home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 21 PDrivers / 21-PDrivers.zip / jetdrect.zip / leame.txt < prev    next >
Text File  |  1993-09-29  |  15KB  |  347 lines
  1.       ╔═══════════════════════════════════════════════════════╗
  2.       ║                                                       ║
  3.       ║              Hewlett-Packard JetDirect                ║
  4.       ║                                                       ║
  5.       ║                      LEAME                            ║
  6.       ║                                                       ║
  7.       ║  Copyright 1991, 1992 Reservados todos los derechos   ║
  8.       ║                                                       ║
  9.       ╚═══════════════════════════════════════════════════════╝
  10.  
  11.  
  12. Por favor, lea este documento antes de instalar el software HP JetDirect
  13. en su servidor de ficheros: contiene información actualizada no incluida 
  14. en los manuales.
  15.  
  16.  
  17.                          Indice
  18.  
  19.  1.0 Configuraciones soportadas
  20.  2.0 Ajustes en el perfil de la LAN o en el fichero PROTOCOL.INI
  21.  3.0 Ajustes en los ficheros IBMLAN.INI y LANMAN.INI
  22.  4.0 Comandos del software de impresión remota
  23.  5.0 Controladores de impresora
  24.  6.0 Hardware del servidor
  25.  7.0 Software del servidor
  26.  8.0 Direccionamiento gestionado localmente
  27.  9.0 Páginas de cabecera
  28. 10.0 Fichero de prueba para plotters
  29. 11.0 Cómo pedir documentación
  30.  
  31.  
  32. *********************************************************************
  33. *
  34. *1.0 Configuraciones soportadas
  35. *
  36. *********************************************************************
  37.  
  38. Para que el software de HP JetDirect funcione correctamente, se requieren 
  39. ciertas configuraciones para OS/2, LAN Server y LAN Manager. 
  40.  
  41. Los usuarios de la versión 1.3 de LAN Server de IBM deben utilizar CSD
  42. 5050. Podrá comprobar el nivel de CSD en su sistema tecleando SYSLEVEL en una
  43. solicitud de comando y revisando el nivel de CSD actual del sistema
  44. operativo OS/2 básico. Para la versión 2.0 de LAN Server, se requiere el
  45. protocolo IEEE 802.2, el cual debe instalarse utilizando la utilidad
  46. LAN Adapter and Protocol Support.
  47.  
  48. Para usuarios de LAN Manager de Microsoft, se requiere la versión 2.0c con
  49. el parche 10, o la versión 2.1 de LAN Manager. Se requiere el protocolo
  50. Remoteboot, el cual debe instalarse utilizando LAN Manager Setup. Remoteboot 
  51. proporciona el protocolo IEEE 802.2 utilizado por HPREDIR.EXE.
  52.  
  53.  
  54.  
  55. *********************************************************************
  56. *
  57. * 2.0 Ajustes en el perfil de la LAN o en el fichero PROTOCOL.INI
  58. *
  59. *********************************************************************
  60.  
  61.  
  62. HPREDIR.EXE es una aplicación IEEE 802.2 que requiere un punto de acceso
  63. al servicio (Service Access Point: SAP) para comunicarse con la red. Puede 
  64. que se necesite incrementar el número de SAP en el servidor. Para la versión 1.3
  65. de LAN Server de IBM, esto se hace en el perfil de la LAN con el Communications 
  66. Manager. Para la versión 2.0 de LAN Server de IBM, se realiza con la 
  67. utilidad LAN Adapter and Protocol Support. En el caso de LAN Manager de 
  68. Microsoft, se hace en el fichero PROTOCOL.INI, y se debe realizar antes de 
  69. instalar el software HP JetDirect. Encontrará más información en la Administration
  70. Guide de su sistema operativo de red.
  71.  
  72. HPREDIR.EXE soporta hasta doce impresoras en cada servidor OS/2 2.0 y
  73. hasta siete para servidores OS/2 1.3. Se requieren 18 LINK STATIONS
  74. (estaciones de enlace), las cuales están especificadas en el perfil de la
  75. LAN o en el fichero PROTOCOL.INI.
  76.  
  77. Para redes Token Ring, el tamaño de la memoria intermedia de transmisión 
  78. deberá ser como mínimo de 2 Kbytes.
  79.  
  80. Bajo condiciones de sobrecarga de la red (más del 60% de utilización), puede 
  81. que sea necesario aumentar el contador IEEE 802.2 T1 (contador de respuesta 
  82. Grupo1 y Grupo2 en el perfil de la LAN de IBM). Una indicación de que esto es
  83. necesario es la desconexión intermitente de la impresora durante la impresión.
  84. Encontrará información sobre cómo optimizar la red en la documentación de su
  85. sistema operativo de red.
  86.  
  87. Para permitir que HPREDIR.EXE abra el adaptador Token Ring, puede que sea 
  88. necesario aumentar el parámetro MAXUSERS en el perfil de la LAN Token Ring. 
  89. Este parámetro especifica cuántas aplicaciones podrán abrir el adaptador al 
  90. mismo tiempo.
  91.  
  92.  
  93.  
  94.  
  95.  
  96. *********************************************************************
  97. *
  98. * 3.0 Ajustes en los ficheros IBMLAN.INI y LANMAN.INI
  99. *
  100. *********************************************************************
  101.  
  102.  
  103. Es posible que para soportar múltiples impresoras de red en un solo servidor
  104. tenga que ajustar los valores en los ficheros IBMLAN.INI o LANMAN.INI.
  105. En la sección Requester:
  106.  
  107.      maxthreads   fija el máximo de unidades de ejecución (threads) que 
  108.                   la red puede utilizar simultáneamente. HPREDIR utiliza un
  109.                   máximo de veinte unidades de ejecución. SETUP utiliza cuatro 
  110.             unidades de ejecución más la unidad de ejecución principal 
  111.             de proceso.
  112.  
  113. En la sección Server:
  114.  
  115.      maxchdevjob | Ajuste estos tres valores por defecto, incrementándolos
  116.      maxchdevq   | para soportar múltiples impresoras de red en un solo servidor,
  117.      maxchdevs   | especialmente si aparece el mensaje de error SYS0071.
  118.  
  119.      maxconnections | Ajuste estos dos valores para permitir a muchos
  120.      maxsessopens   | usuarios tener acceso a múltiples impresoras en la red.
  121.  
  122.      maxopens -   Aumente este valor para permitir al dispositivo de impresión
  123.                   remota abrir múltiples ficheros de impresión.
  124.      numbigbuf -  Aumente este valor si LA MAYORIA de los trabajos son muy largos
  125.                   y parecen imprimirse lentamente.
  126.      numreqbuf -  Aumente este valor si LA MAYORIA de los trabajos son pequeños y
  127.                   muchos usuarios imprimen simultáneamente.
  128.  
  129.  
  130.  
  131.  
  132.  
  133. *********************************************************************
  134. *
  135. * 4.0 Comandos del software de impresión remota
  136. *
  137. **********************************************************************
  138.  
  139.  
  140. Es posible que JOB CANCEL no cancele el trabajo de impresión inmediatamente.
  141. Para corregir este problema, será necesario actualizar tanto el software de 
  142. impresión remota como el controlador de dispositivo de impresión. El 
  143. controlador LaserJet (PCL4) en CSD 5015 de IBM corrige esta situación. Busque
  144. la versión más reciente del controlador    PCL5 a través del distribuidor local 
  145. de productos HP. Consulte con su distribuidor de OS/2 para posibles 
  146. actualizaciones de su versión de OS/2.
  147.  
  148. Mientras se imprime, es posible que JOB HOLD y START AGAIN hagan visualizar
  149. el mensaje de error NET2152, y que no se ejecute la función deseada.  Si se va
  150. a dejar pendiente un trabajo de impresión, deberá hacerse antes de que empiece
  151. la impresión. Consulte con su distribuidor de OS/2 para posibles actualizaciones.
  152.  
  153.  
  154.  
  155.  
  156.  
  157. *********************************************************************
  158. *
  159. * 5.0 Controladores de impresora
  160. *
  161. *********************************************************************
  162.  
  163.  
  164. La versión más reciente del controlador de dispositivo de impresión Presentation 
  165. Manager para periféricos está disponible de las fuentes de distribución
  166. de HP. Para pedir el controlador, póngase en contacto con su distribuidor
  167. local de HP.
  168.  
  169. Elija el controlador de dispositivo de impresión Presentation Manager
  170. apropiado para su periférico. Cada equipo periférico dispone de un conjunto
  171. específico de características, y no todos los controladoress utilizan todas 
  172. las características. Con las versiones 1.21 y 1.3 de OS/2 se incluyen los 
  173. controladores PCL 4 (familia LaserJet II), los cuales funcionan con las 
  174. tarjetas HP JetDirect instaladas en las impresoras HP LaserJet de las series II
  175. y IID. Con la versión 2.0 de OS/2 se incluye un controlador combinado para 
  176. PCL4 y PCL5 (LASERJET.HP), el cual también se puede obtener de HP para otras
  177. versiones de OS/2. Este controlador funciona con las impresoras de las familias
  178. LaserJet II y III. Podrá conseguir un controlador para la LaserJet 4 poniéndose
  179. en contacto con su distribuidor local de productos HP. El controlador recomendado
  180. para plotters es el controlador de plotter HP7586B. El controlador recomendado
  181. para la PaintJet XL300 es el  controlador PostScript genérico para servidores con 
  182. clientes que ejecutan sólo DOS o Windows y que establecen el formato de sus 
  183. trabajos de impresión de antemano. Para las impresoras PaintJet que funcionen 
  184. bajo la versión 2.0 de OS/2, utilice el controlador que recibió con su copia 
  185. de OS/2.
  186.  
  187.  
  188.  
  189.  
  190. *********************************************************************
  191. *
  192. * 6.0 Hardware del servidor
  193. *
  194. *********************************************************************
  195.  
  196.  
  197. La utilización de la memoria del servidor por parte de HPREDIR y del software de 
  198. impresión remota dependerá del número de impresoras definidas y de la cantidad
  199. y el tamaño de los trabajos de impresión. Bajo condiciones de sobrecarga de 
  200. la red con trabajos de impresión muy largos imprimiéndose continuamente en 
  201. seis impresoras o más, puede resultar necesario instalar 16 Mbytes de RAM en 
  202. el servidor para optimizar el rendimiento. Para entornos con requisitos de 
  203. impresión moderados, debería ser suficiente seguir las recomendaciones de 
  204. memoria para el sistema operativo de red. Si el tamaño del fichero SWAPPER.DAT
  205. parece crecer, es posible que se pueda mejorar el rendimiento aumentando la 
  206. memoria del servidor.
  207.  
  208.  
  209.  
  210.  
  211. *********************************************************************
  212. *
  213. * 7.0 Software del servidor
  214. *
  215. *********************************************************************
  216.  
  217.  
  218. HP recomienda que se incorporen las últimas actualizaciones de OS/2 y de su sistema 
  219. operativo de red antes de instalar el software de la tarjeta HP JetDirect.
  220.  
  221. En los ordenadores IBM PS/2 modelo 95 y en otros ordenadores PS/2 que
  222. utilicen controladores de dispositivos XGA, después de la instalación del 
  223. software HP JetDirect, Presentation Manager se cuelga durante el proceso de 
  224. rearranque. Consulte con su distribuidor de OS/2 para las eventuales
  225. actualizaciones. En la versión 2.0 de OS/2 este problema ha sido resuelto.
  226. Hay dos maneras de evitar el problema.
  227.  
  228. 1. Sustituya los controladores XGA por controladores VGA de CSD 5015 o
  229.    posterior. Esto se hace sustituyendo las instrucciones de CONFIG.SYS
  230.       SET VIDEO_DEVICES=VIO_IBMXGA
  231.       SET VIO_IBMXGA=DEVICE(BVHVGA,BVHXGA)
  232.    por
  233.       SET VIDEO_DEVICES=VIO_IBMVGA
  234.       SET VIO_IBMXGA=DEVICE(BVHVGA)
  235.    y eliminando XGARING0.SYS del fichero CONFIG.SYS. También hay que copiar 
  236.    el fichero IBMVGA.DLL bajo el nuevo nombre de DISPLAY.DLL para sustituir el
  237.    fichero DISPLAY.DLL actual, y copiar BVHVGA.DLL en lugar del fichero BVHXGA.DLL.
  238.  
  239. ALTERNATIVAMENTE,
  240.  
  241. 2. Elimine del fichero CONFIG.SYS la siguiente instrucción, que fue añadida 
  242.    por el instalador de HP JetDirect:
  243.       RUN=C:\HPNETPRN\HPREDIR.EXE
  244.    y sustitúyala por lo siguiente en el fichero STARTUP.CMD:
  245.       DETACH C:\HPNETPRN\HPREDIR.EXE
  246.  
  247. Bajo LAN Manager 2.0c instalado en IBM OS/2 1.3, después de rearrancar el sistema
  248. deberá volver a seleccionar las colas de impresión para activar la impresión desde
  249. esas colas. Esto se hace en el Print Manager seleccionando SETUP, luego QUEUE, y
  250. resaltando y seleccionando la cola deseada. HAGA CLIC en OK para activar la cola.
  251.  
  252. Para AÑADIR (ADD) o BORRAR (DELETE) una impresora de red, utilice la utilidad
  253. de configuración JetDirect Setup. Para otras tareas tales como la manipulación 
  254. de colas de impresión, utilice Print Manager. Trate de no utilizar Print Manager 
  255. para borrar definiciones de impresora de red.
  256.  
  257.  
  258.  
  259.  
  260. *********************************************************************
  261. *
  262. * 8.0 Direccionamiento gestionado localmente
  263. *
  264. *********************************************************************
  265.  
  266.  
  267. La opción Locally Administered Addressing (direccionamiento gestionado 
  268. localmente) está soportada sólo en tarjetas Token Ring para LAN Server
  269. de IBM y LAN Manager de Microsoft.
  270.  
  271. El direccionamiento gestionado localmente definido por el programa Setup
  272. se puede retirar o reponer al direccionamiento de fábrica por defecto
  273. mediante el procedimiento de reinicialización de la impresora. En la impresora
  274. HP LaserJet IIISi, esto se hace manteniendo pulsada la tecla EN LINEA de la
  275. impresora mientras se enciende la impresora. En las impresoras HP LaserJet
  276. II, IID, III y IIID, el direccionamiento se repone pulsando el botón de estado
  277. de la interfaz mientras se enciende la impresora. El botón de estado se debe 
  278. mantener pulsado durante unos 15 segundos, excepto en las impresoras HP de
  279. la serie LaserJet II, para las cuales el botón de estado se debe mantener 
  280. pulsado durante unos 40 segundos.
  281.  
  282.  
  283.  
  284.  
  285. *********************************************************************
  286. *
  287. * 9.0 Páginas de cabecera (de separación)
  288. *
  289. *********************************************************************
  290.  
  291.  
  292. Si está utilizando la opción Postscript, las páginas de cabecera para
  293. la cola Postscript deberán estar en el lenguaje de impresora Postscript.
  294. No se reconocerán los caracteres de texto ASCII ni las secuencias de escape 
  295. de PCL.
  296.  
  297.  
  298.  
  299. *********************************************************************
  300. *
  301. * 10.0 Fichero de prueba para plotters
  302. *
  303. *********************************************************************
  304.  
  305.  
  306. En el disco Install and Setup Utilities se ha incluido un fichero HPGL2
  307. (TEST.GL2). La utilidad Install lo copiará en el disco duro. Este fichero
  308. se utilizará en lugar de un fichero de prueba ASCII para verificar la 
  309. instalación de la tarjeta y del software HP JetDirect para un plotter. 
  310.  
  311.  
  312. *********************************************************************
  313. *
  314. * 11.0 Cómo pedir documentación
  315. *
  316. *********************************************************************
  317.  
  318.  
  319. A continuación se ofrece información sobre cómo pedir documentación.
  320.  
  321. Documentación disponible:
  322.  
  323. 1.  Interfaz impresoras/red de HP para redes IBM, Microsoft, 3Com 3+Open
  324.     (versión 1.1f). Para la impresora HP LaserJet IIISi.
  325.     (Número de inventario C2059-90920)
  326.  
  327. 2.  Interfaz impresoras/red de HP para redes IBM, Microsoft, 3Com 3+Open
  328.     (versión 1.1f). Para las impresoras HP LaserJet de las series II, IID, III y
  329.     IIID.
  330.     (Número de inventario C2071-90910)
  331.  
  332.  
  333. Para pedir cualquiera de estos documentos en los EE.UU., llame a HP Parts 
  334. Direct al 1 (800) 538-8787.
  335.  
  336. Los productos de Hewlett-Packard se venden y se soportan en todo el
  337. mundo a través de las Oficinas de Ventas y Servicios de Hewlett-Packard.
  338. Para localizar la oficina más cercana, consulte la guía telefónica o
  339. póngase en contacto con una de las principales oficinas de Hewlett-Packard
  340. que figuran en el manual de usuario de su impresora.
  341.  
  342. Si tiene alguna pregunta o duda sobre la información contenida en este
  343. fichero, podrá obtener ayuda poniéndose en contacto con su distribuidor
  344. local de productos HP.
  345.  
  346.  
  347.