home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Vectronix 2 / VECTRONIX2.iso / FILES_01 / SPECTR30.LZH / ETC / FRA.LNG < prev    next >
Text File  |  1986-04-24  |  6KB  |  341 lines
  1. ;
  2. ; FRENCH Spectre Language File
  3. ;
  4. ;     Override the default text strings built into Spectre with
  5. ;    these.  Lines begining with ';' or '#' are comments and
  6. ;    are ignored.  All other lines are used as part of the 
  7. ;    langauge file (including blank lines).
  8. ;
  9. ##################################################################
  10. ;
  11. ; Language file version number.  DO NOT EDIT.  The version number
  12. ; will be changed in the future if and when changes are made to
  13. ; the format of the language file.
  14. ;
  15. Version:091090.01
  16. ;
  17. ##################################################################
  18. ;
  19. ; Section 1:    alert messages
  20. ;        There are six lines per alert with at least one
  21. ;        comment line between each.  If there is no
  22. ;        text on the line or in a button it must have a % at the start,
  23. ;        the rest of the line will be ignored.
  24. ;        The max length of a line is 40 characters, lines over
  25. ;        that will be truncated.  The max length of a button
  26. ;        is 15 characters.  There are 4 text lines and 2 button
  27. ;        lines per entry.
  28. ;
  29. ; entry 0: Unable to save default settings.
  30. ;
  31. Impossible sauver réglages par défaut.
  32. %2
  33. %3
  34. %4
  35. Bon, tant pis...
  36. %b
  37. ;
  38. ; entry 1: Old version SPECTRE.CNF file.
  39. ;
  40. Ancienne version fichier SPECTRE.CNF.
  41. %2
  42. %3
  43. %4
  44. Utiliser ceux par défaut
  45. %b
  46. ;
  47. ; entry 2: Saved hard disk info doesn't match actual hard disks.
  48. ;
  49. Sauvegard des infos disque dur ne
  50. correspond plus aus présentes.
  51. %3
  52. Vérifiez S.V.P. avant de débuter
  53. OK
  54. %b
  55. ;
  56. ; entry 3: Actual memory size isn't equal to saved memory size
  57. ;
  58. Taille mémoire actuelle différente
  59. de la taille mémoire enregistrée.
  60. %3
  61. Vérifiez S.V.P. avant de débuter
  62. OK
  63. %b
  64. ;
  65. ; entry 4: Please remove the Spectre program disk.
  66. ; NOTE: All text must be on the first line for non-GEM error messages to work
  67. ;
  68. Retirez votre disquette programme
  69. Spectre S.V.P.
  70. %3
  71. %4
  72. OK
  73. %b
  74. ;
  75. ; entry 5: The disk is write protected.
  76. ;
  77. Disquette protégée en écriture.
  78. %2
  79. %3
  80. %4
  81. Désolé
  82. %b
  83. ;
  84. ; entry 6: Unable to format the disk.
  85. ; NOTE: No text is allowed on line 4 since an internal error code is placed
  86. ;       there when formatting a disk using the GCR.
  87. Formatage disquette impossible.
  88. %2
  89. %3
  90. %4
  91. OK
  92. %b
  93. ;
  94. ; entry 7: Unable to read "from" disk.
  95. ;
  96. Lecture impossible "de"
  97. la disquette.
  98. %3
  99. %4
  100. Abandonner
  101. %b
  102. ;
  103. ; entry 8: Unable to write "to" disk.
  104. ;
  105. Écriture impossible "vers"
  106. la disquette.
  107. %3
  108. %4
  109. Abandonner
  110. %b
  111. ;
  112. ; entry 9: Please insert the "from" disk.
  113. ;
  114. Veuillez insérer
  115. la disquette "de".
  116. %3
  117. %4
  118. Inséré
  119. %b
  120. ;
  121. ; entry 10: Please insert the "to" disk.
  122. ;
  123. Veuillez insérer
  124. la disquette "vers".
  125. %3
  126. %4
  127. Inséré
  128. %b
  129. ;
  130. ; entry 11: The "to" disk is write protected.
  131. ; NOTE: This is the only entry where the second button is used.
  132. ;
  133. Disquette "vers" protégée
  134. en écriture.
  135. %3
  136. %4
  137. Réglé
  138. Abandonner
  139. ;
  140. ; entry 12: Saving settings to SPECTRE.CNF.
  141. ; NOTE: This entry has no buttons
  142. ;
  143. Je sauvegarde votre configuration
  144. dans SPECTRE.CNF.
  145. %3
  146. %4
  147. %b1
  148. %b2
  149. ;
  150. ; entry 13: Unable to read help file.
  151. ;
  152. Lecture impossible du fichier Aide.
  153. %2
  154. %3
  155. %4
  156. OK
  157. %b2
  158. ;
  159. #########################
  160. # End of alert messages #
  161. #########################
  162. ;
  163. ; Section 2:    Non GEM message strings
  164. ;
  165. ;        Each is a single line, 40 characters max.
  166. ;
  167. ;
  168. ; entry 1: Press RETURN to continue.
  169. ;
  170. Appuyez sur RETURN pour continuer.
  171. ;
  172. ; entry 2: Press RETURN to exit.
  173. ;
  174. Appuyez sur RETURN pour sortir.
  175. ;
  176. ; entry 3: Unable to read the SPECTRE.CNF file.
  177. ;
  178. Lecture fichier SPECTRE.CNF impossible.
  179. ;
  180. ; entry 4: Spectre auto launch error:
  181. ;
  182. Erreur durant auto-lancement de Spectre:
  183. ;
  184. ###########################
  185. # End of non GEM messages #
  186. ###########################
  187. ;
  188. ; Section 3:    Menu text strings
  189. ;
  190. ;    Max length is normally 24.  But if the menu is tall then there
  191. ;    is a limit that the total menu size (not text size) is less than
  192. ;    one quarter the size of the monochrome SM124 screen.  Each string
  193. ;    is on a seperate line with comment saying what it is in English.
  194. ;
  195. ;###############
  196. ;    File
  197. Fichier
  198. ;    Save settings
  199. Enregistre config.
  200. ;    Quit
  201. Quitter
  202. ;    Memory
  203. Mémoire
  204. ;    Printer
  205. Imprimante
  206. ;    Serial
  207. Série
  208. ;    Parallel
  209. Parrallèle
  210. ;    Serial/MIDI
  211. Série/MIDI
  212. ;    Partitions
  213. Partitions
  214. ;    Hard Disk
  215. D.Dur
  216. ;    Automount HD
  217. Auto-apparition D.Dur
  218. ;    Turbo
  219. Turbo
  220. ;    Devices
  221. Périphériques
  222. ;    Format
  223. ; NOTE: Shared with dialog buttons for format commands,
  224. ; max length is 8 characters
  225. Format.
  226. ;    Floppy Disk
  227. Floppy
  228. ;    Duplicate
  229. Dupliquer
  230. ;    Detect disk insertion
  231. Détecte insert. disq.
  232. ;    Options
  233. Options
  234. ;    Help
  235. Aide
  236. ;    Sound
  237. Son
  238. ;
  239. ####################
  240. # End of menu text #
  241. ####################
  242. ;
  243. ; Section 4:    Dialog box text
  244. ;
  245. ;     A single line per entry.  Various maximum sizes for each.
  246. ;
  247. ; Entry 1:    Format Floppy Disk
  248. ; max size 20
  249. Formater une disq.
  250. ;
  251. ; Entry 2:    Drive A
  252. ; max size 12
  253. Lecteur A
  254. ;
  255. ; Entry 3:    Drive B
  256. ; max size 12
  257. Lecteur B
  258. ;
  259. ; Entry 4:    Single Sided
  260. ; max size 12
  261. Simple Face
  262. ;
  263. ; Entry 5:    Double Sided
  264. ; max size 12
  265. Double Face
  266. ;
  267. ; Entry 6:    Quit
  268. ; max size 6
  269. Quitter
  270. ;
  271. ; Entry 7:     Duplicate Floppy Disk
  272. ; max size 24
  273. Duplication de Disquette
  274. ;
  275. ; Entry 8:    from
  276. ; max size 8
  277. De
  278. ; Entry 9:    to
  279. ; max size 8
  280. Vers
  281. ;
  282. ; Entry 10:    Duplicate
  283. ; Max size 9
  284. Dupliquer
  285. ;
  286. ; Entry 11:    Format Hard Disk Partition
  287. ; Max size 28
  288. Formater partition D.Dur
  289. ;
  290. ; Entry 12:    Device:
  291. ; Max size 7
  292. Périph.:
  293. ;
  294. ; Entry 13:    Unit:
  295. ; Max size 7
  296. Unité:
  297. ;
  298. ; Entry 14:    Partition
  299. ; Max size 12
  300. Partition
  301. ;
  302. ; Entry 15:    Partition info
  303. ; Max size 16
  304. Infos Partition
  305. ;
  306. ; Entry 16:    start:
  307. ; Max size 7
  308. Démarre
  309. ;
  310. ; Entry 17:    size:
  311. ; Max size 7
  312. Taille
  313. ;
  314. ; Entry 18:    type:
  315. ; Max size 7
  316. Taper
  317. ;
  318. ; Entry 19:    SCSI Device and Unit control
  319. ; Max size 28
  320. Périph. SCSI Contrôle
  321. ;
  322. ; Entry 20:    Choose Active SCSI devices
  323. ; Max size 28
  324. Choisissez les périph. SCSI
  325. ;
  326. ; Entry 21:    Ok
  327. ; Max size 6
  328. OK
  329. ;
  330. ; Entry 22:    Change Device
  331. ; Max size 13
  332. Périphérique
  333. ;
  334. ; Entry 23:    Choose device to format
  335. ; Max size 28
  336. Choix du périph. à formater
  337. ;
  338. ########################
  339. # End of language file #
  340. ########################
  341.