home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 2003 August / VPR0308.ISO / APUPDATE / IBM / DIC_L / DIC0305.txt next >
Text File  |  2003-06-02  |  3KB  |  102 lines
  1. インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル
  2.  
  3.  
  4.                                                      2003年 5月
  5. (C) Copyright IBM Corp. 2003
  6.  
  7.  
  8. この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
  9. てありがとうございます。
  10.  
  11. この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
  12. の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。
  13.  
  14. -------------------------------------------------------------------------
  15. 概要
  16. ====
  17.     今月は「新語辞書」「医療辞書」が更新されました。
  18.     いずれか１つだけを追加・更新することもできます。
  19.  
  20. ■ [更新] 新語辞書: 1,000語追加
  21.  
  22.     - アルク The Voice of EJ より※
  23.     2002年５月号 Dateline USA
  24.     2002年７月号 Dateline USA
  25.     
  26.     - ＳＡＲＳ感染拡大
  27.     - サウジ・テロ攻撃
  28.     - イラク戦後処理
  29.     - イスラエル･パレスチナ和平問題
  30.     - 北アイルランド和平問題
  31.     - ナイジェリア選挙
  32.  
  33.     ※協力：株式会社アルク
  34.  
  35.     (例)
  36.     Disaster Prevention and Preparedness Commission = 防災準備委員会
  37.     dietary habit = 食習慣
  38.     Office of Management and Budget = 行政管理予算局
  39.     terminal manager system = 端末管理システム
  40.     automatic operating system = 自動制御装置
  41.     top civilian official = 文民行政官
  42.     care insurance = 介護保険
  43.  
  44. ■ [更新] 医療辞書: 1,000語追加
  45.  
  46.     (例)
  47.     corona family = コロナウィルス科
  48.     Sjogren's Syndrome = シェーグレン症候群
  49.     medical cover = 保険適応
  50.     neuromuslular disorder = 神経筋疾患
  51.     temporomandibular articulation = 顎関節
  52.     cancer causer = 癌の原因物質
  53.  
  54. -------------------------------------------------------------------------
  55. 辞書差分ファイル適用に際しての注意点
  56. ------------------------------------
  57.  
  58. 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。
  59.  
  60. Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
  61. できます。
  62.  
  63. 前提条件
  64.     * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
  65.       インストールされていること。
  66.  
  67. 適用方法
  68.     以下の手順でインストールします。
  69.  
  70.     1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
  71.        fmspcl14.tar.gz    - 新語辞書用
  72.        fsmedi02.tar.gz    - 医療辞書用
  73.  
  74.     2) スーパーユーザーになります。
  75.        rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。
  76.  
  77.     3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
  78.        ンドを実行します。
  79.  
  80.       (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
  81.        # tar xvfz fmspcl14.tar.gz
  82.        # cd fmspcl14
  83.        # ./install.sh
  84.        
  85.        # tar xvfz fsmedi02.tar.gz
  86.        # cd fsmedi02
  87.        # ./install.sh
  88.        
  89.        install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
  90.        Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
  91.        けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
  92.        きるターミナルで再度実行してください。
  93.  
  94. 注意点
  95.     * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
  96.       は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
  97.       辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
  98.       な場合は削除してください。
  99.  
  100.  
  101. <<文書の終わり>>
  102.