home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 11 Util / 11-Util.zip / memsz331.zip / FRANCAIS.DOC < prev    next >
Text File  |  1997-05-15  |  15KB  |  365 lines
  1. Ressources Système OS/2 - Commentaires
  2.  
  3.   Ce programme fournit les informations suivantes : une horloge
  4. numérique (avec la date), le temps écoulé depuis le dernier lancement du
  5. système, la quantité de mémoire virtuelle disponible, la taille du
  6. fichier d'échange, la place encore disponible pour l'augmentation du
  7. fichier d'échange, la charge du processeur (en pourcentage), le nombre
  8. de tâches actives et l'espace disque libre sur chacun des disques fixes.
  9. Chaque information est mise à jour une fois par seconde, ou à n'importe
  10. quel intervalle compris entre une et trente secondes. Les disques
  11. amovibles (y compris les CD-ROM) ne sont actuellement pas gérés.
  12.  
  13.   J'ai joint le code source au programme. Vous pouvez librement
  14. emprunter des idées, mais ne changez pas le programme pour le distribuer
  15. ensuite comme si c'était encore le mien. Si vous désirez voir apparaître
  16. de nouvelles fonctionnalités, envoyez-moi un message. Mon numéro
  17. CompuServe est le 72607,3111, et je passe prendre mon courrier plusieurs
  18. fois par semaine. Vos commentaires m'intéressent.
  19.  
  20.   NOTE : Si vous désirez voir le programme traduit dans une autre
  21. langue, vous êtes libre de faire votre propre version de FRANCAIS.DOC,
  22. FRANCAIS.CMD, FRANCAIS.RC et FRANCAIS.IPF. Envoyez-moi votre version sur
  23. CompuServe, je compilerai les fichiers HLP et DLL puis posterai la
  24. nouvelle version sur CompuServe.
  25.  
  26.  
  27. Installation:
  28.  
  29.   Lancez le programme d'installation FRANCAIS.CMD. Il vous demandera où
  30. vous souhaitez copier le programme et si vous désirez qu'il soit ajouté
  31. au dossier de lancement. Un objet programme sera créé et placé soit sur
  32. le bureau, soit dans le dossier de lancement. Cet objet sera
  33. automatiquement configuré de manière adéquate.
  34.  
  35.  
  36. Auteur :
  37.  
  38.   Rick Papo (Internet: rpapo@msen.com, CompuServe 72607,3111)
  39.   Traduction en espagnol par Rick Papo et Xavier Caballe.
  40.     (Internet: xcaballe@servicom.es)
  41.   Traduction en allemand par le Dr. Herbert Klaeren, Université de Tübingen, Allemagne.
  42.     (Internet : klaeren@informatik.uni-tuebingen.de)
  43.   Traduction en catalan par Xavier Caballe.
  44.     (Internet : xavier.caballe@abaforum.es)
  45.   Traduction en français par Raphaël Vanney.
  46.     (Internet : rvanney@ibm.net)
  47.   Traduction en danois par Anders Gjerlov.
  48.     (Internet: andersg@ibm.net)
  49.   Traduction en chinois (BIG-5) par Thomas Ho
  50.     (Internet: thomasho@ms1.hinet.net)
  51.   Traduction en norvégien par le Dr. Philos. Finn ¥rstavik
  52.     (Internet: finnoe@ibm.net; CompuServe: 100272,2100)
  53.   Traduction en italien par Stefano Ferrazzi.
  54.     (Internet: piu1931@cdc8g5.cdc.polimi.it)
  55.   Traduction en japonais par Shinji Takasugi.
  56.     (Internet: ts@airnet.or.jp)
  57.   Traduction en hongrois par Kovacs Istvan Attila.
  58.     (Internet: kofa@vma.bme.hu)
  59.   Traduction en finnois par Kari Mattson, PikoSoft, Turku, Finlande.
  60.     (Internet: karmat@tuug.utu.fi)
  61.   Traduction en portugais brésilien par Angelo Klin, S╞o Paulo, Brésil.
  62.     (Internet: aklin@ibm.net)
  63.  
  64.  
  65. Historique :
  66.  
  67.   1.00 - Déposé sur le forum OS/2 de Compuserve, début janvier 1992.
  68.  
  69.   1.01 - Ajouté la ligne de bordure.
  70.          Supprimé le traitement par défaut de la liste des tâches,
  71.            ajouté une logique personnalisée.
  72.  
  73.   1.10 - Ajouté la possibilité de cacher la barre de titre.
  74.          Ajouté la possibilité de déplacement grâce à la souris, sans la
  75.            barre de titre.
  76.          Ajouté l'aide en ligne.
  77.          Supprimé l'option 'Arrêt/Fermeture' du menu système (Alt+F4 ou
  78.            F3 fonctionne parfaitement).
  79.          Examine maintenant le CONFIG.SYS pour trouver le SWAPPATH.
  80.          Répond aux messages WM_PRESPARAMCHANGED, permettant l'utilisation
  81.            des palettes de polices et de couleurs d'OS/2 2.x.
  82.          Ajouté l'indicateur de charge du processeur.
  83.          Ajouté la possibilité de choisir quel indicateur surveiller.
  84.          Ajouté la possibilité de réinitialiser les paramètres de
  85.            présentation à leurs valeurs par défaut.
  86.  
  87.   1.20 - Restructuré le programme pour faciliter l'adjonction d'éléments
  88.            d'état.
  89.          Ajouté les éléments espace disque libre.
  90.          Optimisé la logique de raffraîchissement de la fenêtre.
  91.          Corrigé des bugs légers dans la gestion des changements de police.
  92.  
  93.   1.21 - Corrigé un bug dans le calcul de la taille du fichier
  94.            d'échange.
  95.  
  96.   1.22 - Corrigé un bug dans le calcul de l'espace libre pour le fichier
  97.            d'échange.
  98.  
  99.   1.23 - Corrigé un bug dans le dimentionnement initial et la
  100.            localisation du CONFIG.SYS.
  101.  
  102.   1.24 - Corrigé une erreur de dépassement dans le calcul de la charge
  103.            du processeur.
  104.  
  105.   1.25 - Corrigé un bug dans la détermination du disque d'échange.
  106.  
  107.   1.26 - Utilise SYSTEM_INI plutôt que COMSPEC lors de la recherche du
  108.            disque de lancement pour trouver CONFIG.SYS. Certains
  109.            utilisateurs utilisent d'autres interpréteurs de ligne de
  110.            commande qui modifient COMSPEC pour désigner un disque
  111.            différent. Quelque chose de plus fiable devait être trouvé.
  112.            Ceci n'est toujours pas une solution parfaite.
  113.  
  114.   1.27 - Corrigé un problème de positionnement initial sous OS/2 1.x. Si
  115.            SYSTEM_INI n'est pas trouvé, recherche de COMSPEC à la place.
  116.            S'il n'est pas trouvé non plus, on suppose que le disque de
  117.            lancement est le disque actuel.
  118.  
  119.   1.28 - Corrigé un problème d'initialisation de la barre de titre et du
  120.            menu système quand le programme démarre avec les contrôles
  121.            cachés.
  122.  
  123.   1.29 - Ignore maintenant les disque amovibles à l'initialisation.
  124.          Utilise maintenant le Segment d'Information Global pour
  125.            déterminer le disque d'initialisation, donc l'emplacement du
  126.            CONFIG.SYS.
  127.          Accepte maintenant n'importe quelle couleur de la palette de
  128.            couleurs. Les couleurs unies ne sont plus imposées.
  129.  
  130.   1.30 - Ajout de l'option d'affichage de la taille du fichier de file
  131.            d'impression.
  132.          Corrigé un bug dans la modification des options alors que la
  133.            fenêtre est réduite.
  134.  
  135.   1.31 - Utilise maintenant DosFindFirst2 pour la recherche du fichier
  136.            de file d'impression.
  137.          Changements mineurs de lisibilité.
  138.  
  139.   1.40 - Ajouté l'horloge digitale.
  140.  
  141.   1.41 - Ajouté une icône générique ; seule la définition VGA était
  142.            disponible auparavant.
  143.  
  144.   1.42 - Répond au message WM_SYSCOLORCHANGE.
  145.          Corrigé un bug dans le parcours du répertoire de file
  146.            d'impression.
  147.  
  148.   1.50 (16 octobre 1992) -
  149.          Utilise les informations du pays pour déterminer le format de
  150.            date et d'heure.
  151.          Déplacé tous les textes dépendant du langage dans une DLL.
  152.          Création de DLLs distinctes pour les textes anglais et
  153.            espagnols.
  154.          Corrigé un bug dans l'accès aux disques réseau.
  155.          Ignore les disques A: et B:.
  156.          Ajouté un programme d'installation pour OS/2 2.0.
  157.  
  158.   1.51 (10 novembre 1992) -
  159.          Rationalisation du code.
  160.          Utilise le séparateur des milliers spécifique au pays dans les
  161.            nombres.
  162.          Désactive le timer pendant le déplacement de la fenêtre avec la
  163.            souris.
  164.          Traduction en allemand par Dr. H. Klaeren, University of
  165.            Tubingen, Germany.
  166.  
  167.   1.52 (9 décembre 1992) -
  168.          Ajouté les paramètres de ligne de commande.
  169.          Ajouté le paramètre REINIT pour effacer la configuration
  170.            sauvegardée.
  171.          Ajouté le dialogue de saisir de la période d'échantillonage.
  172.          Ajouté l'option Aide au menu.
  173.          Corrigé un bug dans la procédure d'installation.
  174.          Déplacé la liste des éléments à afficher dans un sous-menu.
  175.  
  176.   1.53 (28 décembre 1992) -
  177.          Correction pour disques de serveurs Novell.
  178.          Séparé le support de débugage dans DEBUG.C & DEBUG.H.
  179.          Correction de la version espagnole.
  180.          Ajouté la traduction en catalan.
  181.          Réécrit la fonction de charge du processeur.
  182.  
  183.   1.54 (30 janvier 1993) -
  184.          Ajouté l'accélérateur Alt+H pour la fonction de dissimulation
  185.            de la barre de titre.
  186.          Traite l'erreur ERROR_NOT_READY comme un disque amovible.
  187.          Reconstruit le menu et la fenêtre quand la liste des disques
  188.            disponibles change.
  189.          Traite l'erreur ERROR_NOT_SUPPORTED comme un disque amovible
  190.            (TCP/IP).
  191.  
  192.   1.60 (8 mars 1993) -
  193.          Ajouté la possibilité de surveiller le nombre de tâches
  194.            actives, d'après la liste de fenêtres du système.
  195.          Corrigé un bug quand on essaie de cacher la barre de titre
  196.            alors que la fenêtre est réduite.
  197.          Ne vérifie les types des disques qu'au lancement et lors de
  198.            connexions réseau.
  199.          Précalibre le compteur de charge processeur si HRTIMER.SYS est
  200.            disponible.
  201.  
  202.   1.61 (9 avril 1993) -
  203.     Contrôle maintenant si un disque est distant avant d'essayer de
  204.       l'ouvrir comme un disque complet. Tous les disques distants
  205.       sont surveillés. Seuls les disques fixes locaux sont
  206.       surveillés.
  207.     Affiche le nom du système de fichiers.
  208.     Corrigé un bug dans la mise à jour de la liste des disques.
  209.     Si un disque retourne une erreur lors d'un sondage, on arrête
  210.       de le sonder.
  211.     Ajouté le verrouillage de ressource de la liste des éléments.
  212.  
  213.   1.62 (3 mai 1993) -
  214.     Corrigé un bug par lequel le disque Z n'était pas contrôlé.
  215.     Corrigé un bug par lequel les disque virtuels n'étaient pas
  216.       contrôlés.
  217.     Corrigé un bug de la surveillance de la charge du processeur
  218.       sur des machines très rapides.
  219.  
  220.   2.00 (6 juillet 1993) -
  221.     Converti en 32 bits.
  222.     Sauvegarde maintenant la configuration dans un fichier privé.
  223.     Ajouté la surveillance du temps écoulé.
  224.  
  225.   2.10 (27 juillet 1993) -
  226.     Ajouté le dialogue de configuration.
  227.     Réécriture plus complète en C++.
  228.  
  229.   2.11 (20 septembre 1993) -
  230.     Ajouté le jour de la semaine à la date.
  231.  
  232.   2.12 (13 octobre 1993) -
  233.     Suppression de la journalisation.
  234.     Ajouté l'élément espace disque libre total.
  235.  
  236.   2.20 (15 novembre 1993)
  237.     Converti en IBM C Set ++ pour OS/2.
  238.     Corrigé les abréviations des jours de la semaine en catalan et
  239.       en espagnol.
  240.  
  241.   2.21 (23 décembre 1993)
  242.     Corrigé une erreur dans l'initialisation du gestionnaire de
  243.       tas.
  244.     Ajouté l'option animation de fenêtre au dialogue de
  245.       configuration.
  246.     Ajouté un gestionnaire d'exception.
  247.  
  248.   2.22 (25 janvier 1994)
  249.     Utilise de nouveau DosMemAvail (16-bit) pour déterminer la
  250.       quantité de mémoire disponible.
  251.     Migration avancée vers C++.
  252.     N'inclut plus les disques distants dans le calcul de l'espace
  253.       disque libre total.
  254.  
  255.   2.30 (15 février 1994)
  256.     Ajouté mon adresse Internet.
  257.     Corrigé un bug dans l'affichage du disque.
  258.     Rendu l'affichage du système de fichiers optionnel.
  259.     Corrigé un bug de dimentionnement de la fenêtre.
  260.     Corrigé un bug de surveillance de la charge CPU.
  261.     Rendu la priorité du surveillant configurable.
  262.  
  263.   2.31 (8 juin 1994)
  264.     Augmenté la priorité du processus d'inactivité pendant l'arrêt
  265.       du système, ce qui garantit l'arrêt effectif.
  266.     Bug corrigé dans l'option de ligne de commande REINIT.
  267.  
  268.   2.32 (18 juin 1994)
  269.     Utilise maintenant les options de formatage de date et d'heure
  270.       définies dans l'objet Pays.
  271.  
  272.   2.40 (18 juillet 1994)
  273.     Ajouté l'élément mémoire virtuelle libre.
  274.     Ajouté l'option afficher le nom de disque pour les éléments
  275.       espace disque libre.
  276.     Utilise maintenant le séparateur des milliers défini par
  277.       l'objet pays.
  278.     Traduction en français.
  279.  
  280.   2.41 (14 janvier 1995)
  281.     Ajouté un menu contextuel.
  282.     Ajouté un programme de photo d'écran.
  283.     Utilisation de la librairie OS20MEMU.DLL si elle est installée.
  284.  
  285.   2.42 (28 février 1995)
  286.     Ajouté l'identificateur de processus au journal d'erreurs.
  287.     Corrigé une erreur lors de l'arrêt du programme.
  288.     Ajouté l'élément Espace d'échange inutilisé.
  289.  
  290.   2.43 (31 mars 1995)
  291.     Ajouté un point d'ancrage de la fenêtre.
  292.  
  293.   2.50 (09 juin 1995)
  294.     Traduction en danois.
  295.     Ajouté l'option de menu 'Réinitialiser charge processeur'.
  296.     Ajouté l'option de configuration 'Afficher les secondes'.
  297.  
  298.   2.51 (12 juin 1995)
  299.     Corrigé une erreur dans l'affichage de l'heure.
  300.  
  301.   2.52 (06 juillet 1995)
  302.     Ajouté l'option Fermer dans le menu contextuel.
  303.  
  304.   3.00 (11 septembre 1995)
  305.     Corrigé le blocage dû à une fonction d'OS20MEMU qui ne rend jamais la main.
  306.     Corrigé une erreur dans la lecture du chemin du fichier d'échange dans CONFIG.SYS.
  307.     Corrigé une erreur de positionnement quand il est impossible de lire le fichier INI.
  308.     Ajouté l'information relative à HRTIMER et OS20MEMU dans la documentation.
  309.     Ajouté la possibilité de sélectionner l'affichage en kilo-octets : toujours, jamais ou au dessus de 512k.
  310.     Ajouté la possibilité de configurer le nom des éléments affichés.
  311.     Ajouté la commande Copier.
  312.     Ajouté un serveur DDE.
  313.     Traduction en chinois.
  314.     Définit la page de codes au démarrage.
  315.     Désactivé temporairement l'utilisation d'OS2MEMU.
  316.     Traduction en norvégien.
  317.  
  318.   3.01 (16 octobre 1995)
  319.     Corrigé un bug de positionnement quand la barre de titre est cachée.
  320.     Corrigé un bug dans la fonction «Réinitialiser charge processeur».
  321.  
  322.   3.10 (02 février 1996)
  323.     Ajouté les éléments nombre de processus et de threads.
  324.     Traduction en italien.
  325.  
  326.   3.11 (17 février 1996)
  327.     Reconnaît maintenant une série de pages de codes valides pour chaque langue.
  328.     Traduction en japonais.
  329.  
  330.   3.12 (20 février 1996)
  331.     Corrigé un bug qui désactivait le décompte du nombre de tâches et de processus.
  332.  
  333.   3.13 (08 avril 1996)
  334.     Traduction en hongrois.
  335.  
  336.   3.20 (05 août 1996)
  337.     Corrigé un bug dans l'affichage de valeurs supérieures à 2Go.
  338.     Corrigé le bug de visibilité avec le Fixpack 17.
  339.     Ajouté une option pour afficher ou non les unités distantes.
  340.     Ajouté une option pour disposer la fenêtre en forme de tableau.
  341.     Ajouté une option de menu pour réinitialiser les erreurs disque.
  342.     Ajouté un chronomètre pour réinitialiser automatiquement les erreurs disque.
  343.     Ajouté l'option de ligne de commande EXCLUDE:.
  344.  
  345.   3.21 (30 septembre 1996)
  346.     Traduction en finnois.
  347.     Ajouté la gestion du Super Virtual Disk d'Albert Shan.
  348.     Ajouté les seuils d'alerte et d'erreur, et la configuration de leurs couleurs.
  349.  
  350.   3.30 (17 février 1997)
  351.     Traduction en portugais brésilien.
  352.     Ajouté une option pour choisir le format 12 ou 24 heures pour l'horloge.
  353.     Ajouté une option de signal horaire.
  354.     Ajouté une option d'affichage des tailles en Mo.
  355.     Ajouté l'élément état de la batterie.
  356.     La boîte de dialogue de configuration est devenue un bloc-notes.
  357.     Ajouté la possibilité de considérer les kilo-octets comme 1000 ou 1024 octets, les Mo comme 1000 ou 1024 ko.
  358.     Corrigé un bug dans la connexion/déconnexion aux disques réseau.
  359.     Corrigé un bug de la commande Copie quand le format table est actif.
  360.     Corrigé un problème de compatibilité avec OS/2 2.1.
  361.  
  362.   3.31 (15 mai 1997)
  363.     Altered configuration dialog to use Warp 4.0 folder tabs when available.
  364.  
  365.