home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 1996 February / VPR9602A.ISO / i386 / oso016._ / oso016 (.txt)
Encoding:
OS/2 Message File  |  1994-08-12  |  121.4 KB  |  3,300 lines
  1. MKMSGF
  2. IS N A R I
  3. IFunzione errata
  4. EIl sistema non trova il file specificato.
  5. EIl sistema non trova il percorso specificato.
  6. EIl sistema non pu
  7.  aprire il file.
  8. EAccesso negato.
  9. IL'identificativo interno del file 
  10.  errato.
  11. II blocchi di controllo della memoria
  12. sono stati distrutti.
  13. ENon 
  14.  disponibile memoria sufficiente
  15. per elaborare questo comando.
  16. IL'indirizzo del blocco di controllo della
  17. memoria non 
  18.  valido.
  19. IL'ambiente operativo 
  20.  errato.
  21.  cercato di caricare un programma con
  22. un formato non appropriato.
  23. IIl codice di accesso non 
  24.  valido.
  25. II dati non sono validi.
  26. EIl sistema non trova l'unit
  27.  specificata.
  28. EL'indirizzario non pu
  29.  essere cancellato.
  30. EIl sistema non pu
  31.  spostare il file su un'unit
  32. disco differente.
  33. INon ci sono altri file.
  34. EIl minidisco 
  35.  protetto da scrittura.
  36. EIl sistema non trova l'unit
  37.  specificata.
  38. EL'unit
  39.  non 
  40.  pronta.
  41. IL'unit
  42.  non riconosce il comando.
  43. EErrore nei dati (errore durante controllo CRC)
  44. IIl programma ha emesso un comando la
  45. cui lunghezza 
  46.  errata.
  47. EL'unit
  48.  non riesce a localizzare un'area o
  49. una traccia specifica sul disco.
  50. ENon 
  51.  possibile accedere al disco o al
  52. minidisco specificato.
  53. EL'unit
  54.  non riesce a trovare il settore richiesto.
  55. EIl lavoro di stampa richiesto non 
  56. stato completato.
  57. EIl sistema non pu
  58.  scrivere sull'unit
  59.  specificata.
  60. EIl sistema non pu
  61.  leggere dall'unit
  62.  specificata.
  63. EUn'unit
  64.  collegata al sistema non funziona.
  65. EL'elaborazione non pu
  66.  accedere al file poich
  67. un'altra elaborazione lo sta utilizzando.
  68. EL'elaborazione non pu
  69.  accedere al file poich
  70. un'altra elaborazione ne ha bloccato una parte.
  71. PIl minidisco inserito nell'unit
  72.  non 
  73.  corretto.
  74. Inserire %2 (numero di serie del volume: %3) nell'unit
  75. EIl programma non ha potuto aprire
  76. il file richiesto.
  77. EIl sistema ha rilevato un superamento di capacit
  78. nel buffer per la condivisione.
  79. EIl sistema non pu
  80.  scrivere sull'unit
  81. poich
  82.  protetta da scrittura.
  83. EIl sistema non riesce a trovare l'unit
  84. EL'unit
  85.  %1 non 
  86.  pronta.
  87. IL'unit
  88.  %1 non riconosce il comando.
  89. EErrore nei dati (errore durante controllo CRC)
  90. sull'unit
  91. IIl programma ha inviato a %1 un comando la cui
  92. lunghezza 
  93.  errata.
  94. EL'unit
  95.  %1 non riesce a localizzare un'area o una
  96. traccia specifica sul disco.
  97. IL'unit
  98.  %1 non 
  99.  formattata correttamente
  100. per Microsoft OS/2.
  101. EL'unit
  102.  %1 non riesce a trovare il
  103. settore richiesto.
  104. ELa stampante %1 
  105.  senza carta.
  106. EIl sistema non pu
  107.  scrivere sull'unit
  108. EIl sistema non pu
  109.  leggere dall'unit
  110. EL'unit
  111.  %1 non sta funzionando.
  112. ERichiesta di rete non prevista.
  113. EIl sistema remoto non 
  114.  disponibile.
  115. ESulla rete esiste un nome duplicato.
  116. EIl percorso della rete non 
  117.  stato trovato.
  118. ELa rete 
  119.  occupata.
  120. ELa risorsa di rete specificata non
  121.  disponibile.
  122. EE' stato raggiunto il limite massimo consentito
  123. per il comando BIOS della rete.
  124.  verificato un errore hardware relativo
  125. ad un adattatore della rete.
  126. EIl server specificato non pu
  127.  eseguire
  128. l'operazione richiesta.
  129.  verificato un errore di rete non previsto.
  130. EL'adattatore remoto non 
  131.  compatibile.
  132. ELa coda di stampa 
  133.  piena.
  134. ESul server non 
  135.  disponibile spazio per
  136. memorizzare il file che 
  137.  in attesa di essere stampato.
  138. EIl file che era in attesa di essere stampato 
  139. stato cancellato.
  140. EIl nome di rete specificato non 
  141.  disponibile.
  142. EL'accesso alla rete 
  143.  stato negato.
  144. EIl tipo di risorsa di rete non 
  145.  corretto.
  146. EIl nome di rete non 
  147.  stato trovato.
  148. EE' stato superato il limite consentito per i nomi
  149. per la scheda adattatore della rete del sistema locale.
  150. EE' stato superato il limite della sessione
  151. BIOS della rete.
  152. EIl server remoto 
  153.  stato momentaneamente
  154. posto in pausa o sta per essere avviato.
  155. ELa richiesta della rete non 
  156.  stata accettata.
  157. ELa stampante o l'unit
  158.  disco specificata 
  159.  stata
  160. momentaneamente posta in pausa.
  161. IIl file esiste.
  162. ENon 
  163.  possibile creare l'indirizzario o il file.
  164. IErrore su INT 24
  165. ENon c'
  166.  memoria sufficiente per elaborare
  167. la richiesta.
  168. EIl nome dell'unit
  169.  locale 
  170.  in uso.
  171. ELa parola d'ordine specificata per la rete
  172.  corretta.
  173. IIl parametro 
  174.  errato.
  175. WSulla rete si 
  176.  verificato un errore di scrittura.
  177. EIn questo momento il sistema non pu
  178.  avviare
  179. un'altra elaborazione.
  180. EUn'altra applicazione sta gi
  181.  usando l'unit
  182. ENon 
  183.  possibile creare un altro semaforo di sistema.
  184. EUn'altra elaborazione sta utilizzando il
  185. semaforo esclusivo.
  186. EIl semaforo 
  187.  impostato e non pu
  188.  essere chiuso.
  189. EIl semaforo non pu
  190.  essere impostato nuovamente.
  191. ENon 
  192.  possibile richiedere semafori esclusivi
  193. al momento di un'interruzione.
  194. IIl precedente possesso di questo
  195. semaforo 
  196.  terminato.
  197. PInserire il minidisco per l'unit
  198. PIl programma si 
  199.  arrestato poich
  200.  non 
  201.  stato
  202. cambiato il minidisco.
  203. EL'unit
  204.  specificata viene utilizzata da
  205. un'altra elaborazione.
  206. EL'incanalamento 
  207.  stato chiuso.
  208. IIl sistema non pu
  209.  aprire l'unit
  210.  o il
  211. file specificato.
  212. EIl nomefile 
  213.  troppo lungo.
  214. ENon c'
  215.  spazio sufficiente sul disco.
  216. INon ci sono pi
  217.  identificativi interni
  218. disponibili per file.
  219. IL'identificativo interno del file di
  220. destinazione 
  221.  errato.
  222. ILa chiamata IOCTL effettuata dal programma
  223. applicativo non 
  224.  corretta.
  225. IIl valore del parametro per l'impostazione della
  226. verifica sulle operazioni di scrittura non 
  227.  corretto.
  228. IIl sistema non prevede il comando richiesto.
  229. IE' stata utilizzata un'interfaccia per programmi
  230. applicativi (API) il cui uso 
  231.  consentito solo nel modo
  232. OS/2.
  233. IE' trascorso il periodo di supero tempo
  234. massimo del semaforo.
  235. IL'area dati fornita ad una chiamata di sistema 
  236. troppo piccola.
  237. EE' stato immesso un carattere errato in un nomefile o in un'etichetta di volume.
  238. IIl livello della chiamata di sistema non 
  239.  corretto.
  240. IIl disco non ha etichetta di volume.
  241. EIl modulo specificato non 
  242.  stato trovato.
  243. ELa procedura specificata non 
  244.  stata trovata.
  245. IQuesto programma non pu
  246.  essere eseguito
  247. in modo DOS.
  248. Ida bf c0 d9 b3 b3 c4 c4 c3 b4 c2 c1 c5
  249. Ic9 bb c8 bc ba ba cd cd cc b9 cb ca ce
  250. I18 19 1b 1a
  251. II comandi JOIN o SUBST non possono essere usati
  252. per un'unit
  253.  che contiene unit
  254.  precedentemente collegate.
  255.  tentato di usare il comando JOIN o SUBST
  256. su un'unit
  257.  che 
  258.  stata collegata.
  259.  tentato di usare il comando JOIN o SUBST
  260. su un'unit
  261.  che 
  262.  stata sostituita.
  263. IIl sistema ha tentato di annullare il JOIN di
  264. un'unit
  265.  che non 
  266.  collegata.
  267. IIl sistema ha tentato di annullare la sostituzione
  268. di un'unit
  269.  che non 
  270.  sostituita.
  271. IIl sistema ha tentato di collegare un'unit
  272. un indirizzario che si trova su un'unit
  273.  collegata.
  274. IIl sistema ha tentato di sostituire un'unit
  275. un indirizzario che si trova su un'unit
  276.  sostituita.
  277. IIl sistema ha tentato di collegare un'unit
  278.  ad un
  279. indirizzario che si trova su un'unit
  280.  sostituita.
  281. IIl sistema ha tentato di sostituire (SUBST) un'unit
  282. su un indirizzario che si trova su un'unit
  283.  collegata.
  284. EIl sistema, in questo momento, non pu
  285.  eseguire
  286. il comando JOIN o SUBST.
  287. IIl sistema non pu
  288.  collegare o sostituire un'unit
  289. su un indirizzario che si trova sulla stessa unit
  290. EL'indirizzario non 
  291.  un sottoindirizzario
  292. dell'indirizzario radice.
  293. EL'indirizzario non 
  294.  vuoto.
  295. EIl percorso specificato 
  296.  usato in un sostituto.
  297. ENon c'
  298.  memoria sufficiente per elaborare
  299. questo comando.
  300. EIn questo momento, il percorso specificato non pu
  301. essere usato.
  302.  cercato di collegare o sostituire un'unit
  303. per la quale l'indirizzario dell'unit
  304.  la destinazione di
  305. un sostituto precedente.
  306. ENel file CONFIG.SYS non sono state specificate
  307. informazioni sulla traccia di sistema oppure la funzione
  308. di traccia 
  309.  disabilitata.
  310. EIl numero di eventi specificati per i semafori
  311. per DosMuxSemWait non 
  312.  corretto.
  313. EDosMuxSemWait non 
  314.  stata eseguita; ci sono gi
  315. troppi semafori impostati.
  316. ELa lista per DosMuxSemWait non 
  317.  corretta.
  318. EL'etichetta di volume 
  319.  troppo lunga.
  320. ENon 
  321.  possibile creare un altro sottoprocesso.
  322. EL'elaborazione ricevente ha rifiutato il segnale.
  323. IIl segmento 
  324.  stato eliminato e non pu
  325. essere bloccato.
  326. IIl segmento 
  327.  sbloccato.
  328. EL'indirizzo per l'ID del sottoprocesso
  329.  corretto.
  330. ELa stringa degli argomenti fornita a DosExecPgm
  331.  corretta.
  332.  un segnale in sospeso.
  333. ENel sistema non 
  334.  possibile creare
  335. altri sottoprocessi.
  336. ELa rete non 
  337.  stata installata.
  338. IIl sistema non pu
  339.  bloccare in memoria il
  340. segmento richiesto.
  341. IIl sistema ha incontrato un errore durante
  342. l'avvicendamento in un segmento.
  343. IIl sistema non pu
  344.  eseguire l'avvicendamento
  345. in un segmento.
  346. IIl segmento 
  347.  attualmente utilizzato da
  348. un'altra elaborazione.
  349. EIl sistema ha incontrato un numero di segmento
  350. non corretto.
  351. EMicrosoft OS/2 non pu
  352.  eseguire %1.
  353. EIl flag fornito non 
  354.  corretto.
  355. EIl nome specificato per il semaforo di sistema
  356.  stato trovato.
  357. EMicrosoft OS/2 non pu
  358.  eseguire %1.
  359. EMicrosoft OS/2 non pu
  360.  eseguire %1.
  361. EMicrosoft OS/2 non pu
  362.  eseguire %1.
  363. E%1 non pu
  364.  essere eseguito nel modo
  365. Microsoft OS/2.
  366. EMicrosoft OS/2 non pu
  367.  eseguire %1.
  368. E%1 non pu
  369.  essere eseguito nel modo
  370. OS/2.
  371. EMicrosoft OS/2 non pu
  372.  eseguire %1.
  373. EMicrosoft OS/2 non pu
  374.  eseguire %1.
  375. EMicrosoft OS/2 non pu
  376.  eseguire questo
  377. programma applicativo.
  378. EMicrosoft OS/2 attualmente non 
  379. configurato per eseguire questa applicazione.
  380. EMicrosoft OS/2 non pu
  381.  eseguire %1.
  382. EMicrosoft OS/2 non pu
  383.  eseguire questo
  384. programma applicativo.
  385. IIl segmento del codice non pu
  386.  essere maggiore
  387. o uguale a 64 KB.
  388. EMicrosoft OS/2 non pu
  389.  eseguire %1.
  390. EMicrosoft OS/2 non pu
  391.  eseguire %1.
  392. IIl sistema non ha trovato l'opzione per l'ambiente
  393. operativo precedentemente immessa.
  394. INessuna elaborazione nella sottostruttura
  395. ad albero del comando dispone di un gestore di segnale.
  396. EIl nomefile o l'estensione 
  397.  troppo lunga.
  398. IMemoria di accodamento (stack) dell'anello 2 in uso.
  399. II caratteri globali * e ? sono stati immessi in
  400. modo errato o ne sono stati specificati troppi.
  401. EIl segnale in fase di registrazione non 
  402.  corretto.
  403. EIl programma di gestione del segnale non pu
  404.  essere
  405. impostato.
  406. IIl segmento 
  407.  bloccato e non pu
  408.  essere riassegnato.
  409. ECi sono troppi moduli a collegamento dinamico
  410. collegati a questo programma o a questo modulo a
  411. collegamento dinamico.
  412. ILa dimensione della memoria di accodamento (stack)
  413. dell'anello 2 non pu
  414.  essere ridotta.
  415. EL'indirizzo della routine Exitlist non
  416.  all'anello 3.
  417. ENon 
  418.  stato possibile selezionare l'ID specificato
  419. per la sessione PM (Presentation Manager).
  420. EL'elaborazione secondaria specificata non esiste
  421. oppure non ci sono altre elaborazioni secondarie da attendere.
  422. EIl sistema ha rilevato un'operazione di
  423. incanalamento non valida.
  424. EL'incanalamento attualmente 
  425.  utilizzato
  426. da un'altra elaborazione.
  427. INon ci sono dati da leggere.
  428. EL'incanalamento 
  429.  scollegato.
  430. ESono disponibili altri dati.
  431. EIl collegamento alla rete 
  432.  disattivato.
  433. EL'operazione di spostamento o di ridenominazione
  434.  consentita.
  435. EL'operazione di spostamento o di ridenominazione
  436.  consentita.
  437. EIl nome specificato per la struttura di
  438. registrazione non 
  439.  corretto.
  440. EIl nome di unit
  441.  specificato non 
  442.  corretto.
  443. EE' stato utilizzato un nome errato per
  444. l'attributo esteso.
  445. ELa dimensione della lista degli attributi estesi
  446.  corretta.
  447. ELa lista degli attributi estesi 
  448.  troppo lunga.
  449. IL'espressione specificata per il nome del file non
  450.  stata trovata.
  451.  verificato un supero tempo prima che le
  452. modifiche richieste potessero essere completate.
  453. INon ci sono altre unit
  454.  o dispositivi collegati.
  455. ELa struttura per la ricerca negli indirizzari
  456.  valida.
  457. INon 
  458.  stata trovata una corrispondenza per la serie
  459. di caratteri utilizzata.
  460. ELa memoria di accodamento (stack) richiesta 
  461. troppo grande.
  462. INon 
  463.  stato possibile installare la struttura di
  464. registrazione.
  465. EL'indirizzo iniziale non 
  466.  all'anello 3.
  467. EL'indirizzo iniziale della routine per la
  468. libreria a collegamento dinamico non 
  469.  all'anello 3.
  470. EIl file specificato non 
  471.  stato copiato.
  472. IL'indirizzario non pu
  473.  essere copiato.
  474. IIl file 
  475.  bloccato dall'elaborazione della rete.
  476.  verificato un errore interno nella gestione
  477. dei file della rete.
  478. EGli attributi estesi sono danneggiati.
  479. ENon c'
  480.  spazio disponibile per
  481. gli attributi estesi.
  482. EIl sistema non riesce a trovare l'attributo esteso.
  483. EIl sistema ha rilevato un errore nella lettura di
  484. un attributo esteso.
  485. ENon 
  486.  possibile creare attributi estesi su questo
  487. disco o minidisco.
  488. EIl file di sistema degli attributi estesi non pu
  489. essere aperto.
  490. ELa struttura di registrazione di destinazione non
  491.  salvare gli attributi estesi.
  492. ELa struttura di registrazione di destinazione non
  493.  salvare gli attributi estesi.
  494. IGli attributi estesi per il file o per
  495. l'indirizzario sono stati scartati perch
  496. struttura di registrazione di destinazione
  497. non prevede gli attributi estesi.
  498. EIl messaggio fornito al programma di richiamo dei
  499. messaggi 
  500.  stato troncato.
  501. EIl sistema non trova il messaggio %1 nel
  502. file dei messaggi %2.
  503. EImpossibile trovare il file dei messaggi %1.
  504. EIl sistema non pu
  505.  leggere il file dei messaggi %1.
  506.  verificato un errore di programmazione durante
  507. il reperimento del messaggio.
  508. EIl sistema non pu
  509.  visualizzare il messaggio.
  510. ELa coda specificata non appartiene all'elaborazione
  511. che ha effettuato la richiesta.
  512. EIl nome specificato per la coda viene
  513.  utilizzato.
  514. EL'elemento specificato della coda non esiste.
  515. ENon 
  516.  disponibile memoria sufficiente per elaborare
  517. una richiesta di coda.
  518. ELe configurazioni di bit per le funzioni fornite a
  519. VioRegister od a VioGlobReg non sono corrette.
  520. EI parametri specificati per VioGetPhysBuf non
  521. sono corretti.
  522. EIl modo video richiesto non 
  523.  corretto
  524. oppure la funzione VIO richiesta non 
  525.  valida per
  526. il modo video corrente.
  527. EIl parametro relativo all'ampiezza del cursore
  528. specificato per VioSetCurType non 
  529.  corretto.
  530. EIl parametro specificato relativo alle righe
  531.  corretto.
  532. EIl parametro specificato relativo alle colonne
  533.  corretto.
  534. EIl parametro wait flag specificato non 
  535.  corretto.
  536. ELa chiamata a VioScrUnlock non 
  537.  valida.
  538. EL'ID specificato per la sessione non 
  539.  corretto.
  540. ELa sessione richiesta non 
  541.  stata trovata.
  542. EIl nome della sessione non pu
  543.  essere cambiato.
  544. EUn parametro fornito ad una funzione API della
  545. tastiera non 
  546.  corretto.
  547. EAd una funzione API della tastiera 
  548.  stato fornito
  549. un parametro IOWAIT non corretto.
  550. EAd una funzione API della tastiera 
  551.  stato fornito
  552. un parametro di lunghezza non valido.
  553. EAd una funzione API della tastiera 
  554.  stato fornito
  555. un parametro bitmask non corretto.
  556. EIl parametro specificato per la chiamata API di
  557. monitor non 
  558.  corretto.
  559. EIl sistema non trova l'unit
  560.  specificata per la
  561. chiamata DosMonOpen.
  562. EIl sistema non trova il riferimento di unit
  563. specificato per la chiamata API di monitor.
  564. EIl valore del parametro relativo alla lunghezza
  565. del buffer per il monitor non 
  566.  sufficiente.
  567. ENon sono stati trasferiti dati.
  568. EIl valore relativo al parametro bytecount 
  569. troppo grande. Non 
  570.  stato trasferito alcun dato.
  571. ELa funzione API relativa al mouse che si 
  572. cercato di eseguire non 
  573.  consentita in quanto non 
  574. installato alcun programma di controllo unit
  575. MOUSE$ e POINTER$.
  576. EIl parametro handle fornito a MouClose
  577.  corretto.
  578. EIl sistema non trova il file COUNTRY.SYS.
  579. EOS/2 non pu
  580.  aprire il file COUNTRY.SYS.
  581. EIl sistema non trova il codice nazione o
  582. la code page.
  583. ELa lunghezza specificata per il buffer non 
  584. sufficiente ed ha causato il troncamento della tabella
  585. NLS restituita.
  586. IPrendere nota del numero di questo messaggio e
  587. mettersi in contatto con il rappresentante del servizio
  588. supporto tecnico.
  589. IPrendere nota del numero di questo messaggio e
  590. mettersi in contatto con il rappresentante del servizio
  591. supporto tecnico.
  592. IUn segmento dell'applicazione 
  593.  stato
  594. temporaneamente rimosso dalla memoria centrale e
  595. posto in un file per l'avvicendamento sul disco
  596. rigido ed il sistema non riesce ad effettuare la
  597. procedura inversa.
  598. Per ulteriori informazioni immettere: help sys%1
  599. IUn segmento dell'applicazione 
  600.  stato
  601. temporaneamente rimosso dalla memoria centrale e
  602. posto in un file per l'avvicendamento sul disco
  603. rigido. Il sistema non dispone di memoria sufficiente
  604. per ricaricare il segmento.
  605. Per ulteriori informazioni immettere: help sys%1
  606. ELa chiamata a VioDeRegister non 
  607.  valida.
  608. ELa chiamata a VioEndPopup non 
  609.  valida.
  610. WLa richiesta di sovrapposizione VIO senza
  611. attesa 
  612.  stata respinta.
  613. ELa funzione API della tastiera non pu
  614.  essere
  615. chiamata da questa elaborazione.
  616. EA KbdRegister 
  617.  stata fornita una stringa
  618. ASCIIZ con lunghezza errata.
  619. EA KbdRegister 
  620.  stato fornito un parametro
  621. function mask non corretto.
  622. EIl tentativo di registrare le funzioni API della
  623. tastiera per la sessione corrente non 
  624.  consentito.
  625. ELa chiamata KbdDeRegister 
  626.  stata effettuata
  627. per annullare una chiamata a KbdRegister non registrata.
  628. ELa funzione API relativa al mouse non pu
  629.  essere
  630. chiamata da questa elaborazione.
  631. EA MouRegister 
  632.  stata fornita una stringa ASCIIZ
  633. con lunghezza errata.
  634. EA MouRegister 
  635.  stato fornito un parametro
  636. function mask non corretto.
  637. EIl tentativo di registrare le funzioni API relative
  638. al mouse per la sessione corrente non 
  639.  consentito.
  640. EMouDeRegister 
  641.  stata effettuata per annullare
  642. una chiamata a MouRegister non registrata.
  643. EL'azione richiesta del Session Manager non 
  644. valida.
  645. ELa chiamata a DosSMRegisterDD non 
  646.  consentita.
  647. EIl parametro o i parametri specificati alla chiamata
  648. VIO non sono corretti.
  649. ELa richiesta di salvataggio o di ripristino
  650. del "mode" o del "save redraw" non 
  651.  consentita nel
  652. gruppo di schermi corrente.
  653. ELa chiamata VioRegister o VioGlobalReg non 
  654. consentita.
  655. ELa chiamata a VioSaveRedrawUndo non 
  656.  valida.
  657.  cercato di ottenere un selettore per il
  658. buffer del video mentre l'elaborazione era in esecuzione
  659. in un gruppo di schermi a bassa priorit
  660. ELa chiamata VIO effettuata non 
  661.  consentita mentre
  662.  in esecuzione la sovrapposizione VIO corrente.
  663. ELa richiesta per la funzione del Session Manager
  664.  valida.
  665. ELa richiesta per lo stato del Session Manager non
  666.  valida.
  667. ELa chiamata a VioScrLock non 
  668.  consentita.
  669. EAd una funzione API relativa al mouse 
  670.  stato
  671. fornito un parametro IOWAIT non corretto.
  672. EE' stato trovato un riferimento VIO non valido.
  673. EIl parametro length specificato non 
  674.  valido.
  675. EIl parametro handle fornito ad una funzione API
  676. della tastiera non 
  677.  corretto.
  678. ENel sistema non ci sono altri riferimenti
  679. disponibili.
  680.  verificato un errore di risorsa durante il
  681. tentativo di aprire una tastiera logica.
  682.  verificato un errore durante il tentativo
  683. di caricare una tabella di code page.
  684. EL'istruzione CODEPAGE= del file CONFIG.SYS non
  685.  corretta.
  686. EIl supporto per la code page non 
  687.  definito per
  688. il sistema.
  689.  cercato di eseguire una funzione API
  690. della tastiera che richiede una precedente chiamata
  691. a KbdGetFocus.
  692. EIl sottoprocesso corrente ha gi
  693.  una chiamata
  694. a KbdGetFocus.
  695. EIl "focus" della tastiera non 
  696.  disponibile.
  697. EL'ID specificato per la code page nella chiamata
  698. a KbdSetCP non 
  699.  corretto.
  700. EIl riferimento relativo alla tastiera fornito a
  701. KbdGetFocus per ottenere il "focus" della tastiera non
  702.  corretto.
  703. EQuesta sessione non 
  704.  selezionabile.
  705. IIl Session Manager non 
  706.  riuscito a passare
  707. all'elaborazione primaria. L'elaborazione primaria 
  708. in esecuzione a bassa priorit
  709.  oppure 
  710.  in corso una
  711. sovrapposizione.
  712. ELa richiesta non 
  713.  valida dall'elaborazione che
  714. l'ha effettuata.
  715. EIl parametro relativo al modo di avviamento della
  716. sessione non 
  717.  corretto.
  718. EIl parametro relativo all'avviamento della sessione
  719. correlata non 
  720.  corretto.
  721. EIl parametro specificato per l'opzione relativa
  722. al collegamento tra le sessioni non 
  723.  corretto.
  724. EIl parametro specificato per l'opzione relativa
  725. alla selezione della sessione non 
  726.  corretto.
  727. IIl Session Manager non pu
  728.  avviare l'elaborazione
  729. ad alta priorit
  730. . L'elaborazione verr
  731.  avviata a bassa
  732. priorit
  733. EIl parametro specificato per l'opzione relativa
  734. al termine della sessione non 
  735.  corretto.
  736. EIl parametro reserved specificato non 
  737.  corretto.
  738. ELa richiesta non 
  739.  valida dall'elaborazione che
  740. l'ha effettuata.
  741. ELa lunghezza del buffer dei dati non 
  742.  corretta.
  743. ELa sessione primaria e quella secondaria specificate
  744. non sono collegate tra loro.
  745. ENon 
  746.  disponibile memoria sufficiente per elaborare
  747. questa funzione del Session Manager.
  748. EUn'elaborazione scollegata ha cercato di
  749. eseguire una funzione API della tastiera.
  750. ELa chiamata VIO effettuata da un'elaborazione
  751. scollegata non 
  752.  valida.
  753. EUna funzione relativa al mouse 
  754.  stata chiamata
  755. da una funzione scollegata.
  756. ELa font richiesta non 
  757.  disponibile.
  758. ELa font non pu
  759.  essere caricata nel modo video
  760. corrente.
  761. ELa code page specificata non 
  762.  corretta.
  763. EIl supporto per la code page non 
  764.  disponibile
  765. nell'unit
  766.  video corrente.
  767. EIl parametro specificato per l'opzione relativa
  768. alla traccia della sessione non 
  769.  corretto.
  770. EVioPopup non pu
  771.  essere eseguito finch
  772.  lo Shell
  773. non viene avviato.
  774. ELe funzioni per la gestione degli errori di tipo
  775. hardware e di stampa dello schermo non sono disponibili.
  776. ELa sovrapposizione di tipo trasparente richiesta
  777.  valida.
  778. EIl parametro reserved specificato non 
  779.  valido.
  780. EL'indirizzo specificato non 
  781.  corretto.
  782. IIl numero di selettori richiesti di
  783. DevHlp_AllocateGDTSelectors era zero.
  784. ENon ci sono sufficienti selettori GDT per
  785. soddisfare la richiesta.
  786. EIl selettore non 
  787.  corretto.
  788. EIl parametro specificato per il tipo di sessione
  789.  corretto.
  790. EIl parametro specificato per il primo stato
  791. della sessione in finestra non 
  792.  corretto.
  793. EIl parametro specificato per l'opzione relativa
  794. all'eredit
  795.  delle sessioni non 
  796.  corretto.
  797. ELa chiamata VIO effettuata da un programma VIO in
  798. finestra non 
  799.  valida.
  800. EIl chiamante dell'applicazione VIO avanzata
  801.  valido.
  802. ELa sessione corrente ha gi
  803.  effettuato la chiamata
  804. VioShieldInit o VioShieldTerm.
  805. ELa chiamata a VioCreatePS non ha avuto
  806. esito positivo.
  807.  verificato un errore durante il tentativo
  808. di caricare il modulo PMVIOP.DLL per le librerie a
  809. collegamento dinamico.
  810. IIl Dos non pu
  811.  essere avviato a causa di troppi
  812. file aperti.
  813. Tornare ad OS/2 e terminare qualche applicazione in corso
  814. per ridurre il numero di file aperti. Ritornare quindi al
  815. DOS e ripetere il comando.
  816. EIl parametro handle fornito ad una funzione API
  817. relativa al mouse non 
  818.  corretto.
  819. EIl parametro specificato per l'opzione relativa
  820. ai diagnostici della sessione non 
  821.  corretto.
  822.  cercato di eseguire una funzione API della
  823. tastiera da una sessione di Presentation Manager.
  824. EUna sessione di Presentation Manager ha cercato
  825. di effettuare una chiamata di funzione API relativa al mouse.
  826. EL'elaborazione specificata non esiste.
  827. EIl contatore della traccia RAS 
  828.  attivo.
  829. ELa traccia RAS 
  830.  stata sospesa.
  831. ENon 
  832.  stata richiesta la funzione di
  833. esecuzione della traccia RAS fino al verificarsi di
  834. un errore.
  835. IIl contatore degli errori della traccia RAS
  836. ha raggiunto il limite.
  837. ELa traccia RAS per i codici minori 
  838.  disabilitata.
  839. ELa tabella dei codici minori o maggiori RAS
  840. contiene un errore.
  841. ELa funzione RAS richiesta, di esecuzione della
  842. traccia fino al verificarsi di un errore, non 
  843.  consentita.
  844. ECon il Session Manager sono registrati troppi
  845. programmi di controllo unit
  846. ELa bitmap per la notifica delle sessioni non
  847.  corretta.
  848. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  849. eventi di OS/2 non pu
  850.  eseguire la funzione richiesta.
  851. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  852. eventi di OS/2 non 
  853.  disponibile.
  854. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  855. eventi di OS/2 attualmente 
  856.  disabilitata.
  857. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  858. eventi di OS/2 ha rilevato un errore generico.
  859. EIl disco specificato non pu
  860.  essere formattato.
  861. EIl sistema ha rilevato un errore e non pu
  862. formattare il disco specificato per la struttura di
  863. registrazione ad alte prestazioni (HPFS).
  864. EI dati della struttura di registrazione ad alte
  865. prestazioni (HPFS) non possono essere copiati sul disco
  866. specificato.
  867. EIl disco specificato non ha terminato
  868. la formattazione.
  869. ENon 
  870.  disponibile memoria sufficiente per
  871. eseguire FORMAT.
  872. ECon il comando FORMAT 
  873.  necessario specificare un
  874. disco rigido.
  875. ECon il comando FORMAT 
  876.  possibile specificare
  877. una sola lettera identificativa di unit
  878. EIl sistema ha rilevato l'errore %1. Il disco
  879. specificato non pu
  880.  essere formattato per la struttura
  881. di registrazione ad alte prestazioni (HPFS).
  882. ELe informazioni relative alla sintassi del comando
  883. sono in linea.
  884. Formattazione in corso...
  885. %1 kilobyte di spazio totale su disco.
  886. I%1 kilobyte si trovano in blocchi danneggiati.
  887. I%1 kilobyte disponibili.
  888. I%1% del disco formattato.PImmettere l'etichetta di volume corrente
  889. per l'unit
  890.  %1. EIl disco non 
  891.  stato formattato per la struttura di
  892. registrazione ad alte prestazioni (HPFS).
  893. IIl programma di controllo della struttura di
  894. registrazione ad alte prestazioni (HPFS) 
  895.  caricato.
  896. I%1 memorie di transito cache sono specificate
  897. dall'istruzione DISKCACHE= nel file CONFIG.SYS.
  898. E%1 non 
  899.  un parametro valido con il comando CHKDSK
  900. quando si controlla un disco rigido.
  901. ECHKDSK non pu
  902.  accedere all'unit
  903. EIl sistema ha rilevato l'errore %1. CHKDSK non pu
  904. controllare lo stato del disco specificato.
  905. ELa memoria non 
  906.  sufficiente per eseguire CHKDSK.
  907. ECHKDSK non pu
  908.  scrivere sul disco dati recuperati.
  909. WAttenzione! Per CHKDSK non 
  910.  disponibile memoria
  911. sufficiente per recuperare tutti i dati persi.
  912. ENon 
  913.  disponibile sufficiente spazio su disco per
  914. eseguire CHKDSK utilizzando il parametro /F.
  915. ECHKDSK non ha recuperato alcun dato.
  916. WAttenzione! CHKDSK non riesce a trovare
  917. l'indirizzario radice del disco specificato ma cercher
  918. comunque di ricostruire la struttura di registrazione.
  919. EIl sistema ha trovato errori relativi alla struttura
  920. di registrazione sul disco specificato.
  921. ICHKDSK ha trovato e corretto un errore secondario
  922. relativo alla struttura di registrazione.
  923. ICHKDSK ha trovato e corretto un errore di
  924. organizzazione in un indirizzario.
  925. ICHKDSK ha riposizionato dati da un blocco
  926. danneggiato in un'altra posizione del disco.
  927. ICHKDSK ha eliminato un blocco di indirizzario
  928. danneggiato.
  929. ICHKDSK ha eliminato il file danneggiato %1.
  930. ICHKDSK ha corretto un errore relativo
  931. all'assegnazione di spazio.
  932. PAttenzione! Il disco specificato sembra non essere
  933. formattato per la struttura di registrazione ad alte
  934. prestazioni (HPFS). L'esecuzione di CHKDSK su questo disco
  935. potrebbe distruggere dati. Si desidera continuare (S/N)? ICHKDSK ha corretto un errore di assegnazione
  936. per il file %1.
  937. ICHKDSK sta ricercando su disco spazio non assegnato.
  938. EIl sistema ha rilevato sul disco %1 dati persi.
  939. ICHKDSK ha esaminato %1% del disco.ICHKDSK sta ricercando dati persi.
  940. WAttenzione! CHKDSK non pu
  941.  leggere dati critici
  942. relativi alla struttura di registrazione ad alte prestazioni
  943. (HPFS) sul disco specificato. Non spegnere il sistema prima
  944. di avere effettuato la copia di riserva dei file. Effettuare
  945. immediatamente la copia di riserva di tutti i file presenti su
  946. questo disco!
  947. EIl disco specificato viene utilizzato da
  948. un'altra elaborazione.
  949. ICHKDSK ha recuperato dati che sono stati
  950. temporaneamente riposizionati.
  951. %1 kilobyte di spazio totale su disco.
  952. I%1 kilobyte in %2 indirizzari.
  953. I%1 kilobyte in %2 file utente.
  954. I%1 kilobyte disponibili per l'uso.
  955. CHKDSK collocher
  956.  i file recuperati in %1.
  957. ICHKDSK ha recuperato come %1 un indirizzario perso.
  958. ICHKDSK ha collocato i dati recuperati nel file %1.
  959. ICHKDSK ha recuperato gli attributi estesi che sono stati
  960. riposizionati dalla HPFS.
  961. ECHKDSK ha trovato degli attributi estesi in un settore
  962. di riposizionamento temporaneo, ma non 
  963.  riuscito a
  964. riposizionare i dati.
  965. ICHKDSK ha riposizionato gli attributi estesi che
  966. erano collocati in un settore di riposizionamento temporaneo.
  967. ICHKDSK ha riposizionato un elenco di controllo
  968. dell'accesso che si trovava in un settore di riposizionamento
  969. temporaneo.
  970. ECHKDSK ha trovato un elenco di controllo
  971. dell'accesso in un settore di riposizionamento temporaneo,
  972. ma non 
  973.  riuscito a riportarlo alla sua posizione corretta.
  974. ICHKDSK ha troncato un elenco di attributi
  975. estesi danneggiato.
  976. ICHKDSK ha troncato un nome di attributo esteso
  977. non valido.
  978. ICHKDSK ha troncato un elenco di attributi estesi che
  979. contiene un blocco danneggiato.
  980. ICHKDSK ha eliminato un attributo esteso non valido.
  981. ICHKDSK ha corretto un errore di assegnazione per un
  982. attributo esteso.
  983. ICHKDSK ha corretto un errore di assegnazione per un
  984. elenco di controllo dell'accesso.
  985. ICHKDSK ha eliminato un elenco di controllo
  986. dell'accesso che contiene un blocco danneggiato.
  987. ICHKDSK ha eliminato un elenco di controllo
  988. dell'accesso danneggiato.
  989. ECHKDSK ha trovato dati in un settore di
  990. riposizionamento temporaneo, ma non 
  991.  riuscito a
  992. riposizionarli nella loro posizione corretta.
  993. ISi sta cercando di utilizzare una versione di
  994. UHPFS.DLL non corretta.
  995. ECHKDSK ha trovato dati in un settore di
  996. riposizionamento temporaneo.
  997. ICHKDSK ha corretto lo stato non corretto delle
  998. informazioni nell'insieme di assegnazione temporanea.
  999. ICHKDSK ha corretto lo stato non corretto delle
  1000. informazioni per gli attributi estesi richiesti.
  1001. E%1 non 
  1002.  un parametro valido con il comando RECOVER.
  1003. ERECOVER non riesce a trovare il file specificato.
  1004. EIl sistema ha rilevato l'errore %1. Il file
  1005. specificato non pu
  1006.  essere recuperato.
  1007. ENon 
  1008.  disponibile memoria sufficiente per
  1009. eseguire RECOVER.
  1010. ERECOVER non pu
  1011.  scrivere sul disco specificato i dati
  1012. recuperati.
  1013. ERECOVER non pu
  1014.  creare un file temporaneo.
  1015. WAttenzione: RECOVER non pu
  1016.  leggere gli attributi
  1017. estesi. Uno o pi
  1018.  attributi potrebbero essere stati cancellati.
  1019. I%1 byte del file sono stati recuperati.
  1020. I%1 byte del file erano difettosi ma sono
  1021. stati recuperati.
  1022. INon 
  1023.  stato possibile recuperare %1 byte del file.
  1024. ENon sono state scritte sul disco specificato
  1025. informazioni relative a blocchi danneggiati.
  1026. ERECOVER non pu
  1027.  cancellare il file originale %1.
  1028. Il contenuto del file originale 
  1029.  stato recuperato in %2.
  1030. ERECOVER non pu
  1031.  creare un nuovo file chiamato %1.
  1032. Il contenuto del file originale 
  1033.  stato recuperato in %2.
  1034.  verificato un errore imprevisto relativo al
  1035. sistema operativo.
  1036. E%1 non 
  1037.  un parametro valido con il comando SYS.
  1038. ECon il comando SYS non pu
  1039.  essere installata
  1040. sull'unit
  1041.  corrente la struttura di registrazione ad
  1042. alte prestazioni (HPFS).
  1043. ESoltanto le unit
  1044.  formattate per la struttura
  1045. di registrazione ad alte prestazioni (HPFS) possono
  1046. eseguire HPFS SYS.
  1047. EIl file %1 non pu
  1048.  essere creato dal comando SYS.
  1049. I2048 kilobyte 
  1050.  la dimensione massima del cache
  1051. della struttura di registrazione ad alte prestazioni (HPFS)
  1052. che pu
  1053.  essere specificata nell'istruzione IFS= del file
  1054. CONFIG.SYS.
  1055. EIl sistema ha rilevato un errore di sintassi
  1056. nell'istruzione IFS= del file CONFIG.SYS.
  1057. ENon 
  1058.  disponibile memoria sufficiente per
  1059. avviare il cache.
  1060. I%1 viene utilizzato per la dimensione del cache. La
  1061. quantit
  1062.  totale richiesta non 
  1063.  disponibile.
  1064. ILa funzione get di DosFsCtl ha restituito %1
  1065. ILa funzione set di DosFsCtl ha restituito %1
  1066. ILa funzione both di DosFsCtl ha restituito %1
  1067. ILa funzione stop di DosFsCtl ha restituito %1
  1068. IDosSetPrty ha restituito %1
  1069. IDosAllocSeg ha restituito %1
  1070.           DiskIdle: %1 millisecondi
  1071.             MaxAge: %2 millisecondi
  1072.         BufferIdle: %3 millisecondi
  1073. Uso corretto:
  1074.     %1 [OPTIONI:n]
  1075.   OPTIONI:
  1076.     [/DiskIdle:n]  imposta il tempo di DiskIdle a n
  1077.                    millisecondi prima di un'operazione
  1078.                    di scrittura
  1079.       [/MaxAge:n]  imposta MaxAge della memoria di
  1080.                    transito cache a n millisecondi
  1081.   [/BufferIdle:n]  imposta BufferIdle a n millisecondi
  1082.       -- oppure ---
  1083.    [/Lazy:on|off]  attiva o disattiva le operazioni di
  1084.                    scrittura lenta
  1085. IE' previsto un valore numerico positivo.
  1086. IIl valore 
  1087.  troppo grande.
  1088. ILAZY non 
  1089.  valido quando 
  1090.  utilizzato con
  1091. altri parametri.
  1092. EIl sistema ha rilevato un errore su disco nel volume
  1093. della struttura di registrazione ad alte prestazioni (HPFS)
  1094. dell'unit
  1095. L'unit
  1096.  stata interrotta in un modo non corretto. Dalla
  1097. richiesta comandi OS/2, eseguire CHKDSK con il parametro /F
  1098. sull'unit
  1099.  specificata.
  1100. IE' stato sostituito un settore difettoso
  1101. dell'unit
  1102.  %1. Non sono andati persi dati. E' necessario
  1103. eseguire CHKDSK al pi
  1104.  presto per ripristinare per intero
  1105. le prestazioni e per riempire l'area del settore di riserva
  1106. del volume.
  1107. E%1 non 
  1108.  un parametro valido da utilizzare con il
  1109. comando FORMAT durante la formattazione del disco rigido.
  1110. ELa formattazione della struttura di registrazione
  1111. ad alte prestazioni (HPFS) non 
  1112.  riuscita a modificare il
  1113. file CONFIG.SYS.
  1114. PPremere INVIO per iniziare il recupero del file.
  1115. I%1 kilobyte sono riservati al sistema.
  1116. I%1 kilobyte sono negli attributi estesi.
  1117.           WriteCache: %4 byte
  1118.             DirtyMax: %5 memorie di transito
  1119.                Cache: %6 memorie di transito
  1120. Formattazione regolarmente completata.
  1121. EPer questa unit
  1122.  stata immessa un'etichetta di
  1123. volume non corretta.
  1124. EIl comando FORMAT non pu
  1125.  essere eseguito
  1126. in questo momento.
  1127. WIl sistema non ha letto una struttura HPFS
  1128. (struttura di registrazione ad alte prestazioni)
  1129. dall'unit
  1130.  %1. Per prevenire una possibile instabilit
  1131. del sistema o una perdita di dati, eseguire una copia
  1132. di riserva dei file importanti contenuti nell'unit
  1133. eseguire CHKDSK /F.
  1134. EPer il comando 
  1135.  stato specificato un
  1136. parametro errato.
  1137.  un parametro errato per il comando.
  1138. ELa sintassi del comando 
  1139.  errata.
  1140. PAttendere. %1.
  1141. EIl file 
  1142.  troppo grande per essere ordinato.
  1143. EIl numero di righe (record) del file ha superato
  1144. il limite previsto dal comando SORT.
  1145. ESul volume %1 non sono disponibili cluster.
  1146. PPremere INVIO per iniziare il ripristino dei file
  1147. sull'unit
  1148. EIl sistema non trova l'unit
  1149.  specificata.
  1150. ISono stati ripristinati %1 di %2 byte.
  1151. EAttenzione! L'indirizzario 
  1152.  pieno.
  1153. I%1 file ripristinato(i).
  1154. PPremere un tasto qualsiasi per continuare. . . P%1, Cancellare? (S/N) EIl sistema non trova il processore dei comandi
  1155. nel percorso specificato.
  1156. EIl sistema non pu
  1157.  accettare il percorso o
  1158. il nomefile richiesti.
  1159. Il sistema non accetta la data immessa.
  1160. EIl sistema non trova nel file batch l'etichetta
  1161. specificata.
  1162. EIl nome specificato non 
  1163.  riconosciuto come
  1164. un comando interno o esterno, un programma eseguibile
  1165. o un file batch.
  1166. Il sistema non accetta l'ora immessa.
  1167. EIl programma applicativo non 
  1168.  compatibile
  1169. con la versione di Microsoft OS/2 in uso.
  1170. Interprete dei comandi di Operating System/2 Versione 1.30
  1171. I%1 file copiato(i).
  1172. ILa data attuale 
  1173. : IL'ora attuale 
  1174. :   ?
  1175. I Indirizzario di %1
  1176. I<DIR>     ?
  1177. EIl sistema ha utilizzato tutta l'area riservata al
  1178. segmento di ambiente.
  1179. EIl sistema non pu
  1180.  eseguire il programma specificato.
  1181. I     %1 File     %2 byte liberi
  1182. EIl sistema ha rilevato un errore riguardante il file.
  1183. I     %1 File.
  1184. ELa riga di immissione 
  1185.  troppo lunga.
  1186. EIl contenuto del file di destinazione 
  1187.  andato perso.
  1188. Inserire il minidisco contenente il file batch, quindi
  1189. premere un tasto. P
  1190. Immettere la nuova data: (mm%1gg%1aa) EI nomi dei percorsi UNC non sono previsti da
  1191. questo comando.
  1192. Immettere la nuova ora: ENon 
  1193.  stato possibile duplicare il riferimento
  1194. durante la ridestinazione del riferimento %1.
  1195. IECHO disattivato.
  1196. IECHO attivato.
  1197. IVERIFY disattivato.
  1198. IVERIFY attivato.
  1199. EIl file non pu
  1200.  essere copiato su se stesso.
  1201. E%1 non 
  1202.  previsto in questo momento.
  1203. CMD.EXE si 
  1204.  arrestato. IIl numero per l'identificazione dell'elaborazione 
  1205. ENomefile gi
  1206.  utilizzato oppure file non trovato.
  1207. P%1, Si 
  1208.  sicuri? (S/N) ?
  1209. ELa seguente stringa di caratteri 
  1210.  troppo lunga:
  1211. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Void
  1212. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Zombie
  1213. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Ready
  1214. ILa versione di Operating System/2 
  1215.  %1.%2 I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Blocked
  1216. ENon 
  1217.  stato possibile duplicare il riferimento
  1218. durante un'operazione di incanalamento.
  1219. PAncora? I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Frozen
  1220. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  CritSec
  1221. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  BackGnd
  1222. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Boost
  1223. I      %1        %2       Void      %3    %4
  1224. I      %1        %2      Zombie     %3    %4
  1225. I      %1        %2       Ready     %3    %4
  1226. I      %1        %2      Blocked    %3    %4
  1227. EIl sistema non pu
  1228.  creare l'indirizzario.
  1229. EIl sistema non trova l'indirizzario specificato.
  1230. I%1 collegato a %2
  1231. I%1 al posto di %2
  1232. I      %1        %2      Frozen     %3    %4
  1233. EIl sistema non pu
  1234.  completare l'elaborazione.
  1235. I      %1        %2      CritSec    %3    %4
  1236. I      %1        %2      BackGnd    %3    %4
  1237. I      %1        %2      Boost      %3    %4
  1238. I%1 non installato.
  1239. I   L'unit
  1240.  di sistema non 
  1241.  un AT o un XT-286.
  1242. I   Il sistema non 
  1243.  un PS/2.
  1244. I   L'adattatore dell'unit
  1245.  non 
  1246.  previsto.
  1247. I   L'adattatore dell'unit
  1248.  non 
  1249.  stato trovato
  1250.              oppure 
  1251.  utilizzato da un'altra unit
  1252. I   Il livello di interruzione non 
  1253.  disponibile.
  1254. I   Il BIOS avanzato non 
  1255.  presente.
  1256. PDomPLunPMarPMerPGioPVenPSabEE' stato immesso un ID di elaborazione non corretto
  1257. per il comando.
  1258.                Informazioni sui semafori di sistema
  1259.     Elaborazione               N
  1260.  di      N
  1261.  di           Nome
  1262. (Nome  ID  Sessione) Indice  Referenze  Richieste Flag  Semaforo
  1263. I%1  %2  %3    %4      %5         %6     %7   %8
  1264.               Informazioni sulla memoria condivisa
  1265.                             N
  1266. Riferimento  Selettore    Referenze     Nome memoria condivisa
  1267. I   %1        %2           %3          %4
  1268.              Informazioni su elaborazioni e sottoprocessi
  1269.                                           Librerie a
  1270.              ID                           collegam.
  1271.    ID      Elaboraz.    ID       Nome     in fase di      Nomi
  1272. Elaboraz.  primaria  Sessione  Elaboraz.  esecuzione  Memoria condivisa
  1273. I  %1      %2       %3      %4   %5    %6
  1274. Librerie a collegamento al momento dell'esecuzione
  1275.   Nome       ID        ID
  1276. Elaboraz.  Elaboraz. Sessione  Lista delle librerie
  1277. EManca il percorso origine.
  1278. I %1   %2       %3      %4
  1279. PPremere INVIO per iniziare ad aggiungere i file.
  1280. PPremere INVIO per iniziare a sostituire i file.
  1281. EIl sistema non trova i file specificati: %1.
  1282.                 Informazioni su elaborazioni e sottoprocessi
  1283.             ID
  1284.   ID      Elaboraz.   ID       Nome       ID
  1285. Elaboraz. primaria  Sessione  Elaboraz. Sottop. Priorit
  1286.    ID Blocco  Stato
  1287.      ID
  1288. Sottoprocesso Priorit
  1289.      Stato     ID Blocco   Semafori in possesso
  1290. I      %1        %2                 %3    %4
  1291. El'accesso a %1 
  1292.  negato.
  1293. INessun file aggiunto.
  1294. I%1 file aggiunto(i).
  1295. INessun file sostituito.
  1296. I%1 file sostituito(i).
  1297. PSi desidera aggiungere %1 ? (S/N) PSi desidera sostituire %1 ? (S/N) IAggiunta del file %1 in corso.
  1298. ISostituzione del file %1 in corso.
  1299. PSi desidera confrontare altri file? (S/N) PImmettere il primo nomefile.
  1300. PImmettere il secondo nomefile.
  1301. IConfronto file OK.
  1302. ISono state rilevate 10 o pi
  1303.  differenze durante
  1304. il confronto dei file. Comando COMPARE terminato.
  1305. IByte differenti del file 2 = IByte differenti del file 1 = IErrore riguardante il comando COMPARE in POSIZIONE
  1306. RELATIVA II file sono di dimensioni differenti.
  1307. Si desidera continuare? (S/N) IConfrontare i file %1 e %2
  1308. WIl sistema non trova il percorso %1.
  1309. ESupporto per mouse in OS/2 non caricato.
  1310. Programma di controllo per mouse %1 caricato.
  1311. I     Modello  = %1
  1312. I     SERIAL   = %1
  1313.  Supporto per mouse in OS/2 caricato.
  1314.     Versione = %1
  1315.     QSIZE    = %2
  1316.     MODE     = %3
  1317. EProgramma di controllo per mouse %1 non caricato.
  1318. IConfronto OK per quanto riguarda la lunghezza dei file.
  1319. PParametri modificati
  1320. Il programma di controllo per mouse %6 Versione %1.%2 non 
  1321.  caricato
  1322. IIl programma di controllo per i programmi DOS 
  1323.  caricato.
  1324. Il programma di controllo per mouse %6 Versione %1.%2 
  1325.  caricato
  1326. MODE = %3
  1327. QSIZE = %4
  1328. SERIAL = %5
  1329. EIl sistema non pu
  1330.  copiare il file.
  1331. EDurante XCOPY si 
  1332.  verificato l'errore interno %1.
  1333. EXCOPY non pu
  1334.  accedere al file di origine.
  1335. EXCOPY non pu
  1336.  accedere al file di destinazione.
  1337. EXCOPY non pu
  1338.  chiudere il file di origine o di destinazione.
  1339. IOS/2 non 
  1340.  stato avviato perch
  1341.  nel file
  1342. CONFIG.SYS non era presente l'istruzione IFS=. Aggiungere
  1343. al file CONFIG.SYS l'istruzione IFS= corretta (contenente
  1344. il nome corretto della struttura di registrazione) e
  1345. riavviare il sistema.
  1346. EXCOPY non pu
  1347.  accedere all'unit
  1348.  di origine
  1349. o di destinazione.
  1350. EIl comando "%2" a riga %1 del file CONFIG.SYS
  1351. non viene riconosciuto. La riga %1 viene ignorata.
  1352. EIl parametro "%3" a riga %1 del file CONFIG.SYS
  1353.  valido per il comando %2. La riga %1 viene ignorata.
  1354. EIl comando %2 richiede un parametro che non 
  1355. specificato a riga %1 del file CONFIG.SYS. La riga %1
  1356. viene ignorata.
  1357. EIl programma di controllo unit
  1358.  "%3" specificato
  1359. nel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS non 
  1360.  valido
  1361. per Microsoft OS/2.
  1362. ILa struttura di registrazione ad alte prestazioni (HPFS) 
  1363.  attiva,
  1364. ma nel sistema sono disponibili meno di 2,5 MB di memoria. Pertanto, alcuni
  1365. parametri del sistema verranno reimpostati come segue: THREADS=96, BUFFERS=2,
  1366. DISKCACHE verr
  1367.  ignorato, il parametro della memorizzazione su cache della HPFS
  1368.  ignorato.
  1369. Con queste impostazioni sar
  1370.  possibile utilizzare OS/2. Tuttavia, se si
  1371. aggiunge altra memoria, i parametri non verranno reimpostati e si otterranno
  1372. migliori prestazioni.
  1373. EIl sistema non pu
  1374.  creare il modo DOS. Il codice
  1375. di errore 
  1376. EIl programma di controllo unit
  1377.  "%3" specificato
  1378. nel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS non 
  1379.  stato
  1380. installato. La riga %1 viene ignorata.
  1381. INon 
  1382.  riuscita l'installazione del programma
  1383. di controllo unit
  1384.  "%1" necessario per avviare il sistema.
  1385. Installare il programma di controllo unit
  1386.  corretto
  1387. nell'indirizzario radice dell'unit
  1388.  di avviamento e
  1389. riavviare il sistema.
  1390. EE' necessario un livello di privilegio di
  1391. I/E per il programma od il programma di controllo
  1392.  %3 specificato alla riga %1 del comando %2.
  1393. La riga %1 verr
  1394.  ignorata.
  1395. EPer il programma %1 
  1396.  necessario un livello di
  1397. privilegio I/E.
  1398. IIl programma di controllo unit
  1399.  "%3" specificato
  1400. nel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS ha modificato
  1401. la memoria di sistema del modo DOS.
  1402. Risolvere il problema nel programma di controllo
  1403.  o modificare il file CONFIG.SYS per rimuovere
  1404. il comando DEVICE. Quindi, riavviare il sistema.
  1405. ENon c'
  1406.  memoria sufficiente per caricare il programma
  1407. od il programma di controllo unit
  1408.  "%3" specificato nel comando %2
  1409. a riga %1 del file CONFIG.SYS. La riga %1 viene ignorata.
  1410. Immettere la nuova data: (aa%1mm%1gg) P
  1411. Immettere la nuova data: (gg%1mm%1aa) EL'elaborazione non pu
  1412.  essere completata poich
  1413. si sta usando una versione errata di Microsoft OS/2.
  1414. PAnnulla, Riprova o Ignora? PPer continuare premere un tasto qualsiasi.
  1415. I%1 file decompresso(i).
  1416. ENon 
  1417.  possibile decomprimere il file con il comando
  1418. UNPACK di questa versione di OS/2.
  1419.         Installazione %1
  1420.             Estrarre il minidisco dall'unit
  1421.             Inserire il Minidisco Installazione %1 nell'unit
  1422.         Quindi premere INVIO.
  1423.             Installazione %1
  1424.             Estrarre il minidisco dall'unit
  1425.             Inserire il Minidisco %2
  1426.             di %1 nell'unit
  1427.         Quindi premere INVIO.
  1428. ITrasferimento file in corso, attendere...
  1429. EIl codice di gruppo non 
  1430.  stato trovato nella
  1431. tabella dei codici di gruppo.
  1432. EIl codice di gruppo supera il valore massimo.
  1433. EIl sistema non accetta l'unit
  1434.  specificata o un
  1435. disco rigido.
  1436. PInserire il minidisco di origine nell'unit
  1437. PInserire il minidisco di destinazione nell'unit
  1438. EIl minidisco di origine 
  1439.  danneggiato oppure non 
  1440. compatibile con il tipo di unit
  1441. EIl minidisco di destinazione 
  1442.  danneggiato o
  1443.  compatibile con il tipo di unit
  1444. IQuesti minidischi possono essere confrontati
  1445. solo in modo OS/2.
  1446. I%1% del disco confrontato.
  1447. PAltro minidisco da confrontare? (S/N) IConfronto di %1 piste
  1448. %2 settori per pista, %3 faccia(e).
  1449. ETipi di minidischi o di unit
  1450.  non compatibili.
  1451. IDurante il confronto 
  1452.  stata rilevata una
  1453. differenza in posizione %1.
  1454. IErrore di confronto su faccia %1 pista %2.
  1455. IIl numero di serie del volume 
  1456. IIl confronto 
  1457.  terminato.
  1458. II minidischi confrontati sono identici.
  1459. PImmettere l'identificativo dell'unit
  1460.  di origine. PImmettere l'identificativo dell'unit
  1461.  di destinazione. EIl sottoindirizzario o il file %1 esiste gi
  1462. IErrore rilevato durante l'elaborazione: %1.
  1463. IFormattazione durante la copia...
  1464. I%1% del disco copiato.
  1465. IIl minidisco di destinazione potrebbe essere
  1466. inutilizzabile.
  1467. IQuesto minidisco pu
  1468.  essere copiato solo in
  1469. modo OS/2.
  1470. PLa copia deve essere eseguita su un minidisco
  1471. formattato. Si desidera provare con un altro minidisco? (S/N) PQuesta funzione potrebbe richiedere di cambiare pi
  1472. volte il minidisco. Si desidera continuare? (S/N) PAltro minidisco da copiare? (S/N)  ICopia di %1 piste
  1473. %2 settori per pista, %3 faccia(e).
  1474.  verificato un errore durante la lettura del
  1475. minidisco di origine.
  1476.  verificato un errore durante la scrittura sul
  1477. minidisco di destinazione. Le informazioni contenute sul
  1478. minidisco di destinazione potrebbero essere alterate.
  1479.  verificato un errore durante la lettura del
  1480. minidisco di destinazione.
  1481.  verificato un errore non risolvibile durante la
  1482. lettura della faccia %1, pista %2 del minidisco di origine.
  1483.  verificato un errore non risolvibile durante la
  1484. lettura della faccia %1, pista %2 del minidisco di destinazione.
  1485. ILa copia 
  1486.  terminata.
  1487. PInserire un nuovo minidisco nell'unit
  1488.  %1, quindi
  1489. premere INVIO. PAttenzione! Tutti i dati sulla partizione %1
  1490. del disco rigido andranno persi!
  1491. Si desidera procedere con FORMAT? (S/N) II file del sistema sono stati trasferiti.
  1492. PAltro minidisco da formattare? (S/N) ELa dimensione della partizione richiesta
  1493.  maggiore di 4.096 MB.
  1494. EIl parametro /S non 
  1495.  previsto da questo rilascio
  1496. di OS/2.
  1497. EIl comando FORMAT ha rilevato un parametro errato.
  1498. IInserire il minidisco di destinazione nell'unit
  1499. quindi premere INVIO. IInserire nell'unit
  1500.  %1 il minidisco di
  1501. avviamento di OS/2, quindi premere INVIO. ELa formattazione non 
  1502.  terminata regolarmente.
  1503. EIl disco non 
  1504.  adatto come disco di sistema.
  1505. ELa pista 0 non pu
  1506.  essere formattata.
  1507. P                                                                   I%1 byte di spazio totale su disco
  1508. I%1 byte usati dai file del sistema
  1509. I%1 byte in settori difettosi
  1510. I%1 byte disponibili su disco
  1511. ILa capacit
  1512.  specificata per la formattazione non
  1513. corrisponde a quella effettiva del minidisco. Il sistema
  1514. continua comunque a formattare il minidisco alla capacit
  1515. specificata.
  1516. PEtichetta di volume: immettere fino ad 11 caratteri
  1517. o premere INVIO per nessuna etichetta. EL'etichetta di volume 
  1518.  stata scritta sul disco
  1519. senza gli spazi iniziali.
  1520. INon 
  1521.  stato possibile trasferire i file
  1522. di sistema.
  1523.  verificato un errore durante la lettura
  1524. del file di sistema %1.
  1525. INel disco di sistema manca il file %1.
  1526. IIl nuovo tipo di struttura di registrazione 
  1527. ILa formattazione 
  1528.  stata completata.
  1529. EFORMAT non pu
  1530.  scrivere i file per il
  1531. sistema sul disco di destinazione.
  1532. EE' stato specificato un parametro non corretto
  1533. per formattare il disco rigido.
  1534. EE' stata specificata una combinazione di
  1535. parametri errata.
  1536. IIl parametro ONCE non 
  1537.  valido durante la formattazione
  1538. di un disco rigido. Il parametro viene ignorato.
  1539. IIl parametro /f non 
  1540.  necessario. Il parametro
  1541. viene ignorato.
  1542. ITestina:%1 Cilindro:%2 %3EIl sistema attualmente non 
  1543.  in grado di
  1544. formattare l'unit
  1545. I%1 byte in ogni unit
  1546.  di assegnazione.
  1547. I%1 unit
  1548.  di assegnazione totali.
  1549. I%1 unit
  1550.  di assegnazione disponibili su disco.
  1551. PLa formattazione del disco potrebbe impiegare
  1552. fino a %1 minuti. Si desidera continuare? (S/N) EE' necessario specificare una lettera
  1553. identificativa di unit
  1554. EMancano i file di sistema.
  1555. I%1% del disco formattato %2ESi 
  1556.  verificato un errore durante la lettura o
  1557. la scrittura sulla partizione del disco rigido.
  1558. PSono stati trovati attributi estesi.
  1559. Si desidera visualizzarli come file (S/N)? PSono stati trovati attributi estesi. Essi
  1560. saranno cancellati se non vengono convertiti in file.
  1561. Si desidera convertirli in file (S/N)? ELa versione degli attributi estesi non 
  1562.  corretta.
  1563. IE' stato trovato e corretto un errore relativo agli
  1564. attributi estesi.
  1565. PImmettere l'etichetta di volume corrente per l'unit
  1566.  %1. EE' stata immessa un'etichetta di volume errata per l'unit
  1567. EIl file FORMATS.TBL manca oppure si 
  1568.  verificato
  1569. un errore mentre veniva letto. Il trasferimento del
  1570. sistema continua.
  1571. ITrasferimento dei file di sistema in corso...
  1572. II parametri /N o /T non sono necessari e quindi
  1573. sono stati ignorati.
  1574. I%1 ha cercato di richiamare un attributo esteso
  1575. che non esiste. L'errore 
  1576.  stato corretto.
  1577. E%1 presenta un legame incrociato
  1578. sull'attributo esteso %2.
  1579. EIl minidisco che si sta formattando 
  1580. capacit
  1581.  superiore a quella dell'unit
  1582. . Il sistema
  1583. interromper
  1584.  la formattazione.
  1585. [Rapporto sulla memoria del modo DOS]
  1586. %1 byte di memoria totale
  1587. %2 byte liberi
  1588.    contiene %2 blocchi non contigui.
  1589. ITutti i file specificati sono contigui.
  1590. EIl sistema non pu
  1591.  accettare il parametro %1%2.
  1592. ECHKDSK non pu
  1593.  accettare l'unit
  1594.  specificata.
  1595. EErrore nell'assegnazione di %1, dimensione adattata.
  1596. EErrore riguardante il disco durante la lettura
  1597. della tabella assegnazione file %1.
  1598. EErrore riguardante il disco durante la scrittura
  1599. della tabella assegnazione file %1.
  1600. IIndirizzario %1
  1601. Trovati errori. Parametro F non specificato.
  1602. Le correzioni non verranno scritte sul disco.
  1603. E%1 ha un cluster errato.
  1604. EIl sistema non legge l'indirizzario corrente.
  1605. EErrore di dimensione nell'assegnazione di %1.
  1606. E%1 presenta un legame incrociato sul cluster %2
  1607. Il numero del primo cluster di %1 
  1608.  errato.
  1609. La voce 
  1610.  stata troncata.
  1611. ICHKDSK ha rilevato un errore non recuperabile
  1612. nell'indirizzario %1.
  1613. PConversione dell'indirizzario in un file? (S/N)  EL'indirizzario %1 
  1614.  completamente vuoto.
  1615. Percorso non elaborato dopo questo punto.
  1616.  un sottoindirizzario errato.
  1617. WIl sistema non pu
  1618.  recuperare la voce ".";
  1619. l'elaborazione continua.
  1620. EIl sistema non pu
  1621.  recuperare la voce "..".
  1622. Percorso non elaborato dopo questo punto.
  1623. E%1 ha un collegamento, un attributo o la
  1624. dimensione errati.
  1625. Rilevati %1 cluster persi in %2 concatenamenti.
  1626. Si desidera visualizzarli come file (S/N)? ?
  1627. I%1 non esiste.
  1628. Rilevati %1 cluster persi in %2 concatenamenti.
  1629. Questi cluster e concatenamenti verranno cancellati a meno che
  1630. non vengano convertiti in file. Si desidera convertirli
  1631. in file? (S/N)  ?
  1632. I%1 byte su disco liberati.
  1633. W%1 byte di spazio su disco potrebbero essere liberati.
  1634. WNon si possono aggiungere i file recuperati
  1635. all'indirizzario radice.
  1636. %1 byte di spazio totale su disco.
  1637. I%1 byte in settori difettosi.
  1638. I%1 byte in %2 file nascosti.
  1639. I%1 byte in %2 indirizzari.
  1640. I%1 byte in %2 file utente.
  1641. I%1 byte in %2 file recuperati.
  1642. I%1 byte potrebbero stare in %2 file recuperati.
  1643. I%1 byte disponibili su disco.
  1644. IL'elaborazione non pu
  1645.  continuare.
  1646. ELa tabella assegnazione file 
  1647.  errata sull'unit
  1648. IL'etichetta di volume 
  1649.  verificato un errore riguardante il disco durante
  1650. la scrittura dell'entrata dell'indirizzario %1.
  1651. EIl sistema non 
  1652.  in grado di scrivere
  1653. nell'indirizzario radice dell'unit
  1654. PIl sistema ha rilevato un probabile disco non DOS.
  1655. Si desidera continuare? (S/N)  WSi 
  1656.  verificato un errore su disco durante la lettura
  1657. della voce dell'indirizzario %1. La struttura successiva a questo
  1658. punto non verr
  1659.  elaborata.
  1660. IScarico della memoria in esecuzione...
  1661. IIl minidisco 
  1662.  pieno.
  1663. Inserire nell'unit
  1664.  A un altro minidisco formattato.
  1665. EIl tentativo di usare il minidisco nell'unit
  1666. per uno scarico della memoria non 
  1667.  riuscito.
  1668. IPer completare lo scarico, inserire il
  1669. minidisco numero 1 per lo scarico della memoria.
  1670. ICreazione del minidisco di scarico
  1671. per OS/2 in corso.
  1672. EIl programma di utilit
  1673.  CREATEDD non pu
  1674.  continuare.
  1675. EIl programma di utilit
  1676.  CREATEDD non trova
  1677. l'unit
  1678.  minidisco specificata.
  1679. ISul minidisco ci sono dati di scarico.
  1680. Inserire un'altro minidisco CREATEDD e premere INVIO.
  1681. PNell'unit
  1682.  %2 si sta usando un minidisco da %1 MB? (S/N) IIl programma 
  1683.  terminato prima del completamento.
  1684. ILo scarico della memoria 
  1685.  terminato. Rimuovere il
  1686. minidisco dello scarico e riavviare il sistema.
  1687. EQuesto minidisco non pu
  1688.  essere usato con
  1689. il programma di utilit
  1690.  CREATEDD.
  1691. IL'intervallo dei valori relativi agli indirizzi
  1692. di memoria su questo minidisco 
  1693. ILa funzione di OS/2 per lo scarico della memoria in remoto
  1694. sta per essere avviata. Verr
  1695.  effettuato uno scarico della memoria.
  1696. PInserire nell'unit
  1697.  A il minidisco di
  1698. scarico creato dal programma di utilit
  1699.  CREATEDD e
  1700. premere un tasto qualsiasi per continuare.
  1701. PErrore del minidisco. Inserire un altro minidisco
  1702. CREATEDD e premere un tasto.
  1703. ENel file CONFIG.SYS non sono state
  1704. specificate informazioni sulla traccia del sistema.
  1705. ILa funzione di OS/2 per lo scarico della memoria non 
  1706. disponibile per il sistema. Riavviare il sistema.
  1707. EIl programma di utilit
  1708.  TRACE ha rilevato
  1709. un parametro ON/OFF errato. Il comando viene ignorato.
  1710. IIl programma di utilit
  1711.  TRACE ha rilevato
  1712. un errore nel codice principale di eventi del
  1713. sistema %1, o nel suo  corrispondente codice
  1714. secondario. Il codice di evento viene ignorato.
  1715. EIl programma di utilit
  1716.  TRACE non pu
  1717.  accettare
  1718. alcuno dei codici di evento di sistema che sono stati
  1719. immessi. I punti di traccia del sistema non sono stati
  1720. aggiornati.
  1721. IIl comando 
  1722.  stato ignorato perch
  1723.  il programma
  1724. di utilit
  1725.  TRACE non pu
  1726.  accettare nessuno dei File di
  1727. definizione traccia immessi.
  1728. EIl comando viene ignorato perch
  1729.  il programma
  1730. di utilit
  1731.  TRACE ha rilevato un errore di sintassi.
  1732. EIl programma di utilit
  1733.  TRACE ha rilevato un
  1734. errore di superamento capacit
  1735.  in %1.
  1736. Questo file viene ignorato.
  1737. PPer continuare premere INVIO.
  1738. EIl programma di utilit
  1739.  TRACE ha rilevato
  1740. un errore in %1. Questo File di definizione traccia
  1741. viene ignorato.
  1742. EIl programma di utilit
  1743.  TRACE non 
  1744.  stato in grado
  1745. di localizzare %1 oppure non era caricato il corrispondente
  1746. modulo della libreria a collegamento dinamico.
  1747. EIl programma di utilit
  1748.  TRACE ha rilevato un
  1749. codice operativo (opcode) errato in %1. Questo file
  1750. di definizione traccia viene ignorato.
  1751. EIl programma di utilit
  1752.  TRACE ha rilevato un numero
  1753. di segmento errato in %1. Questo file di definizione traccia
  1754. viene ignorato.
  1755. ELe risorse per questa applicazione non sono disponibili.
  1756.  verificato un errore di scrittura
  1757. durante la creazione di un file di spool. Il file
  1758.  stato troncato nel punto in cui si 
  1759.  verificato
  1760. l'errore di scrittura.
  1761.  verificato un errore durante il
  1762. tentativo di aprire il file di spool per la stampa.
  1763. ELo spool non 
  1764.  riuscito a disattivare
  1765. CTRL+INTERR o CTRL+C.
  1766. EIl sistema non pu
  1767.  accettare il comando SPOOL
  1768. nel modo DOS.
  1769. ISPOOL 
  1770.  in esecuzione. I dati di stampa verranno
  1771. ridestinati dall'unit
  1772.  %1 all'unit
  1773. ISPOOL 
  1774.  in esecuzione. I dati verranno stampati sull'unit
  1775. ESPOOL non pu
  1776.  aprire l'unit
  1777.  asincrona; SPOOL 
  1778.  terminato.
  1779. EIl sistema non trova l'unit
  1780.  di immissione specificata.
  1781. EIl sistema non trova l'unit
  1782.  di emissione specificata.
  1783. EIndirizzario di spool non trovato.
  1784. EL'indirizzario di spool contiene il numero
  1785. massimo di file.
  1786. ILa stampa del file di spool corrente 
  1787.  stata annullata.
  1788. ILa stampa di tutti i file di spool 
  1789.  stata annullata.
  1790.  verificata una violazione di condivisione
  1791. nell'indirizzario di spool.
  1792. ESpool gi
  1793.  in esecuzione per l'unit
  1794.  specificata %1.
  1795. IIl disco di spool 
  1796.  pieno.
  1797. I programmi che cercano di scrivere su una
  1798. stampante differita verranno sospesi finch
  1799. non ci sar
  1800.  spazio disponibile. Anche le
  1801. altre operazioni potrebbero essere sospese.
  1802. Per continuare le operazioni di spool cancellare
  1803. i file non pi
  1804.  necessari dal disco contenente
  1805. il sottoindirizzario di spool.
  1806. EIl comando KEYB non prevede il codice della
  1807. tastiera immesso.
  1808. EIl sistema non pu
  1809.  scrivere i file del
  1810. sistema operativo sull'unit
  1811.  di destinazione.
  1812. EIn questo momento il sistema non pu
  1813. trasferire i file di sistema.
  1814. EIl sistema non trova i file del sistema operativo.
  1815.  verificato un errore interno.
  1816. EIl sistema non pu
  1817.  accettare l'unit
  1818.  di destinazione.
  1819. ILa tabella delle partizioni sull'unit
  1820.  di avviamento
  1821.  errata.
  1822. IIl sistema operativo non pu
  1823.  essere caricato dall'unit
  1824. di avviamento.
  1825. INell'unit
  1826.  di avviamento manca il sistema operativo.
  1827. EIl VDISK specificato nel file CONFIG.SYS
  1828. non pu
  1829.  essere installato.
  1830. EIl sistema non ha memoria sufficiente
  1831. per inizializzare un disco virtuale.
  1832. IDisco virtuale %1 VDISK Versione 1.30
  1833. Ampiezza disco:     %2 KB
  1834. Ampiezza settore:   %3
  1835. Voci indirizzario:  %4
  1836. I0Restituire l'errore al programma
  1837. 1Terminare il programma
  1838. 2Ripetere l'operazione
  1839. 3Ignorare l'errore e continuare
  1840. Elaborazione scollegata - ID
  1841. Elaborazione finestra sovrapposta - ID
  1842.                                                                              
  1843.     Titolo della sessione:                                                   
  1844.     %%                                                                       
  1845.                                                                              
  1846.                                                                              
  1847.                                                                              
  1848.                                                                              
  1849.                                                                              
  1850.                                                                              
  1851.                                                                              
  1852.                                                                              
  1853.                                                                              
  1854.                                                                              
  1855.                                                                              
  1856.                                                                              
  1857.                                                                              
  1858.                                                                              
  1859.                                                                              
  1860.                    %%                                                        
  1861.                    %%                                                        
  1862.                    %%                                                        
  1863.                    %%                                                        
  1864. EIl sistema non pu
  1865.  accettare l'unit
  1866. specificata per l'istruzione SWAPPATH= nel file
  1867. CONFIG.SYS. Verr
  1868.  usata l'unit
  1869.  assunta %2.
  1870. EIl sistema non pu
  1871.  accettare il percorso %1
  1872. specificato per l'istruzione SWAPPATH= nel file
  1873. CONFIG.SYS. Il sistema cercher
  1874.  di utilizzare
  1875. il sottoindirizzario \OS2\SYSTEM dell'unit
  1876. avviamento.
  1877. EIl sistema non pu
  1878.  creare il file %1.
  1879. ILa funzione di avvicendamento 
  1880.  stata disattivata.
  1881. EIl sistema non ha memoria sufficiente
  1882. per attivare la funzione di avvicendamento.
  1883. ENon 
  1884.  stato possibile rendere contiguo OS2LDR.
  1885. EIl sistema non pu
  1886.  accettare il percorso %1
  1887. specificato per l'istruzione SWAPPATH= nel file CONFIG.SYS.
  1888. Si cercher
  1889.  di utilizzare l'indirizzario radice dell'unit
  1890. di avviamento.
  1891. IIl sistema ha trovato un nome di percorso errato.
  1892. ILista dei percorsi dell'indirizzario
  1893. IPercorso: %1
  1894. ISottoindirizzari:  %1
  1895. IFile:              %1
  1896. IFile:              Nessuno
  1897. ISottoindirizzari:  Nessuno
  1898. I                   %1
  1899. INon esistono sottoindirizzari.
  1900. IE' stato immesso un carattere
  1901. errato nel numero identificativo (ID) del
  1902. messaggio. Correggere l'identificativo (ID)
  1903. del messaggio e ripetere il comando.
  1904. Il numero identificativo (ID) del messaggio
  1905. non pu
  1906.  contenere pi
  1907.  di quattro cifre.
  1908. Per esempio, HELP 0123. Ripetere il comando
  1909. usando il numero di cifre corretto.
  1910. IIl numero identificativo (ID) del
  1911. messaggio non 
  1912.  stato immesso. Per esempio,
  1913. HELP 0123. Immettere il numero identificativo
  1914. (ID) del messaggio desiderato.
  1915. EIl sistema non trova %1.
  1916. PALT+ESC per passare alla sessione successiva.
  1917. CTRL+ESC per passare ad Elenco attivit
  1918. Immettere HELP ON per avere le informazioni di aiuto.
  1919. Immettere HELP OFF per non avere le informazioni di aiuto.
  1920. Immettere HELP numero-messaggio per avere l'aiuto
  1921. sul messaggio.
  1922. Immettere HELP [ MANUALE ] ARGOMENTO per ricevere informazioni
  1923. in linea.
  1924. Immettere EXIT per terminare questa sessione OS/2.
  1925. P  OS/2         CTRL+ESC = Elenco attivit
  1926.          Immettere HELP = Aiuto
  1927. INon 
  1928.  disponibile aiuto per il messaggio con
  1929. il numero identificativo specificato.
  1930. PALT+ESC per passare alla sessione successiva.
  1931. CTRL+ESC per passare ad Elenco attivit
  1932. Immettere HELP ON per avere le informazioni di aiuto.
  1933. Immettere HELP OFF per non avere le informazioni di aiuto.
  1934. Immettere HELP numero-messaggio per avere l'aiuto
  1935. sul messaggio
  1936. P  DOS          CTRL+ESC = Elenco attivit
  1937.        Immettere HELP = Aiuto
  1938. IIl file di messaggi %1 non 
  1939.  stato trovato.
  1940. Ripetere il comando dopo aver specificato la posizione di
  1941. tale file mediante i comandi DPATH (modo OS/2) o APPEND
  1942. (modo DOS). Se la funzione HELP non riesce comunque
  1943. a trovare il file di messaggi, copiare tale file
  1944. nell'indirizzario corrente e ripetere il comando.
  1945. ILa funzione HELP non pu
  1946.  leggere il file
  1947. di messaggi %1. Tale file potrebbe essere utilizzato
  1948. da un'altra elaborazione oppure 
  1949.  errato. Attendere
  1950. che l'altra elaborazione termini oppure installare
  1951. nuovamente il file di messaggi.
  1952. Ripetere quindi il comando.
  1953. EVIEW non 
  1954.  stato trovato.
  1955. *****************************************************
  1956. *       Inserire nell'unit
  1957.  %1 il minidisco         *
  1958. *     contenente il file per l'avvicendamento       *
  1959. *****************************************************
  1960. *****************************************************
  1961. *     Togliere la protezione da scrittura dal       *
  1962. *    minidisco nell'unit
  1963.  %1 contenente il file     *
  1964. *              per l'avvicendamento                 *
  1965. *****************************************************
  1966. *****************************************************
  1967. *      ----Possibile errore di sistema-----         *
  1968. *         Errore non risolvibile nel file           *
  1969. *             per l'avvicendamento                  *
  1970. *****************************************************
  1971. *****************************************************
  1972. *      ----Possibile errore di sistema-----         *
  1973. *      Il file per l'avvicendamento 
  1974.  pieno         *
  1975. *****************************************************
  1976. *****************************************************
  1977. *      ----Possibile errore di sistema-----         *
  1978. *          La tabella di controllo per              *
  1979. *           l'avvicendamento 
  1980.  piena                *
  1981. *****************************************************
  1982. ENon 
  1983.  stato possibile installare un disco virtuale.
  1984. IIl programma della struttura di registrazione %1
  1985.  stato avviato.
  1986. IIl tipo di struttura di registrazione per il disco 
  1987. IUnit
  1988.  esterna V1.3 installata per l'unit
  1989. EIl sistema non pu
  1990.  eseguire il programma specificato.
  1991. ILa funzione richiesta non 
  1992.  disponibile in modo DOS
  1993. per la struttura di registrazione %1.
  1994. EIl programma non pu
  1995.  continuare l'elaborazione.
  1996. ELa funzione richiesta non 
  1997.  prevista su questo disco
  1998. o minidisco per la struttura di registrazione %1.
  1999.  Il volume nell'unit
  2000.  %1 non ha etichetta.
  2001. PImmettere un'etichetta di volume lunga al
  2002. massimo 11 caratteri o premere INVIO se non si
  2003. desidera aggiornarla. I
  2004.  L'etichetta di volume nell'unit
  2005. IIl sistema non trova il file "%1".
  2006. Questo programma di controllo unit
  2007. , programma o file di
  2008. dati non si trova nel percorso assunto o nel percorso
  2009. per esso specificato nel file CONFIG.SYS. Installare
  2010. il file nell'indirizzario corretto oppure correggere
  2011. l'appropriata istruzione nel file CONFIG.SYS.
  2012. ENon c'
  2013.  memoria sufficiente per caricare il
  2014. programma o il programma di controllo unit
  2015.  "%1".
  2016. E%1 unit
  2017.  minidisco supplementare(i) non installata(e).
  2018. ENel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS
  2019. sono stati specificati troppi parametri.
  2020. La riga %1 viene ignorata.
  2021. IUnit
  2022.  minidisco supplementare installata come unit
  2023. ENel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS
  2024. "%3" 
  2025.  stato trovato al posto di "%4".
  2026. La riga %1 viene ignorata.
  2027. EIl sistema non pu
  2028.  accettare l'opzione selezionata.
  2029. EIl sistema non pu
  2030.  accettare la combinazione
  2031. di parametri immessa.
  2032. EIl sistema non pu
  2033.  stampare il file
  2034. sull'unit
  2035.  specificata.
  2036. ELo spooler non 
  2037.  in esecuzione.
  2038. EIl modo DOS non pu
  2039.  accettare il parametro /C o /T.
  2040. EFile %1 non trovato.
  2041. IPersonal Computer
  2042. Programma di configurazione disco rigido Versione 1.30
  2043. IOpzioni FDISK
  2044. Scegliere una delle seguenti opzioni:
  2045.     1.    Creare una partizione OS/2
  2046.         o un'unit
  2047.  logica
  2048.     2.  Cambiare la partizione attiva
  2049.     3.    Cancellare una partizione OS/2
  2050.         o un'unit
  2051.  logica
  2052.     4.  Visualizzare i dati della partizione
  2053. Premere INVIO per continuare o ESC
  2054. per tornare ad OS/2  I5.  Selezionare l'altra unit
  2055.  disco rigido
  2056. PImmettere la scelta: ILa partizione non pu
  2057.  essere resa attiva.
  2058. ILa partizione primaria corrente 
  2059. ILa partizione %1 
  2060.  ora attiva.
  2061. INon ci sono partizioni da attivare.
  2062. ILa partizione %1 
  2063.  attiva.
  2064. PImmettere il numero della partizione
  2065. che si vuole attivare........................: ICambiare la partizione attiva.
  2066. IPartizione OS/2 primaria creata.
  2067. INon c'
  2068.  spazio sufficiente per %1 cilindri.
  2069. INon c'
  2070.  spazio sufficiente per una partizione di %1 cilindri
  2071. iniziando dal cilindro %2.
  2072. INon c'
  2073.  spazio disponibile per creare una partizione
  2074. OS/2.
  2075. IPartizione OS/2 primaria gi
  2076.  esistente.
  2077. PImmettere ampiezza partizione........: ILa capacit
  2078.  massima del disco rigido 
  2079.  di %1 cilindri.
  2080. PImmettere numero cilindro di partenza...: ICreare una partizione OS/2
  2081. PSi desidera creare una partizione OS/2
  2082. attiva della massima ampiezza? (S/N)..........: IPartizione OS/2 primaria cancellata.
  2083. INessuna partizione OS/2 primaria da cancellare.
  2084. PAttenzione! I dati nella partizione OS/2
  2085. primaria andranno persi. Si desidera continuare.......? ICancellare la partizione OS/2
  2086. ILa capacit
  2087.  massima del disco rigido 
  2088.  di %1 cilindri.
  2089. INon ci sono partizioni definite.                 IPartizione Stato  Tipo  Inizio Fine Dimensione
  2090. IVisualizzare informazioni partizione
  2091. P%1 non 
  2092.  una scelta corretta. Immetterne una corretta.
  2093. P%1 non 
  2094.  una scelta corretta. Immettere S o N.
  2095. INon ci sono dischi rigidi.
  2096. IErrore durante la lettura dei dati dal disco rigido.
  2097.  verificato un errore durante la scrittura dei dati sul
  2098. disco rigido. Eseguire il programma del minidisco Diagnostici hardware.
  2099. IL'unit
  2100.  disco rigido corrente 
  2101. PPremere ESC per tornare a Opzioni FDISK. IIl disco rigido 
  2102.  stato aggiornato. Il sistema
  2103. deve essere riavviato. Premere CTRL+ALT+CANC.
  2104. IIl disco rigido 
  2105.  in uso.
  2106. Nessuna partizione pu
  2107.  essere creata o cancellata.
  2108. EPer FDISK 
  2109.  stato utilizzato un parametro non valido.
  2110. EI parametri di PATCH sono errati.
  2111. EI dati specificati nel file di
  2112. controllo per la correzione sono incompleti.
  2113. ICorrezione di %1
  2114. PSi desidera continuare la correzione di %1? (S/N) INon sono state apportate correzioni.
  2115. ICorrezioni apportate a %1
  2116. PSi desidera che queste correzioni siano apportate a %1? (S/N) ICorrezioni apportate a %1
  2117. INessuna correzione apportata a %1
  2118. IFine del file in corrispondenza di %1
  2119. PImmettere la posizione relativa esadecimale della correzione: ELa posizione relativa 
  2120.  oltre la fine del file.
  2121. EIl numero di correzioni supera il limite previsto da PATCH.
  2122. WNel file %1 contenente le istruzioni
  2123. per la correzione non sono stati specificati
  2124. file da correggere.
  2125. EE' stato trovato un comando %1 senza un comando %2.
  2126. E%1 non 
  2127.  una posizione valida per %2.
  2128. E%1 non 
  2129.  una stringa esadecimale corretta per %2.
  2130. ELa posizione %1 per %2 
  2131.  troppo vicina
  2132. od oltre la posizione %3 (fine del file) per
  2133. verificare %4 byte.
  2134. ELa verifica per %1 non 
  2135.  riuscita.
  2136. ELa posizione %1 per %2 
  2137.  oltre
  2138. la posizione %3 (fine del file).
  2139. EPATCH ha rilevato un comando
  2140. sconosciuto del file contenente le
  2141. istruzioni per la correzione: %1.
  2142. EPATCH non pu
  2143.  aprire %1 per
  2144. aggiungerlo a %2.
  2145. ENon sono state specificate correzioni per %1.
  2146. EI parametri di MODE sono errati.
  2147. II caratteri per riga sono stati impostati.
  2148. ILe righe per pollice sono state impostate.
  2149. II tentativi continui sono stati impostati.
  2150. I-- Segue --II tentativi continui sono stati ripristinati.
  2151. IMODE non pu
  2152.  impostare la funzione di Rilettura
  2153. per il minidisco. L'elaborazione 
  2154.  terminata.
  2155. IE' stato impostato il modo per le comunicazioni asincrone.
  2156. IMODE DSKT VER=%1
  2157. ILa stampante parallela non pu
  2158. essere ridestinata ad un'unit
  2159.  per le
  2160. comunicazioni. Usare il programma di utilit
  2161. SPOOL per ridestinare i dati in uscita.
  2162. PInserire un minidisco nell'unit
  2163.  A e premere INVIO per
  2164. continuare o CTRL+INTERR per annullare il comando MODE.
  2165. EIl parametro LPT%1 di MODE 
  2166.  errato.
  2167. EIl parametro CARATTERI %1 di MODE 
  2168.  errato.
  2169. EIl parametro RIGHE %1 di MODE 
  2170.  errato.
  2171. EIl parametro %1 di MODE 
  2172.  errato.
  2173. EIl parametro BAUD %1 di MODE 
  2174.  errato.
  2175. IIl parametro %1 di MODE non 
  2176.  previsto da questa porta COM.
  2177. EIl parametro %1 di MODE non 
  2178.  previsto in modo DOS.
  2179. ELa porta COM specificata non 
  2180.  installata.
  2181. ILa funzione per la Rilettura del minidisco
  2182. del comando MODE 
  2183.  stata completata regolarmente.
  2184. EIl parametro RIGHE %1 di MODE 
  2185.  errato.
  2186. EIl parametro VIDEO %1 di MODE 
  2187.  errato.
  2188. EManca il parametro VIDEO per il comando MODE.
  2189. EIl parametro COM "%1" di MODE 
  2190.  errato.
  2191. EIl parametro %1 di MODE 
  2192.  errato.
  2193. EIl parametro VIDEO %1 o RIGHE %2 di MODE 
  2194.  errato.
  2195. EIl parametro BIT DI DATI %1 di MODE 
  2196.  errato.
  2197. EIl parametro BIT DI ARRESTO %1 di MODE 
  2198.  errato.
  2199. EIl parametro PARITA' %1 di MODE 
  2200.  errato.
  2201. EIl parametro %1 di MODE 
  2202.  errato.
  2203. I file verranno ripristinati dall'unit
  2204. Inserire il minidisco di salvataggio %1 nell'unit
  2205. Quindi premere INVIO.
  2206. Attenzione! Il minidisco 
  2207.  fuori sequenza.
  2208. Sostituire il minidisco o premere INVIO per continuare.
  2209. Attenzione! Il file %1 
  2210.  un file di solo lettura.
  2211. Si desidera sostituire il file? (S/N)
  2212. Attenzione! Il file %1 
  2213.  stato modificato dopo il salvataggio.
  2214. Si desidera sostituire il file? (S/N)
  2215. I file del sistema operativo sono stati ripristinati.
  2216. Il disco di destinazione pu
  2217.  non essere utilizzabile.
  2218. I file sono stati salvati il %1.
  2219. Le unit
  2220.  di origine e di destinazione immesse sono uguali.
  2221. Il numero dei parametri immesso 
  2222.  errato.
  2223. Non sono stati trovati file da ripristinare.
  2224. L'ultimo file elencato non 
  2225.  stato ripristinato.
  2226. Il minidisco di origine non contiene file di salvataggio.
  2227. EIl sistema non pu
  2228.  ripristinare un file
  2229. in un ordine errato.
  2230. Il sistema non pu
  2231.  ripristinare il file.
  2232. PMinidisco %1
  2233. Inserire il minidisco di destinazione di RESTORE nell'unit
  2234. Quindi premere INVIO.
  2235. EIl sistema non pu
  2236.  scrivere sul file registro
  2237. di BACKUP. Premere INVIO per continuare o CTRL+INTERR
  2238. per annullare l'operazione.
  2239. EPer il comando BACKUP 
  2240.  necessario
  2241. specificare la lettera identificativa dell'unit
  2242. ENon 
  2243.  stata specificata l'unit
  2244.  di origine.
  2245. ENon 
  2246.  stata specificata l'unit
  2247.  di destinazione.
  2248. IIl disco di destinazione non pu
  2249.  essere usato
  2250. per accodare i file perch
  2251.  contiene file di una versione
  2252. precedente di BACKUP.
  2253. ELe unit
  2254.  di origine e di destinazione immesse sono uguali.
  2255. EIl sistema non pu
  2256.  eseguire il comando FORMAT.
  2257. IKEYS attivo.
  2258. IKEYS non attivo.
  2259. EIl sistema non trova l'unit
  2260.  specificata.
  2261. EIl sistema non trova il programma
  2262. di utilit
  2263.  FORMAT.
  2264. EIl sistema non pu
  2265.  aprire il file registro.
  2266. EIl comando BACKUP non pu
  2267.  formattare l'unit
  2268. IL'ultimo minidisco di destinazione
  2269. del salvataggio non 
  2270.  stato inserito.
  2271. IIl comando BACKUP sta registrando sul file %1.
  2272. IAttenzione! I file nell'indirizzario radice
  2273. dell'unit
  2274.  di destinazione %1: verranno cancellati.
  2275. Premere INVIO per continuare o CTRL+INTERR per annullare
  2276. l'operazione.
  2277. IAttenzione! I file nell'indirizzario \BACKUP
  2278. dell'unit
  2279.  di destinazione %1: verranno cancellati.
  2280. Premere INVIO per continuare o CTRL+INTERR per annullare
  2281. l'operazione.
  2282. II file sono in fase di salvataggio sull'unit
  2283. PNumero minidisco %1
  2284. IIl sistema non trova alcun file da salvare.
  2285. PInserire un minidisco di origine di salvataggio
  2286. nell'unit
  2287. Premere INVIO per continuare o CTRL+INTERR per annullare
  2288. l'operazione.
  2289. PInserire il minidisco di salvataggio %1
  2290. nell'unit
  2291. EIl file non pu
  2292.  essere salvato in questo momento.
  2293. PInserire l'ultimo minidisco di salvataggio nell'unit
  2294. Premere INVIO per continuare o CTRL+INTERR per annullare
  2295. l'operazione.
  2296. EIl disco di destinazione non pu
  2297.  essere usato
  2298. per salvare i file.
  2299. IL'ultimo file non 
  2300.  stato salvato poich
  2301. disco rigido di destinazione 
  2302.  pieno.
  2303. IIl disco rigido di destinazione %1: 
  2304.  pieno.
  2305. EIl sistema non pu
  2306.  creare l'indirizzario.
  2307. EIl nome del percorso 
  2308.  troppo lungo.
  2309. P (S/N)? ?
  2310. ILettura dei file di origine...
  2311. IFile o indirizzario %1 non trovato.
  2312. P%1 specifica l'indirizzario o il nomefile.
  2313. %1 specifica un indirizzario? (S/N) EIl sistema non pu
  2314.  effettuare la
  2315. copia su un sottoindirizzario appartenente
  2316. all'indirizzario origine.
  2317. EAlmeno uno dei parametri specificati non 
  2318. corretto oppure un parametro non 
  2319.  stato specificato.
  2320. EIl sistema ha riscontrato un errore durante
  2321. l'accesso al file %1.
  2322. EXCOPY non pu
  2323.  essere eseguito.
  2324. IIl controllo esteso del comando ANSI per la
  2325. tastiera e lo schermo 
  2326.  attivo.
  2327. IIl controllo esteso del comando ANSI per la
  2328. tastiera e lo schermo non 
  2329.  attivo.
  2330. EE' stato rilevato che la versione di DOS
  2331.  precedente alla versione 3.20.
  2332. IE' stato richiesto di avviare %1 dall'unit
  2333. IIl sistema non pu
  2334.  caricare la struttura di registrazione
  2335. per l'avviamento. Le informazioni per la struttura di registrazione
  2336. per l'avviamento sono errate. Installare di nuovo il sistema.
  2337. IIl sistema non pu
  2338.  inizializzare la struttura di
  2339. registrazione per l'avviamento. Installare di nuovo il sistema.
  2340. EIl file %1 della funzione Duplice avviamento non 
  2341. stato trovato.
  2342. EIl sistema operativo specificato 
  2343. sull'unit
  2344.  corrente.
  2345. EIl sistema operativo non ha avviato %1 come
  2346. richiesto.
  2347. WAttenzione! Assicurarsi che tutti i programmi
  2348. siano stati completati altrimenti i dati andranno persi
  2349. quando il sistema verr
  2350.  riavviato.
  2351. EIl file %1 non 
  2352.  stato copiato in %2.
  2353. WAttenzione! Il sistema deve essere ora riavviato
  2354. premendo CTRL+ALT+CANC.
  2355. IIl successivo ripristino del sistema avvier
  2356. dall'unit
  2357. EIl sistema non trova il file "%3" specificato
  2358. nel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS.
  2359. La riga %1 viene ignorata.
  2360. EIl file "%3" specificato nel comando %2
  2361. a riga %1 del file CONFIG.SYS non contiene un programma
  2362. di controllo unit
  2363.  o un programma di controllo di struttura
  2364. di registrazione valido. La riga %1 viene ignorata.
  2365. ILe informazioni necessarie per inizializzare il sistema
  2366. non sono accettabili.
  2367. Microsoft (r) Operating System/2 Versione 1.30
  2368. (C) Copyright Microsoft Corp. 1981, 1989, 1990, 1991. Tutti i diritti riservati.
  2369. IIl sistema non pu
  2370.  caricare la libreria a collegamento
  2371. dinamico %1 necessaria per avviare il sistema.
  2372. Installare la libreria a collegamento dinamico nell'indirizzario
  2373. radice dell'unit
  2374.  di avviamento o nell'indirizzario specificato
  2375. nel comando LIBPATH del file CONFIG.SYS.
  2376. IIl sistema non trova il punto di entrata %2
  2377. nella libreria a collegamento dinamico %1 necessaria
  2378. per avviare il sistema.
  2379. Installare la libreria a collegamento dinamico corretta
  2380. nell'indirizzario radice dell'unit
  2381.  di avviamento o
  2382. nell'indirizzario specificato nel comando LIBPATH del file
  2383. CONFIG.SYS.
  2384. IIl sistema non pu
  2385.  aprire il file CON: che 
  2386. necessario per avviare il sistema.
  2387. IIl numero di riferimento per il file CON: non 
  2388.  zero.
  2389. Premere INVIO per continuare.
  2390. EIl sistema non ha memoria sufficiente per i
  2391. buffer DISKCACHE.
  2392. EIl valore specificato nell'istruzione DISKCACHE
  2393. nel file CONFIG.SYS 
  2394.  troppo piccolo.
  2395. ELa code page "%1" non 
  2396.  accettabile per il video.
  2397. ELa combinazione "%1" per la code page non 
  2398. accettabile per la tastiera oppure il comando DEVINFO
  2399.  corretto.
  2400. EIl comando BOOT non 
  2401.  riuscito a riavviare il sistema.
  2402. ILa preparazione del disco rigido 
  2403.  completa.
  2404. EIl file delle informazioni sulla nazione "%1" 
  2405.  errato.
  2406. IPreparazione del disco rigido in corso. Attendere...
  2407. IIl sistema ha assunto la code page %1.
  2408. ENon 
  2409.  stato possibile trovare il programma di
  2410. controllo unit
  2411.  DOS.SYS.
  2412. ISostituzione della code page non disponibile.
  2413. EIl sistema ha rilevato un errore al momento
  2414. dell'avviamento.
  2415. PIl sistema verr
  2416.  ripristinato.
  2417. Si desidera continuare (S/N)? ?
  2418. EIl comando KEYB non trova il file della
  2419. tabella di conversione per la tastiera nel percorso
  2420. specificato dall'istruzione DEVINFO= del file CONFIG.SYS.
  2421. EIl comando KEYB ha rilevato un errore
  2422. durante la lettura del file della tabella di
  2423. conversione per la tastiera.
  2424.  verificato un errore di sistema.
  2425. PCode page %1 non disponibile per la tastiera
  2426. della nazione richiesta. Si desidera caricare la tabella
  2427. di conversione per la code page assunta? (S/N)
  2428. ENon 
  2429.  stato possibile trovare la tabella di
  2430. conversione assunta per il codice della nazione specificato.
  2431. IIl sistema non pu
  2432.  ricaricare la tabella
  2433. assunta perch
  2434.  caricata.
  2435. EIl sistema non pu
  2436.  aprire la tastiera.
  2437. EIl sistema non pu
  2438.  accettare il tipo di tastiera
  2439. specificato.
  2440. EIl sistema ha rilevato un errore durante
  2441. il caricamento della tabella di conversione.
  2442. IE' stata caricata la tabella di conversione per
  2443. la code page %1.
  2444. IDisposizione tastiera corrente: %1
  2445. Codice alternativo della nazione: %2
  2446. ILa tabella di conversione corrente della tastiera
  2447.  basata sulla code page: %1
  2448. ITabella di code page alternativa per la tastiera: %1
  2449. IQuesta tastiera ha una tabella di conversione personalizzata.
  2450. EIl sistema non pu
  2451.  accettare il parametro %1
  2452. EIl sistema non pu
  2453.  ottenere o cambiare la code
  2454. page per questa elaborazione.
  2455. ICode page attiva:      %1
  2456. Code page del sistema preparate: %2
  2457. ELa code page %1 non 
  2458.  preparata per il sistema.
  2459. INel sistema non 
  2460.  disponibile alcun supporto
  2461. per la code page.
  2462. ILa code page %1 non 
  2463.  preparata per l'unit
  2464. EIl sistema non pu
  2465.  accettare il parametro %1
  2466. del comando START.
  2467. EAttualmente non ci sono file nella coda di stampa.
  2468. PLe code di stampa associate all'unit
  2469.  sono
  2470. troppe. La richiesta 
  2471.  accodata alla stampa e non
  2472.  essere annullata.
  2473. PAll'unit
  2474.  non 
  2475.  associata alcuna coda di stampa.
  2476. La richiesta non 
  2477.  accodata alla stampa e non pu
  2478.  essere
  2479. annullata.
  2480. ELo spooler di Presentation Manager non 
  2481.  installato.
  2482. EL'unit
  2483.  di stampa di Presentation Manager
  2484. specificata non 
  2485.  installata.    (non pronta)
  2486. EIl comando PRINT ha rilevato un errore imprevisto
  2487. in Presentation Manager.
  2488. ESPOOL non pu
  2489.  caricare il file per la
  2490. sostituzione della definizione dei caratteri.
  2491. EUno o pi
  2492.  valori delle code page
  2493. nell'istruzione CODEPAGE= del file CONFIG.SYS
  2494. non sono compatibili con la stampante specificata.
  2495.  verificato un errore durante il
  2496. tentativo di aprire il file di definizione dei
  2497. caratteri per la stampante specificata.
  2498.  verificato un errore durante la
  2499. lettura del file di definizione dei caratteri
  2500. per la stampante specificata.
  2501. EIl file di definizione dei caratteri specificato
  2502. in un'istruzione DEVINFO= della stampante nel file CONFIG.SYS non
  2503.  compatibile con il tipo di stampante.
  2504. EIl sistema non ha memoria sufficiente per
  2505. effettuare la sostituzione della code page.
  2506. EIl file di definizione dei caratteri
  2507. specificato nell'istruzione DEVINFO= del file
  2508. CONFIG.SYS non 
  2509.  corretto.
  2510. ELa sostituzione della definizione dei
  2511. caratteri pu
  2512.  non essere disponibile a causa di
  2513. un errore nel sistema.
  2514. EIl sistema ha rilevato troppe specificazioni
  2515. delle code page nell'istruzione DEVINFO= del file
  2516. CONFIG.SYS.
  2517. EAlcune specificazioni delle code
  2518. page non saranno disponibili.
  2519. EL'unit
  2520.  di immissione di Presentation Manager
  2521. specificata dal comando SPOOL 
  2522.  occupata e non pu
  2523. essere utilizzata dallo spooler.
  2524. EL'unit
  2525.  di emissione di Presentation Manager
  2526. specificata dal comando SPOOL 
  2527.  occupata e non pu
  2528. essere utilizzata dallo spooler.
  2529. EPresentation Manager ha rilevato un errore
  2530. imprevisto.
  2531. PIl parametro relativo all'indirizzario per lo
  2532. spool non 
  2533.  previsto. Lo spool ignorer
  2534.  tale
  2535. parametro e continuer
  2536.  l'elaborazione.
  2537. EIl linguaggio 2/REXX per procedure OS/2 non 
  2538.  installato.
  2539. E%1 non pu
  2540.  essere eseguito come un'elaborazione scollegata.
  2541.  cercato di eseguire la concatenazione da
  2542. un file batch REXX.
  2543. EIl sistema non trova il file %1.
  2544. EL'elaborazione ha provato a scrivere in
  2545. un incanalamento inesistente.
  2546. EIl sistema non pu
  2547.  avviare la sessione ad alta priorit
  2548.  verificato un errore non recuperabile.
  2549. L'elaborazione 
  2550.  terminata.
  2551. Il sistema ha rilevato un errore di divisione di
  2552. un numero per zero.
  2553. L'elaborazione si 
  2554.  fermata. Il codice per la diagnostica
  2555. software (numero di intercettazione) 
  2556. L'elaborazione 
  2557.  terminata quando ha cercato di
  2558. usare un processore matematico non esistente.
  2559. L'elaborazione esterna 
  2560.  stata annullata da un'altra
  2561. elaborazione o premendo i tasti CTRL+INTERR.
  2562. E"%1" non 
  2563.  riconosciuta come un'unit
  2564.  OS/2.
  2565. EIl file batch non 
  2566.  stato trovato.
  2567. IIl file o l'indirizzario %1 contiene un concatenamento
  2568. di Attributi estesi errato.
  2569. ENon 
  2570.  disponibile memoria sufficiente per esaminare i
  2571. concatenamenti di Attributi estesi. L'elaborazione continua.
  2572. I%1 byte negli Attributi estesi.
  2573. IE' stato rilevato un errore negli Attributi estesi per
  2574. un file o un indirizzario. L'errore sar
  2575.  ignorato a meno che gli
  2576. Attributi estesi non vengano convertiti in file. Si desidera convertire
  2577. questi concatenamenti di Attributi estesi in file (S/N)? IE' stato rilevato un errore negli Attributi estesi per
  2578. un file o un indirizzario. Si desidera visualizzare questi concatenamenti
  2579. di Attributi estesi come file (S/N)? IIl file o l'indirizzario 
  2580.  stato rinominato in %1, i suoi
  2581. Attributi estesi sono in %2.
  2582. IIl primo numero di cluster di Attributi estesi di %1 
  2583.  errato.
  2584. La voce 
  2585.  stata troncata.
  2586. IIl file o l'indirizzario 
  2587.  stato rinominato in %1, i suoi
  2588. Attributi estesi sono in %2.
  2589. EIl sistema non trova il file.
  2590. Il file non si trova nell'indirizzario
  2591. che contiene il Selettore dei programmi
  2592. (SHELL11F.EXE).
  2593. Seguire questi passi:
  2594. 1. Copiare il file sopra riportato nell'indirizzario
  2595.    che contiene il Selettore dei programmi, oppure
  2596.    reinstallare il sistema.
  2597. 2. Riavviare il sistema.
  2598. Premere un tasto qualsiasi per continuare.
  2599. Quindi, seguire i passi 1 e 2.
  2600. EIl sistema non dispone di memoria sufficiente
  2601. per elaborare il comando.
  2602. La memoria disponibile non 
  2603.  sufficiente.
  2604. Rendere disponibile altra memoria. Per esempio,
  2605. diminuire il valore specificato per
  2606. le istruzioni RMSIZE=, BUFFERS= o TRACEBUF=
  2607. nel file CONFIG.SYS. Quindi, riavviare il sistema.
  2608. EIl sistema non pu
  2609.  elaborare questa richiesta.
  2610.  verificato un errore non recuperabile.
  2611. Cercare di salvare tutti i dati e i programmi.
  2612. Quindi, riavviare il sistema.
  2613. EIl sistema non pu
  2614.  avviare il programma
  2615. selezionato.
  2616. Attualmente 
  2617.  in esecuzione il numero massimo
  2618. di programmi.
  2619. Terminare un programma in esecuzione ed avviarne
  2620. un altro.
  2621. EL'operazione di unione di attributi estesi non 
  2622.  consentita.
  2623. EIl sistema non pu
  2624.  impostare le assegnazioni
  2625. per i pulsanti del mouse.
  2626. Il mouse pu
  2627.  non essere installato appropriatamente.
  2628. Controllare che il software del mouse sia installato
  2629. in modo corretto; quindi riavviare il sistema.
  2630. EIl sistema ha rilevato nel file
  2631. un formato eseguibile non accettabile.
  2632. Il programma non 
  2633.  formattato correttamente oppure 
  2634. versione errata di Microsoft OS/2.
  2635. Eseguire il programma dal modo DOS.
  2636. PSi desidera usare l'ampiezza massima per una
  2637. partizione OS/2? (S/N) ..........: PScegliere una delle seguenti azioni:
  2638.     1.    Creare la partizione OS/2 primaria
  2639.     2.    Creare la partizione OS/2 estesa
  2640. P   3.  Creare una o pi
  2641.  unit
  2642.  logiche nella
  2643.     partizione OS/2 estesa
  2644. PCreare la partizione OS/2 primaria
  2645. PCreare la partizione OS/2 estesa
  2646. PCreare una o pi
  2647.  unit
  2648.  logiche
  2649. IPartizione OS/2 estesa creata.
  2650. IVolume %1 del disco creato
  2651. PScegliere una delle seguenti azioni:
  2652.     1.    Cancellare la partizione OS/2 primaria
  2653.     2.    Cancellare la partizione OS/2 estesa
  2654. P   3.  Cancellare una o pi
  2655.  unit
  2656.  logiche nella
  2657.     partizione OS/2 estesa
  2658. PCancellare la partizione OS/2 primaria
  2659. PCancellare la partizione OS/2 estesa
  2660. PCancellare l'unit
  2661.  logica
  2662. ITutte le unit
  2663.  logiche nella partizione
  2664. OS/2 estesa sono state cancellate.
  2665. ILa partizione OS/2 estesa
  2666.  stata cancellata.
  2667. IL'unit
  2668.  stata cancellata.
  2669. IAttenzione! La partizione contrassegnata
  2670.  utilizzabile per l'avviamento.
  2671. IAttenzione! I dati nell'unit
  2672.  logica andranno persi.
  2673. Quale unit
  2674.  si desidera cancellare.......? IAttenzione! I dati nella partizione OS/2
  2675. estesa andranno persi. Si desidera
  2676. continuare.........................? PSi 
  2677.  sicuri..................? PImmettere l'ampiezza dell'unit
  2678.  logica.....: PLa partizione OS/2 estesa
  2679. contiene unit
  2680.  logiche. Si desidera visualizzare le
  2681. informazioni sulle unit
  2682.  logiche..................? PPremere ESC per tornare ad OS/2.
  2683. PL'ampiezza totale della partizione 
  2684.  di %1 cilindri.
  2685. Lo spazio massimo contiguo disponibile per l'unit
  2686. logica 
  2687.  di %2 cilindri.
  2688. IL'ampiezza totale della partizione 
  2689.  di %1 cilindri.
  2690. IUnit
  2691.  disco rigido in uso: %1
  2692. ILe lettere identificative di unit
  2693.  sono state cambiate o cancellate.
  2694. IL'unica partizione utilizzabile per l'avviamento
  2695. sull'unit
  2696.  contrassegnata come attiva.
  2697. ITutto lo spazio disponibile nella partizione
  2698. OS/2 estesa 
  2699.  assegnato alle unit
  2700.  logiche.
  2701. INon esistono partizioni utilizzabili per l'avviamento.
  2702. ISolo le partizioni sull'Unit
  2703.  1 possono
  2704. essere rese attive.
  2705. IE' installato il numero massimo di unit
  2706. logiche di OS/2.
  2707. ILa partizione OS/2 primaria sull'unit
  2708. non pu
  2709.  essere cancellata se esiste una partizione estesa.
  2710. ILo spazio massimo disponibile per la partizione
  2711.  di %1 cilindri.
  2712. IUnit
  2713.  Inizio Fine  Dimensione
  2714. I%1    %2  %3   %4
  2715. I%1   %2      %3    %4  %5 %6 %7
  2716. IEsiste gi
  2717.  una partizione OS/2 estesa.
  2718. INon esistono partizioni OS/2 estese.
  2719. IUna partizione o un'unit
  2720.  logica non pu
  2721.  essere inferiore a 32 KB.
  2722. INon sono definite unit
  2723.  logiche.
  2724. IL'ampiezza richiesta per l'unit
  2725.  logica supera
  2726. lo spazio massimo disponibile.
  2727. IL'ampiezza richiesta per la partizione supera
  2728. lo spazio massimo disponibile.
  2729. INon ci sono partizioni da cancellare.
  2730. INon 
  2731.  possibile creare una partizione OS/2
  2732. estesa senza che sul disco 1 esista una partizione primaria.
  2733. PNon 
  2734.  possibile cancellare una partizione OS/2
  2735. estesa mentre esistono unit
  2736.  logiche. ICome numero di cilindri non pu
  2737.  essere specificato zero.
  2738. IL'unit
  2739.  stata cancellata in precedenza.
  2740.  verificato un errore interno in FDISK.
  2741. ICon FDISK non sono consentiti parametri.
  2742. EIl sistema non pu
  2743.  avviare un'altra sessione
  2744. del modo OS/2.
  2745.  stato installato.
  2746. IInstallazione del programma di controllo unit
  2747.  COM Versione 1.30.
  2748. ELa funzione di interrogazione dello stato per la porta
  2749. COM non 
  2750.  disponibile nel modo DOS.
  2751. WL'opzione per tentativi continui, "P", non 
  2752.  valida
  2753. nella sessione OS/2 ed 
  2754.  stata ignorata.
  2755. I%1 file spostato(i).
  2756. IIl sistema ha rilevato un errore interno di
  2757. elaborazione nella posizione %1.
  2758. Il sistema si 
  2759.  fermato. Prendere nota del numero della posizione
  2760. dell'errore e mettersi in contatto con il rappresentante
  2761. dell'assistenza tecnica.
  2762. IIl sistema ha rilevato un errore utente nella
  2763. posizione %1.
  2764. I%1 prevede la memorizzazione transitoria estesa (EHB).
  2765. EIl file "%3" specificato nel comando %2 a
  2766. riga %1 del file CONFIG.SYS non contiene un programma
  2767. valido. La riga %1 viene ignorata.
  2768. EL'applicazione ha chiamato il sistema con le
  2769. interruzioni disattivate. L'applicazione 
  2770.  terminata.
  2771. Argomenti usati nella chiamata di sistema (in ordine):
  2772. EIl file "%1" non contiene un programma valido.
  2773. IIl sistema ha rilevato un errore di protezione
  2774. generico (trap D) in una chiamata di sistema.
  2775. Argomenti usati in una chiamata di sistema
  2776. (dal pi
  2777.  alto al pi
  2778.  basso):
  2779. EUn programma in modo DOS
  2780. ha cambiato un vettore di interruzione
  2781. appartenente al sistema. Il programma 
  2782. stato terminato.
  2783. EIl sistema non ha memoria sufficiente
  2784. per ricaricare un segmento di programma o di dati.
  2785. EUn programma ha causato un errore nell'esecuzione
  2786. di una divisione. Il programma si 
  2787.  fermato.
  2788. EUn programma ha causato un errore su una
  2789. istruzione singola. Il programma 
  2790.  stato terminato.
  2791. IIl sistema ha rilevato un errore hardware
  2792. riguardante la memoria.
  2793. Eseguire i diagnostici forniti con il sistema per
  2794. determinare la causa del problema.
  2795. EUn programma ha causato un errore nel
  2796. punto di interruzione.
  2797. Il programma 
  2798.  stato terminato.
  2799. EUn programma ha causato un errore di overflow.
  2800. Il programma 
  2801.  stato terminato.
  2802. EUn programma ha dato luogo ad un errore
  2803. di superamento del limite. Il programma 
  2804.  stato terminato.
  2805. EUn programma ha avviato un'istruzione non valida.
  2806. Il programma 
  2807.  stato terminato.
  2808. EUn programma ha avviato un'istruzione del
  2809. coprocessore numerico senza che questo fosse presente.
  2810. Il programma 
  2811.  stato terminato.
  2812.  verificato un errore di sistema.
  2813. EUn programma ha eseguito un'istruzione del
  2814. coprocessore numerico che cercava di far riferimento
  2815. alla memoria oltre la fine di un segmento di memoria.
  2816. Il programma 
  2817.  stato terminato.
  2818.  verificato un errore di sistema.
  2819. EUn programma ha cercato di far riferimento
  2820. ad un segmento di memoria che non si trova in memoria.
  2821. Il programma 
  2822.  stato terminato.
  2823. EUn programma ha cercato di far riferimento
  2824. alla memoria oltre i limiti di un segmento della memoria
  2825. di accodamento (stack). Il programma 
  2826.  stato terminato.
  2827. EUn programma ha causato violazione di protezione.
  2828. IIl sistema ha rilevato un'interruzione che non
  2829.  essere dissimulata.
  2830. IIl sistema ha rilevato sulla scheda di sistema
  2831. un errore hardware relativo alla memoria.
  2832. Il sistema si 
  2833.  fermato.
  2834. Eseguire i diagnostici forniti con il sistema per
  2835. determinare la causa del problema.
  2836. IIl sistema ha rilevato un errore hardware
  2837. di memoria su una scheda dell'opzione.
  2838. Il sistema si 
  2839.  fermato.
  2840. Eseguire i diagnostici forniti con il sistema per
  2841. determinare la causa del problema.
  2842. IIl sistema ha rilevato un supero tempo
  2843. massimo sul canale DMA dell'hardware.
  2844. Il sistema si 
  2845.  fermato.
  2846. Eseguire i diagnostici forniti con il sistema per
  2847. determinare la causa del problema.
  2848. IIl sistema ha rilevato un supero tempo
  2849. massimo tramite il contatore presente sulla
  2850. scheda di sistema.
  2851. Il sistema si 
  2852.  fermato.
  2853. Eseguire i diagnostici forniti con il sistema per
  2854. determinare la causa del problema.
  2855. EUn programma ha eseguito un'istruzione del
  2856. coprocessore numerico con un operando errato. Il
  2857. programma 
  2858.  stato terminato. L'errore si 
  2859.  verificato
  2860. all'indirizzo %1.
  2861. EUn programma ha avviato un'istruzione del
  2862. coprocessore numerico con un operando sbagliato. Il
  2863. programma 
  2864.  stato terminato. L'errore si 
  2865.  verificato
  2866. all'indirizzo %1.
  2867. EUn istruzione di un programma ha provocato il
  2868. tentativo, da parte del coprocessore numerico, di dividere
  2869. un numero per zero. Il programma 
  2870.  stato terminato.
  2871. L'errore si 
  2872.  verificato all'indirizzo %1.
  2873. EUn programma ha eseguito un'istruzione
  2874. del coprocessore numerico che ha generato un
  2875. risultato superiore alla capacit
  2876.  del coprocessore
  2877. stesso. Il programma 
  2878.  stato terminato. L'errore
  2879.  verificato all'indirizzo %1.
  2880. EUn programma ha eseguito un'istruzione
  2881. del coprocessore numerico che ha generato un risultato
  2882. troppo piccolo per il coprocessore. Il programma 
  2883. stato terminato. L'errore si 
  2884.  verificato
  2885. all'indirizzo %1.
  2886. EUn programma ha eseguito un'istruzione del
  2887. coprocessore numerico che ha causato un errore di
  2888. arrotondamento. Il programma 
  2889.  stato terminato.
  2890. L'errore si 
  2891.  verificato all'indirizzo %1.
  2892. IL'Aiuto per l'installazione non pu
  2893.  essere
  2894. eseguito pi
  2895.  di una volta.
  2896. EL'Aiuto per l'installazione non riconosce
  2897. il comando specificato nel file del programma: %1
  2898. Controllare l'ortografia ed il nome
  2899. del comando e quindi ripeterlo.
  2900. EL'Aiuto per l'installazione non pu
  2901. visualizzare il pannello %1.
  2902. Il pannello specificato non si trova
  2903. sull'unit
  2904.  disco rigido o minidisco
  2905. oppure non 
  2906.  nel formato corretto.
  2907. Controllare che il pannello si trovi
  2908. sull'unit
  2909.  disco rigido o minidisco e
  2910. che sia formattato correttamente.
  2911. Ripetere il comando.
  2912. EL'Aiuto per l'installazione non
  2913.  creare il file %1
  2914. Questo errore di solito si verifica quando:
  2915. 1. Non c'
  2916.  spazio sul disco rigido
  2917.    o sul minidisco
  2918. 2. Il minidisco 
  2919.  protetto da scrittura
  2920. 3. Il nomefile 
  2921.  un duplicato del nome
  2922.    di un file esistente
  2923. Procedere in uno dei modi seguenti:
  2924. 1. Rimuovere alcuni file non necessari
  2925.    per liberare spazio sul disco rigido
  2926.    o minidisco
  2927. 2. Abilitare il minidisco per la scrittura
  2928. 3. Rinominare il file duplicato
  2929. EL'Aiuto per l'installazione non
  2930. trova l'etichetta %1
  2931. Il comando GOTO o CALL contiene un'etichetta
  2932. non accettabile.
  2933. Correggere il nome dell'etichetta e ripetere
  2934. il comando.
  2935. EL'Aiuto per l'installazione non trova
  2936. il file %1
  2937. EL'Aiuto per l'installazione ha
  2938. rilevato un nomefile non accettabile o
  2939. un errore di sintassi: %1
  2940. Questo errore di solito si verifica quando:
  2941. 1. Il nomefile o la sintassi contiene caratteri
  2942.    non accettabili. I caratteri non accettabili
  2943.    sono: . " / \ [ ] : | < > + ; , e tutti i
  2944.    caratteri di controllo.
  2945. 2. Il nomefile pu
  2946.  essere stato immesso in modo
  2947.    errato.
  2948. Correggere la sintassi e l'ortografia.
  2949. Ripetere il comando.
  2950. EL'Aiuto per l'installazione non
  2951.  accedere al file %1
  2952. Questo errore di solito si verifica quando:
  2953. 1. Il file richiesto non ha accesso in lettura
  2954.    o scrittura
  2955. 2. Il file 
  2956.  stato modificato
  2957. 3. Il nomefile non 
  2958.  corretto
  2959. 4. Il percorso non 
  2960.  corretto
  2961. Procedere in uno dei modi seguenti:
  2962. 1. Cambiare il modo del file in lettura o scrittura
  2963. 2. Ripristinare il file al suo stato originale
  2964. 3. Controllare l'ortografia del nomefile
  2965. 4. Controllare l'ortografia del percorso
  2966. EL'Aiuto per l'installazione non pu
  2967. elaborare questo comando.
  2968. Specificare MEMMAN=SWAP nel file "CONFIG.SYS".
  2969. EL'applicazione in corso non pu
  2970.  continuare.
  2971. WL'Aiuto per l'installazione non pu
  2972. leggere parte del file del programma.
  2973. I delimitatori del commento non corrispondono.
  2974. EL'Aiuto per l'installazione ha rilevato
  2975. un errore di sintassi: %1
  2976. Correggere la sintassi e ripetere il comando.
  2977. EL'Aiuto per l'installazione ha rilevato
  2978. un parametro mancante nell'istruzione SELECT.
  2979. Per l'istruzione SELECT 
  2980.  necessaria una variabile.
  2981. Specificare la variabile nell'istruzione SELECT
  2982. e ripetere il comando.
  2983. EIl sistema non pu
  2984.  accedere al Selettore
  2985. dei programmi.
  2986. Il Selettore dei programmi non 
  2987.  installato.
  2988. Modificare il file "CONFIG.SYS" per specificare:
  2989. protshell=dmpc.exe shell11f.cnf shell11f.exe cmd.exe
  2990. EL'Aiuto per l'installazione ha rilevato un
  2991. nome di etichetta doppio %1
  2992. Ci sono due etichette con lo stesso nome
  2993. su righe differenti. Il sistema user
  2994. prima ricorrenza del nome dell'etichetta.
  2995. Rimuovere una delle due etichette doppie.
  2996. IL'installazione non 
  2997.  riuscita.
  2998. IVisualizzare il file di traccia. ITitolo del programma ....IData di installazione ...IData di aggiornamento ...IIl programma di utilit
  2999.  per la traccia non riesce a
  3000. trovare un codice secondario, il record del gruppo o del tipo
  3001. in %1 che corrisponde alla scelta effettuata sulla riga comandi.
  3002. Questo file di definizione della traccia viene ignorato.
  3003. EL'unit
  3004.  specificata non pu
  3005.  accettare il contenuto
  3006. del buffer della traccia di sistema.
  3007. EIl programma di utilit
  3008.  per la traccia
  3009.  riuscito ad aggiornare lo stato della traccia
  3010. dei seguenti ID di elaborazione:
  3011. INon c'
  3012.  sufficiente memoria disponibile per
  3013. eseguire il programma di utilit
  3014.  per la traccia.
  3015. IIl programma di utilit
  3016.  per la traccia
  3017. ha rilevato un errore di formattazione nella lista
  3018. degli ID di elaborazione. Lo stato degli ID di
  3019. elaborazione del sistema per la traccia non 
  3020. stato aggiornato.
  3021. EIl sistema non pu
  3022.  accettare l'estensione
  3023. specificata sul file del programma.
  3024. IIl programma di utilit
  3025.  per la traccia ha rilevato
  3026. un'opzione di commutazione non corretta. L'opzione di
  3027. commutazione %1 viene ignorata.
  3028. IIl programma di utilit
  3029.  per la traccia ha
  3030. rilevato un conflitto tra le opzioni di commutazione
  3031. /S ed /R che sospendono e riprendono la registrazione
  3032. dei punti di traccia nel buffer della traccia. Le
  3033. opzioni di commutazione vengono ignorate.
  3034. EIl comando o il programma non 
  3035. compatibile con la versione in uso
  3036. di Microsoft OS/2. $
  3037. ENon 
  3038.  stato specificato alcun nomefile.
  3039. EI parametri non sono corretti.
  3040. EEDLIN non pu
  3041.  aprire il file specificato.
  3042. EEDLIN non pu
  3043.  continuare a causa di
  3044. un errore di lettura in %S.
  3045. EEDLIN non edita un file con estensione .BAK.
  3046. EIl disco 
  3047.  pieno e tutte le modifiche sono andate perse.
  3048. EEDLIN non pu
  3049.  continuare a causa di un errore di sintassi.
  3050. IEDLIN ha creato un nuovo file.
  3051. ILa stringa specificata non pu
  3052.  essere trovata.
  3053. EEDLIN non pu
  3054.  continuare perch
  3055.  la riga
  3056.  lunga di 253 caratteri.
  3057. IL'intero file di immissione 
  3058.  stato letto.
  3059. PSi desidera terminare le modifiche? (S/N)
  3060. EEDLIN non pu
  3061.  continuare a meno che non venga
  3062. specificato il numero di una riga di destinazione.
  3063. EEDLIN non ha spazio sufficiente per
  3064. incorporare il file specificato.
  3065. IAttualmente 
  3066.  caricata la versione
  3067. statunitense (437) della tabella della
  3068. code page grafica.
  3069. IAttualmente 
  3070.  caricata la versione
  3071. franco-canadese (863) della tabella
  3072. della code page grafica.
  3073. IAttualmente 
  3074.  caricata la versione
  3075. portoghese (860) della tabella della
  3076. code page grafica.
  3077. IAttualmente 
  3078.  caricata la versione
  3079. nordica (865) della tabella della
  3080. code page grafica.
  3081. IE' stata appena caricata la versione
  3082. statunitense (437) della tabella
  3083. della code page grafica.
  3084. IE' stata appena caricata la versione
  3085. franco-canadese (863) della tabella
  3086. della code page grafica.
  3087. IE' stata appena caricata la versione
  3088. portoghese (860) della tabella della
  3089. code page grafica.
  3090. IE' stata appena caricata la versione
  3091. nordica (865) della tabella della
  3092. code page grafica.
  3093. INessuna tabella della code page
  3094. grafica 
  3095.  stata caricata.
  3096. IAttualmente 
  3097.  caricata una tabella
  3098. della code page grafica sconosciuta.
  3099. IParametri accettabili per GRAFTABL:
  3100.  /STA - Visualizza il nome e il numero
  3101.         della code page grafica corrente.
  3102.  ?    - Visualizza questo elenco di
  3103.         parametri.
  3104.  437  - Code page statunitense.
  3105.  850  - Code page grafica multilingue.
  3106.  860  - Code page grafica portoghese.
  3107.  863  - Code page grafica franco-canadese.
  3108.  865  - Code page grafica nordica.
  3109. IAttualmente 
  3110.  caricata la versione
  3111. multilingue (850) della tabella della
  3112. code page grafica.
  3113. IE' stata appena caricata la versione
  3114. multilingue (850) della tabella della
  3115. code page grafica.
  3116. IErrore di lettura su disco.
  3117. IFile OS2LDR non trovato.
  3118. IInserire un minidisco di sistema e riavviare il sistema.
  3119. IIl sistema non trova il file OS2KRNL.
  3120. IIl file OS2KRNL non 
  3121.  accettabile.
  3122. IIl sistema non ha memoria sufficiente per
  3123. avviare Microsoft OS/2.
  3124. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  3125. eventi di OS/2 
  3126.  caricata.
  3127. Dimensione del buffer:              %1 KB
  3128. ISpazio minimo disponibile su disco:  %1 KB
  3129. IDimensione del file per ricoprimento:   %1 KB
  3130. Premere ESC per creare l'unit
  3131.  logica IIl programma LOGDAEM non pu
  3132.  essere avviato con
  3133. un'istruzione RUN= . Il comando 
  3134.  ignorato.
  3135. EIl file registro %1 della funzione di registrazione cronologica
  3136. degli eventi di OS/2 
  3137.  al limite di %2 KB di spazio disponibile su disco.
  3138. La registrazione sul file 
  3139.  stata sospesa.
  3140. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  3141. eventi di OS/2 non 
  3142.  caricata.
  3143. ILa funzione di registrazione cronologica degli eventi di OS/2
  3144. non pu
  3145.  cancellare il file %1.
  3146.  verificato un errore non recuperabile durante la
  3147. scrittura sulla faccia %1, traccia %2 del minidisco di destinazione.
  3148. ELa funzione di registrazione cronologica degli
  3149. eventi di OS/2 non pu
  3150.  creare il file %1.
  3151. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  3152. eventi di OS/2 non pu
  3153.  rinominare il file %1 in %2.
  3154. ILa funzione di registrazione cronologica degli
  3155. eventi di OS/2 si 
  3156.  interrotta per un errore.
  3157. IID componente =
  3158. IRilascio =
  3159. INon ci sono indirizzari aggiunti.
  3160. IIl sistema ha rilevato un conflitto tra i
  3161. programmi di utilit
  3162.  APPEND e ASSIGN.
  3163. APPEND non 
  3164.  attivo.
  3165. IIl sistema ha rilevato un conflitto tra il
  3166. programma di utilit
  3167.  APPEND e l'applicazione TOPVIEW.
  3168. APPEND non 
  3169.  attivo.
  3170. IAPPEND 
  3171.  installato.
  3172. IIl percorso o il parametro 
  3173.  errato.
  3174. IUn percorso specificato per APPEND 
  3175.  errato.
  3176. ISi sta cercando di usare una versione errata di APPEND.
  3177. INome software =
  3178. EL'errore %1 ha incontrato un codice di fine file
  3179. non previsto sull'immissione ridestinata. L'elaborazione si
  3180.  fermata.
  3181. ELa memoria non 
  3182.  sufficiente per creare il modo DOS.
  3183. ENon c'
  3184.  memoria sufficiente per creare il modo DOS.
  3185. Il sistema si 
  3186.  fermato.
  3187. Correggere l'errore precedente e riavviare il sistema.
  3188. IIl modo DOS non pu
  3189.  essere avviato.
  3190. IIl file "%1" non contiene un programma di controllo
  3191.  valido. Installare il file del programma di controllo
  3192.  corretto. Quindi riavviare il sistema.
  3193. E%1 messaggi persi.
  3194. EIl file delle informazioni sulla nazione "%3"
  3195. specificato nel comando %2 a riga %1 del file CONFIG.SYS 
  3196.  errato.
  3197. EIl sistema non ha potuto richiedere il caricamento
  3198. del segmento dell'applicazione. %1 
  3199.  in errore.
  3200. Per ulteriori informazioni vedere il messaggio SYS%2.
  3201. IRichiesta comandi DOS
  3202. ISegue:
  3203. PSelettore dei programmi
  3204. EE' stato rilevato un errore nel blocco
  3205. SELECT/ESELECT.
  3206. Il programma Aiuto per l'installazione ha rilevato
  3207. un'istruzione ESELECT mancante o un errore di sintassi
  3208. all'interno del blocco delle istruzioni SELECT immesse.
  3209. Modificare il file del programma. Ripetere il comando.
  3210. EIl sistema non trova il file %1.
  3211. Il file manca dall'indirizzario.
  3212. Seguire questi passi:
  3213. 1. Copiare nell'indirizzario corretto il file sopra
  3214.    riportato, oppure installare nuovamente il sistema.
  3215. 2. Riavviare il sistema.
  3216. Premere un tasto qualsiasi per ottenere il messaggio di
  3217. richiesta dei comandi. Quindi, seguire i passi 1 e 2.
  3218. ELa porta %1 non pu
  3219.  essere aperta.
  3220. ILa porta %1 non 
  3221.  ora disponibile per essere
  3222. utilizzata nel modo DOS.
  3223. ILa porta %1 
  3224.  ora disponibile per essere
  3225. utilizzata nel modo DOS.
  3226. EIl sistema non pu
  3227.  caricare il programma.
  3228. EE' necessario specificare la lettera
  3229. identificativa di un'unit
  3230.  minidisco.
  3231. EIl parametro %1 di MODE 
  3232.  errato.
  3233. IL'ultimo file mostrato non 
  3234.  stato salvato.
  3235. IErrore di lettura su disco, programma terminato.
  3236. IErrore di scrittura su disco, programma terminato.
  3237. EIl programma di utilit
  3238.  SYSLOG ha rilevato un errore
  3239. di sintassi.
  3240. EIl comando RESUME o SUSPEND non 
  3241.  stato eseguito dal
  3242. programma di utilit
  3243.  SYSLOG poich
  3244.  la funzione di registrazione
  3245. cronologica degli eventi di OS/2 non 
  3246.  stata avviata durante
  3247. l'avviamento del sistema.
  3248. IE' stato rilevato un qualificatore non valido nel
  3249. campo di immissione QUAL del pannello. Quando viene
  3250. specificato questo campo di immissione, assicurarsi di
  3251. immettere un nome di qualificatore di quattro caratteri.
  3252. IIl file registro specificato 
  3253.  errato.
  3254. IL'ora di inizio o di fine 
  3255.  errata. Correggere
  3256. l'ora, quindi ripetere il comando.
  3257. ILa data di inizio o di fine 
  3258.  errata. Correggere
  3259. la data, quindi ripetere il comando.
  3260. IIl file registro ha iniziato il ricoprimento.
  3261. Tutti i record precedentemente visualizzati sono andati persi.
  3262.  verificato un errore di sistema non previsto.
  3263. I                                  Funzione di registrazione
  3264.                      cronologica degli eventi di OS/2
  3265. I                                   Stampa del record registro
  3266. I   ID record:     %1                        Stato:  %2
  3267. I   Data:          %1                            %2
  3268. I   Ora:           %1                         %2
  3269. I   Qualificatore: %1                                %2
  3270. I   Originatore:   %1                            %2
  3271. IIl programma di utilit
  3272.  SYSLOG 
  3273.  terminato. Non 
  3274.  disponibile
  3275. abbastanza memoria per continuare.
  3276. IRegistrato
  3277. INessuna registraz.
  3278. ICompletamento OK
  3279. INessun avanzamento
  3280. IIl file registro di sistema non contiene record.
  3281. IIl programma di utilit
  3282.  SYSLOG ha interrotto la stampa.
  3283. IIl programma di utilit
  3284.  SYSLOG ha rilevato un file
  3285. registro che contiene errori. Non saranno effettuati ulteriori
  3286. tentativi di formattazione.
  3287. ISottovettore generico di segnalazione
  3288. ISottovettore cause probabili
  3289. ISottovettore cause utente
  3290. ISottovettore cause installazione
  3291. ISottovettore cause malfunzionamento
  3292. IIl programma di utilit
  3293.  SYSLOG non 
  3294.  riuscito ad
  3295. ottenere accesso al nome di stampante specificato. Assicurarsi
  3296. che il nome della stampante specificato esista.
  3297. IErrore=
  3298. I  Chiave
  3299. ;deleted by PTR B784181
  3300.