home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #7 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / www / makecd / ftp / mcd_dansk.lha / MakeCD_2.5 / Catalogs / dansk / MakeCD.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-08-29  |  42KB  |  1,520 lines
  1. \CTLGFVER
  2. ($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (29.08.97)
  3. dansk
  4. MakeCD - CD-br
  5. nder software
  6. 3Genererer ISO 9660-filer og skriver lyd/data CD'er.
  7. MakeCD
  8. _Kilder
  9. F_jern
  10. S_orteringsr
  11. _Fjern
  12.  Rock R_idge
  13.  _World Access
  14.  _Group Access
  15.  Gem Amiga fila_tributter
  16. ISO ni_veau: 
  17. ISO 9660 niveau 1
  18. ISO 9660 niveau 2
  19. ISO 9660 Amiga
  20. - _Konverter .info-endelser til sm
  21.  bogstaver
  22. ) Konverter ISO _navne til store bogstaver
  23. _Disk-navn: 
  24. _Forbereder: 
  25. MakeCD fejl
  26. MakeCD foresp
  27. rgsel
  28. 9Du skal have triton.library %ld for at kunne k
  29. re MakeCD!
  30. MakeCD: Registrering
  31. *Indtast venligst dit _registreringsnummer:
  32. Registrer _ikke
  33. !Registreringsnummeret er gyldigt.
  34. &Registreringsnummeret er ikke gyldigt!
  35. Na_vn:
  36. Ga_de:
  37. _Postnr., by:
  38. _Land:
  39. .MakeCD: skriver ISO-fil - gennems
  40. ger stier...
  41. %MakeCD: skriver ISO-fil - skriver...
  42. !MakeCD: skriver ISO-fil - f
  43. rdig.
  44. !MakeCD: skriver ISO-fil - afbrudt
  45.  Kataloger
  46.  Filer
  47. Gennems
  48. ger stier
  49. Skriver ISO-fil
  50. Kildefil st
  51. rrelse: 
  52. Status
  53. Katalog/Fil:
  54. Fejl: 
  55. Kunne ikke 
  56. bne dette katalog.
  57. %Ikke nok hukommelse (st
  58. rrelse %lu).
  59. Fejl under stat().
  60. #Fejl under skift til dette katalog.
  61. #Fejl under 
  62. bning af ISO-kildefilen
  63. %Fejl under lukning af ISO-kildefilen.
  64. )Fejl under l
  65. sning af data fra denne fil.
  66. Fejl under 
  67. bning af denne fil.
  68. *Denne fil er 
  69. ndret siden gennems
  70. gningen.
  71. Objektet er ikke et katalog.
  72. !Ukendt fejl %ld: 
  73. %.50s
  74. EKan ikke 
  75. bne enheden for direkte bloktilgang:
  76.  enhedsnummer %ld
  77. _Anvend
  78. IAlle stier, der er defineret her,
  79. vil blive inkluderet i ISO-kildefilen.
  80. MAlle filer med de angivne endelser bliver skrevet til
  81. kildefilen i et stykke.
  82. 'Opret Rock Ridge udvidelser.
  83. Anbefales.
  84. t beskyttelsesflag for Group- og World Access,
  85. cis som brugerens flag.
  86. t beskyttelsesflag for group Access
  87. cis som brugerens flag.
  88. 9Opret originale Amiga beskyttelsesflag og filkommentarer.
  89. %3Niveau 1:
  90. %n   Konverterer ISO-filnavne til 8+3 syntaks.
  91. %3Niveau 2:
  92. %n   Konverterer ISO-filnavne til ISO niveau 2
  93.    (Store bogstaver, tal, samt nogle enkelte tegn,
  94. jagtig et punktum i filnavn (maks. 31 tegn),
  95.    og ingen punktum i katalog-navne (maks. 30 tegn)).
  96. %3Amiga:
  97. %n   F
  98. lger ikke ISO-9660 specifikationerne.
  99.    Dette er p
  100. vet for at generere Amiga-CD'er,
  101.    som _alle_ Amiga filsystemer er i stand til at l
  102. Sikrer, at alle 
  103. .info
  104.  endelser er med sm
  105.  bogstaver.
  106. Dette er p
  107. vet under Kickstart 1.3, men ikke n
  108. dvendigt
  109. under Kickstart 2.04 (eller h
  110. jere).
  111. Anbefales til CDTV CD'er.
  112. dvendig, hvis du 
  113. nsker at kunne bruge CD-ROM'en under MS-DOS.
  114. Disken vil s
  115.  blive gjort MS-DOS kompatibel.
  116. Rock Ridge anbefales kraftigt.
  117. r filnavns-visningen til/fra.
  118. CD-ROM disk-navn.
  119. Amiga tegn kan kun bruges,
  120. r du laver et image p
  121.  ISO niveau 
  122. AMIGA
  123. %bDette er kun muligt for registrerede brugere!
  124. QFremstilleren af denne CD-ROM.
  125. Dette kan v
  126. re en streng eller
  127. en rodfil p
  128.  CD'en.
  129. Lukker dette vindue.
  130. Re_gistrer
  131. Indstillinger
  132.     Kvikhj
  133. )Fejl under skrivning til ISO-kildefilen.
  134. Kan ikke 
  135. bne tritonvindue:
  136. CDu har ikke specificeret et kildekatalog
  137. eller et ISO-kildefilnavn.
  138. _Udgiver: 
  139. Du kan kun 
  140. ndre denne streng, hvis du er registreret
  141. som professionel CD-udgiver.
  142. Hvis du er registreret, kan du enten v
  143. lge en streng
  144. eller en fil i CD'ens rod-katalog.
  145. Buffer:  _maximum 
  146. Hastighed:  _normal 
  147. _Testmode: 
  148. Sp_or
  149. Spo_rtype: 
  150. Lyd (normal)
  151. _Afbryd
  152. CD-R spor # %ld
  153. Drevene til at l
  154. se og skrive spor med bliver sat her,
  155.  normalt CD-ROM og CD-br
  156. nder. L
  157. se- og skriveenheden
  158. kan v
  159. re det samme.    Hvis du ikke har en CD-br
  160. nder tilsluttet, v
  161. lg da dit CD-ROM-drev
  162. som destination; dette vil v
  163. re nok til enkelte funktioner.    Displayet viser: MakeCD driver og dens underst
  164. ttelse,
  165. Fremstiller/produkt-navn, FirmWare version/dato p
  166.  SCSI-enheden,
  167. Exec-device og unit
  168. Normal skrivehastighed:
  169. 0 - H
  170. jst mulige
  171. 1 - Enkelt
  172. 2 - Dobbelt
  173. 4 - Firdobbelt
  174. etc.    Driveren unders
  175. ger (og retter hvis
  176. dvendigt) v
  177. rdien for kendte enheder.
  178. aMakeCD benytter double buffering for samtidig l
  179. sning/skrivning
  180. og anvender din computers hukommelse til, midlertidigt, at gemme
  181. spordata efter at have l
  182. st det, og f
  183. r at skrive det.    Dette er den maksimale m
  184. ngde af hukommelse, der m
  185.  bruges,
  186. mens der kopieres data. S
  187. t denne standardv
  188. rdi p
  189.  8000KB h
  190. jere,
  191. hvis du har problemer med buffer-underl
  192. Simuler lukning og reparation uden faktisk
  193. at skrive til mediet.    Testmode-funktionen til at skrive spor med styres
  194. fra skrivevinduet. De fleste drivere simulerer ikke
  195. lukning af CD-R. Det vil derfor v
  196. re fornuftigt at sl
  197. testmode fra.
  198. 1Liste over alle de spor, du enten vil skrive til din CD-R eller
  199. blot afspille. Du er n
  200. dt til at v
  201. lge type, kilde og destination
  202. seperat for hver eneste af dem.    Menupunkterne 
  203. g komplet CD til
  204. g kildefil(er) til
  205. opretter automatisk  poster i denne liste baseret p
  206.  en CD
  207. eller p
  208.  kildefil(er).
  209. F_jern
  210. testet
  211. kendt
  212. ukendt
  213. g et nyt spor til listen
  214. efter det valgte spor.    Nye spor arver indstillingerne
  215. fra det valgte spor.
  216. !Fjern det valgte spor fra listen
  217. )Flyt det valgte spor en postition op/ned
  218. ngig af sportypen, vil forskellige foresp
  219. rgsler fremkomme,
  220. for at tillade dig at v
  221. lge spor-kilden.
  222. %bTyper af spor, der skal skrives til CD-R:
  223. %3Data
  224. %n   Bin
  225. re data, f.eks. ISO-9660 filer (Blokst
  226. rrelse: 2048 B).    %3Lyd (normal)
  227. %n   Lyddata uden preemphasize (Blokst
  228. rrelse: 2352 B)
  229. %3Lyd (preemphasize)
  230. %n   Lyddata med preemphasize (Blokst
  231. rrelse: 2352 B)
  232.    Preemphasize er en speciel m
  233. de at lagre lyddata p
  234. %3XA/Mode 2, Form 1
  235. %n   XA dataspor (Blokst
  236. rrelse: 2048 B)
  237. %3XA/Mode 2, Form 2
  238. %n   XA dataspor til f.eks. grafik (Blokst
  239. rrelse: 2328 B)
  240. %3Mode 2
  241. %n   Generel Mode 2 spor (Blokst
  242. rrelse: 2336 B)
  243.    Denne kan bruges istedet for Mode 2, Form 1 eller 2.
  244.    Skal bruges, hvis begge formater er til stede i et kildespor.    Det er n
  245. dvendigt, at kilden leverer data i dette format.
  246. +Starter skrivning eller afspilning af data.
  247. Denne knap afbryder umiddelbart, hvis du afspiller lyddata.
  248. Ellers vil et vindue 
  249. bne med forskellige muligheder for at afbryde.
  250. "MakeCD: ISO-kildefil indstillinger
  251. Skrivni_ng: 
  252. Kan ikke 
  253. bne exec-device 
  254. , enhedsnummer %ld.
  255. aDin SCSI-controller underst
  256. tter ikke SCSI-direct!
  257. Denne funktion kr
  258. ver et nyere SCSI-interface.
  259. .Exec IO kommando %ld fejlede med fejlkode %ld.
  260. Lukningen fejlede
  261. -Unders
  262. gelse ikke underst
  263. ttet af dette drev
  264. DOS-fejl med %s
  265. MakeCD: v
  266. lg en kildefil
  267. MakeCD: skrivevindue
  268. bner vinduet til at skrive spor til CD-R.
  269. _ikke_ udnerst
  270. ttet CD-br
  271. MakeCD: skriver til fil
  272. MakeCD: skriver til CD-R
  273. 2MakeCD: skriver en CD - venter p
  274.  afslutning af IO
  275. MEr ikke i stand til at allokere ressourcer (f.eks. ikke nok fri hukommelse).
  276. ICD'en blev successfuldt skrevet. Tryk 
  277. Start
  278.  for at skrive n
  279. ste medie.
  280. !Der er ikke oprettet nogle spor.
  281. Intet medie ilagt!
  282. SCSI-kommande fejlede
  283. rdig med sidste spor.    Tryk 'Start' for at genstarte eller
  284. 'Afbryd' for at lukke vinduet nu.
  285. Projekt
  286. bne...
  287. G_Gem
  288. M_Gem som...
  289. V_Luk vindue
  290. A_Afslut MakeCD
  291. "MakeCD: ISO-kildefil indstillinger
  292. _Anvend
  293. Af_bryd
  294. )Gem de aktuelle indstillinger og brug dem
  295. !Anvend de aktuelle indstillinger
  296. -Luk det vinduet uden at 
  297. ndre indstillingerne
  298. !I_ISO/Rock Ridge indstillinger...
  299. S_Slet
  300. N_Indstillinger...
  301. MakeCD: globale indstillinger
  302. Samlet st
  303. rrelse: 
  304. wSamlet st
  305. rrelse for de aktuelle spor med kendt st
  306. rrelse,
  307. dvs. datast
  308. rrelsen minus ISO-filer, der genereres undervejs
  309. MakeCD: gem sporudvalg
  310. MakeCD: indl
  311. s sporudvalg
  312. _Overskriv|_Afbryd
  313. MakeCD: l
  314. g valg af spor til
  315. g til...
  316. Filen eksisterer allerede.
  317.     Hardware
  318. sning: 
  319. Input/Output
  320. Lukker CD-R.
  321. Skri_v spor...
  322. MakeCD: destinations CD-R
  323.     Luk _CD-R
  324. ELukker CD-R pladen for altid.
  325. %3Der kan ikke skrives p
  326.  den bagefter!
  327. KVil du virkelig lukke denne CD-R?
  328. Du kan ikke skrive til den igen bagefter.
  329. _OK|_Afbryd
  330. QLukker den nuv
  331. rende session.
  332. %3Du kan ikke l
  333. gge flere spor til denne bagefter!
  334. bVil du virkelig lukke denne session?
  335. Du kan ikke l
  336. gge yderligere spor til
  337. denne session bagefter.
  338. Luk _session
  339. Session
  340. Lukker sessionen.
  341. +Kan ikke oprette l
  342. se- eller skriveprocess.
  343. XA/Mode 2, Form 2
  344. !Anvender nuv
  345. rende indstillinger.
  346. :Luk vinduet, og ignorer alle
  347. ndringer af indstillingerne.
  348. !Lignende objekt:
  349. %.108s
  350. Afbryd?
  351. ;En fil med samme navn eksisterer allerede:
  352. %.108s
  353. Afbryd?
  354. %Opretning af kildefil fejlede:
  355. !MakeCD: skriver ISO-fil - klar...
  356. JDu har ikke registreret MakeCD -
  357. dette begr
  358. nser dit antal af spor til 10.
  359. g en ny kildesti til listen
  360. efter den valgte
  361. %Fjern den valgte kildesti fra listen
  362. Tekst
  363. Op_havsret: 
  364. O_versigt: 
  365. Indho_ldsfortegnelse: 
  366. MOphavsrettigheds-information.
  367. Dette skal v
  368. re en fil fra CD'ens rod-katalog.
  369. ;CD oversigt.
  370. Dette skal v
  371. re en fil fra CD'ens rod-katalog.
  372. ECD indholdsfortegnelse.
  373. Dette skal v
  374. re en fil fra CD'ens rodkatalog.
  375. MakeCD: indtast en ISO-tekst
  376. STeksten m
  377.  kun indholde 
  378. a-tegn
  379. dvs. store bogstaver, tal og enkelte specialtegn.
  380.     _Tekst: 
  381. Indtast din tekst her.
  382. Godkender den aktuelle tekst.
  383. 3Lukker vinduet uden at godkende
  384. den aktuelle tekst.
  385. _Trademark-fil: 
  386. Syste_m ID: 
  387. Trademark-filen er n
  388. dvendig,
  389. hvis du vil kunne boote op med CD'en.    Du kan finde disse filer p
  390. Amiga Developer CD'en (v1.1) under
  391. Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
  392. CD32.TM
  393. +Systemet, hvor ISO-kildefilen skal skrives.
  394. MakeCD: v
  395. lg en CD-fil
  396. Rodkatalog _filer
  397. O_Nulstil til standardv
  398. rdier
  399. L_Sidst gemt
  400. G_Genopret
  401. MakeCD: CDTV-indstillinger
  402. Data _cache: 
  403. Katalog cac_he: 
  404. F_L noder: 
  405. F_H noder: 
  406.     Fo_rs
  407. _Direkte l
  408. sning: 
  409. Hurtig s
  410. _gning: 
  411. Hastighedsinde_x: 
  412. Antallet af datacache sektorer
  413. Antallet af katalog sektorer
  414. Antallet af fill
  415. s noder
  416. Antallet af filh
  417. ndteringsnoder
  418. jeste antal fors
  419. Aktiver direkte l
  420. sning
  421. Aktiver hurtig s
  422. gning
  423. Hastighedsindex
  424. +Filen 
  425. blev ikke fundet i rodkataloget!
  426. _Ignorer|_Afbryd
  427. 9ISO-navnet 
  428. filen 
  429. lger ikke ISO-standarden!
  430. #_brug alligevel|_Brug _ikke|_Afbryd
  431. v igen|_Afbryd
  432. C_CDTV/CD32 indstillinger...
  433. uKildefilen 
  434. har forkert type 
  435.  eller forkert st
  436. rrelse %ld.
  437. Spor %ld kr
  438.  med en blokst
  439. rrelse p
  440.  %ld.
  441. XA/Mode 2, Form 1
  442. ukendt
  443. IFF, men ikke AIFF
  444. ugyldig AIFF
  445. !Kunne ikke 
  446. bne TradeMark-filen.
  447. )Seek() fungerede ikke i TradeMark-filen.
  448. Afbrudt af bruger.
  449. *Skriv CDT_V-indstillingerne i kildefilen: 
  450. UHvis du vil have CDTV-indstillingerne
  451. med i ISO-kildefilen, skal du v
  452. denne boks.
  453. _Afbryd
  454. !Afbryd fremstillingen af ISO-fil.
  455. ?_Om...
  456. %%3MakeCD
  457. 1996-97 Angela Schmidt og Patrick Ohly
  458. Dansk overs
  459. ttelse af Mark Holm
  460. MakeCD er Shareware!    %%nRevision V%s
  461. #%ld registreret til:
  462. _Kilde
  463. Brug kildefil
  464. Slet _fil: 
  465. Umiddelbart
  466.     Efter CD
  467. Aldrig
  468. tter sletningsm
  469. den for
  470. midlertidige filer lavet af MakeCD.
  471. Allerede eksisterende filer vil ikke blive slettet.
  472. %3Umiddelbart
  473. %n   Opret fil f
  474. r skrivning af data og slet denne
  475.    igen umiddelbart efter.
  476. lg denne, hvis du har begr
  477. nset harddiskplads.
  478. %3Efter CD
  479. %n   Opret fil f
  480. r skrivning af det f
  481. rste spor,
  482.    og slet den igen n
  483. Skriv CD
  484.  vinduet lukkes.
  485.    Nyttig hvis du skal skrive den samme CD flere gange,
  486.    eller hvis dine kilde- og destinationsenheder er ens.
  487. %3Aldrig
  488. %n   Opret fil f
  489. r skrivning af det f
  490. rste spor,
  491.    men slet den ikke. Dette giver dig mulighed for
  492.    at skrive den samme CD p
  493.  et senere tidspunkt.
  494. 9Kan ikke 
  495. bne library 
  496. mindst version %ld er kr
  497. *%s har version %ld.
  498. vet version: %ld.
  499. &Kan ikke finde (passende) SCSI-driver.
  500. MakeCD: V
  501. lg en post
  502. lg en post fra denne liste.
  503. Godkender den valgte post.
  504. 1Lukker vinduet uden
  505. at acceptere den valgte post.
  506. VIngen af driverne genkender din SCSI-enhed;
  507. det er muligt at ingen af dem vil fungere.
  508. lg _driver:
  509. -Alle disse drivere genkender din SCSI-enhed.
  510. 7Alle disse drivere er blevet
  511. testet med din SCSI-enhed.
  512. CD-br
  513. ingen CD-br
  514. CDDA l
  515. sning
  516. ingen CDDA l
  517. sning
  518. Destinationsfi_l: 
  519. Filen, der bruges til den aktuelle spor-kildefil.    Hvis filen har den rigtige type, st
  520. rrelse og
  521. eksisterer, n
  522. r der skal skrives til CD-R pladen,
  523. vil denne anvendes i stedet for den normale kilde.
  524. Mode 2
  525. R_Destinations CD-R...
  526. 1Efter ISO-standarden, skal alle filer ligge i rodkataloget.
  527. Derudover skal filnavnet overholde 8.3 formatet.    Listen viser dig nogle ISO-navnet og Amiga-navnet p
  528.  filen.
  529. Den fort
  530. ller dig ogs
  531. , om du kan bruge denne fil.
  532. rk: Denne information kan 
  533. ndre sig afh
  534. ngig af
  535. kataloglisten, indstillinger etc.
  536. Indholdsfortegnelse (TOC):
  537.     _Opdater
  538. "Indholdet af CD'en i CD-br
  539. nderen.
  540. Opdatering efter at skifte CD eller hardware-ops
  541. tninger.
  542. Dette vil ogs
  543.  fors
  544. ge at f
  545. nderen til at glemme
  546. eventuelle spor, der er skrevet i testmode.
  547. *Pladsen, der allerede er brugt p
  548.  CD(-R)'en:
  549. Den f
  550. rste v
  551. rdi er den totale m
  552. ngde af plads, der virkelig
  553. er brugt til brugerdata (alts
  554.  summen af alle sporl
  555. ngder).
  556. Den anden v
  557. rdi angiver den samlede m
  558. ngde brugt overhovedet
  559. og indeholder ogs
  560.  den plads, der er anvendt til lead-in/out
  561. og pauser.
  562. Anvendt plads: 
  563. Ingen CD-br
  564. Intet CD-ROM drev
  565. "CDDA-l
  566. sning er ikke underst
  567. ttet.
  568. &Reparation af CD er ikke underst
  569. tter.
  570. ubekendt feature %lx
  571. =Den valgte driver 
  572.  underst
  573. ikke destinationsdrevet.
  574.     Sessions:
  575. Ledig plads: 
  576. Dette er en liste over alle sessions,
  577. deres sporomr
  578. de og deres status.    Ikke alle drivere kan vise sessions, hvilket vil betyde,
  579. at dette felt er deaktiveret.
  580. Dette er den resterende ledige plads p
  581.  CD-R'en.    Ikke alle drivere rapporterer denne v
  582. hvorfor feltet nogle gange kan v
  583. re tomt.
  584. Hvis CD-R skrivningen blev afbrudt,
  585. kan du fors
  586. ge at reparere den.    Ikke alle drev underst
  587. tter denne funktion,
  588. knappen vil i dette tilf
  589. lde v
  590. re deaktiveret.
  591. ASkrivningen blev afbrudt. Pr
  592. v at anvende reparationsfunktionen.
  593. Skrivningen blev ikke afbrudt.
  594. _Reparer CD-R
  595. lukket
  596. ikke lukket
  597. Reparationen af CD'en fejlede
  598. MakeCD: v
  599. lg et kildespor
  600.     CD s_por:
  601. ngde (blokke): 
  602. _Navn: 
  603.     _Opdater
  604. Sporst
  605. rrelsen herover er den maksimale st
  606. rrelse,
  607. og kan indeholde pauser imellem sporene.    Du kan kopierer f
  608. rre blokke (75 blokke = 1 sekund)
  609. for at fjerne pausen, men ogs
  610.  flere for at l
  611. flere spor sammen til et.
  612. [Du kan s
  613. tte dette navn til hvad du vil.
  614. Det bliver kun for brugt for at adskille sporerne.
  615. Opdaterer listen over spor.
  616. sning af CD-information fejlede
  617. .Inds
  618. t venligst den korrekte CD i kildedrevet.
  619. Lyd (preem.)
  620. _Type: 
  621.     Kildefil
  622. Spor fra CD
  623.     Filsystem
  624. _Destination
  625. _Skriv kildefiler...
  626. bner vinduet til at skrive kildefiler til alle spor.
  627. ~%bDu kan bruge data til et spor fra flere kilder:
  628. %3Kildefil
  629. %n   En fil med r
  630. data eller en fil i AIFF-format.
  631. data skal lagres i big-endian (Motorola) format.
  632. %3Spor fra CD
  633. %n   Et spor fra en CD.
  634. %3Filsysten
  635. %n   En ISO-fil generet fra en eller flere stier.
  636. %3Blokmedium
  637. %n   Data bliver l
  638. st direkte fra et blokmedium.
  639.    Kan kun v
  640. lges, hvis der er defineret et blokmedie.
  641. Kilde
  642. Destination
  643. Buffer
  644. Kildefil 
  645. _Start
  646. uKildefilen 
  647. til spor %ld eksisterer allerede,
  648. men har muligvis en forkert st
  649. rrelse.    Brug eller overskriv denne?
  650. _Overskriv|_Brug|_Afbryd
  651. :Opretter kildefil. Tryk 
  652. Afbryd
  653.  og bekr
  654. ft for at stoppe.
  655. 9Skriver til CD-R. Tryk 
  656. Afbryd
  657.  og bekr
  658. ft for at stoppe.
  659. Tryk 
  660. Start
  661.  for at begynde.
  662. !Alle spor-kildefiler eksisterer.
  663. -Alle kildefilerne blev skrevet successfuldt.
  664. Overskriv filen 
  665. Afbryd al skrivning 
  666. jeblikkeligt,
  667. afbryd det nuv
  668. rende spor og start p
  669.  det n
  670. stop efter at skrive det nuv
  671. rende spor f
  672. rdigt eller
  673. luk foresp
  674. rgslen uden at afbryde?
  675. _Afbryd 
  676. jeblikkeligt
  677. ste spor
  678. !Skrivning af CD-R sporet fejlede
  679. sningen af CD-sporet fejlede for blok %ld
  680. =Inds
  681. t venligst en skrivbar CD-R plade i destinationsenheden.
  682. K_ildefilsti: 
  683. Hvis aktiveret, er dette kataloget, hvori alle
  684. kildesti posterne placeres. Lad denne v
  685. re tom
  686. for at placere kilde-stierne i rodkataloget.
  687. Ingen
  688. lg ikke nogen af posterne.
  689. Forbereder data for skrivning.
  690. r ressourcer.
  691. Denne tekst kan indeholde alle tegn.
  692. Da ISO-9660 kun tillader store bogstaver, tal og
  693. understregning, kan alle andre tegn skabeproblemer
  694.  andre systemer.
  695. NTeksten kan kun indeholde 
  696. d-tegn
  697. dvs. store bogstaver, tal og understregen.
  698. )Intet kildespor valgt
  699. for CD-R spor %ld!
  700. ISO/_Rock Ridge...
  701. CD_TV/CD32...
  702. !Ret ISO/Rock Ridge indstillinger
  703. Ret CDTV/CD32 indstillinger
  704. 5Intern fejl! (ukendt kode %ld
  705. %.80s)
  706. RDen valgte destinationsdrev-driver 
  707. underst
  708. tter ikke en n
  709. dvendig feature:
  710. 5Den valgte driver 
  711.  underst
  712. ikke kildedrevet.
  713. Enheden er ikke klar
  714. objekt
  715.     kildefil
  716. SCSI driver
  717. MCD projektfil
  718. katalog
  719.     Kildedrev
  720. Destinationsenhed
  721. s/skri_v lyd 
  722. se- og skrivehastigheden for lydspor kan s
  723. ttes her forskelligt
  724. ved at bruge disse knapper. Enkelte CD-ROM-drivere tillader dig ikke
  725. tte enhedens hastighed, og ignorerer denne indstilling.    Hvis du kopierer lydspor direkte, skal l
  726. se- og skrivehastigheden
  727. re den samme, da bufferen ellers enten vil bliver overfyldt eller t
  728. Imidlertid giver visse CD-ROM-enheder altid gode data eller er i stand til
  729. at ignorere buffer-overfyldninger, hvilket tillader dig at s
  730. tte l
  731. sehastigheden
  732. jere end skrivehastigheden.    Enkelte enheder sender korrupt lyddata, hvis l
  733. sehastigheden er sat for h
  734. Tillader MakeCD at bruge ExAll(), n
  735. r der laves en ISO-fil
  736. gning vil v
  737. re hurtigere.    Bem
  738. rk, at enkelte filsystemer implementerer ExAll forkert.
  739. MakeCD kender nogle af disse fejl, og vil da ikke bruge ExAll().    Lad denne indstilling v
  740. re sl
  741. et fra, hvis du ikke er sikker.
  742. Tillad E_xAll(): 
  743. tom, kan derfor ikke lukkes
  744. v igen|_Ignorer|_Fyld ud med 0|_Slet fil og afbryd|_Afbryd
  745. +Kildefilen blev ikke skrevet fuldst
  746. ndigt!    
  747. v igen|_Ignorer|_Afbryd
  748. H_Aktiveret
  749. %Kunne ikke gennems
  750. ge dette katalog.
  751. QDu kan kun skrive en ISO-fil til et CD-R spor
  752. med en blokst
  753. rrelse p
  754.  2048 bytes.
  755. -Kan ikke _starte_ med understregningstegnet.
  756. %Kan starte med understregningstegnet.
  757. 5Kunne kun l
  758. se %ld af %ld forespurgte blokke fra CD.
  759. jUgyldig mode til dette spor.
  760. Du fors
  761. gte at l
  762. se et spor i forkert mode.
  763. Unders
  764. g, om sportypen er rigtig.
  765. 5Den sidste session er tom, og kan derfor ikke lukkes.
  766. %3Reparation n
  767. dvendig
  768. %nIndikerer, at drevet ved opstart opdagede,
  769. at det var i gang med at skrive sidste gang
  770. mmen blev slukket. Mediets format kan v
  771. re korrupt -
  772. vi anbefaler at du fors
  773. ger at anvende 
  774. Reparer CD-R
  775. -funktionen
  776. i MakeCD (
  777. Destinations CD-R
  778.  vinduet).
  779. N%3Buffer underl
  780. %nDestinationsenhedens buffer l
  781. r under skrivning;
  782. skrivningen blev afbrudt af enheden.
  783. Dette kan opst
  784. , hvis den aktuelle kilde leverer data
  785. langsommere end CD-br
  786. nderen skriver det.
  787. Det er ogs
  788.  muligt, at der var en afbrydelse i datastr
  789. mmen.
  790. v at reducere CD-br
  791. nderens hastighed i 
  792. Indstillinger
  793.  vinduet.
  794. %3Kalibreringsomr
  795. det er n
  796. sten fuldt.
  797. %nDer er kun f
  798.  'Optimum Power Calibration'
  799. der frie. Vi anbefaler, at du lukker CD'en
  800.  snart alle sporene er blevet skrevet.
  801. w%3Buffer overl
  802. sningen af CDDA-data blev afbrudt - kildeenhedens buffer
  803. var fyldt op, da n
  804. ste blok blev l
  805. sning af CDDA-datablokke kan ikke ske 'absolut' (de indeholder
  806. ikke en adresse i headeren som datablokke har).
  807. Denne fejl kan opst
  808. , hvis destinationsenheden skriver langsommere
  809. end de l
  810. ses. Det er ogs
  811.  muligt, at der opstod en afbrydelse af
  812. datastr
  813. mmen.
  814. Direkte til CD-br
  815. fIstedet for at skrive direkte til en CD-R kan du f
  816. skrive til en fil, og derefter kan denne fil skrives til CD-R.    Dette er mere sikkert end at kopiere lydsporene direkte eller
  817. at generere ISO-kildefilen l
  818. bende.
  819. Det er n
  820. dvendigt, hvis kilde- og destinationsenheden er sat
  821. til det samme.    Blokenheder tjener samme form
  822. men har f
  823. lgende fordele og ulemper:
  824. Hvis den f
  825. rste blok er nr. 0, kan et ISO-filsystem
  826. ttes op for at lade dig teste din kildefil.
  827. Desuden er ydelsen bedre, end hvis du bruger filer.
  828. Ulemperne er, at denne operation er betydeligt omfattende,
  829. og at du er begr
  830. nset til kun 
  831. n blokenhed.
  832. Parallel l
  833. sning/_skrivning: 
  834. jDu b
  835. r kun sl
  836.  parallel l
  837. sning og skrivning fra, hvis kilden og
  838. destinationen ikke l
  839. ser og skriver korrekt parallelt,
  840. f.eks. fordi SCSI-disconnect skal v
  841. re sl
  842. et fra.
  843. Hvis du sl
  844. r parallel l
  845. sning og skrivning fra,
  846. vil du miste fordelene ved en stor buffer, fordi st
  847. rrelsen p
  848.  hver
  849. sning er lige s
  850.  stor som hver skrivning; dette kan 
  851. den totale ydelse.
  852. g komplet CD til
  853.  lyddata: 
  854.     Motorola
  855. Intel
  856. Dette er byteordenen i r
  857.  lyddata som MakeCD l
  858. ser eller skriver.
  859. Hvis du bruger andre programmer til at lave dine lyddata,
  860. skal du v
  861. re sikker p
  862. , at du v
  863. lger den rigtige byteorden.    Hvis du kun bruger MakeCD, betyder byteordenen ikke s
  864.  meget,
  865. medmindre du allerede har nogle CDDA-kildefiler.
  866. Intel
  867.  bruger normalt mindre processortid,
  868. fordi alle CD-ROM'er og de fleste CD-br
  869. ndere bruger det.    Motorola = Mest Betydende F
  870. rst (MSF) = Big Endian
  871. Intel = Mindst Betydende F
  872. rst (LSF) = Little Endian
  873. kKildefilen 
  874. til spor %ld eksisterer allerede,
  875. men har en forkert st
  876. rrelse.    Brug eller overskriv denne?
  877.     filsystem
  878. _Startblok: 
  879. IDette er nummeret p
  880.  den f
  881. rste blok,
  882. som MakeCD skal l
  883. se fra CD-pladen.
  884. MakeCD: enhedsvalg for CD-ROM
  885. Enheds_navn:
  886. Enhedsn_umre:
  887.     O_pdater
  888.     En_hed: 
  889. _Enhedsnummer: 
  890.     D_river: 
  891. 'Liste over alle tilg
  892. ngelige Exec-enhed
  893. JListe over alle drev, der blev fundet af MakeCD
  894.  den valgte Exec-enhed.
  895. /Opdaterer listen over exec-enheder og SCSI-drev
  896. Brugerflade
  897. _IO fejl: 
  898. Ignorer
  899. Fyld ud med nuller
  900. Slet fil og afbryd
  901. Afbryd
  902. B%bHvis det ikke er muligt at l
  903. se eller skrive alle
  904. data, m
  905.  du her s
  906. tte hvad der skal g
  907. %3Ignorer
  908. %n   Ignorer fejlen og forts
  909. %3Fyld ud med nuller
  910. %n   Fyld blokken ud med nuller og forts
  911. %3Stop
  912. %n   Afbryd l
  913. sningen, men forts
  914. t skrivningen
  915.    af indholdet i bufferen.
  916. %3Slet fil og afbryd
  917. %n   Slet den ukomplette fil og afbryd.
  918. %3Afbryd
  919. %n   Afbryd umiddelbart,
  920.    men behold ukomplette filer.
  921. %n   Du vil blive spurgt om, hvilken af de
  922.    ovenst
  923. ende valgmuligheder, du vil bruge.    Du kan ikke bruge denne foresp
  924. rgsel til at
  925. slette en fil med l
  926. sefejl.
  927. >Exec-enheden og enhedsnummer p
  928. drevet, f.eks. scsi.device, 0.
  929. Driver til CD-ROM'en/br
  930. nderen og
  931. dens st
  932. tte til den valgte SCSI-enhed.    Dette bliver, hvis muligt, sat automatisk,
  933. ses for kendte og testede enheder.
  934. ]Fremkalder en foresp
  935. rgsel for valg af driver.
  936. Ikke muligt for kendte eller testede enheder.
  937. Basekatalo_g: 
  938. QAlle filnavne i det aktuelle projekt er relative
  939. til dette katalog (basekatalog).
  940.     Alle spor
  941. Valgte spor
  942. MakeCD: v
  943. lg det nye rodkatalog
  944. MakeCD: v
  945. lg en blokmediumenhed
  946. _Startblok: 
  947. S_lutblok: 
  948. Dette tal er nummeret p
  949.  den f
  950. rste blok, som MakeCD vil l
  951. se eller skrive.
  952. Det antages, at blokst
  953. rrelsen er p
  954.  512 bytes.
  955. Tallet skal v
  956. re lig nul, hvis du vil oprette et ISO-filsystem
  957.  denne enhed.    %3Advarsel: RDB'en p
  958.  din harddisk vil blive 
  959. delagt, hvis denne v
  960. rdi er lig nul!
  961. %nHarddisk-partitionerne vil s
  962.  ikke l
  963. ngere blive mountet automatisk,
  964.  selvom de ikke blev overskrevet. Du kan s
  965.  bruge f.eks. RDBSalv
  966. til at oprette passende MountList filer.
  967. Nummeret p
  968.  den sidste blok, som MakeCD l
  969. ser eller skriver.
  970. Blokst
  971. rrelsen antages at v
  972.  512 bytes.
  973. Denne blok bruges til at gemme information om
  974. indholdet af foreg
  975. ende blokke.
  976. Blo_kmedium: 
  977. Enheden, enhedsnummeret og blokomr
  978. der bliver brugt til den dirkte l
  979. sning/skrivning af blokke.    Du skal kun v
  980. lge noget her, hvis du vil anvende et blokmedium
  981. til at gemme en kildefil.
  982. ASpor %ld er af typen 
  983. men kilden leverer data af typen 
  984. Blokmedium
  985. Brug blokmedium
  986. 7Den aktuelle startblok %ld e
  987. rre en slutblokken %ld!
  988. !Blokmediumet er allerede i brug!
  989. &Starblokken er h
  990. jere end slutblokken.
  991. Er du sikker p
  992. , at v
  993. rdierne er korrekte?    Ved at bruge forkerte indstillinger kan det medf
  994. at dine data kan blive overskrevet fremover.
  995. 7Exec-fejl %ld p
  996.  direkte l
  997. sning/skrivning af
  998. blok %ld!
  999. %Blokmediumet er ikke i MakeCD format.
  1000. NKildefilen starter i blok %ld.
  1001. Det er f
  1002. r den nuv
  1003. rende gyldige startblok %ld!
  1004. [Kildefilen (st
  1005. rrelse: %ld blokke) vil ikke passe
  1006. med den tilg
  1007. ngelige plads p
  1008.  %ld blokke!
  1009. Lyd: l_
  1010. ngde 
  1011. enhver
  1012. _Pause
  1013.  Blokke
  1014. %bDenne knap bestemmer, hvordan MakeCD skal h
  1015. ndtere l
  1016. ngden p
  1017.  lydfiler:
  1018. %3Blok
  1019. %n   L
  1020. ngden p
  1021.  hver fil skal v
  1022. re et multiplum af blokst
  1023. rrelsen.
  1024.    Denne mode bruges altid til andre sportyper,
  1025.    og s
  1026. rger derfor for, at man ikke kommer til at skrive data,
  1027.    der er inkompatibelt (f.eks. et lydspor som dataspor).
  1028. %3Enhver
  1029. %n   Lyddata kan dog have en vilk
  1030. rlig l
  1031. ngde.
  1032.    Med denne funktion accepterer MakeCD disse filer,
  1033.    og fylder blokkene ud med nuller.
  1034. ngden af pausen mellem lydsporene kan normalt ikke bestemmes.
  1035. Du kan dog f
  1036.  MakeCD til at fjerne en vis m
  1037. ngde blokke automatisk.
  1038. Denne standardl
  1039. ngde kan altid 
  1040. ndres i kildesporsforesp
  1041. rgslen.
  1042. (1 sekund = 75 blokke).    En CD-br
  1043. nder laver en pause p
  1044.  152 blokke, hvis det n
  1045. ste spor ogs
  1046. er et lydspor. Hvis det n
  1047. ste spor ikke er et lydspor, vil der blive
  1048. lagt 227 blokke til. At fjerne 152 blokke vil v
  1049. re et fornuftigt valg,
  1050. hvis du 
  1051. nsker at l
  1052. ngden p
  1053.  de kopierede spor skal have n
  1054. jagtig
  1055. samme l
  1056. ngde som originalerne.    Standardv
  1057. rdien er 0 blokke.
  1058. !Data, der skal skrives til CD-R: 
  1059. g kildefil(er) til...
  1060. %Data, der mangler at blive skrevet: 
  1061. MakeCD: v
  1062. lg kildefiler
  1063. _Stop efter spor
  1064.     _Forts
  1065. A_lle|_OK|_Afbryd
  1066. !T_Gem knappernes aktuelle status
  1067. Start_blok: 
  1068. Dette er nummeret p
  1069.  den f
  1070. rst skrivbare blok
  1071.  CD-R pladen, du vil skrive data til.
  1072. %3Denne v
  1073. rdi er kun n
  1074. dvendig, hvis du ikke har en br
  1075. nder selv,
  1076. eller hvis du vil lave en ISO-fil til en CD-R, du ikke har.
  1077. For at undg
  1078.  forvirring, b
  1079. r du lade dette v
  1080. re sl
  1081. et fra.
  1082. MakeCD vil automatisk sp
  1083. rge, hvis det er n
  1084. dvendigt.    %nDenne v
  1085. rdi bliver kun brugt, hvis 
  1086. Skriv kildefiler
  1087.  bliver brugt,
  1088. og hvis ISO-filerne bliver genereret ud fra et filsystem.
  1089. Denne v
  1090. rdi vil ikke blive brugt med 
  1091. Skriv spor
  1092. rdien kan s
  1093. ttes manuelt, eller blive l
  1094. st fra destinations CD-R'en
  1095. ved at bruge pop-up knappen. V
  1096. rdien afh
  1097. nger af hvilken type,
  1098. det f
  1099. rste spor er, s
  1100.  du b
  1101. lge sportypen f
  1102. rst.    En ISO-fil skal s
  1103. ttes op p
  1104.  forskellige m
  1105. der til forskellige startblokke.
  1106. I tidligere versioner skulle denne v
  1107. rdi v
  1108. re nul, men denne begr
  1109. nsning
  1110. er ikke l
  1111. ngere aktuel. Hvis du pr
  1112. ver at skrive e kildefil til en forkert blok,
  1113. vil MakeCD advare dig. Det betyder, at ved at lave en ISO-fil
  1114. med en forkert startblok, vil du ikke l
  1115. ngere generere ugyldige CD'er.
  1116. 1Testmode er sl
  1117. et fra - CD-R'en kan blive 
  1118. ndret.
  1119. =Denne fejl kan opst
  1120. , hvis MakeCD ikke genkendte
  1121. den korrekte startblok p
  1122.  en kildefil (f.eks. en fil, der har mistet
  1123. den filkommentar, der er lavet af MakeCD),
  1124. eller ogs
  1125.  er den forkerte CD blevet sat i.    Du kan ignorere denne fejl, hvis startblokken ikke betyder noget
  1126. (Som _ikke_ er tilf
  1127. ldet med ISO-kildefiler).    
  1128. UEt spor af tpyen 
  1129.  blev oprettet til
  1130. blok %ld, men vil blive skrevet til blok %ld!
  1131. vSporet blev ikke fuldst
  1132. ndig skrevet.
  1133. v igen
  1134.  vil skrive hele sporet igen.
  1135. Ignorer
  1136.  vil forts
  1137. tte med n
  1138. ste spor.
  1139. -Kunne ikke udf
  1140. re scriptet 
  1141. registerscript
  1142. C_hunk 
  1143. kBufferen er delt op i bidder med denne st
  1144. rrelse.
  1145. Standardv
  1146. rdien er 50KB. Hvis din buffer l
  1147. ber t
  1148. r eller har overl
  1149. eller hvis dit drev stopper under dataoverf
  1150. rslen,
  1151. kan du pr
  1152. ve at eksperimentere med denne v
  1153. rdi.    Sm
  1154.  chunks er bedre, hvis parallel l
  1155. sning/skrivning er sl
  1156. et fra,
  1157. og drevene har sm
  1158.  interne buffere.
  1159. rre chunks giver dog en h
  1160. jere ydelse.
  1161. T_ype: 
  1162. ADu kan v
  1163. lge enten at inkludere filerne fra et filsystem
  1164. eller have referencer til filer i tidligere dataspor p
  1165. CD-R pladen i din ISO-kildefil.    CD-sporene skal v
  1166. re til stede p
  1167.  den CD-R du vil skrive din
  1168. ISO-kildefil til. Hvis du ikke har en CD-br
  1169. nder kan du
  1170. lge en CD-ROM enhed som m
  1171. l, og inds
  1172. CD-R pladen der.
  1173.     Filsystem
  1174.     CD-R spor
  1175. EDette 
  1176. bner en spor- eller fil-foresp
  1177. rgsel,
  1178. nging af kildetypen.
  1179. *Dette katalog vil blive inkluderet i din ISO-kildefilen.    Posterne vil blive placeret i roden p
  1180.  din ISO-kildefilen,
  1181. medmindre en ekstra katalogsti er angivet i feltet 
  1182. Kildefilsti
  1183. Hvis en katalogsti er angivet,
  1184. vil alle kildestiposterne og deres underkataloger
  1185. blive placeret under 
  1186. Kildefilsti
  1187. _Sti: 
  1188. mAfspiller det valgte lydspor.
  1189. Dette er nyttigt, hvis de andre sporindstillinger
  1190. ikke er helt korrekte endnu.
  1191. YAlle spor bliver skrevet direkte til CD-R.
  1192.  aktivere midlertidige kildefiler f
  1193. #Der er ikke oprettet nogle lydspor.
  1194. _Lydstyrke: 
  1195. _Intet lavpasfilter: 
  1196. Lydstyrken angives i antal procent af den originale lydstyrke.    Den ny v
  1197. rdi vil blive brugt, n
  1198. r den n
  1199. ste chunk afspilles.
  1200. MakeCD sender flere chunks til lydenheden, som,
  1201. ngig af chunk-st
  1202. rrelsen, kan tage et par sekunder.
  1203. Her kan du sl
  1204.  lavpasfilteret fra p
  1205.  nyere maskiner.
  1206. Normalt bliver lydkvaliteten forbedret,
  1207. men kan for
  1208. rsage forvr
  1209. ngning afh
  1210. ngig af dine h
  1211. jttaleres b
  1212. ndbredde.    Den nye indstilling bliver brugt, n
  1213. r den nuv
  1214. rende chunk er f
  1215. rdigspillet.
  1216. Afpsiller spor # %ld
  1217. 6Afspiller lyd. Tryk 
  1218. Afbryd
  1219.  og bekr
  1220. ft for at stoppe.
  1221. MakeCD: afspiller lyd
  1222. lg hvordan du vil afbryde.
  1223. 9Sendte anmodning om afbrydelse til l
  1224. se/skrive processen.
  1225. seprocessen venter p
  1226.  afslutning af IO'en.
  1227. .Skriveprocessen venter p
  1228.  afslutning af IO'en.
  1229. "Afbryder efter det nuv
  1230. rende spor.
  1231. Det valgte spors afspilningspostition.
  1232. Du kan 
  1233. ndre den, n
  1234. r du har lyst; det kan dog tage lidt tid,
  1235. r afspilningen genoptages p
  1236.  den nye position.
  1237. Hastighedsindstilling
  1238. ingen hastighedsindstilling
  1239. lg venligst et gyldigt ISO-spor.
  1240. )Sporet har ingen ISO-filsystem opbygning.
  1241. _Afspil
  1242. Afspil l_yd...
  1243. Afspiller alle lydspor.
  1244. Midlertidige kildefiler bliver ikke dannet,
  1245. men vil blive brugt, hvis de allerede eksisterer,
  1246. og samtidig har den rigtige l
  1247. ngde.
  1248. Rediger
  1249. !Vil du virkelig slette projektet?
  1250. 1Der vil ikke blive skrevet (rigtigt) p
  1251.  CD-R'en.
  1252. >Inds
  1253. t venligst den korrekte CD-R plade i destinationsenheden.
  1254. %Inds
  1255. t venligst en CD i kildedrevet.
  1256. Lyddata tilbage: 
  1257. rende spo_r: 
  1258. Skrivetid: 
  1259. Afspilningstid: 
  1260. VHvis du afspiller lydspor,
  1261. kan du bruge dette gadget til at hoppe til et bestemt spor.
  1262. Overf
  1263. rselsrate: 
  1264. 9Data bliver stadig kopieret,
  1265. men en l
  1266. sefejl er opst
  1267. Star_t 
  1268. CD-ROM drev beh
  1269. ver ikke levere n
  1270. jagtig den blok, der blev bedt om.
  1271. Dette betyder, at med nogen drev kan der mangle flere blokke i starten,
  1272. samt yderligere blokke i slutningen af n
  1273. ste spor.    MakeCD reducerer den foresl
  1274. ede startblok med dette antal blokke,
  1275. hvilket vil 
  1276. ge chancen for at f
  1277.  et komplet spor.    Startblokken bliver kun 
  1278. ndret, hvis det foreg
  1279. ende spor ogs
  1280.  er et
  1281. lydspor, ellers kan der opst
  1282.  en l
  1283. sefejl.    Standardv
  1284. rdien er 0 blokke.
  1285. v igen|_Ignorer|_Fyld ud med 0|_Stop|_Afbryd
  1286. Du kan bruge disse knapper til at 
  1287. ndre p
  1288. lgen af kilderne.    Bem
  1289. rk: R
  1290. lgen er vigtig. Hvis der er flere ens filnavne,
  1291. og du ignorerer advarslen, vil den f
  1292. rst fundne fil
  1293. blive inkluderet i kildefilen.
  1294. I_gnorer alle|_Ignorer|_Afbryd
  1295.     Luk CD-R
  1296. Luk session
  1297. Reparer CD-R
  1298. /Ikke nok plads p
  1299.  CD-R til at skrive alle spor.
  1300. YDer er nok plads p
  1301.  CD-R pladen til at skrive sporene,
  1302. men der er ikke plads til lukning.
  1303. 1Du kan lukke hele CD-R'en, men der er
  1304. ikke plads nok til skrive et spor til den nye session.
  1305. Derfor b
  1306. r du lukke hele CD-R'en,
  1307.  CD-ROM drevene ikke beh
  1308. ver at s
  1309. ge efter en session,
  1310. der aldrig vil blive skrevet.    Derfor tillader visse CD-br
  1311. ndere dig kun at lukke hele CD-R'en.
  1312. (F.eks. Yamaha CD-R 100).
  1313. %ld blokke er n
  1314. dvendig til spor og lukning.
  1315. %ld blokke = %s mangler.
  1316. 6Ikke nok plads p
  1317.  CD-R pladen til at foretage lukning.
  1318. 5Sportypen 
  1319.  er ikke underst
  1320. af denne br
  1321. nder.
  1322. Sportypen 
  1323.  er underst
  1324. ttet af denne br
  1325. nder.
  1326. Men br
  1327. nderen vil ikke tillade at sporet bliver skrevet
  1328. til denne CD-R plade, fordi den s
  1329.  ikke vil f
  1330. lge standarden.
  1331. Eject
  1332. Kilde
  1333. Destination
  1334. J%3Denne n
  1335. gle er blevet sp
  1336. rret!
  1337. %nKontakt venligst forfatterne af MakeCD.
  1338. L_uk: 
  1339. En CD-R skal lukkes,
  1340. r den kan bruges p
  1341.  almindelige CD-ROM'er.
  1342. Du kan g
  1343. re dette manuelt eller automatisk,
  1344.  snart det sidste spor er skrevet:
  1345. %3Nej - luk ikke
  1346. %n   Du kan skrive flere spor i den 
  1347. bne session.
  1348. %3Session - luk den 
  1349. bne session
  1350. %n   Du kan ikke skrive flere spor til denne session,
  1351.    men en ny session vil 
  1352. bnes, s
  1353.  der kan skrives flere spor.
  1354. %3CD-R - luk hele CD-R'en
  1355. %n   Du kan ikke skrive flere spor til denne CD-R.
  1356. Skriv k_ildefil...
  1357. bner vinduet til at skrive en kildefil
  1358. til det aktuelle spor.
  1359. Medietype: 
  1360.     Dataspor
  1361. /CD-ROM spor eller XA-spor begyndende med Mode 1
  1362. XA-spor begyndende med Mode 2
  1363.     CD-I disk
  1364. Lydspor
  1365. ikke angivet af drevet
  1366.     Visse SCSI-drev rapporterer, hvilken medietype der har v
  1367. ret isat
  1368. og om data- og/eller lydspor er til stede.
  1369. Enkelte CD-br
  1370. ndere skelner ogs
  1371.  mellem XA og normale CD-ROM
  1372. spor, men dette er en udvidelse af SCSI-standarden.    ATAPI underst
  1373. tter ikke en s
  1374. dan medietype.
  1375. %3FEJL: Internt sikkerhedstjek fejlede.
  1376. %nKorrupte data kan v
  1377. re blevet skrevet til din CD-R.    I teorien skal denne fejl ikke opst
  1378.  - hvis den g
  1379. r det,
  1380. er der opst
  1381. et et alvorligt problem. Kontroller venligst,
  1382. om MakeCD arkivet er inficeret af en virus eller har andre 
  1383. ndringer.
  1384. Nogle pirat-versioner kan for
  1385. rsage denne fejl.    Fremover b
  1386. r du undg
  1387.  at bruge udgaver af MakeCD, der er blevet rettet
  1388. efter udgivelsen. Konsulter venligst MakeCD dokumentationen for mere
  1389. information om, hvordan du kan teste dette.
  1390. }Du anvender en ikke-registreret version af MakeCD.
  1391. Du er derfor begr
  1392. nset til et maksimum p
  1393.  10 spor pr. CD-R,
  1394. og du kan ikke v
  1395. lge disknavn p
  1396.  ISO-filer.
  1397. Du kan bruge denne version af MakeCD i max. 4 uger.
  1398. Efter den tid, skal du enten holde op med at bruge MakeCD,
  1399. eller registrere dig som bruger.    Undtagelse: Du m
  1400.  bruge MakeCD til at *l
  1401. se* CDDA-data
  1402. nge du har lyst til.
  1403. Skrive_m
  1404. Testmode on
  1405. Testmode _off_
  1406. Skriv efter test
  1407. yBrug denne knap for at f
  1408.  MakeCD til at skrive
  1409. i testmode, eller skrive rigtigt:
  1410. %3Testmode on
  1411. %n   Alle sporene skrives i testmode.
  1412. %3Testmode off
  1413. %n   Alle sporene bliver skrevet rigtigt.
  1414. %3Skriv efter test
  1415. %n   Alle sporene bliver skrevet i testmode.
  1416.    Hvis der ikke konstateres fejl under testen,
  1417.    vil MakeCD skrive sporene rigtigt _uden_
  1418.    at bede om din bekr
  1419. ftelse.
  1420. _Skrivningen blev stoppet.    Tryk 'Start' for at genstarte eller
  1421. 'Afbryd' for at lukke vinduet nu.
  1422. 5Ingen fejl konstateret, s
  1423.  du kan skrive rigtigt nu.
  1424. ?Der skrives rigtigt efter testen, CD-R pladen kan blive 
  1425. ndret!
  1426. CD-R status: 
  1427. Ignorer overl_
  1428. aDer er to separate indstillinger du kan bruge,
  1429. for at ignorere overl
  1430. b i bufferen,
  1431. r du l
  1432. ser eller afspiller lydspor.    Hvis enheden leverer god lyddata,
  1433. men alligevel rapporterer, at bufferen har overl
  1434. kan du ignorere denne fejl. Hvis den leverer korrupt data
  1435. vil du sandsynligvis gerne se fejlen -
  1436. r da ikke ignorere overl
  1437. b i dette tilf
  1438. sehastighed for lydspor:
  1439. rdierne er de samme som for normal hastighed.
  1440. MSkrivehastighed for lydspor:
  1441. rdierne er de samme som for normal hastighed.
  1442. IVil du virkelig formatere CD-RW'en?
  1443. %3Alle data p
  1444.  CD-RW'en vil g
  1445.  tabt!
  1446. Hurtig formatering
  1447. Fuldst
  1448. nding formatering
  1449. Sletter kun de dele af CD-RW pladen, der indeholder
  1450. informationer om indholdet, alts
  1451.  ikke den hele.
  1452. Pladen vil bagefter se tom ud, og alle data p
  1453.  den vil g
  1454.  tabt.
  1455. Det anbefales at formatere en CD-RW til brug med MakeCD
  1456.  denne m
  1457. 'Sletter hele indholdet af CD-RW'en, og vil derfor tage meget
  1458. ngere tid end en hurtig formatering. Data p
  1459.  pladen
  1460. slettes helt, og vil ikke p
  1461. virke Packet Writing.
  1462. Da MakeCD ikke udf
  1463. rer Packet Writing,
  1464. er en fuldst
  1465. ndig formatering un
  1466. dvendig,
  1467. medmindre du 
  1468. nsker at slette dine data grundigt.
  1469. ;Inds
  1470. t venligst en genskrivbar CD-RW i destinationsenheden.
  1471. Hurtig _formatering
  1472. Fuldst
  1473. ndig for_matering
  1474. !Formateringen af CD-RW'en fejlede
  1475. %3Reparation n
  1476. dvendig
  1477. %nIndikerer, at drevet har opdaget et 
  1478. delagt spor
  1479. eller medie - vi anbefaler at du fors
  1480. ger at anvende
  1481. Reparer CD-R
  1482. -funktionen i MakeCD (
  1483. Destinations CD-R
  1484.  vinduet).
  1485. !Registreringsnummeret er udg
  1486. >Dit nuv
  1487. rende registreringsnummer er kun midlertidigt og vil udl
  1488. r sikker p
  1489.  at dig eller din forhandler har sendt
  1490. registreringsblanketten med din adresse til MakeCD's forfattere.
  1491. Du vil s
  1492.  modtage dit endelige registreringsnummer hurtigst muligt.
  1493. Brug da menupunktet 
  1494. Registrering
  1495.  for at indtaste dette nummer.
  1496. Registrering...
  1497. "Registreringsnummeret udg
  1498. r snart!
  1499. !MakeCD: enhedsvalg for CD-br
  1500. }Du har ikke 
  1501. ndret nogen af indstillingerne,
  1502. og kan derfor ikke anvende dine drev endnu.
  1503. Vil du 
  1504. ndre disse indstillinger nu?
  1505. _Ja|_Nej|_Sp
  1506. rg ikke igen
  1507. %s/%s Spor/brugt
  1508. Startblokken p
  1509.  CD-R'en er n
  1510. dvendig for at
  1511. oprette ISO-kildefilerne korrekt.    MakeCD kan afl
  1512. se denne v
  1513. rdi fra CD-R'en nu.
  1514. Hvis CD-R'en er tom, kan du forts
  1515. tte uden overhovedet
  1516. at bruge tilgang til destinationsdrevet.
  1517. s fra CD-R|_Tom CD-R|_Afbryd
  1518. FCreated with MGR-MakeCat 
  1519.  1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke
  1520.