home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 21 PDrivers / 21-PDrivers.zip / jetdrect.zip / hpnpfra.hlp (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1993-10-26  |  11KB  |  364 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Aide pour le programme de configuration ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Le programme Configuration vous permet de : 
  5.  
  6.  o Visualiser l'╨Ætat courant des imprimantes raccord╨Æes ╨ò votre r╨Æseau. 
  7.  o Ajouter une nouvelle imprimante au r╨Æseau. 
  8.  o Modifier l'adresse de carte d'une imprimante pr╨Æsente sur le r╨Æseau. 
  9.  o Utiliser un adressage g╨Ær╨Æ localement pour une imprimante raccord╨Æe au 
  10.    r╨Æseau. 
  11.  o Supprimer une imprimante du r╨Æseau. 
  12.  o Visualiser les informations du journal d'erreurs concernant les imprimantes 
  13.    r╨Æseau. 
  14.  
  15.  Les commandes du menu Configuration ne sont accessibles qu'apr╨Üs avoir 
  16.  s╨Ælectionn╨Æ une imprimante r╨Æseau dans la  fen╨ÿtre principale. Initialement, 
  17.  l'imprimante "NOUVELLE" est  s╨Ælectionn╨Æe. Pour choisir d'autres imprimante, 
  18.  utilisez  la souris ou les touches TAB et MAJ+TAB keys. 
  19.  
  20.  La fen╨ÿtre principale du menu Configuration affiche la  liste de toutes les 
  21.  imprimantes r╨Æseaux disponibles  configur╨Æes pour fonctionner avec ce serveur. 
  22.  
  23.  Les nouvelles imprimantes r╨Æseau sont identifi╨Æes "NOUVELLE",  pour indiquer 
  24.  que vous devez utiliser le programme de  configuration pour les installer sur 
  25.  le r╨Æseau. Les  imprimantes r╨Æseau configur╨Æes sont affich╨Æes avec leur  nom 
  26.  et leur statut. 
  27.  
  28.  Si aucune imprimante r╨Æseau n'est affich╨Æe, cela signifie  que l'imprimante 
  29.  r╨Æseau est dans l'impossibilit╨Æ de  communiquer avec ce serveur. Assurez-vous 
  30.  que l'interface  d'imprimante r╨Æseau est correctement install╨Æe dans 
  31.  l'imprimante et que celle-ci est physiquement connect╨Æe au  r╨Æseau et sous 
  32.  tension. 
  33.  
  34.  Utilisez la commande Ajouter pour configurer initialement  une imprimante sur 
  35.  le r╨Æseau. Par la suite, vous pouvez  utiliser les autres commandes du menu 
  36.  Configuration pour  modifier ou supprimer l'imprimante. 
  37.  
  38.  Utilisez les commandes Journal pour visualiser les  informations du journal 
  39.  des erreurs tenu ╨ò jour par le  programme Configuration. 
  40.  
  41.  Utilisez les commandes Actualiser pour mettre ╨ò jour le  statut des 
  42.  imprimantes et pour sp╨Æcifier les intervalles  auxquels les mises ╨ò jour 
  43.  prennent place. 
  44.  
  45.  Utilisez les menus Aide pour savoir comment utiliser  l'aide. Vous pouvez 
  46.  ╨Ægalement acc╨Æder ╨ò une aide ╨Ætendue, utiliser  l'index de l'aide et obtenir 
  47.  des informations sur  l'utilisation des touches dans le programme. 
  48.  
  49.  Si vous rencontrez des probl╨Ümes pour imprimer avec votre  imprimante r╨Æseau, 
  50.  reportez-vous au chapitre intitul╨Æ "En cas de probl╨Ümes" du Guide de 
  51.  l'administrateur. 
  52.  
  53.  
  54. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Aide pour le menu Configuration ΓòÉΓòÉΓòÉ
  55.  
  56. Le menu Configuration permet de : 
  57.  
  58.  o Ajouter une imprimante r╨Æseau 
  59.  
  60.  o Supprimer une imprimante r╨Æseau 
  61.  
  62.  o Modifier l'adresse de carte d'une imprimante r╨Æseau  existante 
  63.  
  64.  o Utiliser une adresse g╨Ær╨Æe localement pour une imprimante  r╨Æseau existante 
  65.  
  66.  o Quitter le programme Configuration 
  67.  
  68.  Avant d'utiliser ce menu, assurez-vous que l'interface  d'imprimante r╨Æseau 
  69.  est correctement install╨Æe dans  l'imprimante et que celle-ci est physiquement 
  70.  connect╨Æe au  r╨Æseau et sous tension. 
  71.  
  72.  
  73. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Aide pour Ajouter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  74.  
  75. La bo╨£te de dialogue "Ajouter une imprimante r╨Æseau" vous  permet d'affecter ╨ò 
  76. une nouvelle imprimante r╨Æseau un nom,  une description, une adresse de carte 
  77. et une file  d'attente. 
  78.  
  79. En outre, cette fen╨ÿtre vous permet de s╨Ælectionner le ou  les gestionnaires 
  80. que vous souhaitez affecter ╨ò la nouvelle imprimante r╨Æseau. 
  81.  
  82. Aide pour Nom 
  83.  
  84. Saisissez le nom que vous souhaitez affecter ╨ò  l'imprimante r╨Æseau. La saisie 
  85. de ce nom est obligatoire. 
  86.  
  87. Le nom peut comporter toute combinaison de lettres (A-Z)  et de chiffres (0-9), 
  88. avec un maximum de 6 caract╨Üres. 
  89.  
  90. Chaque nom d'imprimante doit ╨ÿtre exclusif. 
  91.  
  92. Exemples : 
  93.  
  94.      MKTGLJ
  95.      ENGLJ
  96.  
  97. Aide pour Description 
  98.  
  99. Saisissez la description que vous souhaitez affecter ╨ò  l'imprimante r╨Æseau. 
  100. Cette zone est optionnelle. 
  101.  
  102. La description peut comporter jusqu'╨ò 48 caract╨Üres,  compos╨Æs de chiffres, 
  103. lettres, espaces et ponctuations  (sauf le point-virgule [;]). 
  104.  
  105. Exemples : 
  106.  
  107. Situ╨Æe au service Marketing, pr╨Üs de la r╨Æception.
  108.  
  109. Imprimante LaserJet situ╨Æe au troisi╨Üme ╨Ætage.
  110.  
  111. Aide pour Adresse de carte 
  112.  
  113. S╨Ælectionnez dans la liste l'adresse sur 12 caract╨Üres qui correspond ╨ò 
  114. l'adresse de carte indiqu╨Æe dans l'auto-test  de l'imprimante ou sur la page 
  115. d'╨Ætat. 
  116.  
  117. Aide pour File d'attente 
  118.  
  119. S╨Ælectionnez dans la liste le nom de la file d'attente que  vous souhaitez 
  120. affecter ╨ò l'imprimante r╨Æseau. 
  121.  
  122. Si aucune file d'attente n'existe, saisissez le nom de la  file que vous 
  123. souhaitez que le programme cr╨Æe pour cette  imprimante. Ce nom peut comporter 
  124. toute combinaison de  lettres (A-Z) et de chiffres (0-9), avec un maximum de 8 
  125. caract╨Üres. 
  126.  
  127. Exemples : 
  128.  
  129.      PSQueue
  130.      PCLQueue
  131.  
  132. Aide pour Gestionnaire d'imprimante 
  133.  
  134. S╨Ælectionnez le gestionnaire que vous souhaitez affecter ╨ò l'imprimante r╨Æseau. 
  135. Vous pouvez choisir plusieurs  gestionnaires pour chaque imprimante. 
  136.  
  137. Le dernier gestionnaire s╨Ælectionn╨Æ devient le gestionnaire  par d╨Æfaut pour 
  138. l'imprimante r╨Æseau. 
  139.  
  140. Si aucun gestionnaire d'imprimante n'appara╨£t dans la fen╨ÿtre, quittez 
  141. l'application et utilisez le menu Installation du Panneau de configuration pour 
  142. ajouter un gestionnaire. Si le gestionnaire HPPCL5.HP (qui supporte les 
  143. imprimantes HP LaserJet III, IIID et IIISi) ou le gestionnaire LASERJET.HP (qui 
  144. supporte les imprimantes LaserJet S╨Ærie II et IID)  n'appara╨£t pas dans la 
  145. fen╨ÿtre, reportez-vous au Guide de l'administrateur de l'interface d'imprimante 
  146. r╨Æseau pour savoir comment le commander et ╨ò la documentation du syst╨Üme 
  147. d'exploitation du r╨Æseau pour l'installation. 
  148.  
  149.  
  150. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Aide pour Supprimer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  151.  
  152. La bo╨£te de dialogue "Supprimer une imprimante r╨Æseau"  vous permet de 
  153. supprimer du r╨Æseau une configuration  d'imprimante existante. 
  154.  
  155. Il est n╨Æcessaire de supprimer une configuration si vous  avez d╨Æj╨ò configur╨Æ 
  156. l'imprimante pour ce serveur et que  vous souhaitez ╨ò pr╨Æsent la configurer 
  157. pour un autre  serveur. Vous devez supprimer la configuration  d'imprimante de 
  158. ce serveur avant de la rajouter au nouveau  serveur. 
  159.  
  160. Cliquez sur OK pour supprimer l'imprimante r╨Æseau. Cliquez  sur Annuler pour 
  161. garder l'imprimante et retourner ╨ò la  fen╨ÿtre pr╨Æc╨Ædente. 
  162.  
  163.  
  164. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Aide pour Modifier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  165.  
  166. La bo╨£te de dialogue "Modifier une imprimante r╨Æseau" vous  permet de modifier 
  167. l'adresse de carte d'une imprimante  r╨Æseau existante. Ceci est n╨Æcessaire dans 
  168. le cas du remplacement de la  carte r╨Æseau de l'imprimante. 
  169.  
  170. S╨Ælectionnez dans la liste l'adresse sur 12 caract╨Üres qui correspond ╨ò 
  171. l'adresse de carte indiqu╨Æe dans l'auto-test  de l'imprimante ou sur la page 
  172. d'╨Ætat, apr╨Üs que la  nouvelle carte r╨Æseau ait ╨Æt╨Æ install╨Æe. 
  173.  
  174. Si vous souhaitez modifier la file d'attente ou les  gestionnaires, utilisez 
  175. Gestionnaires d'impression. 
  176.  
  177.  
  178. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Aide pour Adressage g╨Ær╨Æ localement ΓòÉΓòÉΓòÉ
  179.  
  180. La bo╨£te de dialogue "Adressage g╨Ær╨Æ localement" vous  permet de changer 
  181. l'adresse de carte d'une imprimante  r╨Æseau existante, de l'adresse g╨Ær╨Æe 
  182. globalement (celle  qui appara╨£t lors de l'ajout de l'imprimante) ╨ò une 
  183. adresse g╨Ær╨Æe localement de votre choix. 
  184.  
  185. La gamme recommand╨Æe pour les adresses g╨Ær╨Æes localement  s'╨Ætend de 
  186. 400000000000 ╨ò 400079999999 (hexad╨Æcimal). La gamme valide s'╨Ætend de 
  187. 400000000000 ╨ò 4FFFFFFFFFFF (hexad╨Æcimal). 
  188.  
  189.  
  190. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Aide pour Quitter ΓòÉΓòÉΓòÉ
  191.  
  192. Utilisez cette option pour quitter le programme  Configuration. 
  193.  
  194.  
  195. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Aide pour le menu Journal ΓòÉΓòÉΓòÉ
  196.  
  197. Le menu Journal vous permet d'acc╨Æder au journal interne  des erreurs 
  198. d'imprimante. Vous pouvez : 
  199.  
  200.  o Visualiser le journal 
  201.  o Sauvegarder le journal dans un fichier 
  202.  o Sp╨Æcifier le niveau de rapport 
  203.  o Effacer le journal 
  204.  
  205.  Le fichier journal est conserv╨Æ sous forme binaire, dans  le fichier 
  206.  HPREDIR.LOG du r╨Æpertoire o╨º le logiciel a ╨Æt╨Æ  install╨Æ. 
  207.  
  208.  Le programme HPREDIR.EXE ╨Æcrit dans le fichier journal  quand une erreur 
  209.  d'imprimante r╨Æseau se produit. 
  210.  
  211.  Le programme Configuration interpr╨Üte le fichier journal  pour vous le rendre 
  212.  accessible. 
  213.  
  214.  
  215. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Aide pour Visualiser ΓòÉΓòÉΓòÉ
  216.  
  217. Utilisez cette option pour visualiser le journal des  erreurs d'imprimante. 
  218.  
  219. Chaque ligne affich╨Æe dans la bo╨£te de dialogue correspond  ╨ò une erreur 
  220. distincte. Elle comporte le nom de  l'imprimante concern╨Æe, la date et l'heure 
  221. de l'erreur, un  num╨Æro d'erreur et une description de l'erreur. 
  222.  
  223. Reportez-vous au Guide de l'administrateur r╨Æseau pour une  liste exhaustive 
  224. des messages d'erreur. 
  225.  
  226.  
  227. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Aide pour Sauvegarder sous ΓòÉΓòÉΓòÉ
  228.  
  229. Utilisez cette option pour sauvegarder un exemplaire du  journal des erreurs 
  230. d'imprimante dans un fichier dont vous  sp╨Æcifiez le nom. 
  231.  
  232. Chaque ligne du fichier correspond ╨ò une erreur distincte.  Elle comporte le 
  233. nom de l'imprimante concern╨Æe, la date et  l'heure de l'erreur, un num╨Æro 
  234. d'erreur et une description  de l'erreur. 
  235.  
  236. Reportez-vous au Guide de l'administrateur r╨Æseau pour une  liste exhaustive 
  237. des messages d'erreur. 
  238.  
  239.  
  240. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Aide pour Niveau ΓòÉΓòÉΓòÉ
  241.  
  242. Utilisez cette option pour s╨Ælectionner le niveau  d'information que le 
  243. programme Configuration affichera sur  les erreurs d'imprimante. 
  244.  
  245. S╨Ælectionnez Tout si vous souhaitez que le programme  Configuration affiche 
  246. toutes les informations disponibles  sur chaque erreur d'imprimante. 
  247.  
  248. S╨Ælectionnez Erreurs si vous souhaitez que le programme  Configuration 
  249. n'affiche que les informations disponibles  sur chaque erreur d'imprimante. 
  250.  
  251. S╨Ælectionnez Avertissements si vous souhaitez que le  programme Configuration 
  252. affiche les informations  concernant les erreurs et les avertissements. 
  253.  
  254. S╨Ælectionnez Aucun si vous ne souhaitez pas que le  programme Configuration 
  255. affiche des informations sur les  erreurs d'imprimante. 
  256.  
  257.  
  258. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Aide pour Effacer ΓòÉΓòÉΓòÉ
  259.  
  260. Utilisez cette option pour effacer le fichier journal. 
  261.  
  262. Toutes les informations sur les erreurs ant╨Ærieures seront  perdues. 
  263.  
  264.  
  265. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Aide pour le menu Actualiser ΓòÉΓòÉΓòÉ
  266.  
  267. Le menu Actualiser contr╨úle la fr╨Æquence avec laquelle  l'╨Ætat de l'imprimante 
  268. est mis ╨ò jour. Vous pouvez : 
  269.  
  270.  o S╨Ælectionner une actualisation unique et imm╨Ædiate de  l'╨Ætat de 
  271.    l'imprimante. 
  272.  
  273.  o Sp╨Æcifier l'intervalle (en secondes) pour la fr╨Æquence  avec laquelle le 
  274.    programme Configuration explore le  r╨Æseau pour actualiser l'╨Ætat des 
  275.    imprimantes. 
  276.  
  277.  
  278. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Aide pour Actualiser maintenant ΓòÉΓòÉΓòÉ
  279.  
  280. "Actualiser maintenant" provoque une mise ╨ò jour unique et  imm╨Ædiate de l'╨Ætat 
  281. des imprimantes. 
  282.  
  283.  
  284. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Aide pour Intervalle actualisation ΓòÉΓòÉΓòÉ
  285.  
  286. Cette option sp╨Æcifie l'intervalle (en secondes) pour la fr╨Æquence avec 
  287. laquelle le programme Configuration  explore le r╨Æseau pour actualiser l'╨Ætat 
  288. des imprimantes. 
  289.  
  290. S╨Ælectionnez un nombre ╨Ælev╨Æ si vous souhaitez une mise ╨ò  jour fr╨Æquente. Un 
  291. nombre ╨Ælev╨Æ augmente cependant  l'encombrement du r╨Æseau et peut le ralentir. 
  292.  
  293. S╨Ælectionnez un nombre faible si vous souhaitez une mise ╨ò  jour peu fr╨Æquente. 
  294. Avec un nombre faible, les modifications  apport╨Æes r╨Æcemment au r╨Æseau 
  295. n'appara╨£tront pas avant la mise  ╨ò jour suivante. 
  296.  
  297.  
  298. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Aide pour A propos de ΓòÉΓòÉΓòÉ
  299.  
  300. Utilisez cette option pour obtenir des informations sur le  copyright et le 
  301. num╨Æro de version du programme  Configuration. 
  302.  
  303.  
  304. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Aide sur les touches ΓòÉΓòÉΓòÉ
  305.  
  306. Les touches sont rassembl╨Æes dans les groupes suivants : 
  307.  
  308.  Touches de fen╨ÿtre 
  309.            S╨Ælection d'imprimantes dans la fen╨ÿtre. 
  310.  Touches de dialogue 
  311.            S╨Ælections dans les bo╨£tes de dialogue. 
  312.  Touches de modification 
  313.            Modifications dans les bo╨£tes de dialogue. 
  314.  Touches d'aide 
  315.            Accession ╨ò l'aide. 
  316.  
  317.  Touches de fen╨ÿtre 
  318.  
  319.  F3        Ferme une fen╨ÿtre de programme. 
  320.  F10       Passe alternativement de la barre de menu ╨ò la fen╨ÿtre. 
  321.  Tab       S╨Ælectionne l'imprimante suivante. 
  322.  Maj+Tab   S╨Ælectionne l'imprimante pr╨Æc╨Ædente. 
  323.  Fin       S╨Ælectionne la derni╨Üre imprimante de la fen╨ÿtre. 
  324.  Echap     Annule la fen╨ÿtre en cours et retourne ╨ò la fen╨ÿtre  pr╨Æc╨Ædente sans 
  325.            sauvegarder aucune modification. 
  326.  Home      S╨Ælectionne la premi╨Üre imprimante de la fen╨ÿtre. 
  327.  Alt       Passe alternativement de la barre de menu ╨ò la fen╨ÿtre. 
  328.  Alt+F4    Referme la fen╨ÿtre. 
  329.  Alt+F5    Restitue la fen╨ÿtre. 
  330.  Alt+F7    D╨Æplace la fen╨ÿtre. 
  331.  Alt+F8    Dimensionne la fen╨ÿtre. 
  332.  Alt+F9    R╨Æduit la fen╨ÿtre. 
  333.  Alt+F10   Agrandit la fen╨ÿtre. 
  334.  Maj+Echap S╨Ælectionne le menu syst╨Üme. 
  335.  
  336.  Touches de dialogue 
  337.  
  338.  Entr╨Æe    Termine la bo╨£te de dialogue et accepte les modifications. 
  339.  Echap     Annule la bo╨£te de dialogue et abandonne les modifications. 
  340.  Barre d'espacempent Valide/invalide une case de rep╨Üre, s╨Ælectionne un ╨Æl╨Æment 
  341.            dans une bo╨£te de listage ou ex╨Æcute la t╨ôche du bouton de commande 
  342.            s╨Ælectionn╨Æ. 
  343.  Tab       Se d╨Æplace ╨ò la zone ou case de rep╨Üre suivante. 
  344.  
  345.  Touches de modification 
  346.  
  347.  Retour arri╨Üre Supprime le caract╨Üre situ╨Æ ╨ò la gauche du curseur. 
  348.  Suppr     Supprime le caract╨Üre situ╨Æ sous le curseur. 
  349.  Fin       Se d╨Æplace ╨ò la fin d'une zone. 
  350.  Ctrl+Touche fl╨Æch╨Æe droite Se d╨Æplace ╨ò la fin d'une zone. 
  351.  Home      Se d╨Æplace au d╨Æbut d'une zone. 
  352.  Ctrl+Touche fl╨Æch╨Æe gauche Se d╨Æplace au d╨Æbut d'une zone. 
  353.   Touches d'aide 
  354.  
  355.  F1        Acc╨Üde ╨ò l'aide. 
  356.  F2        Acc╨Üde ╨ò l'aide ╨Ætendue depuis n'importe quelle fen╨ÿtre  d'aide. 
  357.  F9        Acc╨Üde ╨ò une liste des touches depuis n'importe quelle  fen╨ÿtre 
  358.            d'aide. 
  359.  F11       Acc╨Üde ╨ò l'index de l'aide. 
  360.  Echap     Annule l'aide et referme la fen╨ÿtre d'aide. 
  361.  Alt+F4    Referme la fen╨ÿtre d'aide. 
  362.  Alt+F6    Passe alternativement de la fen╨ÿtre d'aide au programme. 
  363.  Maj+F10   Acc╨Üde ╨ò l'aide sur l'aide. 
  364.