home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 35 Internet / 35-Internet.zip / jsm331r.zip / french.lng < prev    next >
Text File  |  2002-02-16  |  6KB  |  202 lines
  1. ;
  2. ; Jasmine - Language File : French
  3. ;
  4. ; NOTE : This file can be used by Jasmine version 3.30 or higher.
  5. ;
  6. ; Translation into French 
  7. ;         by Thierry LEFEVRE <tdd0002@attglobal.net>
  8. ;
  9. LANGUAGE=French
  10.  
  11. #MW_Jasmine
  12. DT_LocalDir=Rép.local,Source
  13. DT_RemoteDir=Rép.distant,Destination
  14. DT_FtpSite=Nom du site
  15. PB_Run=Exécuter
  16. PB_Exit=Quitter
  17. DT_Address=Adresse
  18. DT_UserID=Utilisateur
  19. GB_Last_Upload_Date_and_Time=Précédent chargement date et heure
  20. DT_Year=Année
  21. DT_Month=Mois
  22. DT_Day=Jour
  23. PB_ResetLastYear=RAZ
  24. PB_ResetLastMonth=RAZ
  25. PB_ResetLastDay=RAZ
  26. PB_ResetLastTime=RAZ
  27. DT_Hour=Heure
  28. DT_Min=Min
  29. PB_NewSite=Créer
  30. PB_DeleteSite=Suppr.
  31. DT_Account=Compte
  32. PB_EditSite=Modif.
  33. DT_CloseCommand=Cmd fermeture
  34. GB_Log=Log
  35. RB_Log_Daily=Quotid.
  36. RB_Log_Monthly=Mensuel
  37. CB_Log=Log
  38. DT_LogDirectory=Rép.
  39. PB_ViewLogFile=Voir fichier log
  40. PB_Preferences=Préférences
  41. GB_Sound=Son
  42. PB_SetSound=Inst.son
  43. PB_Takeout=Exclure
  44. DT_Mode=Mode
  45. PB_OpenLocalFolder=Ouvrir
  46. PB_OpenRemoteFolder=Ouvrir
  47. DT_RunMode=Mode d'exéc.
  48. CB_CompulsoryUploadFile=Avant d'exécuter, choisir fichiers à charger obligatoires
  49. PB_SetAlwaysUploadFiles=Choix de fichiers à charger toujours
  50. PB_SetExcludedFiles=Choix de fichiers à exclure
  51.  
  52. #SW_CheckFile
  53. SW_CheckFile=Jasmine - Chargement liste de fichiers
  54. PB_Upload_OK=OK
  55. PB_Upload_Cancel=Annuler
  56. PB_ChangeUploadStatus=Changer statut des fichiers sélectionnés
  57.  
  58. #SW_NewSiteName
  59. SW_NewSiteName=Jasmine - Entrer/Modifier données du site
  60. DT_NewSiteName=Nom du site
  61. PB_NewSite_OK=OK
  62. PB_NewSite_Cancel=Annuler
  63. DT_NewAddress=Adresse
  64. DT_NewUserID=User ID
  65. DT_NewPassword=Mot de passe
  66. DT_NewAccount=Compte
  67. DT_NewLocalDir=Rép.local
  68. DT_NewRemoteDir=Rép.distant
  69. PB_NewSite_Clear=Effacer
  70. DT_NewCloseCommand=Cmd de fermeture
  71. RB_NewMode_FTP=FTP
  72. RB_NewMode_Copy=Copier
  73. DT_NewSiteMode=Mode
  74. PB_SetCloseCommand=Set
  75.  
  76. #SW_SetSound
  77. SW_SetSound=Jasmine - Mettre le son
  78. CB_Sound_Start=Démarrer
  79. CB_Sound_No_File=Pas de fichier trouvé
  80. CB_Sound_Logon_Successfully=Logon réussi
  81. CB_Sound_Logon_Failed=Logon raté
  82. CB_Sound_Save_Log=Sauve fichier Log
  83. CB_Sound_End=Fin
  84. PB_Sound_OK=OK
  85. PB_Sound_Cancel=Annuler
  86. DT_SoundDirectory=Rép. son
  87. PB_DefaultSoundSet=Défaut
  88. DT_SoundVolume=Volume
  89.  
  90. #SW_Preference
  91. SW_Preference=Jasmine - Préférences
  92. GB_Upload_Option=Option de chargement
  93. CB_ManageUploadFiles=Gérer fichiers à charger
  94. CB_UploadFileCheck=Contrôle fichiers à charger
  95. CB_RememberUploadStatus=Mémoriser statut
  96. PB_ClearUploadStatusFile=Effacer fichier de données
  97. CB_RetryFailedFile=Fichier des ré-essais ratés
  98. PB_ViewFailedFile=Voir fichier de données
  99. CB_ChangeUpperToLower=Modifier MAJ.->min.
  100. CB_LogonRetry=Ré-essai de Logon
  101. CB_IgnoreFileExtension=Ext. de fichiers à ignorer
  102. PB_AddIgnoreFileExtension=Ajouter
  103. PB_DeleteIgnoreFileExtension=Supprimer
  104. PB_ClearIgnoreFileExtension=Effacer
  105. CB_ShowIgnoredFileList=Voir liste fichiers ignorés
  106. GB_Transfer_Mode=Mode de transfert (FTP)
  107. RB_Upload_ASCII=ASCII
  108. RB_Upload_Binary=Binaire
  109. RB_Upload_Auto=Auto (Binaire par defaut)
  110. PB_AddAsciiExtension=Add
  111. PB_DeleteAsciiExtension=Delete
  112. PB_ClearAsciiExtension=Clear
  113. DT_ASCII_Mode_List=Mode ASCII
  114. PB_OpenRegistry=Registres, à propos de Jasmine
  115. PB_ExitPreference=Retour
  116. GB_CloseCommand=Cmd de fermeture
  117. CB_CloseCommand=Cmd de fermeture
  118. GB_Upload_File_Status=Statut fichier à charger
  119. CB_StatusTransferMode=Mode de transfert
  120. CB_StatusFileSize=Taille fichier
  121. CB_StatusUploadSummary=Résumé chargement
  122. CB_SilentStatusIndication=Indic.statut silencieux
  123. GB_Font=Police
  124. PB_SetWindowFont=Police
  125. DT_WindowFont=Police fenêtre
  126. DT_StatusFont=Police statut
  127. PB_SetStatusFont=Police
  128. GB_Takeout=Retirer
  129. CB_Takeout=Retirer
  130. GB_SequencialRunMode=Mode d'exécution séquentiel
  131. CB_SequentialRunMode=Mode d'exécution séquentiel
  132. DT_Default=Defaut
  133. CB_DisableSoundDuringSequentialRunning=Désactiver le son
  134. GB_SetLanguage=Langue
  135. RB_Language_Default=Defaut (Redémarrage néc.)
  136. RB_Language_Custom=Au choix
  137. GB_HTML_Keyword_Exchange_Function=Echange de mots-clés HTML (FTP)
  138. CB_HtmlKeywordExchange=Echange de mots-clés HTML
  139. GB_HKE_FileSize=Taille fichier
  140. RB_HKE_FileSize_Bit=Bit
  141. RB_HKE_FileSize_Byte=Car.
  142. RB_HKE_FileSize_KByte=Ko
  143. GB_HKE_DateStyle=Date Style
  144. RB_HKE_DateStyle_yyyymmdd=aaaa/mm/jj
  145. RB_HKE_DateStyle_ddmmyyyy=jj/mm/aaaa
  146. RB_HKE_DateStyle_mmddyyyy=mm/jj/aaaa
  147. GB_HKE_DateSeparator=Separateur
  148. RB_HKE_DateSeparator_Slash=Barre de fr. [/]
  149. RB_HKE_DateSeparator_Dot=Point [.]
  150. GB_HKE_MonthIndication=Indication mois
  151. RB_HKE_DateMonthIndication_Number=Nombre (01,02...12)
  152. RB_HKE_DateMonthIndication_Alphabet=Alphabet (Jan, Fév...Déc)
  153.  
  154. #SW_Registry
  155.  
  156. #SW_Takeout
  157. SW_Takeout=Jasmine - Retrait
  158. PB_SelectFilesNotAvailableAtLocalDirectory=Selectionner fichiers indispo. en local/Répertoire source
  159. PB_SearchLogFiles=Créer données de retrait
  160. PB_ExitTakeout=Quiter retrait
  161. PB_RunTakeout=Retrait!
  162. DT_TakeoutSiteName=Nom du site
  163. PB_ClearSelectedData=Effacer données sélectionnées
  164. PB_OpenTakeoutLocalFolder=Ouvrir rép. local
  165.  
  166. #SW_AlertDeleteSite
  167. DT_DeleteSite=Détruire site
  168. PB_DeleteSiteYes=OK
  169. PB_DeleteSiteNo=Annuler
  170.  
  171. #SW_SelectCompulsoryUploadFile
  172. SW_SelectCompulsoryUploadFile=Jasmine - Selectionner fichier à charger obligatoires
  173. PB_Set_CompulsoryUploadFile=Set
  174. PB_Cancel_CompulsoryUploadFile=Annuler
  175.  
  176. #SW_LogViewer
  177. SW_LogViewer=Jasmine - Visionneuse de Log
  178. DT_LV_LogFileName=Nom de fichier Log
  179. DT_LV_LogDataItems=Eléments de données Log
  180. DT_LV_LogDetail=Détail Log
  181. PB_LV_ClearAllLogFiles=Effacer tous les fichiers Log
  182. PB_ExitLogViewer=Retour
  183.  
  184. #SW_SetExcludeUploadFiles
  185. SW_SetExcludeUploadFiles=Jasmine - Choisir fichier à exclure du chargement
  186. DT_MUF_Directory=Répertoire
  187. DT_MUF_FileName=Nom de fichier
  188. DT_MUF_ExcludedUploadFileList=Fichiers exclus du chargement
  189. PB_MUF_ExcludeSelectedDirectory=Exclure répertoire choisi
  190. PB_MUF_Save=Sauver
  191. PB_MUF_Cancel=Annuler
  192.  
  193. #SW_SetAlwaysUploadFiles
  194. SW_SetAlwaysUploadFiles=Jasmine - Fichiers à charger toujours
  195. DT_AUF_Directory=Répertoire
  196. DT_AUF_FileName=Nom fichier
  197. DT_AUF_AlwaysUploadFiles=Fichiers à charger toujours
  198. PB_AUF_Save=Sauver
  199. PB_AUF_Cancel=Annuler
  200. DT_AUF_Once=Toutes les
  201. DT_AUF_Hour=heures
  202.