OS/2 Shareware BBS: 19 Printer/19-Printer.zip/4033v13.zip/ITALIAN.HLP

OS/2 Help File | 1993-06-10 | 26KB | 758 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Aiuto esteso ΓòÉΓòÉΓòÉ

La "Utility adattatore stampante di rete" К un programma di utilitЕ per la "IBM
4033 COnnessione LAN per stampanti e plotter". La utility К utilizzata su un
server di stampa per impostare le "associazioni" (connessioni virtuali) tra i
server di stampa della rete e le porte dell'adattatore di stampa della rete.
Quando un server К associato ad una porta dell'adattatore di stampa della rete,
una workstation della rete puХ inviare un lavoro di stampa sulla stampante
associata alla porta specificata tramite il server di stampa, la rete e
l'adattatore. I dati di stampa ridiretti arrivano alla stampante mediante il
seguente percorso:

                                   WORKSTATION
                                        
                                    (network)
                                        
                                     SERVER
                                        
                                    (network)
                                        
                                   ADATTATORE
                                        
                                    STAMPANTE

Note:  Le videate di aiuto fornite insieme all'utility aderiscono alle
seguenti:

  1. "Adattatore" К l'abbreviazione di Network Printer Adapter (NPA), e
     consiste nel componente hardware situato tra la rete e la stampante.

  2. "Utility" К l'abbreviazione di Utility adattatore della stampante di rete,
     ed К un programma del Presentation Manager (attualmente in esecuzione),
     che consente all'utente di gestire gli NPA da un server di stampa.

  3. "ID" К un indirizzo o un soprannome usato per identificare l'adattatore.
     Ogni ID di adattatore К formato da un indirizzo e da un soprannome.

  4. "Percorsi PM" sono utilizzati per indicare la locazione delle varie scelte
     dei menu. Per esempio, la modifica del "Soprannome" К situata sotto
     Configura, la quale a sua volta К situata nel menu di SETUP. Per
     facilitare la ricerca all'utente, il percorso di Presentation Manager (PM)
     viene fornito nell'aiuto come SETUP/ Configura/ Soprannome.

 Usare i menu a tendina VEDERE, SETUP, OPZIONI, e AIUTO per eseguire o
 cancellare le associazioni sia sul video sia sulla stampante. E' inoltre
 possibile vedere una registrazione della cronistoria delle transazioni
 dell'utility piЧ recentemente eseguite e degli errori piЧ recentemente
 verificatesi.

 I menu a tendina sono i seguenti:

 o VEDERE К utilizzato per specificare il tipo dell'elenco di stato
   visualizzato nel riquadro elenco, o per rinfrescsrae (aggiornare) l'elenco
   per mantenerlo aggiornato allo stato corrente.

 o SETUP К utilizzato per eseguire o interrompere associazioni, configurare
   ogni associazione, modificare o reimpostare gli ID dell'adattatore
   (indirizzi o soprannomi).

 o OPZIONI К utilizzato per ulteriori scelte della utility. Per ora, l'unica
   optione disponibile К la stampa dell'elenco di stato.

 o AIUTO К utilizzato per ulteriori informazioni riguardanti l'uso della utiity
   Adattatore della stampante di rete, compresa le informazioni relative ai
   tasti funzione e l'indice degli argomenti di aiuto.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Aiuto per i tasti funzione ΓòÉΓòÉΓòÉ

Diversi tasti funzione possono essere utilizzati al posto delle scelte dei
menu, e vengono denominati "Acceleratori".  I seguenti acceleratori possono
essere utilizzati per selezionare direttamente le scelte dei menu:

    F5  -  Vedere/ Rinfrescare
    F7  -  Vedere/ Adattatori
    F8  -  Vedere/ Stampanti
    F9  -  Vedere/ Registrazioni
    F11 -  Setup/ Associare
    F12 -  Setup/ Configurare
    Stamp - Stampa l'elenco di stato


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Aiuto per il menu a tendina VEDERE ΓòÉΓòÉΓòÉ

Il menu VEDERE К utilizzato per specificare il tipo di riga di stato
visualizzata nel riquadro elenco, e per rinfrescare (aggiornare) l'elenco per
mantenerlo attuale. Nel menu Vedere vi sono tre possibili scelte:

  1. Tipo elenco di stato - ADATTATORI, STAMPANTI, o FILE DI ANNOTAZIONI - (la
     scelta effettuata prevederЕ al suo fianco un evidenziatore).

     ADATTATORI - L'elenco di stato visualizza ogni porta dell'adattatore
     presente nella rete mediante un identiifcatore (indirizzo o soprannome),
     tipo di porta (Seriale o Parallela), e una sua eventuale disponibilitЕ.

     STAMPANTI - l'elenco di stato visualizza ogni interfaccia logica della
     stampante (LPTx) supportata dal server locale di stampa.

     FILE DI ANNOTAZIONI - l'elenco di stato visualizza le transazioni e gli
     errori della utility piЧ recenti.

  2. Modo Visualizzazione elenco di stato - INDIRIZZO o SOPRANNOME - (la scelta
     effettuata prevederЕ al suo fianco un evidenziatore).

     INDIRIZZO - Gl identificatori dell'adattatore nell'elenco di stato vengono
     forniti sotto forma di indirizzi. CiХ non vale tuttavia per l'elenco di
     stato del File di annotazioni.

     SOPRANNOME - gli identificatori dell'adattatore nell'elenco di stato
     vengono forniti sotto forma di soprannomi. CiХ non vale tuttavia per
     l'elenco di stato del File di annotazioni.

     Note:  Il soprannome predefinito attribuito ad ogni adattatore К Indirizzo
     Universalmente Amministrato (il IUA К l'indirizzo originale fornito in
     fabbrica). Alla visione quindi dell'elenco di stato mediante l'uso del
     modo di visualizzazione del soprannome, potrebbe sembrare che sia i
     soprannomi sia gli indirizzi appaiano nell'elenco, ma che gli "indirizzi"
     sia effettivamente i soprannomi predefiniti. Questa confusione puХ essere
     evitata dando un soprannome univoco ad ogni adattatore della rete.

  3. RINFRESCARE - aggiorna lo stato di ogni porta adattatore e stampante
     logica presente nell'elenco di stato. L'elenco viene automaticamente
     aggiornato ad ogni transazione locale dell'utility. Tuttavia, quando un
     adattatore viene fisicamente rimosso o aggiunto alla rete, l'elenco di
     stato non verrЕ modificato fino a quando viene successivamente
     rinfrescato. Inoltre, l'elenco di stato non rifletterЕ le modifiche
     eseguite da altri server (server remoti) fino a quando non viene
     rinfrescato. Si consiglia un rinfresco periodico.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Aiuto per VEDERE/ Adattatori ΓòÉΓòÉΓòÉ

Selezionando ADATTATORI (a sinistra dell'opzione compare un evidenziatore),
l'elenco di stato visualizza una coppia di entrate per ogni adattatore della
rete (una entrata per la porta parallela ed una entrata per la porta seriale).

 ID adattatore [tipo di porta] disponibilitЕ
|------- 1 ------|------ 2 ------|------ 3
------|

ID Adattatore - L'ID К un indirizzo univoco che si riferisce all'adattatore
della rete stesso e non ad una specifica porta di adattatore (poichВ vi sono
due porte per ogni indirizzo). In base al modo "VEDERE", gli ID vengono
mostrati sia sotto forma di indirizzi sia sotto forma di soprannomi. Se
mostrati come indirizzi, ognuno di essi sarЕ composto da 12 cifre esadecimali.
Se mostrati come soprannomi, ognuno di essi sarЕ composto da 24 caratteri.

Tipo di porta - il tipo di porta fa riferimento alle porte di uscita
dell'adattatore che inviano i dati alle stampanti, e non alla porta che collega
l'adattatore alla rete.  Il tipo di porta К facilmente individuabile poichВ К
evidenziata tra parentesi nell'elenco di stato. Vi sono due tipi di porte di
uscita in ogni adattatore: [Seriale] e [Parallela].

DisponibilitЕ - il campo disponibilitЕ prevede tre possibili stati che indicano
l'associazione o meno della porta al server logico (LPTx), l'associazione ad un
altro server (In uso), o la non associazione ad alcun altro server (il campo К
vuoto).

I 3 possibili stati disponibili sono i seguenti:

  1. "LPTx" - il server logico К associato alla propria interfaccia LPTx logico
     della stampante sulla porta dell'adattatore elencata.

  2. "In uso" - alla porta К stato associato un altro server rendendolo non
     disponibile. In uso non significa che la stampante attualmente collegata К
     attualmente in stampa (sebbene potrebbe esserlo).

  3. "   " - il campo di disponibilitЕ К vuoto, il che significa che la porta
     disponibile all'uso per qualsiasi server della rete.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Aiuto per VEDERE/ Stampanti ΓòÉΓòÉΓòÉ

Selezionando STAMPANTI (a sinistra dell'opzione compare un evidenziatore),
l'elenco di stato visualizza ogni interfaccia logica di stampante (LPTx)
supportata dal server locale. Nel caso una entrata venga associata ad una porta
dell'adattatore, l'ID dell'adattatore ed il tipo di porta verranno elencati
sulla desra dell nome LPTx logico della stampante. Ogni entrata prevede 3
campi, tuttavia i campi 2 e 3 rimangono vuoti per le interfacce LPTx non
associate ad alcun adattatore:

 ID adattatore LPTx [tipo di porta]
 |-- 1 --|------ 2 ------|------- 3 -------|

LPTx - viene elencata ogni interfaccia logica della stampante (LPT1, LPT2,
etc.) supportata dal server locale, una per entrata.

ID - l'ID dell'adattatore К un indirizzo o un soprannome univoco che fa
riferimento alla'adattatore di rete stesso, e non quindi ad una speifica porta.
L'ID verrЕ mostrato sotto forma di un indirizzo o di soprannome (in base al
modo Vedere selezionato). Se mostrato sotto forma di Indirizzo, sarЕ formato da
12 cifre esadecimali. Se mostrato invece sotto forma di soprannome, sarЕ
formato da 24 caratteri.

Tipo di porta - il tipo di porta fa riferimento alle porte di uscita
dell'adattatore che inviano dati alle stampanti, e non quindi alla porta che
collega l'adattatore alla rete.  Il tipo di porta К facilmente individuabile
poichВ К evidenziato tra parentesi nell'elenco di stato. Vi sono due tipi di
porte di uscita in ogni adattatore: [Seriale] e [Parallela].


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Aiuto per VEDERE/ File di annotazioni ΓòÉΓòÉΓòÉ

Selezionando FILE DI ANNOTAZIONI (a sinistra dell'opzione compare un
evidenziatore), l'elenco di stato visualizza una cronistoria delle transazioni
e degli errori piЧ recenti della utility. Ogni entrata prevede 3 campi, i
qualli visualizzano la data e l'ora dell'entrata e la transazione o l'errore
verificatosi:

   Data Ota Transazione/ Errore
  |---1----|---2---|------------ 3 -----------|

Le transazioni registrate nel file di annotazioni sono :

  1. Utility di impostazione adattatore avviata
  2. Eseguita nuova associazione
  3. Associazione precedente cancellata
  4. Indirizzo adattatore variato
  5. Soprannome adattatore variato
  6. Paramtrei di comunicazione adattatore aggiornati
  7. Indirizzi adattatore reimpostati
  8. Porta forzata disponibile


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Aiuto per VEDERE/ Indirizzo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Selezionando INDIRIZZO (a sinistra dell'opzione compare un evidenziatore),
l'elenco di stato visualizza tutti gli ID come indirizzi a 12 cifre
esadecimali. CiХ non viene applicato all'elenco di stato del file di
annotazioni. L'indirizzo fa riferimento all'adattatore stesso, e non quindi ad
una specifica porta.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Aiuto per VEDERE/ Soprannome ΓòÉΓòÉΓòÉ

Selezionando SOPRANNOME (a sinistra dell'opzione compare un evidenziatore),
l'elenco di stato visualizza tutti gli ID dell'adattatore sotto forma di
soprannomi. CiХ non vale per l'elenco di stato del file di annotazioni. Il
soprannome fa riferimento all'adattatore stesso, e non quindi ad una specifica
porta.

Note:  Il soprannome predefinito  dato ad ogni adattatore К l'Indirizzo
Universalmente Amministrato (Il IUA К l'indirizzo originale fornito in
fabbrica). Di conseguenza, alla visione dell'elenco di stato mediante il modo
di visualizzazione del soprannome, potrebbe sembrare che sia i soprannomi sia
gli indirizzi siano rappresentati nell'elenco, ma che gli "indirizzi" siano
effettivamente i soprannomi predefiniti. Tale confusione puХ essere evitata
dando un soprannome univoco ad ogni adattatore della rete.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Aiuto per VEDERE/ Rinfrescare ΓòÉΓòÉΓòÉ

RINFRESCARE - aggiorna lo stato di ogni porta dell'adattatore e stampante
logica prevista nell'elenco di stato. L'elenco viene automaticamente aggiornato
ad ogni transazione locale dell'utility. Tuttavia, quando un adattatore viene
fisicamente rimosso o aggiunto ad una rete, l'elenco di stato non verrЕ
aggiornato fino ad un suo successivo rinfresco. Inoltre, l'elenco di stato non
rispecchierЕ i cambiamenti operati da altri server (server remoti) fino ad un
successivo rinfresco. Si consiglia di rinfrescare l'elenco periodicamente.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Aiuto per il menu Impostazione ΓòÉΓòÉΓòÉ

Il menu a tendina IMPOSTAZIONE К il nucleo della utility Adattatore stampante
di rete, ed К usato per impostare o eliminare le associazioni, modificare gli
indirizzi ed i soprannomi degli adattatori, configurare le porte associate,
reimpostare gli indirizzi o i soprannomi ai loro valori iniziali e rendere
disponibili le porte degli adattatori correntemente "In uso" (il campo
disponibilitЕ К vuoto). L'elenco di stato deve essere in modo Vedere/
Adattatori per utilizzare Impostazioni.  Nel menu Impostazioni esistono tre
possibili opzioni:

  1. ASSOCIARE - instaura una connessione virtuale tra una interfaccia logica
     della stampante LPTx di un server ed una porta dell'adattatore di rete
     della stampante. L'opzione Associare puХ inoltre essere utilizzata per
     interrompere le associazioni correntemente attive (disassociare). Solo le
     porte degli adattatori disponibili (campo disponibilitЕ vuoto nell'elenco
     di stato) possono essere associate.

  2. CONFIGURARE - una volta instaurata una associazione, i parametri di
     comunicazione dati dell'adattatore possono essere configurati per
     rispecchiare quelli della stampante/i ad esso collegata/e. Inoltre,
     l'opzione Configurare puХ essere utilizzata per modificare gli indirizzi o
     i soprannomi degli ID degli adattatori. Solo le porte degli adattatori
     associati possono essere configurate.  Tuttavia, una volta configurata una
     porta dell'adattatore, i parametri vengono salvati anche nel caso la porta
     venga disassociata.

  3. REIMPOSTARE ha due funzioni: REIMPOSTARE/ Indirizzi riporta l'indirizzo di
     un adattatore al suo valore iniziale (impostato in fabbrica), REIMPOSTARE/
     Porta riporta la disponibilitЕ di una porta di un adattatore da "In uso" a
     disponibile (il campo disponibilitЕ К vuoto). REIMPOSTARE/ PORTA ANNULLA
     L'ASSOCIAZIONE E CANCELLA QUALSIASI LAVORO IN FASE DI STAMPA, quindi
     usarlo con cautela.

 Nota 1:  I soprannomi possono essere reimpostati solamente mediante
 REIMPOSTARE/ Configurare. Questa operazione viene eseguita selezionando
 REIMPOSTARE/ Configurare/ Soprannome e cancellando il soprannome (tornerЕ al
 valore precedente Indirizzo Universalmente Amministrato - IUA).

 Nota 2:  Gli adattatori Ethernet non hanno indirizzi predefiniti (nessun IUA)
 e pertanto non possono essere reimpostati.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Aiuto per REIMPOSTAZIONE/ Associare ΓòÉΓòÉΓòÉ

ASSOCIARE К utilizzato per impostare una interfaccia logica della stampante ed
una porta dell'adattatore dlela stampante di rete. Associare puХ inoltre essere
usato per interrompere una associazione corrente (disassociare). Solo le porte
degli adattatori disponibili possono essere associate.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Aiuto per REIMPOSTARE/ Configurare ΓòÉΓòÉΓòÉ

CONFIGURARE ha 2 funzioni: impostare i parametri di comunicazione o modificare
gli indirizzi o i soprannomi degli adattatori. Nel caso la porta di un
adattatore sia evidenziata, i parametri di comunicazione sono la velocitЕ di
trasmissione, i bit di dati, il protocollo, i bit di stop, il tempo di attesa e
la paritЕ. Nel caso sia evidenziata la porta parallela dell'adattatore, i
parametri di comunicazione sono modo e tempo di attesa. Tutti i parametri di
comunicazione fatta eccezione per il tempo di attesa devono rispecchiare quelli
della stampante. Quando la stampante invia al computer il segnale che indica
l'impossibilitЕ di accettare i dati, viene avviato un contatore decrescente. Il
computer lascia alla stampante un certo lasso di tempo (il valore del tempo di
attesa) e successivamente invia un messaggio di errore. Il valore di default
del tempo di attesa К di 30 secondi, adatto alla maggior parte delle
applicazioni.

Solo le porte degli adattatori associate possono essere configurate.  Tuttavia,
una volta configurata una sola porta dell'adattatore i parametri verranno
salvati anche nel caso la porta venga disassociata.

Per modificare l'indirizzo  di un adattatore, entrano in vigore le seguenti
restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server
     (l'adattatore non puХ essere "condiviso") li. l'indirizzo deve essere
     formato da 12 cifre esadecimali

  2. l'indirizzo esadecimale deve essere compreso tra 400000000000 e
     40007FFFFFFF per Token-Ring o tra 000000000000 e 7FFFFFFFFFFF per
     Ethernet.

 Per modificare un soprannome, cancellare il soprannome precedente e digitarne
 uno nuovo. Ai soprannomi vengono applicate le seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte sull'adattatore possono appartenere ad un altro server
     (l'adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. la lunghezza del soprannome non puХ eccedere i 24 caratteri

  3. le stringhe di caratteri "[Seriale]", "[Parallela]", "LPT", o "In uso" non
     possono apparire in nessuna parte del soprannome.

 Note:  Per reimpostare il soprannome, cancellarlo (ritornerЕ alla impostazione
 iniziale IUA - Indirizzo Universalmente Amministrato).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Aiuto per IMPOSTAZIONE/ Reimpostazione ΓòÉΓòÉΓòÉ

REIMPOSTAZIONE ha due funzioni: REIMPOSTAZIONE/ Indirizzo riporta un indirizzo
di adattatore al suo valore originale (impostato in fabbrica), e
REIMPOSTAZIONE/ Porta reimposta la disponibilitЕ di una porta di una adattatore
da "In uso" a disponibile (il campo disponibilitЕ К vuoto). RESET/ PORT ANNULLA
L'ASSOCIAZIONE E CANCELLA QUALSIASI LAVORO IN FASE DI STAMPA, quindi usarlo con
cautela.

Nota 1:  I soprannomi possono essere reimpostati solamente mediante
REIMPOSTARE/ Configurare. Questa operazione viene eseguita selezionando
REIMPOSTARE/ Configurare/ Soprannome e cancellando il soprannome (tornerЕ al
valore precedente Indirizzo Universalmente Amministrato - IUA).

Nota 2:  Gli adattatori Ethernet non hanno indirizzi predefiniti (nessun IUA) e
pertanto non possono essere reimpostati.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Aiuto per il menu OPZIONI ΓòÉΓòÉΓòÉ

Il menu a tendina OPZIONI prevede una sola opzione disponibile - stampa
dell'elenco di stato correntemente visualizzato. PoichВ К possibile vedere tre
tipi di elenchi di stato (Adattatori, Stampanti e File di annotazioni), К
possibile stampare solo questi tre elenchi. Selezionare semplicemente il tipo
di elenco desiderato nel menu Vedere ed usare OPZIONI/ Stampa per ottenerne la
stampa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Aiuto per OPZIONI/ Stampa ΓòÉΓòÉΓòÉ

STAMPA provoca la stampa dell'elenco di stato attualmente visualizzato. PoichВ
К possibile vedere tre tipi di elenchi di stato (Adattatori, Stampanti e File
di annotazioni), К possibile stampare solo questi tre elenchi. Selezionare
semplicemente il tipo di elenco desiderato nel menu Vedere ed usare OPZIONI/
Stampa per ottenerne la stampa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Aiuto per i riquadri di dialogo (DIALOGO) ΓòÉΓòÉΓòÉ

I riquadri di dialogo permettono all'utente di operare una selezione
nell'ambito di varie opzioni ed inoltre di immettere valori o stringhe di
caratteri. Per ottenere informazioni di aiuto riguardanti l'uso dei riquadri di
dialogo, premere il tasto aiuto (PF1).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Aiuto per Il riquadro di dialogo di Associare ΓòÉΓòÉΓòÉ

ASSOCIARE К utilizzata per formare una connessione virtuale tra una
interfaccialogica della stampante LPTx di un server ed una porta
dell'adattatore di rete della stampante. L'opzione Associare puХ inoltre essere
utilizzata per interrompere associazioni correnti (disassociare). Solo le porte
disponibili possono essere associate.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Aiuto per riqdro di dialogo di Configurare la porta seriale ΓòÉΓòÉΓòÉ

Configurare puХ essere utilizzato su una porta seriale per impostare i
parametri di comunciazione o modificare l'ID di un adattatore (indirizzo o
soprannome). Configurare puХ inoltre essere applicato a porte di adattatori
associate.  Tuttavia, una volta configurata una porta di un adattatore, i
parametri vengono salvati anche nel caso la porta venga disassociata.

PARAMETRI DI COMUNICAZIONE - i parametri di comunicazione seriale sono velocitЕ
di trasmissione, bit di dati, protocollo, tempo di attesa e paritЕ. Tutti i
parametri, fatta eccezione per il tempo di attesa devono rispecchiare i
parametri correnti della stampante.

Il tempo di attesa imposta un contatore decrescente che viene inizializzato
quando la stampante invia un segnale al computer indicante la sua impossibilitЕ
a ricevere i dati (ovvero quando la stampante К spenta, scollegata, senza
carta, ha il buffer pieno, si К verificato un inceppamento della carta ecc.).
Nel caso il problema non sia stato risolta prima che il contatore abbia
raggiunto lo zero, il computer visualizzerЕ un messaggio di errore. Il tempo di
attesa predefinito К di 30 secondi, valore adeguato alla maggior parte delle
applicazioni.

MODIFICA ID ADATTATORE - per modificare l'indirizzo di un adattatore
(amministrare localmente un indirizzo), cancellare l'indirizzo precedente e
immettere un nuovo valore. Alla gestione degli indirizzi si applicano le
seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server (un
     adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. l'indirizzo deve essere formato da 12 cifre esadecimali

  3. l'indirizzo esadecimale deve esere compreso tra 400000000000 e
     40007FFFFFFF per Token-Ring o tra 000000000000 e 7FFFFFFFFFFF per
     Ethernet.

 Per modificare un soprannome, cancellare il precedente e digitarne uno nuovo.
 Alla gestione dei soprannomi si applicano le seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server (un
     adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. la lunghezza del soprannome non puХ eccedere i 24 caratteri

  3. le stringhe di caratteri "[Seriale]", "[Parallela]", "LPT", o "In uso" non
     possono comparire all'interno del soprannome.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Aiuto per il riquadro di dialogo di Configurare la porta parallela ΓòÉΓòÉΓòÉ

L'opzione Configurare puХ essere utilizzata su una porta parallela per
impostare i parametri di comunicazione o per modificare l'ID dell'adattatore
(indirizzo o soprannome). Configurare puХ essere applicato solamente alle porte
dell'adattatore associate.  Tuttavia, una volta configuratah la porta
dell'adattatore il parametri vengono salvati, anche nel caso la porta venga
disassociata.

PARAMETRI DI COMUNICAZIONE - i parametri di comunicazione parallela sono modo e
tempo di attesa. Il modo vene corrispondere a quello della stampante
(verificare nella documentazione della stampante). "Modo" fa riferimento al
tipo di comunicazione dell'interfaccia parallela utilizzata. L'adattatore
supporta tre modi (tre tipi di interfacce):

  1. Standard - l'interfaccia standard di tipo parallelo IBM, "Centronics", 1
     byte per volta come tempo di trasmissione dati, trasferimento
     unidirezionale (simplex) con una velocitЕ massima di trasferimento di 10
     KBps.

  2. Avanzata - la versione avanzata IBM dell'interfaccia standard. Supporta la
     trasmissione DMA, con una capacitЕ di segnali bi-direzionali. Il modo
     Avanzato К notevolmente piЧ rapido del modo Standard.

  3. Fastbytes - una interfaccia parallela ad alta velocitЕ. Supporta la
     trasmissione DMA, ha una capicitЕ di piena bi-direzionalitЕ (half duplex)
     e fornisce un'ottima uscita.

 Il tempo di attesa imposta un contatore decrescente che viene inizializzato
 quando la stampante invia un segnale al computer indicante la sua
 impossibilitЕ a ricevere i dati (ovvero quando la stampante К spenta,
 scollegata, senza carta, ha il buffer pieno, si К verificato un inceppamento
 della carta ecc.). Nel caso il problema non sia stato risolta prima che il
 contatore abbia raggiunto lo zero, il computer visualizzerЕ un messaggio di
 errore. Il tempo di attesa predefinito К di 30 secondi, valore adeguato alla
 maggior parte delle applicazioni.

 MODIFICA ID ADATTATORE - per modificare l'indirizzo di un adattatore
 (amministrare localmente un indirizzo), cancellare l'indirizzo precedente e
 immettere un nuovo valore. Alla gestione degli indirizzi si applicano le
 seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server (un
     adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. l'indirizzo deve essere formato da 12 cifre esadecimali

  3. l'indirizzo esadecimale deve esere compreso tra 400000000000 e
     40007FFFFFFF per Token-Ring o tra 000000000000 e 7FFFFFFFFFFF per
     Ethernet.

 Per modificare un soprannome, cancellare il precedente e digitarne uno nuovo.
 Alla gestione dei soprannomi si applicano le seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server (un
     adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. la lunghezza del soprannome non puХ eccedere i 24 caratteri

  3. le stringhe di caratteri "[Seriale]", "[Parallela]", "LPT", o "In uso" non
     possono comparire all'interno del soprannome.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Aiuto per modificare l'indirizzo del riquadro di dialogo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Per modificare l'indirizzo di un adattatore (che amministra localmente un
indirizzo), cancellare l'indirizzo precedente e digitarne uno nuovo. A tale
proposito si applicano le seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server (un
     adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. l'indirizzo deve essere formato da 12 cifre esadecimali

  3. l'indirizzo esadecimale deve esere compreso tra 400000000000 e
     40007FFFFFFF per Token-Ring o tra 000000000000 e 7FFFFFFFFFFF per
     Ethernet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Aiuto per modificare l'indirizzo del riquadro di dialogo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Per modificare un soprannome, cancellare il precedente e digitarne uno nuovo.
Alla gestione dei soprannomi si applicano le seguenti restrizioni:

  1. nessuna delle porte dell'adattatore puХ appartenere ad un altro server (un
     adattatore non puХ essere "condiviso")

  2. la lunghezza del soprannome non puХ eccedere i 24 caratteri

  3. le stringhe di caratteri "[Seriale]", "[Parallela]", "LPT", o "In uso" non
     possono comparire all'interno del soprannome.

 Note:  I soprannomi possono essere reimpostati solamente mediante REIMPOSTARE/
 Configurare. Questa operazione viene eseguita selezionando REIMPOSTARE/
 Configurare/ Soprannome e cancellando il soprannome (tornerЕ al valore
 precedente Indirizzo Universalmente Amministrato - IUA).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Aiuto per il riquadro di dialogo Reimpostazione ΓòÉΓòÉΓòÉ

REIMPOSTAZIONE ha due funzioni: REIMPOSTAZIONE/ Indirizzo reimposta l'indirizzo
di un adattatore al suo valore originale (impostato in fabbrica), mentre
REIMPOSTAZIONE/ Porta reimposta la disponibilitЕ di una porta di un adattatore
da "In uso" a disponibile (il campo disponibilitЕ viene svuotato). REIMPOSTA/
PORTA INTERROMPERA' L'ASSOCIAZIONE ANNULLANDO QUALSIASI LAVORO DI STAMPA IN
CORSO, quindi usare REIMPOSTAZIONE con cautela.

Nota 1:  I soprannomi possono essere reimpostati mediante IMPOSTAZIONE/
Configurare. CiХ viene eseguito selezionando IMPOSTAZIONE/ Configurare/
Soprannome e cancellando il soprannome (esso verrЕ reimpostato a Indirizzo
Universalmente Amministrato - IUA).

Nota 2:  Gli adattatori Ethernet non hanno un indirizzo di default (nessun IUA)
quindi non possono essere reimpostati.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Aiuto per il riquadro di dialogo Stampa ΓòÉΓòÉΓòÉ

Per una stampa dell'elenco di stato correntemente visualizzato, evidenziare la
coda di stampa appropriata e cliccare su "Selezione".


ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Aiuto per il messaggio (005) ΓòÉΓòÉΓòÉ

STAMPANTE INTERESSATA ATTUUALMENTE IN STAMPA - questa azione non puХ essere
eseguita a meno che la stampante specificata non sia in stato di attesa.
Attendere il termine del lavoro di stampa e ritentare nuovamente.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. Aiuto per messaggio (008) ΓòÉΓòÉΓòÉ

NESSUN ADATTATORE TROVATO - il server non К in grado di localizzare alcun
adattatore nella rete. Tentare nuovamente. In caso l'errore persista, riavviare
il sistema. In caso anche in questo modo l'errore persista, verificare
l'alimentazione dell'adattatore e tutte le connessioni.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. Aiuto per messaggio (010) ΓòÉΓòÉΓòÉ

INDIRIZZO NON VALIDO - К stato digitato un indirizzo di adattatore non valido.
Digitare nuovamente un indirizzo esadecimale di 12 caratteri che sia compreso
nell'intervallo tra 400000000000 e 40007FFFFFFF per Token-Ring o tra
000000000000 e 7FFFFFFFFFFF perr Ethernet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 27. Aiuto per messaggio (015) ΓòÉΓòÉΓòÉ

SOPRANNOME NON VALIDO - К stato digitato un soprannome di adattatore non
valido. Le stringhe di caratteri "[Seriale]", "[Parallela]", "LPT", o "In uso"
non possono essere utilizzate in alcuna parte del soprannome.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 28. Aiuto per messaggio (018) ΓòÉΓòÉΓòÉ

DIGITATO VALORE DI TEMPO DI ATTESA NON VALIDO - digitare nuovamente un valore
del tempo di attesa che sia compreso nell'intervallo tra 1 e 16383 secondi
(valori tipici sono compresi tra 5 e 120 secondi - il valore di default К 30).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 29. Aiuto per messaggio (020) ΓòÉΓòÉΓòÉ

FILE INTERACT.DLL NON TROVATO - il sistema non К in grado di localizzare il
file dei messaggi di errore. Verificare l'istruzione LIBPATH nel file
CONFIG.SYS o reinstallare la utility.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 30. Aiuto per messaggio (025) ΓòÉΓòÉΓòÉ

INDIRIZZO DOPPIO - l'indirizzo digitato К giЕ stato assegnato ad un altro
adattatore. Digitare un indirizzo diverso, univoco.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 31. Aiuto per messaggio (030) ΓòÉΓòÉΓòÉ

SOPRANNOME DOPPIO - il soprannome digitato К giЕ stato assegnato ad un
adattatore. Digitare un soprannome diverso, univoco.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 32. Aiuto per messaggio (035) ΓòÉΓòÉΓòÉ

ERRORE INTERNO : RESPONSO INASPETTATO - si К verificato un responso inaspettato
indefinito. Riavviare la utility e, in caso di persistenza dell'errore,
riavviare il sistema. In caso l'errore persista ulteriormente, contattare il
rivenditore autorizzato.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 33. Aiuto per messaggio (040) ΓòÉΓòÉΓòÉ

ADATTATORE NON COMUNICANTE - il server non К in grado di colloquiare con
l'adattatore specificato. Si К verificata una delle seguenti:

  1. L'adattatore К spento o scollegato - Accendere l'alimentatore, attender
     che le spie di funzionamento rimangano stabilmente accese e tentare
     nuovamente l'operazione.

  2. L'adattatore non К collegato alla rete - collegare l'adattatore alla rete,
     premere il pulsante di reset, attendere che entrambi gli indicatori
     rimangano accesi stabilmente e tentare nuovamente l'operazione.

  3. L'adattatore sta attualmente lavorando su una coda di stampa - attendere
     il completamente del lavoro di stampa e tentare nuovamente l'operazione.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 34. Aiuto per messaggio (045) ΓòÉΓòÉΓòÉ

CONFLITTO SERVER - in caso l'elenco di stato visualizzi la porta selezionata
come associata ad un adattatore (i.e. LPTx), ciХ vuole dire che si К verificato
il Problema 1. In caso invece la visualizzi come disponibile (i.e. campo
disponibilitЕ vuoto), ciХ vuole dire che si К verificato il Problema 2 (vedere
sotto).

Problema 1 - La porta К stata associata al server locale, ma un altro server
(remoto) ha reimpostato la porta (e potrebbe averla inoltre associata ad esso).
L'ELENCO DI STATO NON RISPECCHIA TALE CAMBIAMENTO ANCHE SE VIENE RINFRESCATO.
Soluzione - tutti i server che mostrano una associazione a questa porta (nei
loro elenchi di stato) devono essere disassociati da essa, permettendo cosН ad
uno solo di essi di associare la porta e di configurarla, se necessario.

Problema 2 - La porta era disponibile ma un server remoto la ha associata ad
esso, rendendola non piЧ disponibile (anche nel caso l'elenco di stato la
riporti ancora come disponibile). Soluzione - rinfrescando l'elenco di stato la
porta dovrebbe essere riportata come "In uso".   In caso risulti necessaria per
il server locale la disponibilitЕ della porta per suo uso, К necessario che il
server remoto la disassoci rendendola nuovamente disponibile.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 35. Aiuto per messaggio (050) ΓòÉΓòÉΓòÉ

IMPOSSIBILE ESEGUIRE UTILITY ADATTATORE - la utility non puХ essere eseguita,
poichВ si К verificata una delle seguenti condizioni:

  1. La utility Adattatore К attualmente giЕ in esecuzione - chiudere questa
     sessione ed utilizzare la sessione giЕ in esecuzione.

  2. La utility di connessione non К attualmente in esecuzione - installare
     nuovamente il software.

  3. La stazione di lavoro non К collegata alla rete - collegarla nuovamente e
     riavviare il sistema.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 36. Aiuto per messaggio (DELNONCOM) ΓòÉΓòÉΓòÉ

CANCELLARE ASSOCIAZIONE? - il server non К in grado di colloquiare con
l'adattatore associato specificato. Selezionare "SI" solamente nel caso
l'adattatore sia stato fisicamente rimosso dalla rete. In caso contrario, si К
verificata una delle seguenti condizioni:

  1. L'adattatore К spento o scollegato - Accendere l'adattatore, attendere che
     entrambi gli indicatori luminosi rimangano stabilmente accesi, selezionare
     "NO" e tentare nuovamente l'operazione.

  2. L'adattatore non К collegato alla LAN - collegare l'adattatore alla LAN,
     premere il pulsante di reset dell'adattatore, attendere che entrambi gli
     indicatori luminosi rimangano stabilmente accesi, selezionare "NO", e
     tentare nuovamente l'operazione.

  3. L'adattatore sta attualmente lavorando su una coda di stampa - attendere
     il completamente del lavoro di stampa, selezionare "NO" e tentare
     nuovamente l'operazione.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 37. Aiuto per Verificare (NOUPDATE) ΓòÉΓòÉΓòÉ

IMPOSSIBILE AGGIORNARE LA CONFIGURAZIONE - la porta non К associata al server
locale, di conseguenza non puХ essere configurata. Usare IMPOSTAZIONE/
Associare per associare il server alla porta, quindi aggiornare la
configurazione.

Selezionare "OK" per verificare la corretta configurazione della porta o
"ANNULLA" per tornare alla utility senza verificare la corretta configurazione.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 38. Aiuto per Verificare (SHARADAPT) ΓòÉΓòÉΓòÉ

L'ADATTATORE E' CONDIVISO - gli indirizzi ed i soprannomi degli adattatori non
possono essere modificati in due diversi server che condividono lo stesso
adattatore (i.e. un server К associato alla porta parallela, mentre l'altro К
associato alla porta seriale). In caso di necessitЕ di modificare uno dei due
indirizzi o soprannomi, К necessario disassociare dall'adattore uno dei due
server.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 39. Aiuto per Verificare (RESETADDR) ΓòÉΓòÉΓòÉ

REIMPOSTARE INDIRIZZO ADATTATORE - selezionare "OK" per reimpostare
l'identificatore dell'adattatore riportandolo al suo valore iniziale impostato
in fabbrica (indirizzo universalmente amministrato - IUA).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 40. Aiuto per Verificare (RESETPORT) ΓòÉΓòÉΓòÉ

REIMPOSTARE DISPONIBILITA' PORTA ADATTATORE - l'adattatore puХ essere
attualmente utilizzato da un altro server. Selezionando "OK", la porta verrЕ
forzata a disponibile, REIMPOSTARE/ PORTA INTERROMPERA' L'ASSOCIAZIONE
ANNULLANDO QUALSIASI LAVORO DI STAMPA IN CORSO, quindi utilizzare REIMPOSTARE
con cautela.