"
[JoeTest]
TestButton1.Caption="Fenster Schlie▀en"
TitleText.Caption="Joe's Erstaunliche Test GUI"
[JoeTestPanelA]
TestButtonA.Caption="Wow"
TestButtonB.Caption="Damn"
[Tab_WeaponPref]
WeaponDefaults.Caption="Standardeinst."
WeaponDefaults.Hint="Stellt die WaffenprioritΣt auf Standardeinstellungen zurⁿck."