MissingProduct="%s는 %s가 해당 폴더에 먼저 설치되어 있어야 합니다. %s가 있는 기존 폴더를 찾거나, 종료하고 새로 설치합니다. 제품 정보를 보려면 아래 웹링크를 클릭하십시오."
OldVersion="%s는 %s 버전 %i이상을 필요로 하지만 사용자 시스템에 있는 버전이 더 오래된 것입니다(사용자는 버전%i을 가지고 있습니다). 버전%i 이상으로 %s를 설치하고 다시 시도하십시오. 제품 정보를 보기 위해서는 아래의 웹링크를 클릭하십시요. 설치가 종료됩니다."
FolderTitle="폴더'%s'"
FolderFormat="입력한 폴더'%s'는 유효하지 않습니다. 다시 시도하십시오."
CDKeyTitle="잘못된 CD키입니다"
CDKeyFormat="입력된 CD키가 맞지 않습니다. CD케이스에 인쇄된 CD키를 다시 확인하시고 시도해 주십시오."
AlreadyRunningTitle="사용 중에는 설치할 수 없습니다."
AlreadyRunning="설치 작업을 계속하려면 실행 중인 모든 카피를 닫고 'OK'를 누릅니다. '취소'를 클릭하여 종료합니다."
WrongCdTitle="CD-ROM에 파일이 존재하지 않습니다."
WrongCd="%s파일의 예상 버전이 CD-ROM 드라이브에서 검색되지 않았습니다. 적절한 CD가 드라이브에 있는지 확인하십시오."
MissingInstallerFile="설치 파일이 검색되지 않습니다."
MissingReferenceFile="참고 파일이 검색되지 않습니다."
MissingSourceFile="소스 파일이 검색되지 않습니다."
FailedOpenSource="소스 파일 열기 실패"
FailedOpenDest="대상 파일 열기 실패"
FailedReadingSource="소스 파일 읽기 실패"
FailedWritingDest="대상 파일 쓰기 실패"
FailedLoadingUpdate="업데이트 파일 로딩 실패"
FailedReadingReference="참조 파일 읽기 실패"
FailedClosingSource="소스 파일 닫기 실패"
FailedClosingDest="대상 파일 닫기 실패"
FailedMakeDir="대상 파일의 디렉토리 생성 실패"
AdviseBadMedia="소스 미디어가 불량일 수 있습니다. CD로 설치하는 경우에는 CD를 닦아 먼지를 제거하고, CD 드라이브를 체크한 후, 다시 실행합니다."
AdviseBadDownload="다운로드한 업데이트 파일이 손상되었을 수 있습니다."
AdviseBadDest="대상 드라이브가 꽉 찼거나 불량 섹터를 가지고 있을 수 있습니다."
PatchCorrupt="패치 파일 %s이 손상되었습니다.\n\n%s"
CdFileMismatch="CD-ROM의 파일 %s는 예상 버전이 아닙니다. 따라서 %s를 패치할 수 없습니다."
[General]
Space="%i 메가바이트"
Ready="%s를 설치할 준비가 되었습니다.\n대상 폴더는 %s입니다.\n\n설치를 시작하려면 '설치'를 클릭합니다. \n%s을 설치하지 않고 종료하려면 '취소'를 클릭합니다."
InstallCancel="설치 취소"
CancelPrompt="경고! 지금 설치를 취소하면 %s이 정상적으로 작동하지 않을 것입니다. 정말로 취소하시겠습니까?"
DidCancel="설치가 취소되었습니다. 제품이 성공적으로 설치되지 않았으므로 정상적으로 작동하지 않을 것입니다."
CdDescription="%s 업데이트를 설치하려면 일부 파일을 원본 %s CD-ROM에서 복사해야 합니다.\n\n드라이브에 %s CD-ROM를 넣고 '다음'을 클릭합니다. 만약 CD 드라이브 문자가 부정확하게 나타나면 아래에 입력합니다."
CdDrive="CD-ROM 드라이브"
NotEnoughSpaceTitle="그 곳에 설치할 수 없습니다. "
NotEnoughSpace="드라이브 %s에 %s를 설치하는 데 사용할 수 있는 공간이 부족합니다. 용량이 더 많은 드라이브를 선택하거나, 종료하고, 더 많은 공간을 확보한 다음, 다시 시도하십시오."
Finish="완료(F)"
RebootButton="재부팅(R)"
ExitButton="종료(E)"
Abbreviation="UT2003 설치"
CDPromptTitle="CD를 넣기를 기다립니다"
CDPromptMessage="언리얼 토너먼트 2003 %d번째 시디를 삽입해 주십시오\n\n(%s)"
InstallQFE="언리얼 토너먼트 2003 설치는 DirectX 8.1을 설치해야 합니다. 다음 대화상자의 지시를 따라주십시오."
[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="플레이(P)"
IDC_Reinstall="설치(I)"
IDC_Uninstall="제거(U)"
IDC_ReleaseNotes="릴리스 노트(N)"
IDC_Web="Unreal 토너먼트 웹 사이트(W)"
IDC_Complete="설치가 성공적으로 완료되었습니다!"
IDC_CompleteReboot="설치가 성공적으로 완료되었습니다!\n플레이하려면 컴퓨터를 재부팅하여야 합니다."
[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="컴퓨터에 %s이 설치될 것입니다.\n\n설치를 시작하려면 '다음'을, 종료하려면 언제든지 '취소'를 클릭하십시오. 더 많은 정보를 보려면 아래 상자 안의 웹링크를 클릭하십시오."
IDC_WelcomePromptUpdate="이 프로그램은 버전 %s를 버전 %s로 업데이트할 것입니다. 설치를 시작하려면 '다음'을, 종료하려면 언제든지 '취소'를 클릭합니다. 더 많은 정보를 보려면 아래 상자 안의 웹링크를 클릭하십시오."
IDC_LanguagePrompt="언어(L)"
[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="다음의 라이센스 계약 조항을 읽으십시오. 프로그램을 설치하기 위해서는 라이센스 조항에 동의하여야 합니다."
IDC_LicenseQuestion="위의 라이센스 조항에 동의합니까? '동의함' 또는 '취소'를 클릭하십시오."
[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="설치하고자 하는 구성 요소를 선택합니다."
IDC_ComponentsPrompt="구성 요소(C):"
IDC_DiskSpaceFrame="디스크 공간"
IDC_DescriptionFrame="설명"
IDC_SpaceRequiredMessage="필요합니다:"
IDC_SpaceAvailableMessage="사용 가능:"
[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText="제거하고자 하는 구성 요소를 선택합니다."
IDC_ComponentsPrompt="구성 요소(C):"
IDC_DependenciesFrame="의존성"
IDC_DependenciesText="이 과정에서는 다음의 구성 요소가 제거될 것입니다.: %s"
[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="다음 폴더에 %s가 설치될 것입니다.\n\n이 폴더에 설치하려면 다음을 클릭합니다. 다른 폴더에 설치하려면 드라이브 레터를 포함하는 새 폴더의 이름을 입력합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.: C:\\NewFolder"
IDC_FolderDescriptionPatch="다음 폴더에 %s의 기존 설치 사항을 업데이트할 것입니다.\n\n계속하려면 다음을 클릭합니다.\n\n만약 설치된 복사본이 한 개 이상 있는 경우에는 드라이브 문자를 포함한 기존의 폴더 이름을 입력합니다.예를 들면 다음과 같습니다.: C:\\SomeFolder"
IDC_FolderDescriptionMissing="%s의 기존 설치를 업데이트할 것입니다. 드라이브 문자를 포함하는 기존 폴더 이름을 입력합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.: C:\\SomeFolder"
IDC_FolderHolder="대상 폴더"
IDC_Browse="탐색(B)"
IDC_Default="재설정(R)"
IDC_SpaceAvailableMessage="사용 가능한 드라이브 공간:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="디폴트 설치에 필요한 공간:"
[IDDIALOG_FilerPageCDKey]
IDC_CDKeyDescription="CD케이스에 인쇄되어 있는 20개의 글자로 된 CD키를 입력해 주십시오. '-'를 포함해서 인쇄된 그대로 입력해 주십시오. \n\n시디티는 XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX 와 같이 인쇄되어 있습니다.\n\n시디키를 입력하신 후에는 '다음'을 눌러서 진행해 주십시오."
IDC_CDKeyHolder="CD키"
[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="설치 파일..."
IDC_InstallingText="설치 중:"
IDC_ProgressText="파일 진행 상황:"
IDC_TotalText="총 진행 상황:"
[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="제거 중인 파일..."
IDC_InstallingText="진행 중:"
IDC_ProgressText="파일 진행 상황:"
IDC_TotalText="총 진행 상황:"
[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="설치 완료"
IDC_RestartMessage="설치를 완료하려면 윈도우즈를 다시 시작해야 합니다."
IDC_RestartText="다시 시작전에 MS-DOS 세션을 포함하여 열려있는 모든 응용 프로그램을 닫습니다. 그리고 모든 문서를 저장합니다. 디스크 드라이브에 플로피 디스크가 있으면 제거합니다. 그리고 나서 윈도우즈 다시 시작 버튼을 클릭합니다."
IDC_Complete="윈도우를 다시 시작하면 설치가 완료됩니다."
IDC_Restart="윈도우즈 다시 시작(R)"
IDC_Exit="설치 종료(X)"
[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="언리얼 설치"
[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="이곳에 해당 제품을 설치할 수 없습니다."
IDC_FailedMessage="이 제품은 다음 제품이 해당 폴더에 먼저 설치되어 있어야 합니다. 기존의 폴더를 찾거나, 종료하고 설치하십시오.\n\n더 자세한 정보를 보려면 아래의 웹링크를 클릭하십시오."
