Deutsch4Klingelzeichen entdeckt ohne erfolgreichen Handshake#Anruf durch +FK oder AN abgebrochen
Keine augenblickliche Schleife"Unspezifizierter Fehler in Phase A
Keine Antwort (T.30 T1 timeout).Unspezifizierter
bertragungsfehler in Phase B+Gegenseite kann nicht empfangen oder senden-COMREC: Fehler w
hrend
bertragung in Phase B%COMREC: Ung
ltiges Kommando empfangen
RSPEC Fehler(DCS wurde dreimal ohne Reaktion gesendet:DIS/DTC dreimal empfangen; DCS konnte nicht erkannt werden<Es konnte kein Train auf 2400 bps oder +FMINSP Wert erfolgen"RSPREC: Ung
ltige Antwort erhalten-Unspezifizierter
bertragunsfehler in Phase C/Nicht genug Daten von der DTE zur DCE geschickt-Unspezifizierter
bertragunsfehler in Phase D
RSPREC Fehler1Keine Antwort auf dreimalige Wiederholung von MNP
ltige Antwort auf MNP1Keine Antwort auf dreimalige Wiederholung von EOP
ltige Antwort auf EOP1Keine Antwort auf dreimalige Wiederholung von EOM
ltige Antwort auf EOM'Kein Fortfahren nach PIN or PIP m
glich*Unspezifizierter Empfangsfehler in Phase B
RSPREC Fehler
COMREC Fehler0T.30 T2 Timeout, erwartete Seite nicht empfangen+T.30 T1 Timeout nachdem EOM empfangen wurde*Unspezifizierter Empfangsfehler in Phase C
Fehlendes EOL nach 5 Sekunden
Nicht verwendeter Code
DCE nach DTE Puffer
berlauf4Falsche CRC oder flashcer Frame (ECM oder BGT Modus)*Unspezifizierter Empfangsfehler in Phase D"RSPREC, ung
ltige Antwort erhalten#COMREC, ung
ltige Antwort erhalten )Kein Fortfahren nach PIN oder PIP m
glich
Keine Antwort erhalten
Fossil nicht gefunden!
Illegaler Parameter!
Ausgangsdatei nicht gefunden!#Nicht unterst
tztes VOC-Dateiformat!Nicht unterst
tztes Voice-Format!%Zieldatei kann nicht erstellt werden!
VOC-Datei ist gepackt!
sync error, celpcode[0]=
(CELP)
(VOC).
Bytes:
-bit-ADPCM-
(VOC)
CELP).
2-bit-ADPCM).
3-bit-ADPCM).
Keine Antwort (NO ANSWER)
Besetzt (BUSY)
kein Tr
ger (NO CARRIER)
kein W
hlton (NO DIALTONE)
keine Antwort vom Com-Port Verz
Modem sendet OK
Modem sendet ERROR
Fax blieb unbest
Benutzerabbruch
2h verz
gertKTimeout beim Drucken. Drucker nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet!
bertragunsfehler zum Drucker!,Der Drucker ist Off-Line oder ausgeschaltet!!Der Drucker hat kein Papier mehr!
ltige DOS-Funktion
Datei nicht gefunden
Pfad nicht gefunden
Zugriff vom DOS verweigert
ltiges Handle
Diskette (Festplatte) voll
ltige Umgebung
ltiges Format
ltiger Dateimodus
Laufwerksnummer unzul
ssig.Aktuelle Verzechnis kann nicht gel
scht werden
Umbennen kann nicht kopieren
Keine weiteren Dateien"Fehler beim Lesen von der Diskette&Fehler beim Schreiben auf die Diskette*Datei-Variable ist keiner Datei zugeordnet
Datei ist nicht offen.Datei wurde nicht f
r Leseoperationen ge
ffnet1Datei wurde nicht f
r Schreiboperationen ge
ffnet
ltiges numerisches Format
Diskette ist schreibgesch
tzt1Peripherieger
t nicht bekannt/nicht angeschlossen
Laufwerk nicht bereit
ltige DOS-Funktion8Pr
fsummen-Fehler beim Lesen von der Diskette/Festplatte
ltiger Disk-Parameterblock6Kopf-Positionierungsfehler auf der Diskette/Festplatte
Unbekanntes Sektorformat#Diskettensektor nicht lokalisierbar
Keine Papier im Drucker2Schreibfehler beim Zugriff auf ein Peripherieger
t/Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripherieger
t(nicht genau bestimmbarer Hardware-Fehler#Fehler beim Schreiben des Swapfiles-Fehler beim Allozieren des Environmentpuffers(Kein Speicher im unteren Speicherbereich
Unbekannte Fehlernummer
Vorher. Seite
chste Seite
Zoom in
Zoom out6Die Datei ist keine Faxdatei oder Sie existiert nicht!
Seite drucken7Die Seite wird ausgedruckt. Abbruch durch die ESC-Taste
Seite
von Faxviewer+Die Datei INSTALL.COL wurde nicht gefunden.
InstallationsprogrammQEs fehlen einigen Dateien, deshalb kann die Installation nicht fortgesetzt werden!Bitte das Zielverzeichnis angeben
ltiger Verzeichnisname Willkommen zur Installation von
Fehler beim Entpacken.
Installation abgebrochen!
Auf ein Wort...
Installation beendet!
Zum Starten bitte VC eingeben
Installationsprogramm1Das Verzeichnis enth
lt bereits eine Version von
Updaten?
Kopiere Dateien...
Fehler beim Kopieren.1Mit den Cursortasten k
nnen Sie den Text bewegen!
Benutzung: INSTALL [/N]
Bitte legen Sie Diskette
ein.2Die Datei VCOUTVOC.TPK kann nicht gefunden werden!
Installiere Programmdateien5 Die Dateien werden nun entpackt. Dieses wird einen1 Moment dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld...=Sollen bereits vorhandene Sprachdateien
berschrieben werden?
Installieren der Ansagedateien
Installieren der Online-Hilfe6Es konnten kein g
ltiger Modemtreiber gefunden werden!#Installieren der Fernabfrageansagen>Eine Datei mit den neuesten Informationen existiert. Anzeigen?"Neueste Informationen zum Programm
Treiber nicht initialisiert!
Soundkarte nicht gefunden!
Treiber schon installiert!
Illegale Portadresse!
Illegaler DMA-Port!
Illegale Interruptnummer!
ltige Fehlernummer!
Illegaler Parameter!&Die Datei VC.COL wurde nicht gefunden.
Das Programm wird beendet!
Programm gestartet.
berpr
fung der Umgebung.
Nicht genug Speicher!
Vorhanden:
Programm wird abgebrochen!
Soundkarte nicht vorhanden.(Modem konnte nicht initialisiert werden!
Nun eingeschaltet?
Suche nach neuen Nachrichten."Fehler in der Angabe der Stopzeit: Programm l
uft, freier Speicher:
Bytes.
VC soll beendet werden am
Initialisiere die Soundkarte: DMA-Kanal
Fehler der Soundkarte:
Ok.!Kann die Hilfedatei nicht
ffnen!,Die Desktopdatei kann nicht ge
ffnet werden!#Fehler beim Lesen der Desktopdatei!
Fehler: Ung
ltige Desktopdatei!/Die Desktopdatei kann nicht geschrieben werden!
Desktop
-/Statuszeile
Aktionsfenster
Infofenster
Anrufbeantworter
Statusfenster
Einstellungen
Hilfefenster
Fehlermeldungen#Modem konnte nicht resettet werden!*Comport konnte nicht initialisiert werden!
Warteschleife gestartet
Senden von.Fehler beim Abspielen der Warteschleifendatei!
Besetztzeichen!
Warteschleife beendet.(Die Sprachdatei der Warteschleife fehlt!2Die Sprachdatei der Warteschleife existiert nicht!
Mitschneiden
Mitschnitt
Mitschnitt, Timeout
Mitschneiden beendet
~V~oiceConnect
Beantworter ~e~in/ausschalten
Anrufz
hler ~l~
schen
neue Anrufe ~a~bh
neue ~F~axe ansehen
Mitschnei~d~en
~W~arteschleife
~m~anuelles Antworten
ma~n~uelles Faxantworten
man~u~elles Datenantworten
DTMF-~C~odes ausdrucken
ber ~V~oiceConnect ... zum D~O~S
E~x~it ~S~prache
zu se~n~dende Sprachdateien
S~y~stemsprachdateien
Spracharchi~v~
Nachricht ver~s~enden
Aufna~h~me von Sprachdateien ~A~nrufen
~F~ax
e~m~pfangene Faxe
v~e~rsandte Faxe
Faxarchi~v~
Fax ver~s~enden
Fax~p~olling
~U~tils
~I~nfos zum Programmstatus
~M~eldungen des Programms
~E~reignisse
M~o~demfenster
~T~elefonbuch
Desktop ~s~peichern
Desktop ~l~aden
~E~instellung
~M~odem
Sound~b~laster
~A~nrufbehandlung
Anrufbeant~w~orter
~A~llgemeines
~F~ernabfrage
~e~rweiterte Ansagen ~R~
ckruf
externe ~P~rogramme
private ~N~achrichten
Fernabfragetexte (Teil ~1~)
Fernabfragetexte (Teil ~2~)
Fa~x~
An~w~
S~y~stemeinstellungen
~T~ools
Sig~n~alt
Fa~r~ben
Ma~u~s
~2~5/50 Zeilen Fens~t~er
~V~er
ndern/Bewegen
~Z~oom
chstes
~V~orhergehendes
~S~chliessen
~H~ilfe
Hilfe zu Hilfe
~D~okumentation
~A~llgemeine Informationen
~I~ndex
~F1~ Hilfe
~F2~ Abh
~F5~ Anrufen
~F7~ Mitschneiden
~F8~ Warten
~F9~ Antworten
VC automatisch beendet!
Fehler!#Zu wenig freier Speicher vorhanden.
Vorhanden: Ben
tigt:*Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei!+Bitte starten Sie das Programm INSTALL.EXE.
Fehler in der Parameterzeile!'Benutzung: VC [/D /E /F /K /L /N /O /S], E : Exitcode nach Beendigung
ber /S* F : Benutzung eines Fossiltreibers" L : Anlegen eines Logfiles) N : Normalen Zeichensatz benutzen: O : Entgegennahme eines Anrufes und danach beenden# SM# : VC beenden in # Minuten.Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei! Exitcode: ~S~prache
(n.i.)
(n.v.)2 D : Starten von VoiceConnect im Debug-ModeG SDSSMM[TTMMJJ] : VC beenden sich um SS:MM, bzw. um SS:MM am TT.MM.JJ
ist bereits geladen.
beendet
Faxabr~u~f
Ana~l~yserXFaxabruf soll m
glich sein, aber es fehlen einige Einstellungen. Faxabruf ausgeschaltet.>Sollen alle noch ausstehenden Anrufe wirklich gel
scht werden?F Kname : "name" als Dateiname der Konfirgurationsdateien verwenden.
~T~astatur- und Mausfunktionen
~V~erzeichnisse7Modem ist nicht eingeschaltet oder nicht angeschlossen!
Nochmal versuchen? Ung
ltige Modemdefinitionsdatei!
Unerledigte Anrufe ~l~
schenIStellen Sie sicher, da
Sie mindestens 520 kB im Hautpspeicher frei sind,
bevor Sie VoiceConnect starten.
~M~ail
eingegangene E-~M~ails Mailb~o~x ~D~rucker)Das Modem ist kein Telelink Swissmod III.%Das Modem ist kein Dr. Neuhaus Modem.
~A~nrufbeantworter
~F~ax ~M~ailbox
~M~odem-/Spracheinstellungen
Fortgeschrittenenmodus: Aus
Fortgeschrittenenmodus: Ein
~F4~ Neue Faxe ansehen
~F10~ Faxantworten- - multifunktionales AnrufbeantworterprogrammGFehler sind nie auszuschlie
en, weswegen keine Garantie f
r die Funk-Gtionsweise des Programms gegeben werden kann. F
r die Erreichung einesGbestimmten Verwendungszweckes wird ebenfalls keine Gew
bernommen.GDie Haftung f
r unmittelbare Sch
den, mittelbare Sch
den, Folgesch
denGund Drittsch
den ist, soweit gesetzlich zul
ssig, ausgeschlossen. DieGHaftung bei grober Fahrl
ssigkeit und Vorsatz bleibt hiervon unber
hrt.GIn jedem Fall ist jedoch die Haftung auf den Kaufpreis beschr
nkt. GDies ist eine lizenzierte Version. Sie darf,
hnlich einem Buch, nichtGgleichzeitig von mehreren Personen benutzt werden. 6Die Weitergabe der Schl
sseldaten ist NICHT gestattet.
Lizenziert f
~B~etaversion
~E~inverstandenGDieses Programm ist
Shareware
. Sollten sie es l
nger als 4 Wochen Gbenutzen, so m
ssen sie es registrieren. N
heres hierzu entnehmen SieGbitte den Hilfetexten. Die Sharewareversion darf als Ganzes frei ko-
piert werden.4Dieses ist eine nicht registrierte Sharewareversion!
~S~harewareversionG Mit der Verwendung des Programms erkl
rt sich der Benutzer mit diesenG Regelungen einverstanden.
ber VoiceConnect
Lizenzversion im Auftrage von
Telelink AG, Cham Dr. Neuhaus Mikroelektronik GmbH
Analysereinstellungen
die Aufnahme
Sprache
hlton
Stille
Ruhe Faxrufton
Datenrufton
Erkennung von
Treshold:
~V~erwenden f
das Anw
hlen
Zeittafel der Ansagetexte
~Z~eittafel:
MDMDFSS
Ansagetexte
Aufnahme Die Datei
konnte nicht gefunden werden!
Eine Startzeit fehlt!
Eine Endezeit fehlt!
Ein Eintrag ist unvollst
ndig!
Dateien
~N~ame:
Die Datei mu
im Verzeichnis
liegen!
Anrufer legte auf!
Anrufbeantworter
Ansagetext ist
Fernabfrage
Eingehender Telefonanruf
Entgegennehmen7Dr
cken Sie eine Taste um den Anruf entgegenzunehmen...
Senden von
Gespr
ch entgegengenommen!,Senden des ersten Ansagetexts (mit Aufnahme)
Faxempfang (mit Rufton)
Besetztzeichen bei der Ansage
Abbruch durch Benutzer./Senden des zweiten Ansagetexts (keine Aufnahme)
Warten auf Eingabe (10 sec)
Faxversuch nach Ansage
Senden der
privaten Nachricht
Aufnahme der Nachricht
Aufgelegt (Stille erkannt)
Stille entdeckt.
Besetztzeichen erkannt.
Aufgelegt (W
hlton erkannt)
Timeout!
Kritischer Fehler
sche Datei
Senden des Abspannes bei Stille Senden des Abspannes bei Timeout
Abschneiden der Stilleperiode.
Minuten aufgezeichnet.
Der Anrufer legte auf.
Keine Nachricht aufgezeichnet..Beantwortung fehlgeschlagen, Ansagetext fehlt!4Beantwortung fehlgeschlagen, Modem nicht in Ordnung.
Ende des Anrufbeantworters. (W
hlton)*Nachrichtenl
nge kleiner als Minimall
Anwahlfunktionseinstellungen
wird weitergeleitet:
hrend der Wartezeit:
max. Wartezeit:
Sekunden
Versuche: Abstand: 2Wartezeiten auf Klingelsignale bis Sprache erkannt
erstes Klingelsignal:
x 0,1 Sekunde weitere:
Stillepegel: #Aufnahme in Anrufbe...einstellungen
gerung:
Datei~n~ame:
Soundkarte
Modem, Telefonleitung
Modem, ext. Mikrophon
Ton~q~uelle:
Daten~k~ompression:
~D~ateiformat:
Besch~r~eibung:
Der Dateiname ist ung
ltig!
, Ausgabe auf
Dateiname nicht gefunden!
M~i~th
Aufzeichnung
Wiedergabe
Mailboxkonfiguration
eingeschaltet
Dateiempfang
Maileingabe
Befehlsmodus
CRC32
berschreiben
Wiederaufnahme
~Z~-Modem-Protokoll:
~P~asswort:
Mailboxtexte
~S~tart der Verbindung:
Start der Passwortein~g~abe:
Start der ~B~efehlsebene:
~H~ilfe der Befehlsebene:
Start der Mail-Eingabe:
Nach Betreff:
~V~erlassen:
Farbe benutzen
DELETE erlaubt
Befehlsmodus:
Mailbox:
Normal Highlight Underline
Inverse
Farbeinstellungen ~G~ruppe:
~E~lemente:
~V~ordergrund
~H~intergrund
Text
~F~arbe:
Rahmen, passiv
Rahmen, aktiv
Rahmensybole
Titel, passiv
Titel, aktiv
Symbole im Titel
Verschieben
Hintergrund
normal
nicht verf
rzungen
selektiert
selektiert, nicht verf.
rzungen, nicht verf. Scrollbar
Scrollbarsymbole
Normaler Text
Label normal
Label selektiert
Label Abk
rzung
Knopf, normal
Knopf, voreing.
Knopf, selektiert
Knopf, nicht verf.
Knopf, Abk
rzung
Knopf, Schatten
Schalter, normal
Schalter, selektiert
Schalter, Abk
rzung
Schalter, nicht verf.
Eingabezeile, normal
Eingabezeile, selektiert
Eingabezeile, Symbole
Liste, normal
Listeneintrag
Liste, selektiert
Liste, Trennungsstrich
Topic
markiertes Topic
hervorgehobener Text
hlerst
Eingeschaltet
Ausgeschaltet
markierter Text
Fehlermeldung
Erzeuge
Verzeichnis & fehlt und kann nicht angelegt werden.
angelegt.
Datei nicht gefunden:
Programm nicht gefunden:
berpr
fung der Konfiguration
berpr
fe die Verzeichnisse
berpr
fe die Sprachdateien
Keine Uhrzeitangaben m
glich.
Keine Nummernangaben m
glich.6Keine Statusmeldung zu Beginn der Fernabfrage m
glich.
berpr
fe die externen Programme#Auswechseln der Dateibeschreibungen&Diese Operation dauert einen Moment...
Verzeichnis
Datenanruf
Connectfehler (Aufgelegt?)
Exitcode:
Kein Prog. installiert."Externes Programm nicht definiert.
Fossil: -Fossil: maximum function number supported is )rev of FOSSIL specification supported is kein Fossiltreiber installiert: '16550 FIFO eingeschaltet, Triggerlevel
16450, keine FIFO-Liste. Fossiltreiber nicht installiert.*Comport konnte nicht initialisiert werden.
Modem ist nicht installiert.
Neue DTE-Rate: $Fehler, Comport nicht initialisiert.
Initialisierung des Modems
Initialisiere Modem...
Modem wird zur
ckgesetzt..Timeout, versuche AT (Abbruch einer Aufnahme).5Timeout, versuche DLE+ETX (Abbruch einer Wiedergabe).EModem meldet ERROR nach dem Senden des Initstrings, erneuter Versuch.
Das Modem ist von der Firma
, die Firmware-Version ist 3Modem erkennt das Resynchronisationskommando nicht.-Modem erkennt das Resynchronisationskommando."Modem kann CELP-Dateien abspielen.(Modem kann keine CELP-Dateien abspielen.
Modem-Reset nicht m
glich!
Eingabeger
t nicht vorhanden!
Aufnahme von
von der Soundkarte.
vom Modem.
Fertig:
Ausgabeger
t nicht vorhanden!
Wiedergabe von
auf der Soundkarte
auf dem Modem
Aufgezeichnet am
Fertig:
Stille (
Wiederholung (noch
mal)
Timeout!
Start Wiederholung
Freigabe des ComportsDDer angew
hlte Port ist der Mausport. Modem wurde nicht installiert.
Verbindungsaufbau+Aufbau einer Datenverbindung. Bitte warten!3Aufbau einer Faxverbindung (Empfang). Bitte warten!2Aufbau einer Faxverbindung (Pollen). Bitte warten!
Modemkonfiguration
~C~omport:
Modemkommandos
~I~nit:
Initialisierungen
~V~orwahl:
~S~prache:
~Z~eit bis CONNECT:
~F~ax senden:
Fax ~e~mpfangen:
Portadr
Modem installiert
Fossil benutzen
A~r~t der Ansteuerung:
Fax~p~ollen:
<<< ~M~odemtyp
Anwahl: Fax/Data:
Kommando
ckgabe
DSR Testen
~W~ahlverfahren:
Pulswahl
Tonwahl
~D~atenverbindung:
Auswahl des Modemtyps
~M~odemtyp:
Warnung !!!
I Das
ndern des Modemtyps kommt in weiten Teilen einer NeuinitialisierungI gleich. Insbesondere der Wechsel zwischen unterschiedlichen HerstellernI kann Ihre Einstellungen bzgl. abzuspielender Texte unwiederbringlich
zerst
ren.=Dr
cken Sie OK, wenn der neue Modemtyp verwendet werden soll. Hinweise:I - sollte Ihr Modem (insbesondere der Hersteller) nicht aufgelistet sein,6 so w
hlen Sie bitte den Eintrag "Standart Rockwell"J - Bei der Verwendung eines ZyXEL-Modems sollten Sie auf die Firmware ach-J ten. Ist Ihre Versionsnummer nicht aufgelistet, so w
hlen Sie bitte dieJ n
chst Niedrigere. Falls Sie unbekannt ist, so w
hlen sie bitte "V6.01"
Mauseinstellungen
~M~ausdoppelklick
Schnell Mittel Langsam
~V~ertauschen der Kn
~J~a
~N~ein
Abbruch
O~k~
Warnung
Fehler
Information
tigung
Das Verzeichnis
existiert nicht!#Ein Dateiname mu
angegeben werden!
Der Dateiname # ist ung
ltig oder existiert nicht!
existiert nicht. Anlegen?+Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden!
Das Datum
ist ung
ltig!
Die Uhrzeit
Die Eingabe
ist nicht in OrdnungAOverlaydatei nicht gefunden. Wieso? Die ist doch in der EXE-Datei
Overlay-Fehler:
Fax pollen (
) bei
(unbekannter Teilnehmer)
Kein Erfolg.
Fax pollen
~P~ollen=Der angegebene Zeitpunkt ist schon vorbei. Fax sofort pollen?
Pollen?MEinen Moment Geduld, Ihr Poll-Wunsch wird in wenigen Augenblicken bearbeitet.
Registriert f
Nicht registrierte Version
Fernabfrage einschalten:
ckruf:
Normaler Modus: 6 ! 1 ! 2 ! 3 !6 ! Neue spielen ! Alle spielen ! Akt. l
ndern ! ext. Programme !6 ! Normaler Modus ! Normaler Modus ! Beenden !: Nach einer speziellen Funktion oder der Taste f
r Abbruch6 Abbruch: Abbrechen der aktuellen Funktion immer mit 0+ Beenden: Ende der Fernabfrage und auflegen0 Private Nachrichten: !Externe Programme:@ Code Nachricht Aufn. ! Code Aktiv Programm oder Exitcode
DTMF-Codes wirklich ausdrucken?
~G~er
tename:
DTMF-Codes von 6 befindet sich der Anrufbeantworter im normalen Modus.
Ansage abbrechen:
Faxempfang einleiten:
Faxabrufen starten:
Fehler beim Drucken!
Fax ausdrucken
Dateiname:
Seite:
Bearbeitet: &Faxdatei konnte nicht ge
ffnet werden.
Konvertierung ins Faxformat
Haupt-Dateiname:
aktueller Dateiname: %Konvertierung Faxformat in PCX-Format
Konvertierung beendet.
Drucken beendet.
Quelldatei:
Zieldatei:
Private Nachrichten
Code Dateiname
Nachricht:
Aufnahme als private Nachricht
" ist keine Sprachdatei.%Es wurde keine Sprachdatei angegeben.
Es wurde kein Code angegeben.
Druckereinstellungen
Deskjet/Laserjet
Epson, 8 Nadeln
Epson, 24 Nadeln
~D~ruckertyp:
niedrig
Druckqualit
Datei
Drucker~p~ort:
externe Programme
auflegen
Carrier aufbauen
Bildschirm l
schen5Aktiv Code Exitcode oder Programmname Kennung
Baudrate&Aufnahme in den Standardeinstellungen.
Das Programm
existiert nicht..Bitte entweder Exitcode oder Programm angeben!'Exitcode oder Programm nicht angegeben!/Exitcode liegt nicht im Bereich von 10 bis 255."" ist ein nicht zugelassener Code.!" ist keine zugelassene Baudrate.
VoiceConnect registrieren
~B~enutzername:
~S~chl
ssel:!VoiceConnect ist nun registriert.JSie k
nnen den Infobildschirm abschalten und die Aufnahmel
nge vergr
ltiger Schl
ssel!
~R~egistrieren
ckrufeinstellungen
ckruf eingeschaltet
Verlassen wenn aktiv
ckruf nach:
~P~asswort:
Abstan~d~:
nach ~B~eginn:
hrend Warte~z~eit:
ckrufnummer ~s~onst:
Abzuspielende Texte
Zeiten & Nummern
Nachricht(en)(Timeout nach Abspielen des R
ckruftextes
Warten auf Eingabe (30 sek)
Besetzt w
hrend des Abspielens
Besetzt nach Anwahl!
Kein W
hlton.
Abbruch durch den Benutzer.
Abgebrochen!
ckruf beendet!R
ckrufnummer besteht nur aus "*"
Cityruf, 10 Sekunden warten
ckruf
ckruf auf die Nummer
Soundkarte
Karte vorhanden
~L~autst
rke:
~M~ikrophonemfindlichkeit:
Parameter:
) an %Kein Programm zum Senden eingestellt!1Fehler beim Ausf
hren des Faxsendeprogramms DOS:
Das Faxsendeprogramm meldet:
Fax senden beendet. Versandt!
~E~ditieren'Die Datei konnte nicht gefunden werden!7Der angegebene Zeitpunkt ist vorbei. Fax sofort senden? ~P~review
Direkter FaxversandtDEinen Moment Geduld, Ihr Fax wird in wenigen Augeblicken verschickt.
Hohe Aufl.#Aufnahme der Nachricht (Dateiname: Sprache senden, Stille entdeckt.
Keine Stimme nach Senden.
Sprache senden, Besetztzeichen.
Sprache senden, Timeout.&Fehler beim Aufzeichnen der Nachricht.
Senden von
an NO ANSWER
Keiner da!
ist nicht abspielbar.
ist ein Fax.
Nachricht versenden
Aufnahme im SendedialogADie Datei konnte nicht gefunden werden oder ist keine Voicedatei.=Der angegebene Zeitpunkt ist vorbei. Nachricht sofort senden? Absenden?
Abbruch
Senden beendet.
Aufnahme:
Aufnahmedatei: MEinen Moment Geduld Ihre Sprachdatei wird in wenigen Augenblicken verschickt.
Ereignis bearbeiten ~A~ktion:
aktiv permanent
ist beendet
wird ausgef
hrt nachholen
~Z~ustand:
~S~tartdatum:
Sta~r~tzeit:
~W~ochentage:
Ze~i~t:
~V~ersuche:
~m~aximal:
A~b~stand:
~P~rogramm-/Dateiname:
~E~xitcode/Anzahl:
~T~elefonnumer:
Zeiten
Versuche Parameter
Faxweiterleiten aus
Faxweiterleiten ein
ckruf aus
ckruf ein
Aufnahme aus
Aufnahme ein
Data aus
Data ein
Abwesend
Anwesend
Beantworter aus
Beantworter ein
Programm ausf
Anrufen
Faxpolling
Fax versenden
Sprache senden
ckruf
Beenden
nicht verwendet
Klingelzeichen
Aufn./Hohe Aufl.:
Name:
Klingelz. Nachrichten
Klingelz. zu Hause
Klingelz. aus
Warten
Beenden
ckruf
Nachricht
Fax
Faxpoll
Anrufen
Programm
AB ein
AB aus
Anwesend
Abwesend
Aufn. ein
Aufn. aus
Data ein
Data aus
ckruf ein
ckruf aus
unbekannt
Ereignisse ansehen/
ndern
~E~reignisliste:E Datum Zeit Aktion Dateiname Nummer Exi Ver Stat Meldung
~H~inzuf
~V~er
ndern ~S~tarten
E~r~neut
F. n. ein
F. n. aus +Soll das Ereignis wirklich gel
scht werden?
Kl. norm.
Kl. Nach.
Kl. z. H.
Kl. aus
Signalt
Programm ge~s~tartet:
Programm be~e~ndet:
~K~lingelzeichen:
~F~ehler:
~B~est
tigung:
Wa~r~nung: ,(VOC-Dateien des Systemsprachverzeichnisses)
Spracheinstellungen
Aufzeichnung/Modem
Wiedergabe/Modem
Telefonleitung
Mikrofon
~A~ufzeichnung:
Kompression:
Lautsprecher
~W~iedergabe:'~L~autst
rke: (Umwandlung VOC -> ADPCM)
An~r~ufe:
~Z~u sendende Sprache:
~S~ystemsprachdateien:
Archi~v~: $Standardger
te & Komprimierungsarten
Verzeichnisse(Keine Soundkartenunterst
tzung m
glich!,
Einstellungen fehlerhaft!
Daten~h~andling:
Kontinuierliches Senden
Resynchronisation
~F~lusskontrolle:
Standard XON/XOFF
RTS/CTS
Relaxed XON/XOFF
TICK-Play (Synchron)
Kombination XONXOFF/TICK
Sprachdateien
~M~ith
ren/Soundkarte:
Systemeinstellungen
Uhrzeit anzeigen
Infofenster beim Starten
Tastaturblinken
Desktop autom. speichern
Logfile erzeugen
Swappen in EMS erlaubt
Dateien
berpr
fen
Fenster mit Schatten
tigung vor L
schen
S~c~reensave nach:
Minuten
niedrig
mittel
~L~oglevel:
Statusfenster
Leerer Screensaver
~A~nzeigeoptionen:
Mausscreensave
~B~edienung:
~V~erhalten: ~S~ystem:
Swappen in XMS erlaubt
Idle melden
Kritische Phasen melden
Zu viele Dateien. Directory
~D~ateien:%Ung
ltiges Laufwerk oder Verzeichnis.
ltiger Dateiname.
Verzeichnis wechseln
~V~erzeichnis:
Verzeichnis~b~aum:
~W~echseln
~Z~ur
ck Das Verzeichnis existiert nicht.
Telefonbuch
~T~eilnehmer:
~A~nw
Fax~p~ollen
Name/Firma
Telefonnummer Faxnummer
Faxkopf
Teilnehmer hinzuf
Teilnehmer ver
ndern
~N~ame/Firma:
~T~elefonnummer:
~F~axnummer:
Fax~k~opf:
~N~achricht
~F~ax
Fernabfragetexte (Teil 1)
Grundfunktionen
~1~. Fernabfrage ein:
Fernabfrage aus:
Normale Funktionen:
Erweiterte Funktionen:
Beantworter beenden:
~2~. Keine Anrufe:
Keine Nachrichten:
Aufgelegt:
Datenanruf:
Faxe abgerufen:
Zustandsbeschreibungen
~3~. Anrufbeantw. ein:
aus:
Anwesend:
Abwesend:
Datenmodus ein:
~4~. Aufnahme ein:
ckruf ein:
Faxweiterleiten ein: $Aufnahme in den Komm...einstellungen
Hilfe normal:
Hilfe erweitert:
Faxger
t starten:
Fax direkt senden:
Anrufbeantwortertexte (Teil 2)
Welchen ~T~ext
ndern:
Text aufsprechen:
Text ge
ndert:
aktueller Text ist:
Welche ~N~ummer
ndern:
Nummer eingeben:
Nummer ge
ndert:
aktuelle Nummer ist:
Welchen ~C~ode
ndern:
Code eingeben:
Code ge
ndert:
aktueller Code ist:
Ab~h~
ren, Start, Ende:
~Z~ustandes:
~p~rivaten Nachricht:
~e~xternen Programms:
~F~ehler beim Starten:
fehlerfrei beendet: &Texte, Telefonnummern und Codes
ndern
Auswahl eines/einer
auf. ext. Programme
keiner
Tools
eintrag
Hotkey
Programmname
eintrag zu
fehlt.
Programmname zu
wurde nicht gefunden."Input does not conform to picture: Validator
#?&!@*{}[],$Ung
ltiges Zeichen im Eingabestring!"Ung
ltiges Zeichen in der Eingabe!0Der Wert liegt nicht im Bereich von %ld bis %ld.+Der eingegebene Wert liegt nicht im Bereich
von %d bis %d
Input not in valid-list
kann nicht ge
ffnet werden!
Wiedergeben auf
~S~oundblaster
~T~elefonleitung
Lautspreche~r~
ange~h~
Die Datei
Wiedergabe
~S~prachdateien:
~A~ufnahme
~W~iedergabe
~B~earbeiten
Fa~x~dateien: ~D~rucken ~A~nsehen
Anru~f~e
Se~n~den
Archi~v~
S~y~stem Emp~f~ang
~N~achrichten:
Aufnahme im Wiedergabefenster
~K~onvertieren
Fehler beim Konvertieren!
Fehler beim Konvertieren
Soll die Datei
wirklich gel
scht werden?
(in ~L~
schen
~i~ns Archiv
Neues Verzeichnis A~u~swahlGDatum Zeit Dateiname Neu Beschreibung L
nge Format
Bitte warten... LDie Datei ist vermutlich keine Textdatei. Soll sie wirklich editiert werden?
~M~aildateien:
Modemfenster
Senden der Textdatei
Status der MiniMailbox
MiniMailbox gestartet.
Passwortabfrage1Der Anrufer befindet sich in der Passwortabfrage. Ung
ltiges Passwort eingegeben:
Das Passwort ist falsch.
Befehlsebene gestartet./Der Anrufer befindet sich auf der Befehlsebene.
Benutzereingabe:
Pfad wechseln:
Verzeichnis anzeigen:
Datei anzeigen:
schen: '
Verzeichnis wechseln: IStarten Sie bitte den Upload oder senden zum einige Ctrl+X zum Abbrechen!KStarten Sie bitte den Download oder senden zum einige Ctrl+X zum Abbrechen!
Hilfe anfordern
Verlassen der Mailbox.
Befehlsebene beendet.$Nachrichteneingabe/Chatter aufrufen.LDer Anrufer hat 5 mal ein falsche Passwort eingegeben. Sitzung wird beendet.$Carrier lost: Der Anrufer legte auf!
Mailbox beendet!8Unbekanntes Kommando! Geben Sie HELP ein f
r eine Liste.<Dr
cken Sie eine Taste zum Fortfahren (Abbruch durch Ctrl+C) Datei(en)
Byte Byte frei'Jemand schreibt Ihnen eine Nachricht...%Nachrichteneingabe/Chatter gestartet.%R
ckkehr zur Passwortabfrage (Ctrl+R)0Anrufer beendet Eingabe durch Ctrl+S oder Ctrl+Z
(.txt)