31=,"The printer port will be configured automatically.","","Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on and wait for configuration to proceed."
32=,"Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on and wait for configuration to proceed.","","If you do not want to configure the printer port automatically, or if your printer is connected through a network, click the Cancel button."
35=,"The printer port connection could not be confirmed.","","Make sure that the printer is connected properly and that the power is on, then click the Retry button."
36=,"The printer may not be connected properly, or a different printer may be connected.","","Confirm the printer and its connections, then click the Retry button."
[stringid.english.winnt50]
1=,"EPSON Printer Utility Setup"
11=,"OK"
12=,"Stop searching"
13=,"Retry"
14=,"Abort"
15=,"Please wait..."
31=,"The printer port will be configured automatically.","","Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on and wait for configuration to proceed."
32=,"Make sure the printer is connected to the computer, then turn the printer on and wait for confirmation.","The program searches for the printer to set the printer port.","","You should click [Stop searching] in either of the following situation(s):","- if the printer is connected to a network."
35=,"The printer may not be connected properly, or the printer may not be turned on.","","Check the printer and cable connections, then click the Retry button."
36=,"The printer may not be connected properly, or the printer may not be turned on.","","Check the printer and cable connections, then click the Retry button."
[stringid.french.win41]
1=,"EPSON - Installation des utilitaires imprimante"
11=,"OK"
12=,"Annuler"
13=,"Recommencer"
14=,"Terminer"
15=,"Attendez..."
31=,"Le port d'impression sera automatiquement configur.","","Assurez-vous que l'imprimante soit correctement connect馥 votre ordinateur, mettez la alors sous tension et attendez que la configuration s'initialise."
32=,"Assurez-vous que l'imprimante soit correctement connect馥 votre ordinateur, mettez la alors sous tension et attendez que la configuration s'initialise.","","Si vous ne voulez pas configurer ce port imprimante automatiquement, ou si votre imprimante est connect馥 au travers d'un r駸eauo, cliquez sur le bouton Annuler."
35=,"Le port d'impression ne peut 黎re confirm.","","Assurez-vous que l'imprimante soit correctement connect馥 et qu'elle soit sous tension, cliquez alors sur le bouton Recommencer."
36=,"L'imprimante n'est pas correctement connect馥, ou une autre imprimante est connect馥.","","V駻ifiez la bonne connexion de cette imprimante, puis cliquez sur le bouton Recommencer."
[stringid.french.winnt50]
1=,"EPSON - Installation des utilitaires imprimante"
11=,"OK"
12=,"Arr黎 de la recherche"
13=,"Recommencer"
14=,"Terminer"
15=,"Attendez..."
31=,"Le port d'impression sera automatiquement configur.","","Assurez-vous que l'imprimante soit correctement connect馥 votre ordinateur, mettez la alors sous tension et attendez que la configuration s'initialise."
32=,"V駻ifiez si l'imprimante est connect馥 l'ordinateur, puis allumez l'imprimante et attendez la confirmation..","Le programme recherche l'imprimante pour d馭inir le port d'imprimante .","","You should click [Stop searching] in either of the following situation(s):","- si l'imprimante est connect馥 un r駸eau."
35=,"L'imprimante n'est peut-黎re pas connect馥 correctement ou elle n'est pas allum馥.","","V駻ifiez l'imprimante et les connexions du c稈le, puis cliquez sur le bouton R馥ssayer."
36=,"L'imprimante n'est peut-黎re pas connect馥 correctement ou elle n'est pas allum馥.","","V駻ifiez l'imprimante et les connexions du c稈le, puis cliquez sur le bouton R馥ssayer."
[stringid.german.win41]
1=,"EPSON Drucker Utility Setup"
11=,"OK"
12=,"Abbruch"
13=,"Wiederh."
14=,"Abbrechen"
15=,"Bitte warten Sie..."
31=,"Der Druckeranschluﾟ wird automatisch konfiguriert.","","Stellen Sie sicher, daﾟ der Drucker an den Computer angeschlossen ist. Schalten Sie anschlieﾟend den Drucker ein, und warten Sie, bis die Konfiguration abgeschlossen ist."
32=,"Stellen Sie sicher, daﾟ der Drucker an den Computer angeschlossen ist. Schalten Sie anschlieﾟend den Drucker ein, und warten Sie, bis die Konfiguration abgeschlossen ist.","","Wenn Sie den Druckeranschluﾟ nicht automatisch konfigurieren mhten, oder wenn Ihr Drucker ber ein Netzwerk angeschlossen ist, klicken Sie auf die Schaltfl臘he Abbrechen."
35=,"Die Verbindung zum Druckeranschluﾟ konnte nicht best舩igt werden.","","Stellen Sie sicher, daﾟ der Drucker richtig angeschlossen und eingeschaltet ist. Klicken Sie anschlieﾟend auf die Schaltfl臘he Wiederholen."
36=,"Der Drucker ist mlicherweise nicht richtig angeschlossen, oder ein anderer Drucker ist angeschlossen.","","Best舩igen Sie den Drucker und die Verbindungen. Klicken Sie anschlieﾟend auf die Schaltfl臘he Wiederholen."
[stringid.german.winnt50]
1=,"EPSON Drucker Utility Setup"
11=,"OK"
12=,"Suche anhalten"
13=,"Wiederh."
14=,"Abbrechen"
15=,"Bitte warten Sie..."
31=,"Der Druckeranschluﾟ wird automatisch konfiguriert.","","Stellen Sie sicher, daﾟ der Drucker an den Computer angeschlossen ist. Schalten Sie anschlieﾟend den Drucker ein, und warten Sie, bis die Konfiguration abgeschlossen ist."
32=,"Stellen Sie sicher, daﾟ der Drucker an den Computer angeschlossen ist. Schalten Sie anschlieﾟend den Drucker ein und warten Sie auf die Best舩igung.","Das Programm sucht nach dem Drucker, um den Druckeranschluﾟ festlegen zu knen.","","You should click [Stop searching] in either of the following situation(s):","- wenn der Drucker mit einem Netzwerk verbunden ist."
35=,"Der Drucker ist mlicherweise nicht korrekt angeschlossen oder nicht eingeschaltet.","","ﾜberprfen Sie den Drucker und die Kabelverbindungen. Klicken Sie anschlieﾟend auf die Schaltfl臘he zum Wiederholen des Vorgangs."
36=,"Der Drucker ist mlicherweise nicht korrekt angeschlossen oder nicht eingeschaltet.","","ﾜberprfen Sie den Drucker und die Kabelverbindungen. Klicken Sie anschlieﾟend auf die Schaltfl臘he zum Wiederholen des Vorgangs."
[stringid.italian.win41]
1=,"Impostazione Utility Stampanti EPSON"
11=,"OK"
12=,"Annulla"
13=,"Riprova"
14=,"Annulla"
15=,"Attendere..."
31=,"La porta stampante sar configurata automaticamente.","","Assicuratevi che la stampante sia collegata al computer, quindi accendetela e attendete la configurazione per proseguire."
32=,"Assicuratevi che la stampante sia collegata al computer, quindi accendetela e attendete la configurazione per proseguire.","","Se non volete configurare la porta stampante automaticamente, o se la stampante collegata attraverso una rete, fate clic sul pulsante Annulla."
35=,"Non stato possibile verificare il collegamento della porta stampante.","","Assicuratevi che la stampante sia collegata correttamente e che sia accesa, quindi fate clic sul pulsante Riprova."
36=,"La stampante potrebbe non essere collegata correttamente, o collegata una stampante differente.","","Verificate la stampante e i collegamenti, quindi fate clic sul pulsante Riprova."
[stringid.italian.winnt50]
1=,"Impostazione Utility Stampanti EPSON"
11=,"OK"
12=,"Termine ricerca"
13=,"Riprova"
14=,"Annulla"
15=,"Attendere..."
31=,"La porta stampante sar configurata automaticamente.","","Assicuratevi che la stampante sia collegata al computer, quindi accendetela e attendete la configurazione per proseguire."
32=,"Assicuratevi che la stampante sia connessa al computer, quindi accendete la stampante e aspettate la conferma.","Il programma ricerca la stampante per assegnare la porta stampante.","","You should click [Stop searching] in either of the following situation(s):","- se la stampante connessa in rete."
35=,"La stampante pu non essere collegata in modo corretto, o pu essere spenta.","","Verificate la stampante e le connessioni dei cavi, quindi fate clic sul pulsante Riprova."
36=,"La stampante pu non essere collegata in modo corretto, o pu essere spenta.","","Verificate la stampante e le connessioni dei cavi, quindi fate clic sul pulsante Riprova."
[stringid.portuguese.win41]
1=,"Utilit疵io EPSON de Configura鈬o da Impressora"
11=,"OK"
12=,"Cancelar"
13=,"REPETIR"
14=,"Anular"
15=,"Aguarde..."
31=,"A porta da impressora ser configurada automaticamente.","","Certifique-se de que a impressora est ligada ao computador. Em seguida, active a impressora e aguarde pelo respectivo processo de configura鈬o."
32=,"Certifique-se de que a impressora est ligada ao computador. Em seguida, active a impressora e aguarde pelo respectivo processo de configura鈬o.","","Se n縊 quiser configurar a porta da impressora automaticamente ou se a impressora estiver ligada em rede, fa軋 clique na tecla Cancelar."
35=,"Imposs咩el confirmar liga鈬o da porta da impressora.","","Certifique-se de que a impressora est activada e que as respectivas liga鋏es est縊 correctas. Em seguida, fa軋 clique na tecla Repetir."
36=,"ﾉ poss咩el que a impressora n縊 esteja ligada correctamente ou que esteja ligada uma impressora diferente.","","Verifique a impressora e as respectivas liga鋏es; em seguida, fa軋 clique na tecla Repetir."
[stringid.portuguese.winnt50]
1=,"Utilit疵io EPSON de Configura鈬o da Impressora"
11=,"OK"
12=,"Parar a procura"
13=,"REPETIR"
14=,"Anular"
15=,"Aguarde..."
31=,"A porta da impressora ser configurada automaticamente.","","Certifique-se de que a impressora est ligada ao computador. Em seguida, active a impressora e aguarde pelo respectivo processo de configura鈬o."
32=,"Verifique se a impressora est ligada ao computador, active a impressora e aguarde pela confirma鈬o.","O programa procura a impressora para configurar a respectiva porta.","","You should click [Stop searching] in either of the following situation(s):","- se a impressora estiver ligada a uma rede."
35=,"ﾉ poss咩el que a impressora n縊 esteja ligada correctamente ou que n縊 esteja activada.","","Verifique a liga鈬o da impressora e dos cabos. Em seguida, fa軋 clique na tecla Repetir."
36=,"ﾉ poss咩el que a impressora n縊 esteja ligada correctamente ou que n縊 esteja activada.","","Verifique a liga鈬o da impressora e dos cabos. Em seguida, fa軋 clique na tecla Repetir."
[stringid.spanish.win41]
1=,"Instalaci Utilidades Impresora EPSON"
11=,"OK"
12=,"Cancelar"
13=,"Reintentar"
14=,"Cancelar"
15=,"Por favor, espere..."
31=,"El puerto de impresora se configurar autom疸icamente.","","Aseg侔ese que la impresora est conectada al ordenador, despu駸 encienda la impresora y espere que continue la configuraci."
32=,"Aseg侔ese que la impresora est conectada al ordenador, despu駸 encienda la impresora y espere que continue la configuraci.","","Si no quiere configurar el puerto de impresora autom疸icamente, o si su impresora se ha conectado a trav駸 de la red, pulse el bot Cancelar."
35=,"La conexi del puerto de impresora puede ser que no est confirmada.","","Aseg侔ese que la impresora est conectada correctamente y que est encendida, despu駸 pulse el bot Reintentar."
36=,"Puede ser que la impresora no est conectada correctamente, o puede ser que est conectada otra impresora.","","Confirme la impresora y sus conexiones, despu駸 pulse el bot Reintentar."
[stringid.spanish.winnt50]
1=,"Instalaci Utilidades Impresora EPSON"
11=,"OK"
12=,"Parar la b俍queda"
13=,"Reintentar"
14=,"Cancelar"
15=,"Por favor, espere..."
31=,"El puerto de impresora se configurar autom疸icamente.","","Aseg侔ese que la impresora est conectada al ordenador, despu駸 encienda la impresora y espere que continue la configuraci."
32=,"Aseg侔ese que la impresora est conectada al ordenador, despu駸 encienda la impresora y espere confirmaci.","El programa busca la impresora para ajustar el puerto de impresora.","","You should click [Stop searching] in either of the following situation(s):","- si la impresora est conectada a una red."
35=,"La impresora puede no estar conectada correctamente, o puede no estar encendida.","","Compruebe la impresora y las conexiones de los cables, despu駸 pulse el bot Reintentar."
36=,"La impresora puede no estar conectada correctamente, o puede no estar encendida.","","Compruebe la impresora y las conexiones de los cables, despu駸 pulse el bot Reintentar."
[stringid.dutch.win41]
1=,"EPSON Installatie van printerhulpprogramma's"
11=,"OK"
12=,"Annuleren"
13=,"Nogmaals"
14=,"Afbreken"
15=,"Een ogenblikje geduld..."
31=,"De printerpoort wordt automatisch geconfigureerd.","","Zorg dat de printer op de computer aangesloten is. Schakel de printer vervolgens in en wacht tot de configuratie voortgezet wordt."
32=,"Zorg dat de printer op de computer aangesloten is. Schakel de printer vervolgens in en wacht tot de configuratie voortgezet wordt.","","Als u de printerpoort niet automatisch wilt configureren of als uw printer via een netwerk aangesloten is, klikt u op Annuleren."
35=,"De verbinding met de printerpoort is niet in orde.","","Zorg dat de printer juist aangesloten is en ingeschakeld is en klik vervolgens op Nogmaals."
36=,"De printer is mogelijk niet juist aangesloten of er is mogelijk een andere printer aangesloten.","","Bevestig de printer en de verbindingen en klik vervolgens op Nogmaals."
[stringid.dutch.winnt50]
1=,"EPSON Installatie van printerhulpprogramma's"
11=,"OK"
12=,"Zoekactie stoppen"
13=,"Nogmaals"
14=,"Afbreken"
15=,"Een ogenblikje geduld..."
31=,"De printerpoort wordt automatisch geconfigureerd.","","Zorg dat de printer op de computer aangesloten is. Schakel de printer vervolgens in en wacht tot de configuratie voortgezet wordt."
32=,"Zorg dat de printer op de computer aangesloten is. Schakel de printer vervolgens in en wacht op een bevestiging.","Het programma zoekt naar de printer om de printerpoort in te stellen.","","Klik in elk van de volgende gevallen op [Zoekactie stoppen] :","- als de printer op een netwerk aangesloten is."
35=,"De printer is mogelijk niet juist aangesloten of niet ingeschakeld.","","Controleer de printer en de kabelverbindingen en klik vervolgens op Nogmaals."
36=,"De printer is mogelijk niet juist aangesloten of niet ingeschakeld.","","Controleer de printer en de kabelverbindingen en klik vervolgens op Nogmaals."
