home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 1998 January (DVD) / VPR980100.ISO / DRIVER / IBM / CDW3406 / CDW3406.EXE / MASETUPD.MSG < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-05-10  |  4.3 KB  |  104 lines
  1. *
  2. * To translate the messages in this file.  Please do the following rules.
  3. *
  4. * Rule 1.  Please translate the lines which begins with the "D000 " key word
  5. *          from column 0 only.  Message should be put from column 6.
  6. *          Do not put a message between column 0 and 5.
  7. *
  8. * Rule 2.  Please keep the same length of message which is surrounded by the "ｳ"
  9. *          character.   The message is displayed like a window box.
  10. *          i.e.
  11. *          "D000      ﾚﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄｿ"
  12. *          "D000      ｳ    this is message 1              ｳ"
  13. *          "D000      ﾀﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾄﾙ"
  14. *
  15. *  memo: The line begins "*" is comment.   It is no use to translate comment.
  16. *
  17. M401
  18. D000 CONFIG.SYSﾌｧｲﾙをｵｰﾌﾟﾝできません。
  19. M403
  20. D000 CONFIG.SYSﾌｧｲﾙを読み取れません。
  21. M404
  22. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  23. D000 (1st Work Buffer Error)
  24. M405
  25. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  26. D000 (Read Config.sys routine)
  27. M411
  28. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  29. D000 (Serialize Config.sys data process 1)
  30. M412
  31. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  32. D000 (Serialize Config.sys data process 2)
  33. M421
  34. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  35. D000 (EMM Option read process 1)
  36. M422
  37. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  38. D000 (EMM Option read process 2)
  39. M431
  40. D000 EMM386.EXEの"X"ｵﾌﾟｼｮﾝの値が間違っています。
  41. M432
  42. D000 EMM386.EXEの"X"ｵﾌﾟｼｮﾝの値が間違っています。
  43. M441
  44. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  45. D000 (RMU Option read process 1)
  46. M442
  47. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  48. D000 (RMU Option read process 2)
  49. M451
  50. D000 ﾘｿｰｽ･ﾏｯﾌﾟ･ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｰの値が間違っています。
  51. M452
  52. D000 ﾘｿｰｽ･ﾏｯﾌﾟ･ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｰの値が間違っています。
  53. M461
  54. D000 ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ･ﾌｧｲﾙをｵｰﾌﾟﾝできません。
  55. M484
  56. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  57. D000 (1st Work Buffer Error)
  58. M485
  59. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  60. D000 (Read Config.sys routine)
  61. M490
  62. D000 ﾒﾓﾘｰを取得できません。
  63. M701
  64. CR22
  65. D000    
  66. D000                                                                        
  67. D000              PCｶｰﾄﾞ用UMBが%3d Kﾊﾞｲﾄ設定されました。　　　　　          
  68. D000              使用可能なUMB(Upper Memory Block)が十分に設定されて　　   
  69. D000              いるか確認してください。　必要なUMBの大きさはREAD.ME      
  70. D000              ﾌｧｲﾙの記述を参照してください。　UMBの大きさが不足した     
  71. D000              場合、PCｶｰﾄﾞが正常に動作しません。                        
  72. D000                                                                        
  73. D000                      <改行ｷｰを押してください。>                        
  74. D000    
  75. CR8
  76. M702
  77. CR22
  78. D000    
  79. D000                                                                        
  80. D000          　　PCｶｰﾄﾞ用UMB(Upper Memory Block)が複数のﾌﾞﾛｯｸに　　　      
  81. D000          　　別れて設定されました。　PCｶｰﾄﾞが正しく動作しな            
  82. D000              い場合はREAD.MEﾌｧｲﾙの記述に従ってCONFIG.SYSﾌｧｲﾙ           
  83. D000              に記述されているﾘｿｰｽ･ﾏｯﾌﾟ･ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｰのﾊﾟﾗﾒｰﾀ/MAの　　       
  84. D000              値を増やしてください。                                    
  85. D000                                                                        
  86. D000                      <改行ｷｰを押してください。>                        
  87. D000    
  88. CR8
  89. M703
  90. CR22
  91. D000    
  92. D000                                                                        
  93. D000              複数ｼｽﾃﾑ構成が使用されています。　　　                    
  94. D000              全てのEMM386とﾘｿｰｽ･ﾏｯﾌﾟ･ﾕﾃｨﾘﾃｨｰのﾊﾟﾗﾒｰﾀが更新され         
  95. D000              ました。　正しくCONFIG.SYSの内容が更新されているか        
  96. D000              確認してください。　もし正しく更新されていなかった        
  97. D000              場合はREAD.MEﾌｧｲﾙの記述に従ってCONFIG.SYSを変更して　　   
  98. D000              ください。　　                                            
  99. D000                                                                        
  100. D000                      <改行ｷｰを押してください。>                        
  101. D000    
  102. CR8
  103. M999
  104.