home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: Graphics / Graphics.zip / gotch175.zip / src / deutsch / deutsch.rc < prev   
Text File  |  2003-01-15  |  14KB  |  276 lines
  1. /***
  2.  gotcha.rc - Deutsche Ressourcen-Datei für Gotcha!
  3.  
  4.  Hinweis für Übersetzer:
  5.     Basically you need to translate everything in "..." :-)
  6.     "\t", "%ld", "%s" and the like are special control sequences (C(++)
  7.        programmers will find them familiar) - just leave them as they are.
  8.     Please adjust the hotkeys (the stuff in the
  9.        ACCELTABLE ... BEGIN ... END
  10.        statements) and the corresponding "markers" for the hotkeys in the
  11.        dialogs above ("E~xit" e.g. means underline the "x" to show that
  12.        ALT+"x" is the hotkey for this button)
  13.     It would be nice if you could translate the comments (like this one) too.
  14.     An editor that supports syntax highlighting for *.rc files (like FTE
  15.        or EPM) could make life a bit easier for you.
  16.     If you have any questions, just contact me at  thth@gmx.net
  17.  
  18.  Thank you very much!
  19.  ***/
  20.  
  21. /* Bitte die folgende Zeile NICHT übersetzen :-) */
  22. RCINCLUDE "src\common.rc"
  23.  
  24. /* Please adjust the name of the language (but leave the number alone :-) 
  25.    If possible use the name your language is called "in itself"
  26.    e.g. German -> "Deutsch"
  27.         English -> "English"
  28.         French -> "Francais"
  29.         Dutch -> "Nederlands"
  30.    etc. */
  31. RCDATA DLL_ID { "Gotcha!", 1, "Deutsch" }
  32.  
  33. MENU IDM_SSWPOPUP
  34. {
  35.     SUBMENU  "~Einfangen",               WID_CAPTURETYPE,MS_CONDITIONALCASCADE
  36.     {
  37.         MENUITEM "~Bildschirm",              WID_SSWSCREEN
  38.         MENUITEM "Bildschirm-~Ausschnitt",       WID_SSWSCREENREGION
  39.         MENUITEM "~Fenster",              WID_SSWWINDOW
  40.         MENUITEM "Fenster-~Inneres",    WID_SSWWINDOWINT
  41.     }
  42.     MENUITEM "~Verstecken wärend Einfangen",      WID_CB_SSWHIDE
  43.     MENUITEM "Immer ~oberstes Fenster",            WID_CB_SSWALWAYSONTOP
  44.     MENUITEM SEPARATOR
  45.     MENUITEM "~Schliessen",                    WID_CB_SSWENABLE
  46. }
  47.  
  48. ACCELTABLE 1 PRELOAD
  49. BEGIN
  50.    "a",    WID_PB_ABOUT, CHAR, ALT
  51.    "e",    WID_PB_SETTINGS, CHAR, ALT
  52.  
  53.    "z",    WID_RB_CLIPBOARD, CHAR, ALT
  54.    "d",    WID_RB_FILE, CHAR, ALT
  55.  
  56.    "v",    WID_CB_HIDEWINDOW, CHAR, ALT
  57.    "e",    WID_CB_DELAYEDCAPTURE, CHAR, ALT
  58.  
  59.    "b",    WID_PB_SCREEN, CHAR, ALT
  60.    "a",    WID_PB_SCREENREGION, CHAR, ALT
  61.    "f",    WID_PB_WINDOW, CHAR, ALT
  62.    "i",    WID_PB_WINDOWINTERIOR, CHAR, ALT
  63.  
  64.    "q",    WID_PB_EXIT, CHAR, ALT
  65. END
  66.  
  67.  
  68. WINDOWTEMPLATE ID_DLG_MAIN
  69. BEGIN
  70.     FRAME   PSZ_NAMEVERSION, ID_DLG_MAIN, 98, 66, 200, 70,
  71.             FS_NOBYTEALIGN | FS_DLGBORDER | NOT WS_VISIBLE,
  72.             FCF_TITLEBAR | FCF_SYSMENU | FCF_AUTOICON | FCF_TASKLIST | FCF_MINBUTTON
  73.     BEGIN          // Please do NOT try to translate the "thth.wc..." ;-)
  74.         WINDOW          "", FID_CLIENT, 0, 0, 200, 70, "thth.wc.gotcha.main",
  75.                         FS_NOBYTEALIGN | NOT WS_VISIBLE
  76.         BEGIN
  77.             GROUPBOX        "Speichern in ...", WID_TEST, 4, 36, 90, 30
  78.             AUTORADIOBUTTON "~Zwischenablage", WID_RB_CLIPBOARD, 10, 48, 78, 10, WS_TABSTOP
  79.             AUTORADIOBUTTON "~Datei", WID_RB_FILE, 10, 38, 78, 10, WS_TABSTOP
  80.             GROUPBOX        "Einfangen ...", WID_NIL, 100, 4, 96, 62
  81.             PUSHBUTTON      "~Bildschirm", WID_PB_SCREEN, 104, 44, 88, 12
  82.             PUSHBUTTON      "Bilds.-~Ausschnitt", WID_PB_SCREENREGION, 104, 32, 88, 12, DT_MNEMONIC
  83.             PUSHBUTTON      "~Fenster", WID_PB_WINDOW, 104, 20, 88, 12
  84.             PUSHBUTTON      "Fenster-~Inneres", WID_PB_WINDOWINTERIOR, 104, 8, 88, 12
  85.             GROUPBOX        "Optionen", WID_NIL, 4, 4, 90, 30
  86.             AUTOCHECKBOX    "Gotcha! ~verst.", WID_CB_HIDEWINDOW, 10, 16, 78, 10
  87.             AUTOCHECKBOX    "V~erzögert. Einf.", WID_CB_DELAYEDCAPTURE, 10, 6, 78, 10
  88.         END
  89.     END
  90. END
  91.  
  92. DLGTEMPLATE ID_DLG_ABOUT LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  93. BEGIN
  94.     DIALOG  "Über ""Gotcha!""", ID_DLG_ABOUT, 90, 56, 280, 80,
  95.             WS_VISIBLE, FCF_SYSMENU | FCF_TITLEBAR
  96.     BEGIN
  97.         ICON            1, 1000, 8, 58, 21, 16, WS_GROUP
  98.         LTEXT           PSZ_NAMEVERSION, WID_NIL, 42, 64, 202, 9
  99.                         PRESPARAMS PP_FOREGROUNDCOLOR, 0x00C80A0AL
  100.         LTEXT           "Bildschirm/Fenster-Screenshot-Programm", WID_NIL, 42, 53, 202, 8
  101.         LTEXT           "Copyright (c) 1998-2003 Thorsten Thielen", WID_NIL, 42, 44, 
  102.                         202, 8
  103.         LTEXT           "e-Mail: thth@gmx.net", WID_NIL, 42, 32, 202, 8
  104.         LTEXT           "WWW: "
  105.                         "http://www.teamos2.ipcon.de/~thielen/programs/gotcha", WID_NIL, 42, 13, 232, 17, DT_WORDBREAK
  106.         LTEXT           "Deutsche Übersetzung: Thorsten Thielen", WID_NIL,
  107.                         42, 4, 202, 8
  108.         DEFPUSHBUTTON   "Ok", WID_NIL, 8, 6, 22, 26
  109.     END
  110. END
  111.  
  112. DLGTEMPLATE ID_DLG_FILE LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  113. BEGIN
  114.     DIALOG  "", ID_DLG_FILE, 70, 22, 300, 158, WS_VISIBLE, FCF_SYSMENU | 
  115.             FCF_TITLEBAR
  116.     BEGIN
  117.         LTEXT           "Dateiname", DID_FILENAME_TXT, 4, 140, 48, 12
  118.         ENTRYFIELD      "", DID_FILENAME_ED, 58, 144, 236, 8, ES_MARGIN
  119.         LTEXT           "Typ", DID_FILTER_TXT, 4, 140, 46, 0, DT_VCENTER
  120.         CONTROL         "", DID_FILTER_CB, 56, 106, 240, 45, WC_COMBOBOX, 
  121.                         CBS_DROPDOWNLIST | WS_GROUP | WS_TABSTOP /*| 
  122.                         WS_VISIBLE*/
  123.         LTEXT           "Laufwerke", DID_DRIVE_TXT, 4, 128, 34, 8
  124.         CONTROL         "", DID_DRIVE_CB, 4, 46, 34, 80, WC_COMBOBOX, 
  125.                         CBS_DROPDOWNLIST | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 
  126.                         WS_VISIBLE
  127. //        LISTBOX         DID_DRIVE_CB, 4, 46, 34, 80, LS_NOADJUSTPOS
  128.         LTEXT           "Verzeichnisse", DID_DIRECTORY_TXT, 44, 128, 122, 8
  129.         LISTBOX         DID_DIRECTORY_LB, 44, 46, 122, 80, LS_NOADJUSTPOS | LS_OWNERDRAW | LS_HORZSCROLL
  130.         LTEXT           "Dateien", DID_FILES_TXT, 172, 128, 124, 8
  131.         LISTBOX         DID_FILES_LB, 172, 46, 124, 80, LS_NOADJUSTPOS | 
  132.                         LS_HORZSCROLL
  133.         AUTOCHECKBOX    "Automatisch Dateiendung vergeben wenn nicht vorhanden",
  134.                         WID_CB_AUTOADDEXTENSION, 4, 32, 292, 10
  135.         AUTOCHECKBOX    "Nachfragen bevor eine existierende Datei überschrieben wird",
  136.                         WID_CB_CONFIRMOVERWRITE, 4, 22, 292, 10
  137.         DEFPUSHBUTTON   "Ok", DID_OK_PB, 4, 4, 50, 14
  138.         PUSHBUTTON      "Abbruch", DID_CANCEL_PB, 60, 4, 50, 14
  139.     END
  140. END
  141.  
  142. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGS LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  143. BEGIN
  144.     DIALOG  "Gotcha!-Einstellungen", ID_DLG_SETTINGS, 104, 26, 280, 196, 0L,
  145.             FCF_SYSMENU | FCF_TITLEBAR
  146.     BEGIN
  147.         NOTEBOOK        WID_NB_SETTINGS, 5, 21, 270, 170, BKS_BACKPAGESTR | 
  148.                         BKS_MAJORTABTOP | BKS_ROUNDEDTABS | 
  149.                         BKS_TABTEXTCENTER | BKS_SPIRALBIND | WS_GROUP |
  150.                         BKS_TABBEDDIALOG
  151.         DEFPUSHBUTTON   "~Ok", WID_PB_OK, 5, 4, 60, 14
  152.         PUSHBUTTON      "~Zurück", WID_PB_UNDO, 70, 4, 60, 14
  153.         PUSHBUTTON      "Hilfe", WID_PB_HELP, 215, 4, 60, 14, BS_HELP | 
  154.                         BS_NOPOINTERFOCUS
  155.     END
  156. END
  157.  
  158. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE1 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  159. BEGIN
  160.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE1, 15, 15, 240, 120, NOT FS_DLGBORDER | 
  161.             WS_VISIBLE
  162.     BEGIN
  163.         GROUPBOX        "Art des Speicherns", WID_NIL, 5, 53, 240, 72
  164.         AUTORADIOBUTTON "Dateinamen vom Benutzer ~erfragen", WID_RB_FSSPROMPT, 11, 105, 228, 10, 
  165.                         WS_TABSTOP | WS_GROUP
  166.         AUTORADIOBUTTON "Autom. in ~nummerierte Dateien in Verz. ...", WID_RB_FSSNUMFILES, 
  167.                         11, 95, 228, 10, WS_TABSTOP
  168.         AUTORADIOBUTTON "E~rzwinge Speichern in Datei ...", WID_RB_FSSFORCEFILE, 11, 71, 228, 10, 
  169.                         WS_TABSTOP
  170.     ENTRYFIELD      "", WID_E_NUMSAVEDIR, 27, 85, 210, 8, ES_MARGIN
  171.         ENTRYFIELD      "", WID_E_FORCESAVEFILE, 27, 61, 210, 8, ES_MARGIN
  172.         GROUPBOX        "Bild-Datei~format", WID_NIL, 5, 5, 240, 44, DT_MNEMONIC
  173.         LISTBOX         WID_LB_FILEFORMAT, 11, 9, 228, 30, LS_NOADJUSTPOS
  174.     END
  175. END
  176.  
  177. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE2 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  178. BEGIN
  179.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE2, 15, 15, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER | 
  180.             WS_VISIBLE
  181.     BEGIN
  182.         AUTOCHECKBOX    "~Schnappschuss-Fenster aktivieren", WID_CB_SSWENABLE, 13, 115, 204, 10
  183.         GROUPBOX        "Einfangen-Typ", WID_NIL, 5, 59, 220, 54
  184.         AUTORADIOBUTTON "~Bildschirm", WID_SSWSCREEN, 13, 93, 204, 10, WS_TABSTOP
  185.         AUTORADIOBUTTON "Bildschirm-~Ausschnitt", WID_SSWSCREENREGION, 13, 83, 204, 10, WS_TABSTOP
  186.         AUTORADIOBUTTON "~Fenster", WID_SSWWINDOW, 13, 73, 204, 10, WS_TABSTOP
  187.         AUTORADIOBUTTON "Fenster-~Inneres", WID_SSWWINDOWINT, 13, 63, 204, 10, WS_TABSTOP
  188.         GROUPBOX        "Optionen", WID_NIL, 5, 5, 220, 50
  189.         AUTOCHECKBOX    "Immer ~oberstes Fenster", WID_CB_SSWALWAYSONTOP, 13, 35, 204, 10
  190.         AUTOCHECKBOX    "~Verstecken wärend des Einfangens", WID_CB_SSWHIDE, 13, 25, 204, 10
  191.     END
  192. END
  193.  
  194. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE3 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  195. BEGIN
  196.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE3, 15, 15, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER | 
  197.             WS_VISIBLE
  198.     BEGIN
  199.         GROUPBOX        "Verzögertes Einfangen", WID_NIL, 5, 89, 220, 36
  200.         AUTOCHECKBOX    "Zähler mit ~Tönen herunterzählen", WID_CB_DELAYCOUNTDOWN, 11, 105, 208, 10
  201.         RTEXT           "~Verzögerung:", WID_NIL, 11, 95, 106, 8, DT_MNEMONIC
  202.         SPINBUTTON      WID_SB_DELAYTIME, 121, 95, 44, 12, SPBS_MASTER | WS_GROUP
  203.         LTEXT           "Sekunde(n)", WID_NIL, 169, 95, 52, 8
  204.         GROUPBOX        "Wiederholtes Einfangen", WID_NIL, 5, 51, 220, 36
  205.         AUTOCHECKBOX    "~Wiederholtes Einfangen benutzen", WID_CB_SERIALCAPTURE, 11, 67, 208, 10
  206.         RTEXT           "Einfangen alle", WID_NIL, 11, 57, 106, 8
  207.         SPINBUTTON      WID_SB_SERIALTIME, 121, 57, 44, 12, SPBS_MASTER | WS_GROUP
  208.         LTEXT           "Sekunde(n)", WID_NIL, 169, 57, 52, 8
  209.         GROUPBOX        "Andere Optionen", WID_NIL, 5, 5, 220, 42
  210.         AUTOCHECKBOX    "Ton~signal wenn das Einfangen beendet ist", WID_CB_DOSOUND, 11, 27, 208,
  211.                         10
  212.         AUTOCHECKBOX    "Gotcha! mit niedrigst. ~Priorität laufen lassen", WID_CB_IDLEPRIORITY, 11, 17, 208,
  213.                         10
  214.     END
  215. END
  216.  
  217. DLGTEMPLATE ID_DLG_SETTINGSPAGE4 LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  218. BEGIN
  219.     DIALOG  "", ID_DLG_SETTINGSPAGE4, 15, 15, 220, 120, NOT FS_DLGBORDER | 
  220.             WS_VISIBLE
  221.     BEGIN
  222.         GROUPBOX        "Programm", WID_NIL, 5, 62, 119, 54
  223.         LISTBOX         WID_LB_LANGUAGES, 11, 66, 106, 40, LS_NOADJUSTPOS
  224.         GROUPBOX        "Onlinehilfe", WID_NIL, 5, 5, 119, 54
  225.         LISTBOX         WID_LB_LANGUAGESHELP, 11, 9, 106, 40, LS_NOADJUSTPOS
  226.         CONTROL         4, WID_NIL, 130, 5, 84, 36, WC_STATIC, SS_BITMAP | 
  227.                         WS_GROUP | WS_VISIBLE
  228.         LTEXT           "Hinweis: Diese Einstellungen werden erst beim nächsten "
  229.                         "Starten des Programmes wirksam.",
  230.                         WID_ST_LANGNOTE, 130, 45, 114, 70, 
  231.                         DT_WORDBREAK
  232.     END
  233. END
  234.  
  235. STRINGTABLE
  236. {
  237.     IDS_QUIETMODE                      " (Stiller Modus)"
  238.     IDS_SETTINGS                       "~Einstellungen...\tALT+E"
  239.     IDS_PRODUCTINFORMATION             "Produktinformation\tALT+A"
  240.     IDS_HEADER_ERROR                   "FEHLER"
  241.     IDS_ERROR_COULDNOTRETRIEVEHEADER   "Konnte Bitmap-Info-Header nicht lesen (0x%08lx)"
  242.     IDS_ERROR_COULDNOTGETBITMAPBITS    "Konnte Bitmap-Daten nicht lesen (0x%08lx)"
  243.     IDS_ERROR_COULDNOTOPENFILE         "Konnte Datei '%s' nicht öffnen."
  244.     IDS_ERROR_COULDNOTWRITEFILETYPEEA  "Konnte Dateitype-EAs nicht schreiben."
  245.     IDS_SAVESCREENSHOTTO               "Abspeichern nach ..."
  246.     IDS_HEADER_WARNING                 "WARNUNG"
  247.     IDS_FILEEXISTSOVERWRITE            "Datei existiert bereits. Überschreiben?"
  248.     IDS_ERROR_INIFILEWRONGVERSION      "Die Versionsnummer der INI-Datei (""%s"") stimmt nicht mit der Version des Programms überein. Standarteinstellungen werden benutzt."
  249.     IDS_ERROR_INIFILENOTOPEN           "Konnten die INI-Datei (""%s"") nicht öffnen. Standarteinstellungen werden benutzt."
  250.  
  251.     IDS_ERROR_HELPERHEADING                 "HILFE-FEHLER"
  252.     IDS_ERROR_COULDNOTINITHELP              "Konnte Online-Hilfe nicht initialisieren."
  253.     IDS_ERROR_COULDNOTINITHELPFILE          "Konnte Online-Hilfe nicht initialisieren. Existiert die Hilfedatei '%s' in Gotcha!s Verzeichnis?"
  254.  
  255.     IDS_PAGESAVE                       "Speichern"
  256.     IDS_PAGESNAPSHOT                   "Schnappschuss"
  257.     IDS_PAGEMISC                       "Sonstiges"
  258.     IDS_PAGELANGUAGE                   "Sprache"
  259.  
  260.     IDS_BITMAP12INTERNAL               "Bitmap 1.2 (Speichern mit Gotcha!-eigener Routine)"
  261.     IDS_BITMAP16INTERNAL               "Bitmap 1.6 (Speichern mit Gotcha!-eigener Routine)"
  262.     IDS_BITMAP20INTERNAL               "Bitmap 2.0 (Speichern mit Gotcha!-eigener Routine)"
  263.     IDS_BITMAP13MMOS2                  "Bitmap 1.3 (Speichern mit OS/2 Multimedia)"
  264.     IDS_BITMAP20MMOS2                  "Bitmap 2.0 (Speichern mit OS/2 Multimedia)"
  265.     IDS_TIFFCOMPRESSED                 "TIFF gepackt"
  266.     IDS_TIFFUNCOMPRESSED               "TIFF ungepackt"
  267.     IDS_TGA                            "TGA"
  268.     IDS_PCX                            "PCX"
  269.     IDS_GIF                            "GIF"
  270.     IDS_JPEG                           "Jpeg (Funktioniert wahrscheinlich nicht, Grund unbekannt)"
  271.     IDS_DIB                            "DIB (Device Independent Bitmap)"
  272.  
  273.     IDS_SNAPLABEL                      "Snap!"
  274.     IDS_GENERALHELP                    "Gotcha! ~Hilfe..."
  275. }
  276.