Sonne, Sand und Meer. Diese Worte assoziert man unwillkürlich mit Urlaub, mit Spanien, Italien oder Frankreich. Alles Urlaubsgebiete, die Sommer für Sommer die Massen in Scharen anziehen. Und so mancher Tourist hätte das eine oder andere Mal ein paar Brocken der Landessprache gebrauchen können; Redewendungen, wie sie immer wieder vorkommen. Was sagen Sie z. B. einem spanischen Bankangestellten, wenn Sie Geld abheben wollen? Selbstverständlich "Quisiera retirar dinero". Oder was fragen Sie einen italienischen Hotelangestellten, wenn Sie wissen wollen, ob das Zimmer über ein Bad verfügt? "C∩e il bagno in camera?". Hätten Sie das auch gewußt?
Egal ob Spanisch, Italienisch, Englisch oder Deutsch. Der Globetrotter für Windows ist laut Herausgeber der ideale Reisebegleiter. Mit über 55.000 Wörtern und ca. 550 Redewendungen hat Data Becker einen Sprachführer herausgegeben, der auf keiner Ihrer Reisen fehlen sollte. Einfach das gewünschte Wort per Tastatur oder Mausklick eingeben, schon wird Ihnen die passende Übersetzung auf dem Display präsentiert. Über die Zwischenablage läßt sich diese dann problemlos in andere Windows-Anwendungen übernehmen.
Zwar liegen CD-ROM und Begleitbuch in einem recht handlichen Format vor. Doch ohne Hardware gibt der Globetrotter keine Auskunft - und so nimmt man eben ein wenig enttäuscht die Hardware-Voraussetzungen zur Kenntnis: PC 386 oder höher, 4 MB RAM und selbstverständlich ein CD-ROM-Laufwerk ist die Mindestkonfiguration für den Betrieb des digitalen Dolmetschers. Auch über Windows 3.1 und eine Soundkarte sollte man verfügen.
Wenn Sie nun aber meinen, den Globetrotter auf einem Notebook nicht betreiben zu können, lassen Sie sich eines besseren belehren. Kaum ein Anwender denkt ernsthaft daran, seine Reisen mit einem CD-ROM-Laufwerk im Gepäck anzutreten. Doch der Notebook ist für viele ein ständiger Begleiter geworden. Da sich nun der Globetrotter in Teilen oder auch komplett auf der Festplatte installieren läßt, kann man in der Folge auf das Laufwerk verzichten.
Es gibt noch weitere Möglichkeiten für den sinnvollen Einsatz des Globetrotters. Durch die zunehmende Verbreitung der Massenmedien, wird der Austausch von Information zukünftig wesentlich erleichtert werden. Faxgeräte oder gar Computernetze spielen dabei eine tragende Rolle und bieten die Möglichkeit, einen geschriebenen Text oder andere Daten dem jeweiligen Empfänger auf rasche Weise zukommen zu lassen. Dabei entstehen immer häufiger Verbindungen über Landesgrenzen hinaus. Vielfach nicht überbrückbar sind jedoch die Sprachbarrieren. In solchen Situationen kann Ihnen der Globetrotter eine große Hilfe sein. Sie finden in insgesamt fünf Sprachen immer das passende Wort und die typische Redewendung.
Der Übersetzungsmodus ist neben dem Phrasenmodus aber nur eine der möglichen Betriebsarten. Ob in New York, in Rio oder Tokio - die Zusatzfunktionen des Programms lassen Sie nirgends in Stich. Ein Blick auf die Weltzeituhr und Sie wissen überall auf der Welt, was die Stunde geschlagen hat. Oder möchten Sie wissen, wieviel Ihr Geld in einem anderen Land wert ist? Der Globetrotter liefert blitzschnell den Umrechnungswert, der nach einem frei editierbaren Kurs berechnet wird. Weitere Betriebsarten sind der Taschenrechner, der Wecker und das Telefonregister. Eine Funktion, die man ebenfalls nicht missen möchte, ist das Maßumwandeln.
Die Programmbedienung ist einfach. Sie geben das gesuchte Wort in der unteren Zeile des Displays ein, drücken Return, und schon macht sich das Programm auf die Suche. Sternchen und Fragezeichen als Platzhalter werden toleriert, auch das Suchen der Daten per Hand (vor, zurück) ist möglich. Der Globetrotter liefert übrigens nicht nur die passende Übersetzung, sondern auf Wunsch auch die korrekte Aussprache. Denn via Sprachausgabe können Sie sich alle Redewendungen "vorlesen" lassen.
Sie können Redewendungen aber nicht nur anhören, sondern ebenso wie Vokabeln auch hinzufügen. Und damit man sich bei Stromausfall dennoch verständigen kann, hat man alle vorgegebenen Redewendungen im Anhang des Begleitbüchleins untergebracht.
Abschließend muß gesagt werden, daß der Globetrotter ein recht nützliches Helferlein ist. Der Anwenderkreis dürfte zwar nicht allzu groß, aber zumindest im Steigen begriffen sein. Den echten Nutzen sehen wir von der Redaktion weniger als Reisebegleiter - welcher Tourist läuft schon im Ausland mit seinem Notebook herum? - als Übersetzungshilfe für schnelle Korrespondenzen ins Ausland ist das Programm jedoch sehr gut zu gebrauchen.
