home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC go! 1995 July / Image.iso / pcgo / programm / online / compserv / cserve / french / winsign.lib / TERMS.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-11-19  |  8.0 KB  |  152 lines
  1.                            COMPUSERVE
  2.                 CONTRAT DE SERVICE D'INFORMATION
  3.  
  4. 1.   Le Service d'Information de CompuServe (le "Service") se
  5. compose de prestations informatiques et de prestations
  6. d'informations, de logiciels, informations et d'autres éléments
  7. fournis par CompuServe Incorporated ("CompuServe"). En outre, les
  8. tiers fournissent des informations, logiciels et autres éléments
  9. (collectivement "les Eléments des Tiers") auxquels il est
  10. possible d'avoir accès par l'intermédiare du Service. Le présent
  11. Contrat et les Règles d'Exploitation (Operating Rules) diffusées
  12. par l'intermédiaire du Service, constituent le seul et unique
  13. contrat dans son intégralité (collectivement dénommés le
  14. "Contrat") entre CompuServe et le membre (ce qui comprend les
  15. utilisateurs qu'il aurait désignés) en ce qui concerne le Service;
  16. ils annulent et remplacent toutes autres communications et
  17. contrats concernant le même sujet.
  18.  
  19. 2.   CompuServe pourra modifier le présent contrat, les Règles
  20. d'Exploitation ou les tarifs par simple avis diffusé par
  21. l'intermédaire direct du Service et pourra discrétionnairement et
  22. sans préavis interrompre ou modifier, en tout ou partie, tous
  23. autres aspects du Service.
  24.  
  25. 3.   Sauf accord contraire, les droits du membre d'utiliser le
  26. Service ou de désigner des utilisateurs sont incessibles et sont
  27. soumis aux restrictions établies par CompuServe, ou par
  28. l'organisme de carte de crédit du membre en cas de règlement par
  29. carte de crédit.
  30.  
  31. 4.   Le membre s'engage à indemniser CompuServe pour tous
  32. dommages découlant de l'utilisation de son compte de membre.
  33.  
  34. 5.   Le membre est tenu de fournir les équipements et services
  35. téléphoniques ou autres nécessaires pour accéder au Service.
  36.  
  37. 6.   Le membre devra payer, conformément aux clauses de l'Option
  38. de Paiement (Billing Option) qu'il aura sélectionnée, toutes les
  39. sommes dues au titre de son inscription ou de son abonnement
  40. mensuel, du temps de connexion et des charges minimum et autres
  41. que lui-même ou les utilisateurs qu'il aurait désignés auront
  42. engagés, aux tarifs en vigueur au cours de la période de
  43. facturation pendant laquelle ces sommes auront été engagées, y
  44. compris notamment toutes sommes relatives aux achats éventuels
  45. effectués par l'intermédiaire du Service et toutes sommes dues du
  46. fait de l'utilisation de réseaux ou de prestations de services
  47. supplémentaires autres que ceux relevant du Service proprement
  48. dit. Le membre devra payer tous les impôts ou taxes relatifs à
  49. l'utilisation du Service par  lui-même ou par les utilisateurs
  50. qu'il aurait désignés. Le membre est responsable de toute
  51. utilisation du Service effectuée par l'intermédiaire de son (ou
  52. ses) code(s) d'accès ou de ceux des utilisateurs qu'il aurait
  53. désignés.
  54.  
  55. 7.   LE MEMBRE RECONNAIT EXPRESSEMENT QUE L'UTILISATION DU
  56. SERVICE SE FERA A SES RISQUES ET PERILS. NI COMPUSERVE, NI SES
  57. FOURNISSEURS D'INFORMATIONS, CONCEDANTS, EMPLOYES OU
  58. REPRESENTANTS NE GARANTISSENT L'ABSENCE D'INTERRUPTION OU
  59. D'ERREUR DU SERVICE ; NI COMPUSERVE, NI SES FOURNISSEURS
  60. D'INFORMATIONS, CONCEDANTS, EMPLOYES OU REPRESENTANTS NE
  61. GARANTISSENT LES RESULTATS DECOULANT DE L'UTILISATION DU SERVICE.
  62. LE SERVICE EST DIFFUSE "EN L'ETAT" SANS AUCUNE GARANTIE DE
  63. QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES
  64. GARANTIES D'EVICTION OU LES GARANTIES LEGALES DE CONFORMITE EN
  65. VUE D'UN USAGE GENERAL OU PARTICULIER SAUF LORSQUE CES GARANTIES
  66. NE SONT PAS SUSCEPTIBLES D'EXCLUSION, DE RESTRICTION OU
  67. D'AMENAGEMENT EN VERTU DU DROIT APPLICABLE AU PRESENT CONTRAT. NI
  68. COMPUSERVE NI AUCUN TIERS IMPLIQUE DANS LA CREATION, LA
  69. PRODUCTION OU LA FOURNITURE DU SERVICE NE POURRONT ETRE TENUS
  70. RESPONSABLES D'EVENTUELS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPECIAUX
  71. DECOULANT DE L'UTILISATION DU SERVICE OU DE L'IMPOSSIBILITE
  72. D'UTILISER LE SERVICE OU DE TOUTE VIOLATION DE GARANTIE. LE
  73. MEMBRE RECONNAIT EXPRESSEMENT QUE LES STIPULATIONS  DU PRESENT
  74. PARAGRAPHE S'APPLIQUERONT EGALEMENT AUX ELEMENTS DES TIERS. 
  75.  
  76. 8.   Sauf autorisation explicite figurant dans les Règles
  77. d'Exploitation, il est interdit au membre et aux utilisateurs
  78. qu'il aurait désignés de reproduire, redistribuer, retransmettre,
  79. publier ou transférer de quelque façon que ce soit, ou
  80. d'exploiter commercialement, toute information, logiciel ou autre
  81. élément reçus par l'intermédiaire du Service.
  82.  
  83. 9.   Les stipulations des paragraphes 7 et 8 sont destinées à
  84. protéger CompuServe ainsi que ses Fournisseurs d'Informations,
  85. Concédants, Employés et Représentants. CompuServe et chacun
  86. d'entre eux sont autorisés à faire valoir et faire exécuter
  87. directement lesdites stipulations pour leur propre compte.
  88.  
  89. 10.  Sous réserve des stipulations du présent Contrat, CompuServe
  90. accorde au membre une licence personnelle, non-exclusive,
  91. incessible et intransférable lui permettant d'utiliser et de
  92. visualiser le logiciel "CompuServe Information Manager" (le
  93. "Logiciel") sur toute(s) machine(s) pour laquelle ou lesquelles
  94. le membre est premier utilisateur. Il est expressément interdit
  95. de copier sans autorisation le Logiciel, ce qui comprend
  96. l'interdiction de modifier, fusionner ou inclure le Logiciel ou
  97. tout élément écrit s'y rapportant dans  un autre logiciel. Le
  98. membre ne pourra ni accorder de sous-licence, ni céder ou
  99. transférer la licence ou le Logiciel. Toute tentative en vue
  100. d'accorder une sous-licence, de céder ou transférer cette licence
  101. sur l'un quelconque des droits, devoirs ou obligations résultant
  102. de cette licence serait nulle.
  103.  
  104. 11.  Le présent contrat est et restera régi par la législation de
  105. l'Etat de l'Ohio applicable aux contrats conclus et exécutés dans
  106. l'Etat de l'Ohio, et devra être interprété conformément à
  107. celle-ci. Toute poursuite judiciaire intentée par le membre ou
  108. les utilisateurs qu'il aurait désignés relative au Service devra
  109. obligatoirement être initiée dans un délai maximal d'un an à
  110. compter de la date à laquelle la réclamation ou la cause à
  111. l'origine d'une telle action aura été révélée, sous peine de
  112. prescription.
  113.  
  114. 12.  Si le compte d'un membre est un compte d'entreprise admis
  115. par CompuServe au système de facturation d'entreprise, les
  116. charges relatives aux prestations fournies en vertu du présent
  117. Contrat seront cumulées et identifiées grâce à un Code
  118. d'Identification d'Utilisateur et seront normalement facturées à
  119. la fin du mois au cours duquel les prestations auront été
  120. fournies. Les conditions de paiement de toutes charges sont net,
  121. dans les dix (10) jours, et dans la monnaie de facturation. A
  122. défaut de paiement dans les trente (30) jours  suivant la date de
  123. facturation, des pénalités de retard seront applicables, à
  124. hauteur de un et demi pourcent (1,5 %) par mois ; de plus,
  125. CompuServe pourra, discrétionnairement et sans préavis (a)
  126. suspendre l'exécution des prestations prévues par le présent
  127. contrat, ainsi que l'accès et l'utilisation du Service par le
  128. membre et les utilisateurs qu'il aurait désignés ou (b) résilier
  129. le présent contrat et mettre fin à l'accès et à l'utilisation du
  130. Service par le membre et les utilisateurs qu'il aurait désignés.
  131. Dans le cas des comptes non admis par CompuServe au système de
  132. facturation d'entreprise, le membre devra effectuer ses
  133. réglements par carte de crédit ou par prélèvement bancaire.
  134.  
  135. 13.  Nonobstant la reconnaissance par CompuServe d'un ordre
  136. d'achat passé par un membre, toute stipulation ou condition qui
  137. figurerait dans un ordre d'achat, un bon ou dans tout autre
  138. document émanant du membre et qui serait incompatible avec les
  139. stipulations du présent contrat ou qui s'ajouterait à ces
  140. stipulations serait nulle et non avenue. Ni la conduite des
  141. parties, ni la pratique commerciale instaurée entre eux ne
  142. pourront avoir pour effet de modifier les stipulations du présent
  143. Contrat. Si l'une quelconque des stipulations du présent Contrat
  144. se révélait non valable, toutes les autres stipulations
  145. resteraient en vigueur et continueraient de produire plein effet.
  146.  
  147. Les stipulations des paragraphes 7,9 et  13 ainsi que les
  148. obligations et restrictions incombant au membre et à ses
  149. utilisateurs désignés continueront de produire effet après que le
  150. présent Contrat aura pris fin.
  151. 
  152.