home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Action 80 / cdaction-80.iso / #dema / unreal / UT2003-Demo.exe / System / XInterface.est < prev    next >
INI File  |  2002-09-13  |  33KB  |  802 lines
  1. [ServerBrowser]
  2. MyMOTDPage.PageCaption="Noticias"
  3. MyFavoritesPage.RemoveFavoriteCaption="ELIMINAR FAV."
  4. MyFavoritesPage.PageCaption="Favoritos"
  5. MyLANPage.PageCaption="LAN"
  6. MyBRServerListPage.PageCaption="Carrera de bomb."
  7. MyCTFServerListPage.PageCaption="CLB"
  8. MyDMServerListPage.PageCaption="Deathmatch"
  9. MyDomServerListPage.PageCaption="Dominaci≤n doble"
  10. ServerBrowserHeader.Caption="Navegador"
  11.  
  12. [Browser_ServerListPageBase]
  13. ThePlayersList.ColumnHeadings=("Jugador","Punt","Nomb.","Ping")
  14. TheRulesList.ColumnHeadings=("Config","Valor")
  15. TheServersList.ColumnHeadings=("Servidor","Mapa","Jugadores","Ping")
  16. AddFavoriteButton.Caption="A╤ADIR FAV."
  17. BackButton.Caption="VOLVER"
  18. JoinButton.Caption="UNIRSE"
  19. RefreshButton.Caption="ACTUALIZAR"
  20. SpectateButton.Caption="OBSERVAR"
  21.  
  22. [Browser_PlayersList]
  23. ColumnHeadings=("Jugador","Punt","Nomb.","Ping")
  24.  
  25. [Browser_RulesList]
  26. ColumnHeadings=("Config","Valor")
  27.  
  28. [Browser_ServerListPageFavorites]
  29. RemoveFavoriteCaption=ELIMINAR FAVORITOS
  30. "
  31. [Browser_ServersList]
  32. ColumnHeadings=("Servidor","Mapa","Jugadores","Ping")
  33.  
  34. [ExtendedConsole]
  35. SMStateName[0]="Men· de voz"
  36. SMStateName[1]="Reconocimiento"
  37. SMStateName[2]="Fuego amigo"
  38. SMStateName[3]="Orden"
  39. SMStateName[4]="Otros"
  40. SMStateName[5]="Burla"
  41. SMStateName[6]="Gesto de burla"
  42. SMStateName[7]="Selec. jugador"
  43. SMAllString="[TODOS]"
  44. SMMoreString="[M┴S]"
  45.  
  46. [GUIMultiColumnList]
  47. ColumnHeadings=()
  48.  
  49. [GUIQuestionPage]
  50. ButtonNames=("Aceptar","Cancelar","Reint.","Continuar","Sφ","No","Abortar","Ignorar")
  51.  
  52. [HudBDeathMatch]
  53. LevelActionLoading="CARGANDO..."
  54. LevelActionPaused="PAUSA"
  55. WonMatchPostFix= gan≤ el partido.
  56. YouveWonTheMatch=íHas ganado el partido!
  57. YouveLostTheMatch=Has perdido el partido.
  58.  
  59. [ScoreBoardDeathMatch]
  60. RankText=CLASIFICACI╙N
  61. PlayerText=JUGADOR
  62. PointsText=PUNTOS
  63. TimeText=TIEMPO
  64. PingText=PING
  65. DeathsText=MUERTES
  66. AdminText=ADMIN
  67. NetText=RED
  68. FooterText=Tiempo:
  69. OutText=OUT
  70. ReadyText=LISTO
  71. NotReadyText=NO LISTO
  72. SkillLevel=("NOVATO","NORMAL","H┴BIL","PROFESIONAL","EXPERTO","MAESTRO","INHUMANO","DIOS")
  73. MaxLives=M┴X VIDAS:
  74. FragLimit=L═MITE DE BAJAS:
  75. FPH=FPH
  76. GameType=JUEGO
  77. MapName= en 
  78. Restart=Has muerto. íPulsa [Disparo] para reentrar!
  79. Continue=íPulsa [Disparo] para continuar!
  80. Ended=El partido ha terminado.
  81. TimeLimit=TIEMPO RESTANTE: 
  82. MatchIDText="ID de estad. UT2003 del partido"
  83. Spacer=" "
  84.  
  85. [ScoreBoardTeamDeathMatch]
  86. FragLimit="L═MITE DE PUNTOS:"
  87.  
  88. [Tab_AudioSettings]
  89. AudioModes[0]=Normal
  90. AudioModes[1]=5.1
  91. AudioModes[2]=5.1+EAX
  92. AudioModes[3]=Seguro
  93. VoiceModes[0]=Todas
  94. VoiceModes[1]=Sin burlas aut.
  95. VoiceModes[2]=Sin burlas
  96. VoiceModes[3]=Ninguna
  97. AudioEffectsVolumeLabel.Caption="Volumen de efectos"
  98. AudioMusicVolumeLabel.Caption="Volumen de m·sica"
  99. AudioVoiceVolumeLabel.Caption="Volumen de voz"
  100. AudioEffectsVolumeSlider.Hint=Cambia el volumen de todos los efectos de sonido.
  101. AudioMusicVolumeSlider.Hint=Cambia el volumen de la m·sica de fondo.
  102. AudioVoiceVolumeSlider.Hint=Cambia el volumen de todos los mensajes de voz.
  103. AudioAutoTaunt.Hint=Permite a tu jugador burlarse automßt. de sus oponentes.
  104. AudioLowDetail.Caption="Bajar detalle del sonido"
  105. AudioLowDetail.Hint="Baja la calidad del sonido."
  106. AudioMatureTaunts.Hint=Permite comentarios de fuerte contenido.
  107. AudioMessageBeep.Hint=Activa un sonido de aviso al recibir un mensaje de otros jugad.
  108. AudioReverseStereo.Hint=Intercambia los canales de audio izquierdo y derecho.
  109. AudioMode.Hint=Cambia el sistema de audio (SE NECESITA REINICIAR EL JUEGO).
  110. AudioPlayVoices.Hint=Define los tipos de mensajes de voz para jugar.
  111. AudioAutoTaunt.Caption="Burla autom."
  112. AudioMatureTaunts.Caption="Burlas fuertes"
  113. AudioMessageBeep.Caption="Sonido de mensaje"
  114. AudioReverseStereo.Caption="Intercamb. estΘreo"
  115. AudioMode.Caption="Modo de audio"
  116. AudioPlayVoices.Caption="Mostrar voces"
  117.  
  118. [Tab_ControlSettings]
  119. Header="Las siguientes teclas ["
  120. Footer="] desempe±an esta acci≤n "
  121. KeyConfigAliasLabel.Caption="Acci≤n"
  122. KeyConfigAliasLabel2.Caption="Tecla 1"
  123. KeyConfigAliasLabel3.Caption="Tecla 2"
  124. KeyConfigKeyList.Hint="Selecciona Control para configurar"
  125.  
  126. [Tab_DetailSettings]
  127. DetailLevels[0]=El mßs bajo
  128. DetailLevels[1]=Mßs bajo
  129. DetailLevels[2]=Bajo
  130. DetailLevels[3]=Normal
  131. DetailLevels[4]=Alto
  132. DetailLevels[5]=Mßs alto
  133. DetailLevels[6]=El mßs alto
  134. DetailCharacterShadows.Caption="Sombras del personaje"
  135. DetailCoronas.Caption="Coronas"
  136. DetailDecals.Caption="Calcomanφas"
  137. DetailDetailTextures.Caption="Texturas de detalle"
  138. DetailDynamicLighting.Caption="Luces dinßmicas"
  139. DetailProjectors.Caption="Proyectores"
  140. DetailProjectors.Hint="Permite el uso de proyectores."
  141. DetailActorDetail.Caption="Detalle actores"
  142. DetailCharacterDetail.Caption="Detalle pers."
  143. DetailDecalStay.Caption="Durac. cal."
  144. DetailPhysics.Caption="Detalles fφsicos"
  145. DetailWorldDetail.Caption="Detalle mundos"
  146. DetailCharacterShadows.Hint=Activa las sombras del personaje.
  147. DetailCoronas.Hint=Activa las coronas.
  148. DetailDecals.Hint=Activa los efectos de las calcomanφas.
  149. DetailDetailTextures.Hint=Activa las texturas de detalle.
  150. DetailDynamicLighting.Hint=Activa las luces dinßmicas.
  151. DetailActorDetail.Hint=Cambia el nivel de detalle de actores.
  152. DetailCharacterDetail.Hint=Cambia el nivel de detalle del personaje.
  153. DetailDecalStay.Hint=Establece la duraci≤n de los efectos de las calcomanφas.
  154. DetailPhysics.Hint=Cambia el nivel de detalle de simulaci≤n fφsica.
  155. DetailWorldDetail.Hint=Cambia el nivel de detalle de mundos.
  156.  
  157. [Tab_GameSettings]
  158. CrosshairNames[0]=Oculto
  159. CrosshairNames[1]=Cruz 1
  160. CrosshairNames[2]=Cφrculo
  161. CrosshairNames[3]=Cruz 2
  162. CrosshairNames[4]=Trißngulo
  163. GameAutoAim.Caption="Auto-apuntar"
  164. GameDodging.Caption="Esquivar"
  165. GameHudVisible.Caption="Ocultar HUD"
  166. GameReduceGore.Caption="Reducir Gore"
  167. GameScreenFlashes.Caption="Destellos en pantalla"
  168. GameWeaponBob.Caption="Balanceo del arma"
  169. GameCrossHair.Caption="Pto mira"
  170. GameAutoAim.Hint=Deja que UT2003 te ayude a apuntar (no disponible en Multijugador).
  171. GameDodging.Hint=Seleccionando esta opci≤n conseguirßs movimientos de esquive en el juego.
  172. GameHudVisible.Hint=Esta opci≤n ocultarß la visi≤n del HUD.
  173. GameReduceGore.Hint=Activa esta opci≤n para reducir el nivel de sangre desplegado.
  174. GameScreenFlashes.Hint=Desactiva esta opci≤n para evitar los destellos en pantalla al ser alcanzado.
  175. GameWeaponBob.Hint=Evita que tu arma se balancee mientras te mueves.
  176. GameCrossHair.Hint=íSelecciona tu punto de mira!
  177.  
  178. [Tab_IABombingRun]
  179. GoalScoreText=Lφmite de punt.
  180.  
  181. [Tab_IACaptureTheFlag]
  182. GoalScoreText=Lφmite de capt.
  183.  
  184. [Tab_IADeathMatch]
  185. GoalScoreText=Lφmite de bajas
  186. IARulesAutoAdjustSkill.Caption="Ajustar aut. destreza"
  187. IARulesAutoAdjustSkill.Hint="Si lo activas, los bots ajustarßn su nivel de destreza al tuyo."
  188.  
  189. [Tab_IADoubleDomination]
  190. GoalScoreText=Lφmite de punt.
  191.  
  192. [Tab_IATeamDeathMatch]
  193. GoalScoreText=Lφmite de bajas
  194.  
  195. [Tab_InstantActionMain]
  196. DifficultyLevels[0]=Novato
  197. DifficultyLevels[1]=Normal
  198. DifficultyLevels[2]=Hßbil
  199. DifficultyLevels[3]=Profesional
  200. DifficultyLevels[4]=Experto
  201. DifficultyLevels[5]=Maestro
  202. DifficultyLevels[6]=Inhumano
  203. DifficultyLevels[7]=Dios
  204. IAMain_AutoBot.Caption="Ajustar autom. destreza"
  205. IAMain_BotSkill.Caption="Destreza de bot"
  206. IAMain_GameType.Caption="Modo:"
  207. IAMain_MapList.Hint=Selecciona el mapa para jugar
  208. IAMain_AutoBot.Hint=Si lo seleccionas, los bots ajustarßn automßt. su nivel de destreza durante el juego.
  209. IAMain_BotSkill.Hint=┐Con quΘ intensidad quieres que te machaquen?
  210. IAMain_GameType.Hint=Selecciona el modo de juego que quieres jugar.
  211. IAMain_UseCustomBots.Caption="Utilizar bots actuales"
  212. IAMain_UseCustomBots.Hint="Podrßs usar el men· de Config bot para escoger los bots."
  213. IAMain_UseMapBots.Caption="Ajuste de bots por mapa"
  214. IAMain_UseMapBots.Hint="El n·mero de bots se ajustarß automßticamente seg·n el mapa."
  215. IAMain_BotCount.Caption="N·mero de bots"
  216. IAMain_BotCount.Hint="Escoge el n·mero de bots con los que jugar."
  217. IAMain_MapName.Caption="Prueba"
  218.  
  219.  
  220. [Tab_NetworkSettings]
  221. NetSpeedText[0]=M≤dem
  222. NetSpeedText[1]=ISDN
  223. NetSpeedText[2]=Cable/ADSL
  224. NetSpeedText[3]=LAN/T1
  225. ViewOnlineStats.Caption="Ver Estad."
  226. StatsURL="http://ut2003stats.epicgames.com/"
  227. InvalidWarning.Caption="Tu nombre o contrase±a de estad. es invßlido. Tu nombre debe constar al menos de 4 caracteres, y tu contrase±a al menos de 6."
  228. OnlineStatDesc.Caption=ESTAD. DE JUEGO
  229. OnlineTrackStats.Caption="Registrar estad."
  230. OnlineNetSpeed.Caption="Conexi≤n"
  231. OnlineStatsName.Caption="Usuario"
  232. OnlineStatsPW.Caption="Contrase±a"
  233. OnlineTrackStats.Hint=Activa esta opci≤n para unirte al sistema de ranking on-line.
  234. OnlineNetSpeed.Hint=┐QuΘ velocidad de conexi≤n tienes?
  235. OnlineStatsName.Hint=Escribe un nombre para tus estad. de UT.
  236. OnlineStatsPW.Hint=Escribe una contrase±a para proteger tus estad. de UT.
  237.  
  238. [Tab_PlayerSettings]
  239. HandNames[0]=Visible
  240. HandNames[1]=Oculta
  241. TeamNames[0]=Rojo
  242. TeamNames[1]=Azul
  243. ShowBioCaption="Biografφa"
  244. Show3DViewCaption="Vista en 3D"
  245. Player3DView.Caption="Vista en 3D"
  246. Player3DView.Hint="Cambia a vista en 3D del avatar."
  247. PlayerApply.Caption=Aplicar cambios
  248. PlayerApply.Hint=íConfigura tu nuevo avatar!
  249. PlayerCharList.Hint=Cambia el personaje con el que juegas.
  250. PlayerHand.Caption="Arma"
  251. PlayerTeam.Caption="Equipo pref."
  252. PlayerName.Caption="Nom."
  253. PlayerHand.Hint=Muestra (o no) tu arma.
  254. PlayerTeam.Hint=Cambia el equipo donde jugarßs por defecto.
  255. PlayerName.Hint=Cambia el alias con el que juegas.
  256.  
  257. [Tab_SPProfileLoad]
  258. Difficulties=("Novato","Normal","Hßbil","Profesional","Experto","Maestro","Inhumano","Dios")
  259. DeleteMessage="Estßs a punto de borrar el perfil por '%prof%'||┐Estßs seguro de querer borrar este perfil?"
  260. btnDelete.Caption=BORRAR PERFIL
  261. btnDelete.Hint=Elimina el perfil seleccionado
  262. btnLoad.Caption=CARGAR PERFIL
  263. btnLoad.Hint=Carga el perfil seleccionado
  264. btnNew.Caption=NUEVO PERFIL
  265. btnNew.Hint=Abre el men· de creaci≤n de perfil
  266. imagePlayerSkin.Hint=La apariencia de tu personaje
  267. imageTeamSymbol.Hint=El sφmbolo de tu equipo
  268. SPPLLblProfiles.Caption="LISTA DE PERFILES"
  269. SPPLLblStats.Caption="ESTAD. DE PERFIL"
  270. lblTitle.Caption=SELECCIONAR PERFIL
  271. lboxProfile.Hint=Selecciona un perfil
  272. moebDeaths.Caption="Muertes: "
  273. moebDifficulty.Caption="Dificultad: "
  274. moebGoals.Caption="Puntos: "
  275. moebKills.Caption="Bajas: "
  276. moebPlayerName.Caption="Nombre: "
  277. moebTeamName.Caption="Equipo: "
  278. moebDeaths.Hint=N·mero de veces que este personaje ha muerto
  279. moebDifficulty.Hint=Grado de dificultad de este Torneo
  280. moebGoals.Hint=N·mero de puntos conseguidos por este personaje
  281. moebKills.Hint=N·mero de bajas conseguidas por este personaje
  282. moebPlayerName.Hint=El nombre de tu personaje
  283. moebTeamName.Hint=El nombre de tu equipo
  284.  
  285. [Tab_SPProfileNew]
  286. Err_ProfileExists=íYa existe un perfil con este nombre!
  287. Err_CantCreateProfile=Creaci≤n de perfil cancelada.
  288. btnBack.Caption=VOLVER
  289. btnBack.Hint=Volver al men· anterior
  290. btnDefaults.Caption=VOLVER A PREDET.
  291. btnDefaults.Hint=Reconfigurar este perfil con los valores por defecto
  292. btnSaveProfile.Caption=CREAR PERFIL
  293. btnSaveProfile.Hint=Crear un perfil con esta configuraci≤n
  294. clistPlayerSkins.Hint=La apariencia de tu personaje, utiliza las teclas de direcci≤n para cambiar
  295. btnNextSkin.Hint=Selecciona una nueva apariencia para tu personaje
  296. btnNextSymbol.Hint=Selecciona un sφmbolo nuevo para tu equipo
  297. btnPrevSkin.Hint=Selecciona una nueva apariencia para tu personaje
  298. btnPrevSymbol.Hint=Selecciona un sφmbolo nuevo para tu equipo
  299. ilTeamSymbols.Hint=El sφmbolo de tu equipo; utiliza las teclas de direcci≤n para cambiar
  300. lblCharacter.Caption=Personaje
  301. lblSelect01.Caption=Seleccionar
  302. lblSelect02.Caption=Seleccionar
  303. lblTeamSymbol.Caption=Sφmbolo del equipo
  304. lblTitle.Caption=CREAR PERFIL
  305. mocbDifficulty.Caption="Dificultad: "
  306. moebPlayerName.Caption="Nombre: "
  307. moebTeamName.Caption="Equipo: "
  308. mocbDifficulty.Hint=Selecciona el nivel de dificultad
  309. moebPlayerName.Hint=El nombre de tu personaje
  310. moebTeamName.Hint=El nombre de tu equipo
  311.  
  312. [Tab_VideoSettings]
  313. BitDepthText[0]=16-bit Color
  314. BitDepthText[1]=32-bit Color
  315. VideoApply.Caption=Aplicar cambios
  316. VideoApply.Hint=Aplicar todos los cambios a la config. del vφdeo.
  317. BrightDesc1.Caption=Ajustar la gama para que
  318. BrightDesc2.Caption=el cuadrado estΘ completamente negro.
  319. BrightnessLabel.Caption=Brillo
  320. ContrastLabel.Caption=Contraste
  321. GammaLabel.Caption=Gama
  322. BrightnessSlider.Hint=Usa la barra para ajustar el brillo en tu monitor.
  323. ContrastSlider.Hint=Usa la barra para ajustar el contraste en tu monitor.
  324. GammaSlider.Hint=Usa la barra para ajustar la gama en tu monitor.
  325. VideoFullScreen.Caption=Pant. comp.
  326. VideoColorDepth.Caption=Prof. color
  327. VideoResolution.Caption=Resoluci≤n
  328. VideoFullScreen.Hint=Activa esta opci≤n para lanzar el juego a pantalla completa.
  329. VideoColorDepth.Hint=Selecciona el n·mero mßximo de colores mostrados a la vez.
  330. VideoResolution.Hint=Selecciona la resoluci≤n de imagen a la que quieres jugar.
  331.  
  332. [TestVignette]
  333. LoadingString=". . . C A R G A N D O . . ."
  334.  
  335. [UT2BotInfoPage]
  336. NoInformation="No hay informaci≤n disponible"
  337. OkButton.Caption="Ok"
  338. lblName.Caption="Desconocido"
  339. lblRace.Caption="Desconocido"
  340. myPB.Caption="Precisi≤n"
  341. myPB2.Caption="Agilidad"
  342. myPB3.Caption="Estrategia"
  343. myPB4.Caption="Agresividad"
  344. myPB5.Caption="íNO LO S╔!"
  345.  
  346. [UT2DraftTeam]
  347. EnterConfirmMessage="┐Estßs preparado para entrar en el Torneo?"
  348. SPDTPicLeft.Hint="Selecciona un compa±ero de equipo"
  349. SPDTPicRight.Hint="Selecciona un compa±ero de equipo"
  350. SPDTHeader.Caption="Un solo jugador | Configura tu equipo"
  351. SPDTClear.Caption=BORRAR EQUIPO
  352. SPDTClear.Hint=Borra la ficha de tu equipo
  353. SPDTDraft.Caption=SELECCIONAR
  354. SPDTDraft.Hint=A±ade este personaje a tu equipo
  355. SPDTEnter.Caption=EMPEZAR TORNEO
  356. SPDTEnter.Hint=Empezar torneo con este equipo
  357. SPDTRelease.Caption=QUITAR
  358. SPDTRelease.Hint=Eliminar este personaje de tu equipo
  359. SPDTPortrait.Hint=Selecciona compa±ero de equipo
  360. SPDTRosterCharList.Hint=Escoge compa±ero de equipo para jugar en el pr≤ximo partido
  361. SPDTMatchData.Caption=No hay perfil => No hay datos del partido
  362. SPDTSalary.Caption=Salario
  363. SPDTSalaryCap.Caption=Salario del equipo
  364. SPDTSalaryTeam.Caption=Salario del equipo
  365. SPDTCharData.Hint=Perfil de miembros del equipo
  366. ClearConfirmMessage="Esto vaciarß tu ficha de equipo. ┐Estßs seguro?"
  367. SPDTLblChoose.Caption="Compa±ero de equipo"
  368. SPDTTitle.Caption="CONFIGURA TU EQUIPO"
  369.  
  370. [UT2InstantActionPage]
  371. MainTabLabel="Selec. Mapa"
  372. RulesTabLabel="Reglas"
  373. MutatorTabLabel="Mutßgenos"
  374. MapListTabLabel="Lista Mapas"
  375. BotConfigTabLabel="Config bot"
  376. PlayerTabLabel="Jugador"
  377. MainTabHint=Escoge el mapa y el modo de juego para jugar...
  378. RulesTabHint=Configura los modos de juego...
  379. MutatorTabHint=Selecciona y configura los mutßgenos del juego...
  380. MapListTabHint=Configura la lista de mapas para jugar...
  381. BotConfigTabHint=Configura los bots que aparecerßn en la sesi≤n...
  382. PlayerTabHint=Configura tu avatar UT2003...
  383. BackButton.Caption=Volver
  384. BackButton.Hint=Cancelar cambios y volver al men· anterior
  385. PlayButton.Caption=Jugar
  386. PlayButton.Hint=Empezar un partido con esta configuraci≤n
  387. SettingHeader.Caption=Modo rßpido
  388. IAPageBackButton.Caption="Volver"
  389. IAPageBackButton.Hint="Volver al men· anterior"
  390. IAPagePlayButton.Caption="Jugar"
  391. IAPagePlayButton.Hint="Empezar un partido con esta configuraci≤n"
  392. IAPageHeader.Caption="Modo rßpido"
  393.  
  394. [UT2MidGameMenu]
  395. LeaveMPButtonText=Salir
  396. LeaveSPButtonText=Abandonar partido
  397. LeaveEntryButtonText=Navegador
  398. ChangeTeamButton.Caption=Cambiar de equipo
  399. ContMatchButton.Caption=Continuar
  400. QuitGameButton.Caption=Salir de UT2003
  401. SettingsButton.Caption=Ajustes
  402.  
  403. [UT2MultiplayerHostPage]
  404. MainTabLabel="Mapa y modo"
  405. RulesTabLabel="Reglas"
  406. MutatorsTabLabel="Mutßgenos"
  407. ServerTabLabel="Servidor"
  408. BotTabLabel="Config bot"
  409. MainTabHint="Escoge el primer mapa y el modo de juego..."
  410. RulesTabHint="Configura el modo de juego actual..."
  411. MutatorsTabHint="Selecciona y configura los mutßgenos que vayas a utilizar..."
  412. ServerTabHint="Configura todos los ajustes especφficos del servidor..."
  413. BotTabHint="Configura los bots que aparecerßn en la sesi≤n..."
  414. HostBackButton.Caption=Volver
  415. HostBackButton.Hint=Cancelar cambios y volver al men· anterior
  416. HostPlayButton.Caption=Lanzar 
  417. HostPlayButton.Hint=Lanzar el servidor
  418. HostHeader.Caption=Dirigir juego multijugador
  419.  
  420. [UT2SP_DraftEventPage]
  421. MessageDraft="Has demostrado tu valor en la ronda de clasificaci≤n,|y has ganado el derecho a formar tu propio equipo para el torneo.|Configura tu equipo a partir de los agentes libres disponibles,|e introd·cete en las tablas del torneo por equipos--|pero s≤lo despuΘs de haber demostrado que eres un lφder."
  422. MessageDraftTitle="Bienvenido al Torneo"
  423.  
  424. [UT2SP_PlayerTradePage]
  425. MessageTitle="Un solo jugador | Opci≤n de cambio"
  426. MessageTradeConfirm="┐Estßs seguro de querer cambiar a %old% por %new%?"
  427. MessageTradeInfo="┐Quieres considerar un cambio para conseguir a %player%?"
  428. MessageTradeCancel="┐Estßs seguro de querer cancelar el cambio?"
  429. CaptionBack="VOLVER"
  430. MessageTradePicHint="Este jugador estß disponible"
  431. SPPTSwap.Caption="INTERCAMBIAR"
  432. SPPTSwap.Hint="Intercambiar este personaje con el actual compa±ero de equipo"
  433.  
  434. [UT2SettingsPage]
  435. VideoTabLabel="Vφdeo"
  436. DetailsTabLabel="Detalles"
  437. AudioTabLabel="Audio"
  438. PlayerTabLabel="Jugador"
  439. NetworkTabLabel="Red"
  440. ControlsTabLabel="Controles"
  441. IForceTabLabel="Entrada"
  442. WeaponsTabLabel="Armas"
  443. GameTabLabel="Juego"
  444. VideoTabHint=Selecciona la resoluci≤n y cambia el brillo...
  445. DetailsTabHint=Mejora los grßficos y ajusta el φndice mφnimo de cuadros/seg...
  446. AudioTabHint=Ajusta el audio del juego...
  447. PlayerTabHint=Configura tu avatar UT2003...
  448. NetworkTabHint=Configura UT2003 para juegos on-line y Lan...
  449. ControlsTabHint=Configura los controles...
  450. IForceTabHint=Configura UT2003 para trabajar con tu rat≤n IForce...
  451. WeaponsTabHint=Ajusta los controles y las prioridades de las armas...
  452. GameTabHint=Ajusta algunas opciones variadas del juego...
  453. BackButton.Caption=Volver
  454. BackButton.Hint=Volver al men· anterior
  455. SettingHeader.Caption=Ajustes
  456.  
  457. [UT2SinglePlayerMain]
  458. SPPageHeader.Caption="Un solo jugador"
  459. SPBack.Caption=MEN┌
  460. SPBack.Hint=Volver al men· principal
  461. SPPlay.Caption=JUGAR
  462. SPPlay.Hint=Jugar el partido seleccionado
  463. MessageLadderAvailable="la tabla estß ahora disponible."
  464. MessageLadderComplete="tabla completa."
  465. MessageCreateProfileFirst="Debes crear o cargar un perfil para poder jugar."
  466. TabNameProfileNew="Crear perfil"
  467. TabNameProfileLoad="Cargar perfil"
  468. TabNameQualification="Clasificaci≤n"
  469. TabNameLadder="Tabla"
  470. TabNameRoster="Equipo"
  471.  
  472. [UT2VideoChangeOK]
  473. RestoreTextPre=(Configuraci≤n original se restablecerß en 
  474. RestoreTextPost= segundos)
  475. RestoreTextSingular=(Configuraci≤n original se restablecerß en  1 segundo)
  476. AcceptButton.Caption=Mantener ajustes
  477. BackButton.Caption=Restablecer ajustes
  478. VideoOKDesc.Caption=┐Aceptas esta configuraci≤n?
  479. VideoOkTimerDesc.Caption=(Configuraci≤n original se restablecerß en 15 segundos)
  480.  
  481. [UT2Congratulations]
  482. BackButton.Caption=Continuar
  483. CongratsHeader.Caption=ENHORABUENA
  484.  
  485. [Browser_MOTD]
  486. BackButton.Caption="VOLVER"
  487. RefreshButton.Caption="ACTUALIZAR"
  488. UpgradeButton.Caption="RENOVAR SERV."
  489. MyBackButton.Caption="VOLVER"
  490. MyRefreshButton.Caption="ACTUALIZAR"
  491. MyUpgradeButton.Caption="RENOVAR SERV."
  492.  
  493. [UT2BadCDKeyMsg]
  494. BadCDOk.Caption="OK"
  495. BadCDLabel.Caption="Tu c≤digo de CD es invßlido o estß siendo utilizado por otro jugador"
  496.  
  497. [Tab_SPLadderQualify]
  498. CheatMatch.Caption=PIRATEAR PARA GANAR UN PARTIDO
  499. CheatMatch.Hint=Una manera rßpida de saltar partidos y ganar :)
  500. QualDraftTeam.Caption=SELECCI╙N DE JUGADORES
  501. QualDraftTeam.Hint=Una manera rßpida de ir al men· de selecci≤n de jug.
  502. DMLabel0.Caption=Tutorial
  503. DMLabel1.Caption=Uno contra uno
  504. DMLabel2.Caption=Uno contra uno
  505. DMLabel3a.Caption=Cut-throat
  506. DMLabel3b.Caption=Deathmatch
  507. DMLabel4a.Caption=Five-way
  508. DMLabel4b.Caption=Deathmatch
  509. DMLabel5a.Caption=Configura tu equipo
  510. DMLabel5b.Caption=y luego vΘnceles
  511. MapInfoName.Caption=Nombre de mapa
  512. PageTitle.Caption=CLASIFICACI╙N
  513. QualWhy.Caption=Clasifφcate para el Unreal Tournament
  514.  
  515.  
  516. [UT2DemoQuitPage]
  517. BuyButton.Caption="Comprar"
  518. QuitButton.Caption="Salir"
  519.  
  520. [UT2GetPassword]
  521. GetPassFail.Caption="Error"
  522. GetPassRetry.Caption="Reintentar"
  523. GetPassLabel.Caption="Se requiere una contrase±a para jugar en este servidor."
  524. GetPassPW.Caption="Contrase±a del servidor"
  525.  
  526. [UT2MainMenu]
  527. HostButton.Caption=Dirigir juego multijugador
  528. HostButton.Hint=Lanzar un servidor e invitar a otros a que se unan a tu juego
  529. InstantActionButton.Caption=Modo rßpido
  530. InstantActionButton.Hint=Juega un partido de prßctica
  531. MultiplayerButton.Caption=Jugar On-Line/LAN
  532. MultiplayerButton.Hint=Juega contra humanos a travΘs de Internet o LAN
  533. QuitButton.Caption=SALIR
  534. QuitButton.Hint=Salir de Unreal Tournament 2003
  535. SettingsButton.Caption=Ajustes
  536. SettingsButton.Hint=Cambia los controles y la configuraci≤n
  537. SinglePlayerButton.Caption=Un solo jugador
  538. SinglePlayerButton.Hint=Participa en el Torneo
  539.  
  540. [Tab_InstantActionBotConfig]
  541. IABotConfigConfig.Caption=Editor de bot
  542. IABotConfigConfig.Hint=Encuentra mßs informaci≤n sobre este bot
  543. IABotConfigCharList.Hint=Selecciona un bot y a±ßdelo a tu equipo
  544. IABotConfigBlueAdd.Hint=A±ade bot al equipo azul
  545. IABotConfigBlueRemove.Hint=Elimina bot del equipo azul
  546. IABotConfigRedAdd.Hint=A±ade bot al equipo rojo
  547. IABotConfigRedRemove.Hint=Elimina bot del equipo rojo
  548. IABotConfigBlueName.Caption=Equipo azul
  549. IABotConfigDMName.Caption=Deathmatch
  550. IABotConfigRedName.Caption=Equipo rojo
  551. IABotConfigBlueList.Hint=La ficha del equipo azul.
  552. IABotConfigRedList.Hint=La ficha del equipo rojo.
  553. IABotConfigUseCustom.Caption="Utilizar equipos escogidos"
  554. IABotConfigUseCustom.Hint=Al seleccionarlo, UT2003 utilizarß los equipos que has seleccionado aquφ.
  555.  
  556. [Tab_InstantActionMapList]
  557. IAMapListAdd.Caption=A±adir
  558. IAMapListAdd.Hint=A±ade este mapa a tu lista de mapas
  559. IAMapListAll.Caption=A±adir todos
  560. IAMapListAll.Hint=A±ade todos los mapas a tu lista de mapas
  561. IAMapListClear.Caption=Borrar todos
  562. IAMapListClear.Hint=Elimina todos los mapas de tu lista de mapas
  563. IAMapListDown.Caption=Abajo
  564. IAMapListDown.Hint=Mueve este mapa mßs abajo en tu lista de mapas
  565. IAMapListRemove.Caption=Eliminar
  566. IAMapListRemove.Hint=Elimina este mapa de tu lista de mapas
  567. IAMapListUp.Caption=Arriba
  568. IAMapListUp.Hint=Mueve este mapa mßs arriba en tu lista de mapas
  569. IAMapListAvilLabel.Caption=Mapas disponibles
  570. IAMapListSelectedLabel.Caption=Lista de mapas
  571. IAMapListCurMapList.Hint=Mapas seleccionados
  572. IAMapListFullMapList.Hint=Mapas disponibles
  573. IAMapListRandomMap.Caption="Mezclar"
  574. IAMapListRandomMap.Hint=Establece el orden de la lista de mapas al azar
  575.  
  576. [Tab_InstantActionMutators]
  577. IAMutatorAdd.Caption=A±adir
  578. IAMutatorAdd.Hint=A±ade el mutßgeno selec. a la lista de mutßgenos con los que jugar.
  579. IAMutatorAll.Caption=A±adir todos
  580. IAMutatorAll.Hint=A±ade todos los mutßgenos a la lista de mut. con los que jugar.
  581. IAMutatorClear.Caption=Borrar todos
  582. IAMutatorClear.Hint=Elimina todos los mutßgenos de la lista de mut. con los que jugar.
  583. IAMutatorConfig.Caption=Configurar mutßgenos
  584. IAMutatorConfig.Hint=Configura el mutßgeno seleccionado.
  585. IAMutatorRemove.Caption=Eliminar
  586. IAMutatorRemove.Hint=Elimina el seleccionado de la lista de mut. con los que jugar.
  587. IAMutatorAvilLabel.Caption=Mutßgenos disponibles
  588. IAMutatorSelectedLabel.Caption=Mutßgenos seleccionados
  589. IAMutatorAvailList.Hint=Estos son los mutßgenos disponibles.
  590. IAMutatorSelectedList.Hint=Estos son los mutßgenos con los que jugarßs.
  591.  
  592. [Tab_MultiplayerHostMain]
  593. MPHostListAdd.Caption=A±adir
  594. MPHostListAdd.Hint=A±ade este mapa a tu lista de mapas
  595. MPHostListAll.Caption=A±ad. todos
  596. MPHostListAll.Hint=A±ade todos los mapas a tu lista de mapas
  597. MPHostListClear.Caption=Borr. todos
  598. MPHostListClear.Hint=Elimina todos los mapas de tu lista de mapas
  599. MPHostListDown.Caption=Abajo
  600. MPHostListDown.Hint=Mueve este mapa mßs abajo en tu lista de mapas
  601. MPHostListRemove.Caption=Eliminar
  602. MPHostListRemove.Hint=Elimina este mapa de tu lista de mapas
  603. MPHostListUp.Caption=Arriba
  604. MPHostListUp.Hint=Mueve este mapa mßs arriba en tu lista de mapas
  605. MPHostMapName.Caption=Testing
  606. MPHostListCurMapList.Hint=Selecciona el mapa para jugar
  607. MPHostListFullMapList.Hint=Selecciona el mapa para jugar
  608. MPHostListRandomMap.Caption="Mezclar"
  609. MPHostListRandomMap.Hint=Establecer el orden de mapas al azar.
  610. MPHost_GameType.Caption="Modo:"
  611. MPHost_GameType.Hint=Selecciona el modo de juego que quieres jugar.
  612.  
  613. [UT2NetworkStatusMsg]
  614. NetStatOk.Caption="Aceptar"
  615.  
  616. [UT2QuitPage]
  617. NoButton.Caption=No
  618. YesButton.Caption=Sφ
  619. QuitDesc.Caption=┐Estßs seguro de que quieres salir?
  620.  
  621. [UT2StatsPrompt]
  622. NoButton.Caption="NO"
  623. YesButton.Caption="S═"
  624. PromptDesc.Caption="S≤lo podrßs unirte a este servidor activando 'Registrar estad.' y estableciendo un nombre y una contrase±a de estad. ·nicos. De momento s≤lo podrßs conectarte con servidores con estad. DESACTIVADAS.||┐Quieres establecer tu nombre y contrase±a de estad. ahora?"
  625. PromptHeader.Caption="íEste servidor tiene estad. UT2003 ACTIVADAS!"
  626.  
  627.  
  628. [UT2DeferChangeRes]
  629. OkButton.Caption=OK
  630. DialogText.Caption=La resoluci≤n que has escogido es mßs baja que la resoluci≤n de men· mφnima.
  631. DialogText2.Caption=Se aplicarßn en la siguiente partida.
  632.  
  633. [UT2SP_LadderEventPage]
  634. SPLEPMap.Caption="VER TUTORIAL"
  635. SPLEPcaption.Caption="Has acabado la tabla."
  636. Resultado - 0 error(es), 0 aviso(s)
  637. SPLEPOK.Caption="CONTINUAR"
  638. SPLEPtitle.Caption="ENHORABUENA"
  639.  
  640. [Tab_SPPlay]
  641. SPPLAYGo.Caption=JUGAR
  642. SPPLAYGo.Hint=Jugar este partido
  643. SPPLAYTitle.Caption=JUGAR PARTIDO
  644.  
  645. [JoeTest]
  646. TestButton1.Caption=Cerrar ventana
  647. TitleText.Caption=Joe's Amazing Test GUI
  648.  
  649. [JoeTestPanelA]
  650. TestButtonA.Caption=Wow
  651. TestButtonB.Caption=Damn
  652.  
  653. [Browser_MOTD]
  654. UpgradeButton.Caption=íActualizar ahora!
  655.  
  656. [Tab_WeaponPref]
  657. WeaponPrefApply.Caption="Aplicar"
  658. WeaponPrefApply.Hint="Guardar configuraci≤n de armas"
  659. WeaponPrefWeapDown.Caption=Abajo
  660. WeaponPrefWeapDown.Hint=NO ME GUSTA este arma
  661. WeaponPrefWeapUp.Caption=Arriba
  662. WeaponPrefWeapUp.Hint=ME GUSTA este arma
  663. WeaponPriorityLabel.Caption="Prioridad de armas"
  664. WeaponPrefWeapList.Hint=Seleccionar orden de armas
  665. WeaponAutoSwitch.Caption="Cambiar al recoger"
  666. WeaponAutoSwitch.Hint="Cambiar automßticamente el arma cuando recoges una mejor."
  667.  
  668. [Tab_SPRoster]
  669. SPRosterCharList.Hint=Escoge compa±ero de equipo para jugar en el pr≤ximo partido
  670. cboMate1.Hint=Fija la posici≤n activa de este miembro
  671. cboMate2.Hint=Fija la posici≤n activa de este miembro
  672. cboMate3.Hint=Fija la posici≤n activa de este miembro
  673. cboMate4.Hint=Fija la posici≤n activa de este miembro
  674. btnMate1.Hint=Asigna el miembro de equipo seleccionado a este equipo
  675. btnMate2.Hint=Asigna el miembro de equipo seleccionado a este equipo
  676. btnMate3.Hint=Asigna el miembro de equipo seleccionado a este equipo
  677. btnMate4.Hint=Asigna el miembro de equipo seleccionado a este equipo
  678. SPMatchData.Caption=No hay perfil => No hay datos del partido
  679. lblMate1.Caption=Nombre
  680. lblMate2.Caption=Nombre
  681. lblMate3.Caption=Nombre
  682. lblMate4.Caption=Nombre
  683. lblNA1.Caption="PESTA╤A NO DISPONIBLE"
  684. lblNA2.Caption="PESTA╤A NO DISPONIBLE"
  685. lblNA3.Caption="PESTA╤A NO DISPONIBLE"
  686. lblNA4.Caption="PESTA╤A NO DISPONIBLE"
  687. SPCharData.Hint=Perfil de los miembros del equipo
  688.  
  689. [Tab_SPLadderTeam]
  690. BRLabel.Caption=CARR.DE BOMB.
  691. CTFLabel.Caption=CAPTURAR LA BANDERA
  692. DOMLabel.Caption=DOMINACI╙N
  693. MapInfoName.Caption=Nombre de mapa
  694. TDMLabel.Caption=DM POR EQUIPOS
  695.  
  696. [Tab_InstantActionBaseRules]
  697. PercentText="por ciento"
  698. IARulesFriendlyFireLabel.Caption=Fuego amigo
  699. IARulesGameSpeedLabel.Caption=Velocidad del juego
  700. IARulesFriendlyFireSlider.Hint=Esta opci≤n establece el da±o que haces a tus compa±eros de equipo.
  701. IARulesGameSpeedSlider.Hint=Esta opci≤n establece quΘ velocidad tendrß el juego
  702. IARulesTranslocator.Caption=Incluir Desplazador
  703. IARulesTranslocator.Hint=Activa esta opci≤n para incluir Desplazadores en el juego.
  704. IARulesWeaponStay.Caption=Mantener armas
  705. IARulesWeaponStay.Hint=Las armas estarßn siempre disponibles para recogerlas.
  706. IARulesGoalScore.Caption=Lφmite de objetivos
  707. IARulesGoalScore.Hint=El juego acabarß cuando se alcance esta cifra.
  708. IARulesMaxLives.Caption=Mßx de vidas
  709. IARulesMaxLives.Hint=S≤lo podrßs reiniciar tantas veces como establezcas aquφ (0= desact.).
  710. IARulesTimeLimit.Caption=Lφmite de tiempo
  711. IARulesTimeLimit.Hint=El juego acabarß cuando se cumpla este tiempo.
  712.  
  713. [Tab_IForceSettings]
  714. InputIForceLabel.Caption="Dispositivo I-Force"
  715. InputSliderLabel1.Caption="Sensib. del rat≤n (Juego)"
  716. InputSliderLabel2.Caption="Sensib. del rat≤n (Men·s)"
  717. InputMenuSensitivity.Hint="Ajusta la sensibilidad de tu rat≤n en los men·s."
  718. InputMouseSensitivity.Hint="QuΘ sensibilidad tiene tu rat≤n."
  719. InputAutoAim.Caption="Auto-apuntar"
  720. InputAutoAim.Hint="Deja que UT2003 te ayude a apuntar (no disponible en Multijugador)."
  721. InputAutoSlope.Caption="Auto-pendiente"
  722. InputAutoSlope.Hint="Mirarßs arriba o abajo automßt. cuando subas/desciendas una pendiente."
  723. InputIFDamageEffects.Caption="Efectos de da±o"
  724. InputIFDamageEffects.Hint="Activa esta opci≤n para sentir el da±o que recibes."
  725. InputIFGUIEffects.Caption="Efectos GUI"
  726. InputIFGUIEffects.Hint="Activa esta opci≤n para sentir el GUI."
  727. InputIFPickupEffects.Caption="Efectos al recoger"
  728. InputIFPickupEffects.Hint="Si activas esta opci≤n tu rat≤n IForce vibrarß al recoger un objeto."
  729. InputIFWeaponEffects.Caption="Efectos de armas"
  730. InputIFWeaponEffects.Hint="Tu rat≤n IForce imitarß los efectos de las armas durante el juego."
  731. InputInvertMouse.Caption="Invertir rat≤n"
  732. InputInvertMouse.Hint="Al activarlo, el eje Y de tu rat≤n se invertirß."
  733. InputMouseSmoothing.Caption="Suavidad del rat≤n"
  734. InputMouseSmoothing.Hint="Al activar esta opci≤n tu rat≤n suavizarß los movimientos."
  735. InputUseJoystick.Caption="Permitir joystick"
  736. InputUseJoystick.Hint="Activa esta opci≤n para permitir el soporte de joystick."
  737.  
  738. [TestGFXButtonPage]
  739. lblClientBound.Caption=Client Bound ?
  740. lblImgAlign.Caption=Menu State
  741. lblImgSelect.Caption=Select Image
  742. lblImgStyle.Caption=Image Style
  743.  
  744. [TestImagePage]
  745. lblImgAlign.Caption=Image Alignment
  746. lblImgSelect.Caption=Select Image
  747. lblImgStyle.Caption=Image Style
  748.  
  749. [GUIMultiColumnListBox]
  750. MyMultiColumnList.ColumnHeadings=()
  751.  
  752. [Tab_MultiplayerHostServerSettings]
  753. MPServerAdvertise.Caption=Anunciar sevidor
  754. MPServerAdvertise.Hint=Si lo seleccionas tu servidor se anunciarß en internet
  755. MPServerBalanceTeams.Caption=Equilibrar equipos
  756. MPServerBalanceTeams.Hint=Asigna equipos autom. para jugadores que se unan al servidor.
  757. MPServerCollectStats.Caption=Recoger estad. del jugador
  758. MPServerCollectStats.Hint=Publica las estad. de tu servidor en el sitio web de estad. de UT2003.
  759. MPServerDedicated.Caption=Servidor dedicado
  760. MPServerDedicated.Hint=Lanzarßs un servidor dedicado.
  761. MPServerLanGame.Caption=Juego Lan
  762. MPServerLanGame.Hint=Optimiza la red para jugadores en red de ßrea local.
  763. MPServerUseDefaults.Caption=Config. predet. de mapa
  764. MPServerUseDefaults.Hint=Utiliza los ajustes predet. de mφnimo/mßximo de jugadores del mapa.
  765. MPServerUseWebAdmin.Caption=Admin de Web
  766. MPServerUseWebAdmin.Hint=Permite administraci≤n vφa web.
  767. MPServer_BotSkill.Caption=Destreza de bot
  768. MPServer_BotSkill.Hint=Escoge la destreza de los bots con los que jugarßs.
  769. MPServerAdminEmail.Caption=Direcci≤n elec.
  770. MPServerAdminEmail.Hint=La direcci≤n  elec. del admin. se mostrarß en la pantalla del navegador.
  771. MPServerAdminName.Caption=Admin.
  772. MPServerAdminName.Hint=El nombre del admin. se mostrarß en la pantalla del navegador.
  773. MPServerAdminPW.Caption=Contrase±a
  774. MPServerAdminPW.Hint=La contrase±a del admin puede usarse para conectarse como admin.
  775. MPServerMOTD1.Caption=MOTD 1
  776. MPServerMOTD1.Hint=Los jugadores ven el mensaje del dφa cuando se unen al servidor.
  777. MPServerMOTD2.Caption=MOTD 2
  778. MPServerMOTD2.Hint=Los jugadores ven el mensaje del dφa cuando se unen al servidor.
  779. MPServerMOTD3.Caption=MOTD 3
  780. MPServerMOTD3.Hint=Los jugadores ven el mensaje del dφa cuando se unen al servidor.
  781. MPServerMOTD4.Caption=MOTD 4
  782. MPServerMOTD4.Hint=Los jugadores ven el mensaje del dφa cuando se unen al servidor.
  783. MPServerName.Caption=Servidor
  784. MPServerName.Hint=El nombre del servidor se mostrarß en la pantalla del navegador.
  785. MPServerPW.Caption=Contrase±a
  786. MPServerPW.Hint=Los jugadores deben introducir esta contrase±a para unirse al juego.
  787. MPServerMaxPlayers.Caption=Mßx de jugadores
  788. MPServerMaxPlayers.Hint=Limita el n·mero mßximo de jugadores permitidos en el servidor.
  789. MPServerMaxSpecs.Caption=Mßx de espect.
  790. MPServerMaxSpecs.Hint=Limita el n·mero mßximo de espectadores permitidos en el servidor.
  791. MPServerMinPlayers.Caption=Mφn de jugadores
  792. MPServerMinPlayers.Hint=Bots se unirßn al juego si hay menos jugadores que el mφn establecido.
  793. MPServerWebPort.Caption=Puerto del admin.
  794. MPServerWebPort.Hint=El puerto utilizado para conectarse con el sitio web del admin.
  795. MPServerUseCustomBots.Caption="Utilizar bots actuales"
  796. MPServerUseCustomBots.Hint="Puedes utilizar la lista de los bots para escoger los bots con los que jugar."
  797. Success - 0 error(s), 0 warning(s)
  798.  
  799. [UT2LoadingWeapons]
  800. LoadWeapText.Caption="Cargando base de datos de armas"
  801.  
  802.