home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 1997 March / VPR9703A.ISO / VPR_DATA / 2TOKU / HPB20T / WIN / DATA.Z / he.msg < prev    next >
Text File  |  1996-11-26  |  11KB  |  299 lines
  1. $ @(#)64  1.5  src/msg/Ja_JP/he.msg, hpb, hpb20, 961122A 11/15/96 13:52:58
  2. $
  3. $  COMPONENT_NAME: 
  4. $
  5. $  FUNCTIONS: none
  6. $
  7. $  ORIGINS: 27
  8. $
  9. $  IBM CONFIDENTIAL -- (IBM Confidential Restricted when
  10. $  combined with the aggregated modules for this product)
  11. $  OBJECT CODE ONLY SOURCE MATERIALS
  12. $  5697-201
  13. $
  14. $  (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1995
  15. $  All Rights Reserved
  16. $  US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
  17. $  disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
  18. $
  19. $
  20. $  Messages for HTML Editor
  21. $
  22. $quote "
  23. $set MS_HE
  24.  
  25. $ --------------------------------------------------------------
  26. $    On-the-fly help
  27. $ --------------------------------------------------------------
  28. NEW        "新しい文書を作成します。"
  29. OPEN        "既にある文書を開きます。"
  30. SAVE        "現在の文書を上書き保存します。"
  31. UNDO        "最後の操作を取り消します。"
  32. REDO        "最後の取り消した操作をやり直します。"
  33. COPY        "選択領域をカットバッファにコピーします。"
  34. CUT        "選択領域を削除し、カットバッファにコピーします。"
  35. PASTE        "カットバッファの内容をカーソル位置に挿入します。"
  36. DELETE        "選択領域を削除します。"
  37. FIND        "文字列検索ダイアログを開きます。"
  38. REPLACE        "文字列置換ダイアログを開きます。"
  39. ENLARGE        "フォーカスを拡大します。"
  40. SHRINK        "フォーカスを縮小します。"
  41. ATTRIBUTE    "フォーカスのあるオブジェクトの属性を変更します。"
  42. CLONE        "新しいウインドウ・フレームを開きます。"
  43. BOLD        "選択領域を太字にします。"
  44. ITALIC        "選択領域を斜字体にします。"
  45. FIXED        "選択領域を固定幅フォントにします。"
  46. UNDERLINE    "選択領域を下線にします。"
  47. STRIKE        "選択領域を打消し線にします。"
  48. BLINK        "選択領域を点滅表示にします。エディタ中では赤く表示されます。"
  49. LINKNET        "ＵＲＬへのリンクを作成します。"
  50. LINKLOCAL    "ローカル・ファイルへのリンクを作成します。"
  51. LINKME        "文書内部へのリンクを作成します。"
  52. BOOKMARK    "ブックマークを作成します。"
  53. ISINDEX        "インデックス検索を作成します。"
  54. IMAGE        "イメージを作成します。"
  55. BULLET        "番号無しリストを作成します。"
  56. ENUM        "番号付きリストを作成します。"
  57. DEFLIST        "説明付きリストを作成します。"
  58. ITEM        "リストの項目を作成します。"
  59. TABLE        "表を作成します。"
  60. CELL        "表の列を追加します。"
  61. ROW        "表の行を追加します。"
  62. HRULE        "水平線を作成します。"
  63. FORM        "空のフォームを作成します。"
  64. PASSWORD    "フォーム上にパスワード・フィールドを作成します。"
  65. CHECKBOX    "フォーム上にチェック・ボックスを作成します。"
  66. RADIO        "フォーム上にラジオ・ボタンを作成します。"
  67. SUBMIT        "フォーム上に問い合わせボタンを作成します。"
  68. RESET        "フォーム上にリセット・ボタンを作成します。"
  69. OPTIONMENU    "フォーム上にオプション・メニューを作成します。"
  70. LISTBOX        "フォーム上にリスト・ボックスを作成します。"
  71. TEXT        "フォーム上に一行テキスト領域を作成します。"
  72. TEXTAREA    "フォーム上に複数行テキスト領域を作成します。"
  73. REFRESH        "画面をリフレッシュします。"
  74. KOSAIC        "現在の文書をHTMLブラウザに表示します。"
  75. LEFT        "水平位置揃えを左揃えにします。"
  76. CENTER        "水平位置揃えを中央揃えにします。"
  77. RIGHT        "水平位置揃えを右揃えにします。"
  78. TOP        "垂直位置揃えを上揃えにします。"
  79. MIDDLE        "垂直位置揃えを中央揃えにします。"
  80. BOTTOM        "垂直位置揃えを下揃えにします。"
  81. FONTINC        "フォントのサイズを拡大します。"
  82. FONTDEC        "フォントのサイズを縮小します。"
  83. FORWARD        "次のページへ進みます。"
  84. BACK        "前のページに戻ります。"
  85.  
  86. MAPNEW        "新しいイメージマップを作成します。"
  87. MAPOPEN        "既にあるイメージマップを開きます。"
  88. MAPSAVE        "現在のイメージマップを上書き保存します。"
  89. MAPPOLYMODE    "多角形を作成します。"
  90. MAPCIRCLEMODE    "円形を作成します。"
  91. MAPRECTMODE    "長方形を作成します。"
  92. MAPTESTMODE    "イメージマップをテストします。"
  93. MAPDELETE    "選択した図形を削除します。"
  94. MAPCLOSE    "イメージマップ・エディタを閉じます。"
  95. MAPCENTER    "中心:"
  96. MAPRADIUS    "半径:"
  97. MAPPOSITION    "座標:"
  98. MAPPOINTS    "頂点:"
  99. MAPSIZE        "サイズ:"
  100. MAPWIDTH    "幅"
  101. MAPHEIGHT    "高さ"
  102.  
  103. HIMOPEN        "イメージを読み込みます。"
  104. HIMBACK        "前のページに戻ります。"
  105. HIMFORWARD    "次のページへ進みます。"
  106. HIMRESCAN    "イメージを読み直します。"
  107. HIMORIGSIZE    "すべてのイメージを原寸大で表示します。"
  108. HIMSAMESIZE    "大きいイメージは縮小して表示します。"
  109. HIMCLOSE    "イメージ・ブラウザを閉じます。"
  110.  
  111. APLOPEN        "アプレットを読み込みます。"
  112. APLFORWARD    "次のページへ進みます。"
  113. APLBACK        "前のページに戻ります。"
  114. APLRESCAN    "アプレットを読み直します。"
  115. APLCLOSE    "アプレット・マネージャを閉じます。"
  116.  
  117. NOFORM        "このオブジェクトはフォームの外には置けません。"
  118. NOLIST        "このオブジェクトはリストの外には置けません。"
  119. NOTABLE        "このコマンドは表の外では使えません。"
  120. NOSELECT    "文字列が選択されていないため、使用できません。"
  121. NOCLIP        "クリップボードが空なので使用できません。"
  122. NOATTR        "フォーカス上のオブジェクトは属性の編集はできません。"
  123. NOUNDO        "取り消す編集操作が存在しません。"
  124. NOREDO        "やり直す編集操作が存在しません。"
  125. NOHALIGN    "フォーカス上のオブジェクトは水平位置揃えの属性がありません。"
  126. NOVALIGN    "フォーカス上のオブジェクトは垂直位置揃えの属性がありません。"
  127. NOEXTHTML    "拡張 HTML の使用が禁止されています。"
  128.  
  129. $ --------------------------------------------------------------
  130. $    balloon messages
  131. $ --------------------------------------------------------------
  132. PU_NEW        "新規作成"
  133. PU_OPEN        "開く"
  134. PU_SAVEAS    "上書き保存"
  135. PU_UNDO        "取消し"
  136. PU_REDO        "やり直し"
  137. PU_COPY        "コピー"
  138. PU_CUT        "切り取り"
  139. PU_PASTE    "貼り付け"
  140. PU_DELETE    "削除"
  141. PU_FIND        "検索"
  142. PU_REPLACE    "置換"
  143. PU_ENLARGE    "フォーカス拡大"
  144. PU_SHRINK    "フォーカス縮小"
  145. PU_ATTRIBUTE    "属性変更"
  146. PU_CLONE    "ウインドウ・フレーム"
  147. PU_BOLD        "太字"
  148. PU_ITALIC    "斜字体"
  149. PU_FIXED    "固定幅"
  150. PU_UNDERLINE    "下線"
  151. PU_STRIKE    "打消し線"
  152. PU_BLINK    "点滅"
  153. PU_LINKNET    "ＵＲＬへリンク"
  154. PU_LINKLOCAL    "他の文書へリンク"
  155. PU_LINKME    "文書内へリンク"
  156. PU_BOOKMARK    "ブックマーク"
  157. PU_ISINDEX    "インデックス検索"
  158. PU_IMAGE    "イメージ"
  159. PU_BULLET    "番号無しリスト"
  160. PU_ENUM        "番号付きリスト"
  161. PU_DEFLIST    "説明付きリスト"
  162. PU_ITEM        "リスト項目"
  163. PU_TABLE    "表の作成"
  164. PU_CELL        "表の列追加"
  165. PU_ROW        "表の行追加"
  166. PU_HRULE    "水平線"
  167. PU_FORM        "フォーム"
  168. PU_PASSWORD    "パスワード"
  169. PU_CHECKBOX    "チェック・ボックス"
  170. PU_RADIO    "ラジオ・ボタン"
  171. PU_SUBMIT    "問い合わせボタン"
  172. PU_RESET    "リセット・ボタン"
  173. PU_OPTIONMENU    "オプション・メニュー"
  174. PU_LISTBOX    "リスト・ボックス"
  175. PU_TEXT        "一行テキスト領域"
  176. PU_TEXTAREA    "複数行テキスト領域"
  177. PU_REFRESH    "リフレッシュ"
  178. PU_KOSAIC    "WWWブラウザ"
  179. PU_LEFT        "左揃え"
  180. PU_CENTER    "中央揃え"
  181. PU_RIGHT    "右揃え"
  182. PU_TOP        "上揃え"
  183. PU_MIDDLE    "中央揃え"
  184. PU_BOTTOM    "下揃え"
  185. PU_FONTINC    "フォント拡大"
  186. PU_FONTDEC    "フォント縮小"
  187. PU_FORWARD    "次のページ"
  188. PU_BACK        "前のページ"
  189.  
  190. PU_MAPNEW    "マップの新規作成"
  191. PU_MAPOPEN    "マップを開く"
  192. PU_MAPSAVE    "マップを上書き保存"
  193. PU_MAPPOLYMODE    "多角形"
  194. PU_MAPCIRCLEMODE    "円形"
  195. PU_MAPRECTMODE    "長方形"
  196. PU_MAPTESTMODE    "テスト"
  197. PU_MAPDELETE    "削除"
  198. PU_MAPCLOSE    "閉じる"
  199.  
  200. PU_HIMOPEN    "開く"
  201. PU_HIMBACK    "戻る"
  202. PU_HIMFORWARD    "進む"
  203. PU_HIMRESCAN    "再読込"
  204. PU_HIMORIGSIZE    "原寸配置"
  205. PU_HIMSAMESIZE    "均等配置"
  206. PU_HIMCLOSE    "閉じる"
  207.  
  208. PU_APLOPEN    "開く"
  209. PU_APLBACK    "戻る"
  210. PU_APLFORWARD    "進む"
  211. PU_APLRESCAN    "再読込"
  212. PU_APLCLOSE    "閉じる"
  213.  
  214. $ --------------------------------------------------------------
  215. $    notification
  216. $ --------------------------------------------------------------
  217. NEWFILE        "(新規ファイルです)"
  218. WROTE        "%s を保存しました。"
  219. USRDEF        "ユーザー定義色"
  220. COPYOK        "%s がイメージ ディレクトリにコピーされました。"
  221. LINKOK        "%s がイメージ ディレクトリにリンクされました。"
  222. HIMPAGE        "イメージは %d ページに分割されました。"
  223. CONVOK        "イメージ ファイルのフォーマットが %s に変換されました。"
  224. COPYDST        "コピー先: %s"
  225.  
  226. $ --------------------------------------------------------------
  227. $    warning and error.
  228. $ --------------------------------------------------------------
  229. CHGRDONLY    "警告: 読み取り専用のファイルを編集しています。"
  230. RDONLY        "警告: ファイルは読み取り専用です。"
  231. UNDERROOT    "警告: ファイルはドキュメント・ルートの下にありません。"
  232. NOROOT        "警告: 指定されたドキュメント・ルートが存在しません。"
  233. EOPEN        "%s がオープンできません。"
  234. EMKDIR        "ディレクトリ %s を作成できません。"
  235. NOTFOUND    "%s が見つかりません。"
  236. ERRCONNECT    "http エラー: サーバーに接続できません。"
  237. ERRWRITE    "http エラー: データの書き込みに失敗しました。"
  238. ERRREAD        "http エラー: データの読み出しに失敗しました。"
  239. ERRTIMEOUT    "http エラー: 読み出しまたは書き込みがタイムアウトしました。"
  240. ERRHEADER    "http エラー: リプライヘッダにエラーが発生しました。"
  241. MAXFRAME    "これ以上新しいフレームを作成することはできません。"
  242. MAXMETA        "これ以上項目を増やせません。最大 %d"
  243. NOMORESPACE    "これ以上スペースを入力することはできません。"
  244. SYNTAX        "HTML構文エラーが発生しました。情報が一部失われる可能性があります。"
  245. ONIMG        "フォーカスがイメージの上にありません。"
  246. ONGIF        "フォーカスが GIF または JPEG イメージの上にありません。"
  247. UNKNOWN_IMAGE    "イメージのタイプが不明です。"
  248. UNDERA        "イメージを囲むリンクが存在しません。"
  249. MAP_NODEFAULT    "デフォルト URL が定義されていません。"
  250. MAP_NOURL    "図形 No.%d の URL が定義されていません。"
  251. MAP_EOPEN    "%s がオープンできません。"
  252. MAP_E_ACCESS    "イメージマップが見つかりません。"
  253. APL_E_ACCESS    "アプレットが見つかりません。"
  254. EXECFAIL    "%s の実行に失敗しました。"
  255.  
  256. $ --------------------------------------------------------------
  257. $    Messages for error dialog
  258. $ --------------------------------------------------------------
  259. E_WRITE        "データをこのファイルに書き込めません。"
  260. E_ACCESS    "このファイルにアクセスできません。"
  261. E_MKDIR        "このディレクトリを作成できません。"
  262. E_NOIMAGE    "イメージファイルが見つかりません。"
  263. E_NOAPPLET    "アプレットが見つかりません。"
  264. E_CONV        "イメージフォーマットの変換に失敗しました。"
  265. E_CPAPL        "アプレットのコピーに失敗しました。"
  266. E_FULLPATH1    "ドキュメント・ルートは、<BR>絶対パスで指定してください。"
  267. E_FULLPATH2    "ドキュメント・ルートは、ドライブ名を<BR>含む絶対パスで指定してください。"
  268. E_IMAGEDIR    "イメージ ディレクトリはドキュメント ルート<BR>からの相対パスを指定してください。"
  269. E_TIME        "システムの時計が不正な値を返します。"
  270. E_APLTMP    "一時ファイルを作成できません。<BR>設定したパラメータは無視されます。"
  271. E_NOMAPNAME    "マップ名が指定されていません。"
  272. E_NOMAPFILE    "ファイル名が指定されていません。"
  273. E_NOBROWSER    "WWWブラウザが指定されていません。<BR>[オプション]-[一般]コマンドで指定してください。"
  274. E_NOAPLV    "アプレット・マネージャが指定されていません。<BR>[オプション]-[一般]コマンドで指定してください。"
  275. E_NOIMGED    "イメージ・エディタが指定されていません。<BR>[オプション]-[一般]コマンドで指定してください。"
  276.  
  277. $ --------------------------------------------------------------
  278. $    Image Map Editor
  279. $ --------------------------------------------------------------
  280. MAPDEFAULT    " (デフォルト)"
  281. MAPPOLY        " (多角形)"
  282. MAPCIRCLE    " (円形)"
  283. MAPRECT        " (長方形)"
  284. MAPPOINT    " (ポイント)"
  285.  
  286. $ --------------------------------------------------------------
  287. $    Internal error
  288. $ --------------------------------------------------------------
  289.  
  290. $ --------------------------------------------------------------
  291. $    Miscellaneous
  292. $ --------------------------------------------------------------
  293. METANAME    "'NAME' 属性"
  294. METAHTTPEQ    "'HTTP-EQUIV' 属性"
  295. NOTITLE        "(無題)"
  296. MYNAME        "ホームページ・ビルダー (体験版)"
  297. MSBYTES        "バイト"
  298. MSTOTAL        "合計"
  299.