home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ST-Computer Leser-CD 1999 January / STC_CD_01_1999.iso / wdr / anip_202 / dutch / n_french.txt < prev   
Text File  |  2000-01-08  |  13KB  |  325 lines
  1. ;************************************************
  2. ;*  ANIPLAYER 2.02 - N_FRENCH.TXT - Karel Post  *
  3. ;************************************************
  4. ;
  5. ;>>> Window <<<
  6. ;
  7. AVI/MOV/FLI PLAYER
  8. AVR/WAV/AIFF PLAYER
  9. JPEG VIEWER
  10. USE DSP
  11. ;
  12. ;>>> Alert <<<
  13. ;
  14. ; 'ID:' or ':' for datas
  15. ;
  16. ;[1][Pas assez |de mémoire][Annuler]
  17. [1][Te weinig geheugen][Annuleren]
  18. ;[1][Fichier non trouvé][Annuler]
  19. [1][Bestand niet gevonden][Annuleren]
  20. ;[1][Nom d'accès non trouvé][Annuler]
  21. [1][Map niet gevonden][Annuleren]
  22. ;[1][Le lecteur ne répond pas| |Insérez une disquette|ou vérifiez le lecteur][Annuler]
  23. [1][Schijf niet klaar][Annuleren]
  24. ;[1][Les données du disque|pourraient être altérées][Annuler]
  25. [1][CRC error][Annuleren]
  26. ;[1][Enregistrement non trouvé| |(Mauvais formatage ou| disquette altérée)][Annuler]
  27. [1][Bestand niet gevonden][Annuleren]
  28. ;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
  29. [1][Onbekend geluid !|ID: $00000000][Doorgaan]
  30. ;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  31. [1][Onbekend compressieformaat !|ID: $00000000 |Name: 1234567890123456789012345][Annuleren|Doorgaan]
  32. ;[1][Buffer non disponible][Annuler]
  33. [1][Buffer fout][Annuleren]
  34. ;[1][Plus assez de fenêtre|disponible][Annuler]
  35. [1][Geen venster beschikbaar][Annuleren]
  36. ;[1][Impossiblilité d'allouer|le système sonore][Continuer|Annuler]
  37. [1][Geluidssysteem|in gebruik][Forceren|Annuleren]
  38. ;[1][Taille image cvid incohérente][Passer]
  39. [1][Beeld formaat cvid|onsamenhangend][Passeren]
  40. ;[1][Dépassement allocation|mémoire cvid][Passer]
  41. [1][Te weinig geheugen cvid][Passeren]
  42. ;[1][Erreur fausse][Passer]
  43. [1][Onbekende fout][Passeren]
  44. ;[1][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
  45. [1][Onbekend ID cvid !][Passeren]
  46. ;[1][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
  47. [1][Vreemd bestandseinde !][Annuleren]
  48. ;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
  49. [1][Onbekend ID: $00000000][Annuleren]
  50. ;[1][Fréquence échantillonnage|son incohérente][Continuer]
  51. [1][Geluids frekwentie|buiten bereik][Doorgaan]
  52. ;[1][Informations icohérentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
  53. [1][Bestand beschadigd !|ID: $00000000|Size: 00000][Annuleren]
  54. ;[1][Résolution vidéo insuffisante|pour placer l'animation entière|dans la fenêtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  55. [1][De schermresolutie is|te klein voor het|volledig openen in een window !|Minimum: 0000 x 0000] [Annuleren]
  56. ;[1][Pas assez de mémoire|pour écouter le son][Continuer]
  57. [1][Te weinig geheugen|voor geluid][Doorgaan]
  58. ;[1][Dimensions image|incohérentes][Annuler]
  59. [1][Beeld buiten bereik][Annuleren]
  60. ;[1][Identificateur jpeg|inconnu !][Passer]
  61. [1][Onbekend jpeg ID !][Passeren]
  62. ;[1][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la décompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
  63. [1][Einde jpeg blok abnormaal,|uitpakken niet voltooid !][Passeren]
  64. ;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
  65. [2][Video is te langzaam|in vergelijking met geluid !| |Een oktaaf lager|of geluid uitzetten ?][Get down|Switch off|Ignore]
  66. ;[1][Impossibilité de charger|le bloc à décompresser|dans la mémoire DSP][Sans DSP]
  67. [1][Niet mogelijk om het|blok uit te pakken|in DSP geheugen][Zonder DSP]
  68. ;[1][Erreur de communication DSP][Sans DSP]
  69. [1][Communicatie fout met DSP][Zonder DSP]
  70. ;[1][Pas assez de mémoire|pour le rééchantillonnage][Sans]
  71. [1][Te weinig geheugen|voor resampling][Without]
  72. ;[1][Ce n'est pas un|fichier QuickTime !][Annuler]
  73. [1][Dit is geen QuickTime|Bestand !][Annuleren]
  74. ;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapté à la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  75. [1][Aantal kleuren wijkt af|van het type compressie !|ID: $00000000|Name: 1234567890123456789012345][Annuleren|Doorgaan]
  76. ;[2][ |Sauvegarde des|préférences ?][Confirmer|Annuler]
  77. [2][ |Bewaar configuratie ?][Bewaar|Annuleren]
  78. ;[1][ST-GUIDE non trouvé !][Annuler]
  79. [1][ST-GUIDE niet gevonden !][Annuleren]
  80. ;[2][Le fichier existe déja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
  81. [2][Het bestand bestaat al !][Bewaren|Overschrijven|Annuleren]
  82. ;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
  83. [1][Disk vol !|Overflow:000000 Kbytes][Annuleren]
  84. ;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  85. [1][WAARSCHUWING ! bezig met schrijven van geluid !|Stop proces ?][Stop|Annuleren]
  86. ;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
  87. [2][ |Type kleuren van XIMG-bestand ?][Palet|VDI volgorde]
  88. ;[2][Carte graphique détectée !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
  89. [2][Grafische kaart gevonden !|Type NOVA (PC) ?][Ja|Nee]
  90. ;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affichées: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Temps charge CPU mini: 000 %|Temps charge CPU maxi: 000 %][Confirmer]
  91. [0][STATISTIIEKEN: Tijd: 000.00.00 |Beelden weergegeven: 000 %|Gemiddelde CPU laadtijd: 000 %|Minimale CPU laadtijd: 000 %|Maximale CPU laadtijd: 000 %][OK]
  92. ;[1][Résolution vidéo insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  93. [1][De schermresolutie is|te klein !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuleren]
  94. ;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|déroulants !|Changez de système ou|de résolution vidéo !][Annuler]
  95. [3][Formaat van AES buffer|onvoldoende voor het|weergeven van de menu's !|verander uw systeem|of scherm resolutie !][Annuleren]
  96. ;[1][Taille image jpeg incohérente][Passer]
  97. [1][Jpeg formaat is|onsamenhangend][Passeren]
  98. ;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
  99. [1][Dit is geen Video for Windows|bestand !][Annuleren]
  100. ;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  101. [1][WAARSCHUWING ! |Bezig beelden te schrijven !|Stop proces ?][Stop|Annuleren]
  102. ;[1][Dimensions image|iv31/32 incohérentes][Passer]
  103. [1][Beeld formaat|iv31/32 onsamenhangend][Passeren]
  104. ;[1][Erreur décompression|iv31/32 plan: x][Passer]
  105. [1][Decompressie fout in|iv31/32 plane: x][Passeren]
  106. ;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
  107. [1][Dit is geen Autodesk Animator|bestand (FLI/FLC/FLH) !][Annuleren]
  108. ;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
  109. [1][onbekend bestand !][Annuleren]
  110. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
  111. [1][Dit is geen Audio Visual Research|bestand (AVR) !][Annuleren]
  112. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft┐ RIFF-WAVE !][Annuler]
  113. [1][Dit is geen Microsoft┐ RIFF-WAVE|bestand (WAV) !][Annuleren]
  114. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple┐ Interchange File Format !][Annuler]
  115. [1][Dit is geen Apple┐ Interchange|File Format bestand (AIF) !][Annuleren]
  116. ;[1][ATTENTION !|Le True Color ne fonctionne|qu'avec la mémoire sur 32 bits !][Continuer]
  117. [1][WARNING !|True Color work only|with memory in 32 bits !][Continue]
  118. ;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier à la fois !][Annuler]
  119. [1][Aniplayer is limited to one|file in the same time !][Cancel]
  120. ;
  121. ;>>> BUBBLE GEM <<<
  122. ;
  123. ;Chargement type fichier courant
  124. Load current type of file
  125. ;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
  126. Button play/pause|(or pause if tape recorder look)
  127. ;Bouton lecture
  128. Button play
  129. ;Retour rapide
  130. Button rew
  131. ;Avance rapide|Scan si double-clic
  132. Button ff|Scan if double-clic
  133. ;Demi-tour
  134. Half-turn
  135. ;Réglage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et <SHIFT>: +/- 10 S|  et <CTRL> : +/- 60 S
  136. File position adjustement|Keyboard :   : +/- 1 S|  and <SHIFT>: +/- 10 S|  and <CTRL> : +/- 60 S
  137. ;Réglage de volume sonore|Clavier : / +/-
  138. Sound level adjustement|Keyboard : / +/-
  139. ;
  140. ;>>> Dialog <<<
  141. ;
  142. ;----------------- length ----------------
  143.  SPELER VOOR AVI, MOV QuickTime ┐, en FLI
  144.       SPELER geluid AVR, WAV, en AIFF
  145.                en beeld JPEG
  146.      Nederlandse versie van Karel Post
  147. ;------ length ------
  148.    v:0.00 June 
  149. ;------ length ------
  150.  Bewaar film-geluid
  151. ;--- length --- 
  152.  File formaat :
  153. ;--- length --- 
  154. All
  155. Selectie:
  156. ;--------
  157. Bewaar
  158. Annuleren
  159. ;-------------- length ---------------
  160. FILM INFORMATIE:
  161. 0000 x 0000 in 00000 kleuren
  162. Aantal frames:00000
  163. Aantal frames/seconde:000
  164. Step key-frames:000 
  165. Tijd: 000.00.00
  166. Nummer huidig beeld:00000 (000.00.)
  167. Compressie ID: $00000000
  168. Naam: 1234567890123456789012345
  169. GELUIDS INFORMATIE:
  170. Kwaliteit: 00 bits xxxxxxxxxx
  171. Frekwentie: 00000 Hz » 00000 Hz
  172. Tijd: 000.00.00
  173. Compressie ID: $00000000
  174. GEHEUGEN INFORMATIE:
  175. Grootte file buffers  : 0000000 bytes
  176. Grootte beeld buffer  : 0000000 bytes
  177. Grootte scherm buffer : 0000000 bytes
  178. Grootte geluid buffers: 0000000 bytes
  179. ;-------------------------------------
  180. ;-length--
  181. frames/s
  182. mono
  183. stereo
  184. ;------ length -----
  185.    Bewaar beelden
  186. ;--- length ---
  187. Huidig beeld
  188. Selectie:
  189. ;--- length ----
  190. To number: _____
  191. at number: _____
  192. ;_ length _
  193. To : ___'__
  194. at : ___'__
  195. ;
  196. ;
  197. ;>>> Help box <<<
  198. ;
  199. ;------------- length ----------------
  200. < HELP ANIPLAYER, speler AVI/MOV/FLI >
  201. ;-------------- max length : 50 ------------------
  202.  HET IS EEN BEELD EN GELUIDSPELER MET DIREKT VAN
  203. DISK WEERGAVE. GEMAAKT VOOR DE FALCON (TRUE COLOR 
  204. MET DSP). GELUID WORDT WEERGEGEVEN OP FREKWENTIES 
  205. NABIJ DIE VAN DE MACHINE. DE EXACTE WEERGAVE KAN 
  206. WORDEN VERKREGEN DOOR RESAMPLING AAN TE ZETTEN.
  207.  HERKENDE BEELD COMPRESSIES VOOR AVI/MOV ZIJN:
  208.  - CVID/JPEG (16M KLEUREN) MET/ZONDER DSP.
  209.  - RPZA (32768 KLEUREN) MET/ZONDER DSP.
  210.  - CRAM8 (256 KLEUREN) MET/ZONDER DSP.
  211.  - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32(16M) GEEN DSP.
  212.  - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) ZONDER DSP.
  213.  - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) ZONDER DSP.
  214.  DE BETERE WEERGAVE (SNEL) WORDT BEREIKT IN TRUE 
  215. COLOR OP DE FALCON, DE 256 COLORS OF DE TRUE COLOR 
  216. KAART (15 EN 24 BITS) LOPEN GELIJKWAARDIG. ANDERE
  217. VIDEO KEUZE 2, 4, OF 16 KLEUREN, LEVERT EEN MONO-
  218. KLEUREN DITHERING OP.
  219.  DE MAX CPU TIJD BEZETTING IS WEERGEGEVEN IN % OP
  220. INFORMATIE LIJN IN VENSTER, EEN WAARDE DIE HOGER 
  221. DAN DE 100 % GEEFT AAN DAT HET AANTAL FRAMES/S 
  222. NIET KAN WORDEN GEHAALD.
  223.  SHORTCUTS KEYBOARD: <UNDO>: STOP    : +/-  1 S
  224. < >: PAUSE   <C>: C/B&W    EN <SHIFT>: +/- 10 S
  225. <O>: OPTIONS <S>: SCAN     EN  <CTRL>: +/- 60 S
  226. ;-------------------------------------------------
  227. ;--------
  228. Opties
  229. OK
  230. ;
  231. ;>>> help opties <<<
  232. ;
  233. ;-------------- max length : 50 ------------------
  234.  OPTIE MENU ( ALS PROGRAMMA ALS ACC IS GESTART)
  235.  - DSP VOOR DECOMPRESSIE : AKTIVEER DSP BIJ ENKELE
  236.    COMPRESSIES. BIJ GEBRUIK EEN MELDING IN VENSTER
  237.    (FALCON).
  238.  - DIREKT BEELD : SNELLER MAAR DE BEELDEN LIJKEN
  239.    MINDER MOOI (GOLVEN OP SCHERM) EN REDRAWS ZIJN 
  240.    ONMOGELIJK. NIET ALTIJD BESCHIKBAAR.
  241.  - RESAMPLING : FREKWENTIE CONVERSIE (KLOKSYMBOOL
  242.    IN MENU VAN SNELLE RESAMPLING).
  243.  - GELUID UIT : NEEM DE TELEFOON AAN. 
  244.  - ALLEEN GELUID : LUISTER NAAR CORRECTE GELUID
  245.    WEERGAVE BIJ TE LANGZAAM BEELD  (SOUND REPEAT).
  246.  - CONTROLEER TRAAGHEID : EEN FOUTMELDING BIJ 
  247.    TE TRAAG BEELD. MOGELIJKHEID EEN OKTAAF LAGER
  248.    AF TE SPELEN, SCHAKEL GELUID UIT OF NEGEER DIT.
  249.  - PASSEER BEELDEN : HAAL GELUIDSHERHALING WEG ALS
  250.    WEERGAVE TE TRAAG IS, ZODAT DE ANIMATIE EVEN 
  251.    WACHT TOTDAT HET VOLGENDE BEELD KLAAR IS.
  252.  - TAPE RECORDER LOOK : KNOPPEN OF SCHUIFKNOP.
  253.  - KLEIN VENSTER : HET IS MOGELIJK OM BEELD ZONDER
  254.    KADER AF TE SPELEN (KNOPPEN HELEMAAL WEG).
  255.  - ZONDER GEM : SPEELT SNELLER (ALLEEN KEYBOARD 
  256.    WORDT GECONTROLEERD OP INVOER).
  257.  - LOOP MODE : FILMPJE EINDELOOS WEERGEVEN.
  258. ;-------------------------------------------------
  259. ;
  260. ;>>> menu <<<
  261. ;
  262.  Bestanden
  263.  Opties
  264.  Help
  265. ;------ length ------
  266.   Over...
  267. ;----- length ------
  268.  Open film...    ^O
  269.  Open geluid...  ^L
  270.  Open beeld...   ^P
  271.  Dia weergave...
  272.  Bewaar beeld... ^M
  273.  Bewaar geluid...^N
  274. ----- Klembord -----
  275.  Kopieer beeld   ^C
  276. ;-------------------
  277.  Informatie... ^I
  278.  Pauze / Weergave SP
  279.  Enkele stap       .
  280. ;-------------------
  281.  Bewaar config.. ^S
  282. ;-------------------
  283.  Stop            ^Q
  284. ;-------------------
  285. ;------- length -------
  286.   DSP decompressie   0
  287.   Direkt beeld       1
  288.   Kwaliteit          B
  289. ;---------------------- 
  290.   Resampling         2
  291.   Geluid uit         3
  292.   Alleen geluid      4
  293. ;----------------------
  294.   Contr. traagheid   5
  295.   Passeer beelden    6
  296. ;----------------------
  297.   Tape-recorder look 7
  298.   Klein venster      8
  299.   Zonder  GEM        9
  300.   Zonder  D2D        D
  301.   Loop mode          A
  302. ;----------------------
  303. ;------- length -------
  304.  Help...          HELP
  305.  Documentatie... HELP
  306. ;----------------------
  307.   Stop bij einde
  308. ;----------------------
  309. ;
  310. ;>>> file select <<<
  311. ;
  312. OPEN EEN AVI/MOV/FL? FILM
  313. OPEN AVI Video voor Windows┐
  314. OPEN MOV Apple QuickTime┐
  315. OPEN FL? Autodesk Animator┐
  316. OPEN EEN AVR/WAV/AIF GELUID
  317. OPEN AVR Audio Visual Research
  318. OPEN WAV Microsoft┐ RIFF-WAVE
  319. OPEN AIF Apple┐ Int. File Format
  320. OPEN JPG Independent JPEG Group
  321. BEWAAR GELUID VAN FILM
  322. BEWAAR HUIDIG BEELD
  323. BEWAAR BEELDEN
  324. DIAWEERGAVE UIT MAP
  325.