OS/2 Shareware BBS: 19 Printer/19-Printer.zip/4033v13.zip/FRENCH.HLP

OS/2 Help File | 1993-06-10 | 27KB | 727 lines

═══ 1. Aide complКte ═══

L'"L'utilitaire adaptateur d'imprimante rВseau" permet la "connexion des
imprimantes et des tables traЗantes sur un rВseau local IBM 4033". Sur un
serveur d'impression, cet utilitaire sert Е Вtablir des "associations"
(connexions virtuelles") entre des serveurs d'impression du rВseau et les ports
adaptateurs des imprimantes du rВseau.  Quand un serveur est associВ Е un port
adaptateur, un poste de travail du rВseau peut envoyer un travail d'impression
Е l'imprimante du port via le serveur d'impression, le rВseau et l'adaptateur.
Voici le chemin pris par les donnВes rВorientВes pour arriver Е l'imprimante :

                                POSTE DE TRAVAIL
                                        
                                    (rВseau)
                                        
                                     SERVEUR
                                        
                                    (rВseau)
                                        
                                   ADAPTATEUR
                                        
                                   IMPRIMANTE

Note:  Les Вcrans d'aide fournis avec cet utilitaire correspondent aux
informations suivantes :

  1. "Adaptateur" est l'abrВviation de Adaptateur d'imprimante du rВseau. Il
     reprВsente la connexion physique entre le rВseau et l'imprimante.

  2. "Utilitaire" est l'abrВviation de Utilitaire adaptateur d'imprimante
     rВseau. Il s'agit d'un programme Presentation Manager (en cours de
     fonctionnement) permettant Е l'utilisateur de gВrer les adaptateurs
     d'imprimantes Е partir d'un serveur d'impression.

  3. "ID" est une adresse ou un pseudonyme, permettant d'identifier
     l'adaptateur. Chaque ID d'adaptateur se compose d'une adresse et d'un
     pseudonyme.

  4. Les "Chemins d'accКs PM" servent Е indiquer l'emplacement des diffВrents
     choix disponibles dans les menus. Par exemple, Modifier "Pseudonyme" se
     trouve sous Configuration, qui se trouve lui-m╨ÿme sous le menu
     PREPARATION. Pour faciliter votre recherche, le chemin d'accКs PM
     (Presentation Manager) est indiquВ, dans l'aide, sous la forme
     PREPARATION/Configuration/Pseudonymes.

 Utilisez les menus dВroulants VISUALISATION, PREPARATION, OPTIONS et AIDE pour
 Вtablir ou supprimer des associations, configurer des associations existantes
 et visualiser les associations en cours, soit sur l'Вcran, soit sur
 l'imprimante. Il est Вgalement possible de visualiser un journal consignant
 l'historique des transactions et des erreurs les plus rВcentes concernant les
 utilitaires.

 Voici les menus dВroulants dont vous disposez :

 o VISUALISATION sert Е prВciser le type de liste affichВe dans la fenИtre ou Е
   actualiser la liste (la mettre Е jour).

 o PREPARATION sert Е Вtablir ou Е rompre des associations, Е configurer
   chacune de ces associations, Е modifier les ID des adaptateurs (adresses ou
   pseudonymes) et Е rВinitialiser ces ID.

 o OPTIONS permet d'accВder Е des choix supplВmentaires. A l'instant prВsent,
   la seule option disponible est l'impression de la liste d'Вtat.

 o AIDE sert Е donner des informations supplВmentaires sur l'emploi de
   l'utilitaire adaptateur d'imprimante rВseau. Ce menu donne accКs en
   particulier Е des informations sur les touches de fonction et Е un index des
   sujets traitВs dans l'aide.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Aide sur les touches ΓòÉΓòÉΓòÉ

Plusieurs touches de fonction peuvent Иtre utilisВes Е la place des menus. Ce
sont des "touches d'action rapide".  Voici les touches qui peuvent ╨ÿtre
utilisВes pour faire un choix sans passer par les menus : $$$

    F5  -  Visualisation/ Actualisation
    F7  -  Visualisation/ Adaptateurs
    F8  -  Visualisation/ Imprimantes
    F9  -  Visualisation/ Journal
    F11 -  PrВparation/ Association
    F12 -  PrВparation/ Configuration
    Impression Ecran - Imprime la liste d'Вtat


═══ 3. Aide sur le menu dВroulant VISUALISATION ═══

Le menu VISUALISATION sert Е prВciser le type de liste d'Вtats Е afficher dans
la fenИtre correspondante, et Е actualiser la liste (la mettre Е jour). Le menu
Visualisation donne accКs Е trois groupes d'options :

  1. Type de la liste d'Вtats - ADAPTATEURS, IMPRIMANTES ou JOURNAL - (l'option
     choisie est cochВe).

     La liste d'Вtat des adaptateurs, ADAPTATEURS - ВnumКre les ports
     adaptateurs du rВseau, selon l'ID de l'adaptateur (son adresse ou son
     pseudonyme), le type du port(sВrie ou parallКle), et la disponibilitВ du
     port.

     La liste d'Вtat des imprimantes, IMPRIMANTES - ВnumКre les interfaces
     d'imprimantes logiques (LPTx) supportВes par le serveur d'impression
     local.

     La liste d'Вtat JOURNAL - indique les transactions et les erreurs les plus
     rВcentes concernant les utilitaires.

  2. Mode d'affichage de la liste d'Вtat - ADRESSES ou PSEUDONYMES - (l'option
     choisie est cochВe)

     ADRESSES - Toutes les ID de la liste d'Вtat sont donnВes sous forme
     d'adresses. Ceci ne concerne pas la liste JOURNAL.

     PSEUDONYMES - Les ID des adaptateurs, dans la liste d'Вtat, sont indiquВes
     par des pseudonymes. Ceci ne concerne pas la liste JOURNAL.

     Note:  Tous les adaptateurs ont un pseudonyme par dВfaut, qui est
     l'adresse qui leur a ВtВ donnВe en usine. Si on demande un affichage de la
     liste en mode PSEUDONYMES, il peut sembler que les pseudonymes et les
     adresses apparaissent tous les deux dans la liste, mais les "adresses"
     sont en rВalitВ des pseudonymes par dВfaut. Cette confusion peut Иtre
     ВvitВe si on attribue Е chaque adaptateur du rВseau un nom unique.

  3. ACTUALISATION - Met Е jour l'Вtat des ports d'adaptateurs et des
     imprimantes logiques, sur la liste d'Вtat. Cette liste est automatiquement
     mise Е jour Е chaque transaction avec un utilitaire local. Cependant,
     quand on enlКve ou ajoute un adaptateur physiquement sur le rВseau, la
     liste d'Вtat n'est modifiВe que lors de son actualisation. De plus, la
     liste d'Вtat ne reflКte les modifications apportВes par les autres
     serveurs (serveurs ВloignВs)  qu'aprКs son actualisation. Nous vous
     recommandons d'actualiser la liste pВriodiquement.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Aide sur VISUALISATION/ Adaptateurs ΓòÉΓòÉΓòÉ

Quand on choisit ADAPTATEURS (l'option est cochВe Е gauche), deux entrВes par
adaptateur apparaissent sur la liste (une pour le port parallКle, une pour le
port sВrie). Chaque entrВe se compose de trois champs :

ID adaptateur [type de port] disponibilitВ
|------- 1 ------|------ 2 ------|------ 3 ------|

ID Adaptateur - L'ID  est une adresse ou un pseudonyme unique, qui fait
rВfВrence Е l'adaptateur de rВseau lui-mИme, et non Е un port spВcifique
(puisqu'il y a deux ports par adresse). Selon le mode de visualisation choisi,
les ID sont indiquВes soient par leur adresse soit par leur pseudonyme.
L'adresse se compose de 12 chiffres hexadВcimaux. Le pseudonyme est un nom de
24 caractКres maximum.

Type de port - Le type de port indique le port de sortie de l'adaptateur, celui
qui envoie les donnВes Е l'imprimante, et non le port assurant la connexion
entre l'adaptateur et le rВseau.  Il est facile Е repВrer puisqu'il apparaМt
toujours entre crochets dans la liste. Chaque adaptateur a deux types de ports
de sortie : [SВrie] et [ParallКle].

DisponibilitВ - Ce champ contient une des trois informations suivantes, qui
indiquent si le port est associВ au serveur local (LPTx), associВ par un autre
serveur (En cours d'utilisation), ou associВ par aucun serveur (champ vide) :

  1. "LPTx" - Le serveur local a associВ sa propre interface d'imprimante
     logique (LPTx) au port adaptateur indiquВ sur la liste.

  2. "En cours d'utilisation" - un autre serveur s'est associВ au port, et l'a
     rendu indisponible. En cours d'utilisation ne signifie pas forcВment que
     l'imprimante connectВe est en cours d'impression.

  3. "   " - Le champ DisponibilitВ est vide, ce qui signifie que n'importe
     quel serveur du rВseau peut utiliser le port.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Aide sur VISUALISATION/ Imprimantes ΓòÉΓòÉΓòÉ

Quand on choisit IMPRIMANTES (l'option est cochВe Е gauche), la liste d'Вtat
ВnumКre les interfaces (LPTx) d'imprimantes logiques supportВes par le serveur
local. Si une entrВe est associВe Е un port d'adaptateur, l'ID de l'adaptateur
et le type de port apparaissent Е droite du nom de l'interface. Chaque entrВe
se compose de trois champs, mais les champs 2 et 3 sont vides si l'interface
LPTx n'est pas associВe Е un port.

 LPTx ID adaptateur [type de port]
 |-- 1 --|------ 2 ------|------- 3 -------|

LPTx - Toutes les interfaces d'imprimantes logiques supportВes par le serveur
local sont ВnumВrВes, (LPT1, LPT2, etc.) une par entrВe.

ID - L'ID de l'adaptateur est une adresse ou un pseudonyme faisant rВfВrence Е
l'adaptateur de rВseau lui-mИme,  et non Е un port spВcifique. L'ID est
prВcisВe par son adresse ou son pseudonyme (selon l'option choisie). L'adresse
se compose de 12 chiffres hexadВcimaux. Le pseudonyme se compose de 24
caractКres maximum.

Type de port - Le type de port indique le port utilisВ par l'adaptateur pour
envoyer des donnВes Е l'impression et non le port servant Е connecter
l'adaptateur au rВseau.  Il est facile Е repВrer puisqu'il apparaМt toujours
entre crochets sur la liste. Il y a deux ports de sortie possibles par
adaptateur : : [SВrie] et [ParallКle].


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Aide sur VISUALISATION/ Journal ΓòÉΓòÉΓòÉ

Quand on choisit JOURNAL (l'option est cochВe Е gauche), la liste d'Вtat
affiche l'historique des transactions et des erreurs les plus rВcentes qui
concernent les utilitaires. Chaque entrВe se compose de trois champs, indiquant
la date et l'heure de l'entrВe, ainsi que la transaction ou l'erreur survenue :

   Date Heure Transaction/ Erreur
  |---1----|---2---|------------ 3 -----------|

Voici les transactions consignВes dans le journal :

  1. DВmarrage de l'utilitaire de prВparation de l'adaptateur
  2. Nouvelle association
  3. Annulation d'une association
  4. Modification de l'adresse de l'adaptateur
  5. Modification du pseudonyme de l'adaptateur
  6. Mise Е jour des paramКtres de communication de l'adaptateur
  7. RВinitialisation de l'adresse de l'adaptateur
  8. Port forcВ disponible


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Aide sur VISUALISATION/ Adresses ΓòÉΓòÉΓòÉ

Quand on choisit ADRESSES (l'option est cochВe Е gauche), la liste d'Вtat
indique toutes les ID, sous forme d'adresses de 12 chiffres hexadВcimaux. Ceci
ne concerne pas la liste JOURNAL. L'adresse fait rВfВrence Е l'adaptateur
lui-mИme, et non Е un port spВcifique.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Aide sur VISUALISATION/ Pseudonymes ΓòÉΓòÉΓòÉ

Quand on choisit PSEUDONYMES(l'option est cochВe Е gauche), la liste d'Вtat
indique toutes les ID des adaptateurs sous forme de pseudonymes. Ceci ne
concerne pas la liste JOURNAL. Le pseudonyme fait rВfВrence Е l'adaptateur lui-
mИme, et non Е un port spВcifique.

Note:  Tous les adaptateurs ont un pseudonyme par dВfaut, qui est l'adresse qui
leur a ВtВ donnВe en usine. Si on demande un affichage de la liste en mode
PSEUDONYMES, il peut sembler que les pseudonymes et les adresses apparaissent
tous les deux dans la liste, mais les "adresses" sont en rВalitВ les
pseudonymes par dВfaut. Cette confusion peut Иtre ВvitВe si on attribue Е
chaque adaptateur du rВseau un nom unique.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Aide sur VISUALISATION/ Actualisation ΓòÉΓòÉΓòÉ

ACTUALISATION - met la liste d'Вtat Е jour : il indique l'Вtat le plus rВcent
de chaque port adaptateur et de chaque imprimante logique. Cette liste est
automatiquement mise Е jour Е chaque transaction avec un utilitaire local.
Cependant, quand on enlКve ou ajoute un adaptateur physiquement sur le rВseau,
la liste d'Вtat n'est modifiВe que lors de son actualisation. De plus, la liste
d'Вtat ne reflКte les modifications apportВes par les autres serveurs (serveurs
ВloignВs)  qu'aprКs son actualisation. Nous vous recommandons d'actualiser la
liste pВriodiquement.


═══ 10. Aide sur le menu PrВparation ═══

Le menu dВroulant PREPARATION est le coeur de l'utilitaire d'adaptateur pour
imprimante rВseau. Il sert Е crВer ou Е rompre des associations, Е modifier les
adresses et les pseudonymes des adaptateurs, Е configurer les ports associВs, Е
redonner aux adresses ou aux pseudonymes leurs valeurs par dВfaut, et Е rendre
disponibles les ports signalВs par un "En cours d'utilisation" (le champ
DisponibilitВ se vide).  Pour que vous puissiez utiliser PrВparation, la liste
d'Вtat doit Иtre en mode Visualisation/Adaptateurs.  Le menu dВroulant
PrВparation donne accКs Е trois possibilitВs :

  1. ASSOCIATION - crВe une connexion virtuelle entre l'interface d'une
     imprimante logique LPTx du serveur et un port adaptateur d'imprimante
     rВseau. On peut aussi utiliser Association pour rompre des associations en
     vigueur. Seuls les ports adaptateurs  disponibles (signalВs par un champ
     DisponibilitВ vide dans la liste d'Вtat) peuvent Иtre associВs..

  2. CONFIGURATION - Une fois une association Вtablie, les paramКtres de
     communication de l'adaptateur peuvent Иtre configurВs de faЗon Е
     correspondre aux paramКtres de l'imprimante (ou des imprimantes)
     connectВe(s). De plus, on peut utiliser Configuration pour modifier les
     adresses ou les pseudonymes d'identification des adaptateurs. Seuls les
     ports adaptateurs associВs peuvent Иtre configurВs.  Cependant, une fois
     un port adaptateur configurВ, les paramКtres sont sauvegardВs, mИme si
     l'association est rompue.

  3. REINITIALISATION a deux fonctions: REINITIALISATION/ Adresses redonne Е
     l'adresse d'un adaptateur sa valeur par dВfaut (dВterminВe en usine).
     REINITIALISATION/ Port rend disponible un port adaptateur qui Вtait
     utilisВ (signalВ par "en cours d'utilisation"). (Le champ DisponibilitВ se
     vide). REINITIALISATION/ PORT ROMPT L'ASSOCIATION ET ANNULE TOUT TRAVAIL
     D'IMPRESSION EN  COURS, il faut donc l'utiliser avec prudence.

 Note 1:  Les pseudonymes ne peuvent Иtre rВinitialisВs que par PrВparation/
 Configuration. Choisissez PREPARATION/ Configuration/ Pseudonymes et effacez
 le pseudonyme (il reprend sa valeur par dВfaut, telle qu'elle a ВtВ dВterminВe
 en usine).

 Note 2:  Les adaptateurs Ethernet n'ont pas d'adresse par dВfaut (dВterminВe
 en usine). Ils ne peuvent donc pas Иtre rВinitialisВs.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Aide sur PREPARATION/ Association ΓòÉΓòÉΓòÉ

ASSOCIATION sert Е crВer une connexion logique entre l'interface d'une
imprimante logique LPTx du serveur et un adaptateur d'imprimante rВseau.
Association peut Вgalement servir Е rompre des associations en vigueur. Seuls
des ports adaptateurs disponibles peuvent Иtre associВs.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Aide sur PREPARATION/ Configuration ΓòÉΓòÉΓòÉ

CONFIGURATION a deux fonctions : la configuration des paramКtres de
communication, et la modification des adresses et des pseudonymes des
adaptateurs. Si un port adaptateur sВrie est contrastВ, les paramКtres de
communication sont la vitesse en bauds, les bits de donnВes, le protocole, les
bits d'arrИt, le dВlai d'attente et la paritВ. Si un port adaptateur parallКle
est contrastВ, les paramКtres de communication sont le mode et le dВlai
d'attente. Tous les paramКtres de communication, sauf le dВlai d'attente
doivent correspondrent Е ceux de l'imprimante. Quand une imprimante envoie Е
l'ordinateur un signal indiquant qu'elle ne peut pas accepter de donnВes, un
compte Е rebours se met en marche. L'ordinateur accorde Е l'imprimante un
certain dВlai (dВlai d'attente) puis affiche un message d'erreur. Par dВfaut,
le dВlai d'attente est de 30 secondes, ce qui convient Е la plupart des
applications.

Seuls les ports adaptateurs associВs peuvent Иtre configurВs.  Cependant, une
fois un port adaptateur configurВ, les paramКtres sont sauvegardВs, mИme si
l'association est supprimВe.

Lors de la modification de l'adresse d'un adaptateur, pensez aux restrictions
suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ")

  2. L'adresse doit Иtre composВe de 12 chiffres hexadВcimaux.

  3. L'adresse hexadВcimale doit Иtre comprise entre 400000000000 et
     40007FFFFFFF pour les adaptateurs Token-Ring ou entre 000000000000 et
     7FFFFFFFFFFF pour les adaptateurs Ethernet.

 Pour modifier un pseudonyme, effacez l'ancien puis indiquez le nouveau.
 Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ").

  2. Le pseudonyme ne peut pas dВpasser 24 caractКres.

  3. N'utilisez pas, dans le pseudonyme, les chaМnes de caractКres "[SВrie]",
     "[ParallКle]", "LPT" ou "IEn cours d'utilisation".

 Note:  Pour rВinitialiser le pseudonyme, effacez le nom en vigueur (il reprend
 sa valeur par dВfaut, telle qu'elle a ВtВ dВterminВe en usine).


═══ 13. Aide sur PREPARATION/ RВinitialisation ═══

REINITIALISATION a deux fonctions: REINITIALISATION/ Adresses redonne Е
l'adresse d'un adaptateur sa valeur par dВfaut (telle qu'elle a ВtВ dВterminВe
en usine). REINITIALISATION/ Port rend sa disponibilitВ Е un port adaptateur
marquВ "En cours d'utilisation" (le champ DisponibilitВ se vide).
REINITIALISATION/ PORT ROMPT L'ASSOCIATION ET ANNULE TOUT TRAVAIL D'IMPRESSION
EN COURS. Donc, utilisez REINITIALISATION avec prudence.

Note 1:  Les pseudonymes ne peuvent Иtre rВinitialisВs que par PREPARATION/
Configuration. Choisissez PREPARATION/ Configuration/ Pseudonymes et effacez le
pseudonyme (il reprend sa valeur par dВfaut, telle qu'elle a ВtВ dВterminВe en
usine).

Note 2:  Les adaptateurs Ethernet n'ont pas d'adresse par dВfaut (dВterminВe en
usine). Ils ne peuvent donc pas Иtre rВinitialisВs.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Aide sur le menu OPTIONS ΓòÉΓòÉΓòÉ

Le menu dВroulant OPTIONS ne propose qu'une option : imprimer la liste d'Вtat
affichВe. Comme on peut visualiser trois types de listes (Adaptateurs,
Imprimantes et Journal), on peut aussi imprimer ces trois types de listes.
Choisissez le type de liste Е afficher dans le menu Visualisation, puis
demandez son impression par OPTIONS/ Impression.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Aide sur OPTIONS/ Impression ΓòÉΓòÉΓòÉ

IMPRESSION imprime la liste d'Вtat affichВe Е l'Вcran. Comme on peut visualiser
trois types de listes (Adaptateurs, Imprimantes et Journal), on peut aussi
imprimer ces trois types de listes. Choisissez le type de liste Е afficher dans
le menu Visualisation, puis demandez son impression par OPTIONS/ Ipmpression.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Aide sur les boites de dialogue ΓòÉΓòÉΓòÉ

Les boites de dialogue permettent de choisir parmi plusieurs options possibles
et d'entrer des valeurs ou mИme des chaМnes de caractКres. Pour mieux savoir
comment utiliser une boite de dialogue appuyez sur la touche d'aide (PF1).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Aide sur la boite de dialogue Association ΓòÉΓòÉΓòÉ

ASSOCIATION sert Е crВer une connexion logique entre l'interface d'une
imprimante logique LPTx du serveur et un adaptateur d'imprimante du rВseau.
Association peut Вgalement servir Е rompre des associations en vigueur. Seuls
des ports adaptateurs disponibles peuvent Иtre associВs.


═══ 18. Aide sur la boite de dialogue Configuration port sВrie ═══

Configuration, sur un port sВrie, sert Е dВterminer les paramКtres de
communication et Е modifier les adresses et les pseudonymes des adaptateurs.
Seuls les ports adaptateurs associВs peuvent Иtre configurВs.  Cependant, une
fois un port adaptateur configurВ, les paramКtres sont sauvegardВs, mИme si
l'association est supprimВe.

PARAMETRES DE COMMUNICATION Les paramКtres de communication sВrie sont la
vitesse en bauds, les bits de donnВes, le protocole, les bits d'arrИt, le dВlai
d'attente et la paritВ. Tous les paramКtres, sauf le dВlai d'attente doivent
correspondre Е ceux de l'imprimante. Quand une imprimante envoie Е l'ordinateur
un signal indiquant qu'elle ne peut pas accepter de donnВes, un compte Е
rebours se met en marche (ceci se produit quand l'imprimante est hors-ligne,
s'il n'y a plus de papier, si le tampon d'impression est dВjЕ plein, s'il y a
bourrage, etc.). L'ordinateur accorde Е l'imprimante un certain dВlai (dВlai
d'attente) puis affiche un message d'erreur. Par dВfaut, le dВlai d'attente est
de 30 secondes, ce qui convient Е la plupart des applications.

MODIFIER L'ID D'UN ADAPTATEUR - pour modifier l'adresse d'un adaptateur (gВrer
l'adresse localement), effacez d'abord l'ancienne adresse puis tapez la
nouvelle. Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ")

  2. L'adresse doit Иtre composВe de 12 chiffres hexadВcimaux.

  3. L'adresse hexadВcimale doit Иtre comprise entre 400000000000 et
     40007FFFFFFF pour les adaptateurs Token-Ring ou entre 000000000000 et
     7FFFFFFFFFFF pour les adaptateurs Ethernet.

 Pour modifier un pseudonyme, effacez l'ancien puis indiquez le nouveau.
 Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ").

  2. Le pseudonyme ne peut pas dВpasser 24 caractКres.

  3. N'utilisez pas, dans le pseudonyme, les chaМnes de caractКres "[SВrie]",
     "[ParallКle]", "LPT", ou "En cours d'utilisation".


═══ 19. Aide sur la boite de dialogue Configuration Port parallКle ═══

Configuration, sur un port parallКle, sert Е configurer les paramКtres de
communication et Е modifier les adresses et les pseudonymes des adaptateurs.
Seuls les ports adaptateurs associВs peuvent Иtre configurВs.  Cependant, une
fois un port adaptateur configurВ, les paramКtres sont sauvegardВs, mИme si
l'association est supprimВe.

PARAMETRES DE COMMUNICATION Les paramКtres de communication parallКle sont le
mode et le dВlai d'attente. "Mode" fait rВfВrence au type de communication
parallКle utilisВ. L'adaptateur supporte trois modes (trois types d'interfaces)
:

  1. Standard - Interface parallКle IBM, de type "Centronics". Transmission de
     donnВes octet par octet, transfert de donnВes uni-directionnel (simplex),
     avec une vitesse de transmission de donnВes de 10 KOps maximum.

  2. AmВliorВ - Version IBM amВliorВe de l'interface Standard. Supporte la
     transmisssion DMA, possibilitВ de signaux bi-directionnels.. Le dВbit est
     bien plus ВlevВ en mode AmВliorВ qu'en mode Standard.

  3. VitesseOctets - Interface parallКle Е vitesse de transmission ВlevВe.
     Supporte la transmission DMA, possibilitВ de transmission
     bi-directionnelle (semi-duplex) et permet un dВbit maximum.

 Quand l'imprimante envoie Е l'ordinateur un signal indiquant qu'elle ne peut
 pas accepter de donnВes, un compte Е rebours se met en marche (ceci se produit
 quand l'imprimante est hors-ligne, s'il n'y a plus de papier, si le tampon
 d'impression est dВjЕ plein, s'il y a bourrage, etc.). L'ordinateur accorde Е
 l'imprimante un certain dВlai (dВlai d'attente) puis affiche un message
 d'erreur. Par dВfaut, le dВlai d'attente est de 30 secondes, ce qui convient Е
 la plupart des applications.

 MODIFIER L'ID DE L'ADAPTATEUR - Pour modifier l'adresse d'un adaptateur (gВrer
 l'adresse localement), effacez d'abord l'ancienne adresse puis tapez la
 nouvelle. Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ")

  2. L'adresse doit Иtre composВe de 12 chiffres hexadВcimaux.

  3. L'adresse hexadВcimale doit Иtre comprise entre 400000000000 et
     40007FFFFFFF pour les adaptateurs Token-Ring ou entre 000000000000 et
     7FFFFFFFFFFF pour les adaptateurs Ethernet.

 Pour modifier un pseudonyme, effacez l'ancien puis indiquez le nouveau.
 Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ").

  2. Le pseudonyme ne peut pas dВpasser 24 caractКres.

  3. N'utilisez pas, dans le pseudonyme, les chaМnes de caractКres "[SВrie]",
     "[ParallКle]", "LPT", ou "En cours d'utilisation".


ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Aide sur la boite de dialogue Modification adresse ΓòÉΓòÉΓòÉ

Pour modifier l'adresse d'un adaptateur (gВrer une adresse localement), effacez
l'ancienne et tapez la nouvelle. Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ")

  2. L'adresse doit Иtre composВe de 12 chiffres hexadВcimaux.

  3. L'adresse hexadВcimale doit Иtre comprise entre 400000000000 et
     40007FFFFFFF pour les adaptateurs Token-Ring ou entre 000000000000 et
     7FFFFFFFFFFF pour les adaptateurs Ethernet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Aide sur la boite de dialogue Modification Pseudonyme ΓòÉΓòÉΓòÉ

Pour modifier le pseudonyme d'un adaptateur, effacez d'abord l'ancien puis
tapez le nouveau. Respectez les contraintes suivantes :

  1. Aucun des ports de l'adaptateur ne peut appartenir Е un autre serveur
     (l'adaptateur ne peut pas Иtre "partagВ")

  2. Le pseudonyme ne peut pas dВpasser 24 caractКres.

  3. N'utilisez pas, dans le pseudonyme, les chaМnes de caractКres "[SВrie]",
     "[ParallКle]", "LPT", ou "En cours d'utilisation".

 Note:  Pour rВinitialiser le pseudonyme, choisissez PREPARATION/
 Configuration/ Pseudonymes puis effacez l'ancien (le pseudonyme par dВfaut,
 tel qu'il a ВtВ dВfini en usine, rВapparaМt).


═══ 22. Aide sur la boite de dialogue RВinitialisation ═══

REINITIALISATION a deux fonctions  REINITIALISATION/ Adresses redonne Е
l'adresse d'un adaptateur sa valeur par dВfaut (telle qu'elle a ВtВ dВterminВe
en usine). REINITIALISATION/ Port rend sa disponibilitВ Е un port adaptateur
marquВ "En cours d'utilisation" (le champ DisponibilitВ se vide).
REINITIALISATION/ PORT ROMPT L'ASSOCIATION ET ANNULE TOUT TRAVAIL D'IMPRESSION
EN COURS. Donc, utilisez REINITIALISATION avec prudence.

Note 1:  Les pseudonymes ne peuvent Иtre rВinitialisВs que par PREPARATION/
Configuration. Choisissez PREPARATION/ Configuration/ Pseudonymes et effacez le
pseudonyme (il reprend sa valeur par dВfaut, telle qu'elle a ВtВ dВterminВe en
usine).

Note 2:  Les adaptateurs Ethernet n'ont pas d'adresse par dВfaut (dВterminВe en
usine). Ils ne peuvent donc pas Иtre rВinitialisВs.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Aide sur la boite de dialogue Impression ΓòÉΓòÉΓòÉ

Pour obtenir l'impression de la liste d'Вtat affichВe Е l'Вcran, contrastez la
file d'attente d'impression voulue et cliquez sur ""Select".


ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Aide sur le message (005) ΓòÉΓòÉΓòÉ

IMPRIMANTE CONCERNEE EN COURS D'IMPRESSION - Cette action ne peut Иtre exВcutВe
que si l'imprimante demandВe est au repos. Attendez que les impressions en
cours soient terminВes et refaites une tentative.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. Aide sur le message (008) ΓòÉΓòÉΓòÉ

AUCUN ADATATEUR TROUVE - Le serveur ne trouve pas d'adaptateur sur le rВseau.
Refaites une tentative. Si l'erreur persiste, rВamorcez. Si elle persiste
encore, vВrifiez l'alimentation de l'adaptateur et ses connexions.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. Aide sur le message (010) ΓòÉΓòÉΓòÉ

ADRESSE ERRONEE - L'adresse indiquВe pour l'adaptateur est erronВe. Tapez une
adresse de 12 chiffres hexadВcimaux, en respectant une fourchette comprise
entre 400000000000 et 40007FFFFFFF s'il s'agit d'un rВseau Token-Ring ou entre
000000000000 et 7FFFFFFFFFFF s'il s'agit d'un rВseau Ethernet.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 27. Aide sur le message (015) ΓòÉΓòÉΓòÉ

PSEUDONYME ERRONE - Le pseudonyme de l'adaptateur indiquВ est erronВ.
N'utilisez pas, dans le pseudonyme, les chaМnes de caractКres "[SВrie]",
"[ParallКle]", "LPT" ou "En cours d'utilisation".


ΓòÉΓòÉΓòÉ 28. Aide sur le message (018) ΓòÉΓòÉΓòÉ

DELAI D'ATTENTE ERRONE -Tapez un dВlai d'attente compris entre 1 et 16.383
secondes (les valeurs usuelles vont de 5 Е 120 secondes - le dВlai d'attente
par dВfaut est de 30 secondes).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 29. Aide sur le message (020) ΓòÉΓòÉΓòÉ

FICHIER INTERACT.DLL INTROUVABLE - Le systКme ne trouve pas le fichier des
messages d'erreur. VВrifiez l'instruction LIBPATH du fichier CONFIG.SYS ou
rВinstallez l'utilitaire.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 30. Aide sur le message (025) ΓòÉΓòÉΓòÉ

ADRESSE EN DOUBLE - L'adresse indiquВe a dВjЕ ВtВ utilisВe pour un autre
adaptateur. Tapez une adresse diffВrente et unique.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 31. Aide sur le message (030) ΓòÉΓòÉΓòÉ

PSEUDONYME EN DOUBLE - Le pseudonyme indiquВ a dВjЕ ВtВ utilisВ pour un autre
adaptateur. Tapez un pseudonyme diffВrent et unique.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 32. Aide sur le message (035) ΓòÉΓòÉΓòÉ

ERREUR INTERNE : REPONSE INATTENDUE - Erreur non dВfinie et inattendue.
RedВmarrez l'utilitaire et, si l'erreur persiste, rВamorcez. Si l'erreur
persiste encore, contactez votre revendeur.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 33. Aide sur le message (040) ΓòÉΓòÉΓòÉ

L'ADAPTATEUR NE COMMUNIQUE PAS - Le serveur n'arrive pas Е dialoguer avec
l'adaptateur prВcisВ. Voici les causes possibles :

  1. Adaptateur Вteint ou dВconnectВ - Mettez l'adaptateur sous tension,
     attendez que les deux voyants restent allumВs et refaites une tentative.

  2. L'adaptateur n'est pas connectВ au RL  - Connectez l'adaptateur au RL,
     appuyez sur la touche de rВinitialisation de l'adaptateur, attendez que
     les deux voyants restent allumВs et refaites une tentative.

  3. L'adaptateur est occupВ par un travail d'impression - Attendez que
     l'impression soit terminВe et refaites une tentative.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 34. Aide sur le message (045) ΓòÉΓòÉΓòÉ

CONFLIT DE SERVEURS - Si la liste d'Вtat indique que le port sВlectionnВ est
associВ (LPTx), l'erreur vient du problКme 1. Si la liste d'Вtat indique que le
port sВlectionnВ est disponible (champ DisponibilitВ vide), l'erreur vient du
problКme 2 (voir ci-dessous).

ProblКme 1 - Le port avait ВtВ associВ au serveur local, mais un autre serveur
(ВloignВ) a rВinitialisВ ce port (il peut aussi s'y Иtre associВ). LA LISTE
D'ETAT NE REFLETE PAS CETTE MODIFICATION MEME APRES UNE ACTUALISATION. Solution
- tous les serveurs associВs Е ce port (association indiquВe par la liste
d'Вtat) doivent rompre leur association, puis un seul serveur peut s'associer
au port et faire une configuration si nВcessaire.

ProblКme 2 - Le port Вtait disponible, mais un serveur ВloignВ s'y est associВ,
le rendant indisponible (bien que la liste d'Вtat le considКre comme
disponible). Solution - Actualisez (mettez Е jour) la liste d'Вtat. Elle
indique alors que le port est utilisВ ("En cours d'utilisation"). Si le serveur
local a besoin du port, le serveur ВloignВ doit d'abord rompre son association,
pour le rendre disponible Е nouveau.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 35. Aide sur le message (050) ΓòÉΓòÉΓòÉ

UTILITAIRE ADAPTATEUR D'IMPRIMANTE RESEAU DEJA EN SERVICE OU UTILITAIRE DE
CONNEXION AU RL NON DEMARRE - L'utilitaire ne peut pas Иtre exВcutВ, pour une
des raisons suivantes :

  1. L'utilitaire adaptateur est en cours d'exВcution - Terminez cette session
     et utilisez la session active.

  2. L'"Utilitaire de connexion" ne fonctionne pas - RВinstallez le logiciel.

  3. Le poste de travail n'est pas connectВ au rВseau - Reconncectez-le et
     rВamorcez.


═══ 36. Aide concernant la vВrification (DELNONCOM) ═══

SUPPRIMER L'ASSOCIATION ? - Le serveur ne peut pas dialoguer avec l'adaptateur
associВ indiquВ. Choisissez "OUI" si l'adaptateur a ВtВ physiquement enlevВ du
rВseau. Sinon, voici les raisons possibles de l'erreur :

  1. Adaptateur Вteint ou dВconnectВ - Mettez l'adaptateur sous tension,
     attendez que les deux voyants restent allumВs, choisissez "NON" et
     refaites une tentative.

  2. L'adaptateur n'est pas connectВ au RL  - Connectez l'adaptateur au RL,
     appuyez sur la touche de rВinitialisation de l'adaptateur, attendez que
     les deux voyants restent allumВs, choisissez "NON" et refaites une
     tentative.

  3. L'adaptateur est occupВ par un travail d'impression - Attendez que
     l'impression soit terminВe, choisissez "NON" et refaites une tentative.


═══ 37. Aide sur la vВrification (NOUPDATE) ═══

MISE A JOUR CONFIGURATION IMPOSSIBLE - Le port n'est pas associВ au serveur
local. Il ne peut donc pas Иtre configurВ. Utilisez PREPARATION/ Association
pour Вtablir une association avec le port, puis mettez la configuration Е jour.

Choisissez  "OK" pour visualiser la configuration actuelle du port, ou
"ANNULATION" pour revenir Е l'utilitaire sans visualisation.


═══ 38. Aide sur la vВrification (SHARADAPT) ═══

ADAPTEUR PARTAGE - les adresses et les pseudonymes des adaptateurs ne peuvent
pas Иtre modifiВs si deux serveurs diffВrents utilisent le mИme adaptateur (si
un  serveur est associВ au port parallКle et l'autre au port sВrie). S'il faut
modifier l'adresse ou le pseudonyme, dissociez d'abord un des serveurs de
l'adaptateur.


═══ 39. Aide sur la vВrification (RESETADDR) ═══

REINITIALISATION DE L'ADRESSE DE L'ADAPTATEUR - choisissez "OK" pour redonner Е
l'adresse d'ID de l'adaptateur sa valeur par dВfaut (telle qu'elle lui avait
ВtВ attribuВe en usine).


═══ 40. Aide sur la vВrification (RESETPORT) ═══

REINITIALISATION DU PORT ADAPTATEUR - un autre serveur est peut- ╨ÿtre en train
d'utiliser l'adaptateur. Si vous choisissez "OK", la disponibitВ du port est
forcВe REINITIALISATION/ PORT ROMPT L'ASSOCIATION ET ANNULE TOUS LES TRAVAUX
D'IMPRESSION EN COURS. Utilisez donc REINITIALISATION avec prudence.