LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO. AL USAR O INSTALAR ESTE SOFTWARE, O BIEN AL INSTALARLO O COPIARLO EN EL HARDWARE, RAM U OTRO TIPO DE ALMACENAMIENTO INTERMEDIO DE SU PC, USTED ACEPTA SOMETERSE A LAS CL┴USULAS DE LA PRESENTE LICENCIA. SI NO ACEPTA ESTAS CL┴USULAS DETENGA DE INMEDIATO EL PROCESO DE INSTALACI╙N Y SUSPENDA CUALQUIER USO DE ESTE SOFTWARE.
1. Gracias - Lo felicitamos y le agradecemos por adquirir la licencia de nuestro software. Le pedimos disculpas por acotar su ingenio, pero nuestros abogados nos dicen que si pretendemos mantener el control y la propiedad de este fabuloso producto -que estamos desarrollando- debemos asegurarnos de que usted entienda y acepte que s≤lo se le otorga un derecho de uso y que Θste estß limitado en algunos aspectos. Por lo tanto a continuaci≤n detallamos lo que es necesario que sepa y acepte.
2. Contrato de licencia - Se le otorga licencia sobre la versi≤n de demostraci≤n del software que acompa±a este contrato y sobre la documentaci≤n relacionada ('Demo'), para que pueda utilizar y disfrutar el juego respetando las condiciones y limitaciones del presente contrato de licencia de uso. Esta no es una versi≤n completa del software, es s≤lo una demostraci≤n.
3. Restricciones - Deseamos que disfrute de nuestros productos durante mucho tiempo y queremos poder seguir envißndole juegos fantßsticos, por lo tanto debe tener en cuenta que hay ciertas cosas que no puede hacer con la versi≤n Demo. ╔sta contiene material con derechos de autor, secretos de comercializaci≤n y material de uso exclusivo. El software de esta Demo no puede ser descompilado, modificado ni se le puede aplicar ingenierφa inversa o realizar trabajos secundarios que tengan como fuente la Demo ni tampoco se la puede desensamblar. Asimismo la Demo no podrß ser alquilada, vendida, dada en arriendo o trueque ni otorgar licencias sobre ella. No deben eliminarse las notas de derechos de autor ni cualesquiera otras leyendas relativas al uso exclusivo de la Demo incluidas en Θsta. Tampoco se podrß ofrecer la Demo sobre la base de pago-por-uso ni explotarla comercialmente ni utilizarla con cualquier tipo de prop≤sito comercial. Sin embargo podrß intercambiarla sin cargo con otros usuarios finales y distribuirla a otros a travΘs de la Internet, o en los CD que se obsequian con revistas u otros medios. La Demo no se puede enviar o exportar a ning·n paφs que no sea aquΘl donde fue comprada sin incurrir en violaci≤n a la Ley de exportaci≤n de los EE.UU. (o cualquier otra ley que rija dichos temas) y usted no podrß utilizar ni autorizar a nadie a utilizar la Demo violando ninguna de las leyes aplicables. No estß permitido descargar ni exportar la Demo a ning·n paφs al cual los EE.UU. haya impuesto un embargo comercial (ni a ning·n ciudadano nativo o residente de dicho paφs) ni a ninguna persona o paφs a quienes la ley aplicable les impida recibirla.
4. Terminaci≤n - La presente licencia permanecerß en vigencia hasta que uno de nosotros la dΘ por terminada. Usted la podrß dar por terminada en cualquier momento; para ello destruya el software de la Demo y la documentaci≤n relacionada. En el caso poco probable de que usted tenga la picardφa de no cumplir con cualquiera de las disposiciones de esta licencia, Θsta se extinguirß inmediatamente sin necesidad de previo aviso de nuestra parte. Una vez terminada la licencia deberß destruir el software de la Demo como asφ tambiΘn la documentaci≤n relacionada. No iremos tras usted ya que no serφa agradable para ninguno de nosotros. Pero si nos vemos obligados a hacerlo, tenga en cuenta que esperamos que nos pague por las molestias que debamos tomarnos, incluidos los honorarios de nuestros abogados.
5. Declinaci≤n de garantφas sobre el Software - Usted estß plenamente consciente y acepta que el uso de la Demo y de los medios en los que la grabe son de su exclusiva responsabilidad. El software de la Demo, la documentaci≤n relacionada y los medios se proveen "TAL COMO EST┴N". INFOGRAMES (NUESTRO EDITOR) Y EPIC GAMES, INC. ('EPIC') NIEGAN DE FORMA EXPRESA CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANT═AS EXPRESAS O IMPL═CITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT═AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP╙SITO DADO. NO GARANTIZAMOS QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN LA DEMO SATISFAR┴N SUS EXPECTATIVAS. NINGUNA INFORMACI╙N O AVISO ORAL O ESCRITO ENTREGADO POR NOSOTROS O CUALQUIERA DE NUESTROS REPRESENTANTES AUTORIZADOS CONSTITUIR┴ GARANT═A ALGUNA, NI BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA AMPLIAR┴ EL ALCANCE DE LA PRESENTE. EN CIERTAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSI╙N DE GARANT═AS IMPL═CITAS; POR LO TANTO LAS EXCLUSIONES PRECEDENTES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO.
6. Limitaci≤n de responsabilidades - BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, NEGLIGENCIA, INFOGRAMES, EPIC O CUALQUIERA DE SUS FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, DIRECTORES, TITULARES DE LA LICENCIA, SUBTITULARES DE LA LICENCIA O CESIONARIOS, SER┴N RESPONSABLES DE NING┌N TIPO DE DA╤OS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES O EMERGENTES, RESULTANTES DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR LA DEMO O LA DOCUMENTACI╙N RELACIONADA, A┌N EN EL CASO DE QUE ESAS PARTES HAYAN SIDO NOTIFICADAS SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA╤OS. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA LIMITACI╙N O EXCLUSI╙N DE RESPONSABILIDADES POR DA╤OS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O EMERGENTES, POR LO QUE LA LIMITACI╙N O EXCLUSI╙N PRECEDENTE PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO. En ning·n caso nuestra responsabilidad total frente a usted por todos los da±os y perjuicios, pΘrdidas y derechos de acci≤n (ya sea contractual, por da±os o de otro tipo) excederß el monto que se pag≤ por el Software.
7. Ley aplicable y divisibilidad - La presente licencia estarß regida y se interpretarß de acuerdo con las leyes del estado de Carolina del Norte, EE.UU. La jurisdicci≤n exclusiva para todas las acciones judiciales serß la del condado de Wake, Carolina del Norte. En el caso de que alguna de las disposiciones de esta licencia fuese declarada ilegal por alg·n tribunal competente, el resto de las disposiciones no se verßn afectadas y permanecerßn vigentes.
8. Totalidad de lo convenido entre las partes - Esta licencia constituye la totalidad de lo convenido entre las partes en lo que se refiere al uso de la Demo y de la documentaci≤n relacionada. Sin embargo, Infogrames y Epic se reservan el derecho de modificar las clßusulas de esta licencia oportunamente y notificarßn dichos cambios en alg·n sector del sitio Web www.epicgames.com.
9. Derechos de autor - La Demo y todos los derechos de autor, marcas comerciales y todo los derechos de propiedad intelectual que existan relacionados con el software de la Demo, son propiedad de Infogrames, Epic o sus otorgantes de licencia y estßn protegidos por las leyes de derechos de autor, las disposiciones de los tratados internacionales, un ejΘrcito de clones y toda las leyes pertinentes, como por ejemplo la ley Lanham. Deberß tratar la Demo como a cualquier otro material con derechos de autor como lo establece el artφculo 101 et seq del tφtulo 17 del C≤digo de los EE.UU. (U.S.C.) y otras leyes aplicables. Este programa para el cual se le otorga licencia es el producto del esfuerzo de mucha gente que se gana el sustento gracias al uso legal del producto. A estas personas les encanta comer, por eso siΘntase en libertad de realizar copias s≤lo de esta Demo para que sus amigos y conocidos tambiΘn disfruten de ella... y tal vez adquirirßn la licencia de la versi≤n completa como sabemos que usted lo harß.
10. Requisitos para disfrutar del producto - Sabemos que hay descontento y quejas dentro de la comunidad de usuarios de juegos sobre los estrictos contratos de licencia onerosos. Le damos nuestra palabra de que este contrato es lo mßs justo y equitativo posible y dado que usted ley≤ TODO hasta aquφ, ya sabe que no le mentimos. íAhora, retφrese de esta pantalla y disfrute la Demo y si lo desea cuΘnteles a todos sus amigos lo maravilloso que es y tambiΘn aseg·rese de que ellos lo prueben!
