VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE LICENCE AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL. LE FAIT D'INSTALLER LE LOGICIEL OU DE L'UTILISER INDIQUE VOTRE ACCEPTATION DES TERMES DE LADITE LICENCE. SI VOUS REFUSEZ LES TERMES DE CETTE LICENCE, VEUILLEZ RETOURNER IMMﾉDIATEMENT LE LOGICIEL ﾀ L'ENDROIT Oﾙ VOUS L'AVEZ ACHETﾉ POUR ﾊTRE REMBOURSﾉ.
1. Licence. La licence accompagnant le logiciel (ci-apr鑚 d駸ign le " Logiciel "), sans consid駻ation du support sur lequel il a 騁 distribu, vous est accord馥 par ATI Technologies, Inc. pour utiliser le Logiciel exclusivement avec le mat駻iel ATI Technologies, Inc. achet avec ledit Logiciel (" Mat駻iel ATI "). Le support sur lequel le Logiciel est enregistr vous appartient, par contre, le Logiciel et sa documentation connexe restent la propri騁 d'ATI Technologies, Inc. et, le cas 馗h饌nt, de ses concessionnaires (appel駸 collectivement " ATI "). Vous pouvez :
a) utiliser le Logiciel en conjonction exclusive avec le Mat駻iel ATI sur un seul ordinateur ;
b) effectuer une copie sous forme 駘ectronique des fins d'archivage uniquement. Vous devez reproduire sur ladite copie la notice de copyright d'ATI et les informations juridiques appos馥s sur la copie d'origine du Logiciel ;
c) transf駻er tous les droits de la licence du Logiciel, sous r駸erve de transf駻er 馮alement une copie de cette licence, la copie d'archivage du Logiciel, le Mat駻iel ATI et toute sa documentation connexe et sous r駸erve que le tiers ait lu et accept les termes et conditions de cette licence. Apr鑚 ce transfert, votre licence sera r駸ili馥.
2. Restrictions. Le Logiciel contient du mat駻iel brevet et prot馮 par les droits d'auteur, des secrets commerciaux et d'autres informations exclusives. Afin de les prot馮er, et sauf stipulation des lois en vigueur, vous n'avez pas le droit de :
a) d馗ompiler, d駸osser, d駸assembler ou transformer le Logiciel en une forme compr馼ensible par l'homme ;
b) modifier, partager en r駸eau, louer, pr黎er, distribuer ou cr馥r des produits d駻iv駸 bas駸 sur une partie ou la totalit du Logiciel ; ou de
c) transf駻er sous forme 駘ectronique le Logiciel d'un ordinateur l'autre ou sur un r駸eau ou par tout autre moyen l'exception de ce qui est permis par cette licence.
3. R駸iliation. Cette licence reste en vigueur jusqu' sa r駸iliation. Vous pouvez r駸ilier cette licence tout moment en d騁ruisant le Logiciel, sa documentation connexe et toutes les copies dudit Logiciel. Cette licence sera r駸ili馥 imm馘iatement et sans pr饌vis de la part d'ATI si vous ne respectez pas l'un des termes de cette licence. D鑚 r駸iliation, vous devrez d騁ruire le Logiciel, sa documentation connexe et toutes les copies dudit Logiciel.
4. Utilisateurs finaux travaillant pour le gouvernement am駻icain. Si vous achetez le Logiciel pour le compte d'un service ou d'une agence du gouvernement am駻icain, les clauses suivantes s'appliqueront. Le gouvernement convient que le Logiciel et toute documentation ont 騁 d騅elopp駸 avec des fonds priv駸 et comportent des " DROITS LIMITﾉS ". L'utilisation, la duplication ou la divulgation par le gouvernement est sujette aux restrictions stipul馥s par les articles DFARS 227.7202-1(a) et 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (Octobre 1988), FAR 12.212(a)(1995), FAR 52.227-19, (Juin 1987) ou FAR 52.227-14(ALT III) (Juin 1987), au fur et mesure de leurs amendements. Si cette licence, ou une partie de cette licence, est consid駻馥 黎re en contradiction avec les droits minimaux identifi駸 dans la clause Droits limit駸, les droits minimaux auront pr駸饌nce.
5. Aucune autre licence. Aucun autre droit ou licence ne sera accord par ATI avec cette licence, express駑ent ou implicitement, concernant toute information exclusive, brevet, copyright, secret commercial ou tout autre droit de propri騁 intellectuelle d騁enu ou contr par ATI, l'exception de ceux express駑ent pr騅us par cette licence.
6. Licences suppl駑entaires. L'UTILISATION OU LA DISTRIBUTION DU LOGICIEL SOUS UN SYSTﾈME D'EXPLOITATION PEUT NﾉCESSITER L'OBTENTION D'AUTRES LICENCES AUPRﾈS DU FOURNISSEUR DU SYSTﾈME D'EXPLOITATION.
7. D駭i de responsabilit concernant le Logiciel. Vous convenez et acceptez express駑ent tout risque d馗oulant de l'utilisation du Logiciel. Le Logiciel et sa documentation connexe sont fournis " tels quels ", sans garantie aucune, et ATI N'ASSUME AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER ﾀ CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITﾉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION ﾀ UN USAGE PARTICULIER. ATI NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS DU LOGICIEL RESPECTERONT VOS CRITﾈRES, NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D'ERREUR, NI QUE LES DﾉFAUTS DU LOGICIEL SERONT RECTIFIﾉS. VOUS ﾊTES ENTIﾈREMENT RESPONSABLE DES RﾉSULTATS ET DES PERFORMANCES DU LOGICIEL. EN OUTRE, ATI NE GARANTIT NI NE S'ENGAGE D'AUCUNE FAﾇON SUR L'UTILISATION OU LES CONSﾉQUENCES DE L'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION CONNEXE EN CE QUI CONCERNE LEUR EXACTITUDE, FIABILITﾉ, ACTUALISATION OU AUTRE. NUL CONSEIL OU INFORMATION TRANSMIS VERBALEMENT OU PAR ﾉCRIT PAR ATI OU UN DE SES DISTRIBUTEURS AGRﾉﾉS NE POURRA ﾊTRE CONSIDﾉRﾉ COMME UNE GARANTIE OU UN ﾉLARGISSEMENT DE CETTE GARANTIE. SI LE LOGICIEL S'AVﾈRE DﾉFECTUEUX, VOUS SEUL (ET NON ATI OU UN DISTRIBUTEUR AGRﾉﾉ D'ATI) DEVEZ ASSUMER LE COﾛT TOTAL DES RﾉPARATIONS, MAINTENANCES OU RECTIFICATIONS NﾉCESSAIRES. LE LOGICIEL NE DOIT PAS ﾊTRE UTILISﾉ AVEC DES APPLICATIONS MﾉDICALES, DE SAUVETAGE OU DE SURVIE. CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS S'APPLIQUER ﾀ VOTRE CAS.
8. Limite de responsabilit. ATI OU SES DIRIGEANTS, AGENTS OU EMPLOYﾉS NE POURRONT EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NﾉGLIGENCE, ﾊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSﾉCUTIFS (Y COMPRIS LE MANQUE ﾀ GAGNER, L'ARRﾊT DES ACTIVITﾉS PROFESSIONNELLES, LA PERTE D'INFORMATIONS PROFESSIONNELLES ET AUTRES) DﾉCOULANT DE L'UTILISATION, MAUVAISE UTILISATION OU INCAPACITﾉ D'UTILISER CORRECTEMENT LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION CONNEXE, DE LA VIOLATION OU DﾉFAILLANCE, Y COMPRIS CELLES DﾉCOULANT D'UNE VIOLATION OU PRﾉTENDUE VIOLATION DE BREVET, MARQUE COMMERCIALE, COPYRIGHT OU AUTRE DROIT DE PROPRIﾉTﾉ INTELLECTUELLE, PAR ATI, MﾊME SI ATI OU UN DISTRIBUTEUR AGRﾉﾉ D'ATI A ﾉTﾉ PRﾉVENU D'UNE TELLE ﾉVENTUALITﾉ. CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITﾉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSﾉCUTIFS, PAR CONSﾉQUENT LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER ﾀ VOTRE CAS. ATI ne saurait 黎re tenue responsable 1) des pertes, ou dommages, de vos enregistrements ou donn馥s ; 2) des dommages r馗lam駸 par vous-m麥e sur base d'une r馗lamation d'un tiers. En aucun cas, ATI ne pourra 黎re tenue responsable de dommages, pertes et droits d'action (fond駸 sur la responsabilit contractuelle, d駘ictueuse (y compris la n馮ligence) ou autrement) d'un montant sup駻ieur au prix pay du Logiciel.
9. Juridiction et divisibilit. Cette licence sera r馮ie par les lois de la province canadienne de l'Ontario sans 馮ard ses conflits de lois. En cas de conflit entre les lois, r鑒lements et ordonnances d'un autre pays et ceux du Canada, ces derniers auront pr駸饌nce. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas cette licence. Si, pour une raison quelconque, un tribunal comp騁ent estime qu'une clause de cette licence ou une partie d'icelle, est inapplicable, ladite clause sera appliqu馥 dans toute la mesure du possible, de mani鑽e respecter l'intention des parties, et le reste de cette licence demeurera en vigueur.
10. Contrat int馮ral. Cette licence constitue le contrat int馮ral entre les parties relatif l'utilisation du Logiciel et de sa documentation connexe, et remplace tout accord ou contrat pr饌lable, 馗rit ou verbal. Aucune modification de cette licence ne sera ex馗utoire sans l'autorisation 馗rite et sign馥 d'un responsable agr鳬 d'ATI.
