home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 11 Util / 11-Util.zip / mems400b.zip / mem4b.zip / italiano.doc < prev    next >
Text File  |  2000-07-08  |  12KB  |  266 lines
  1. Risorse Sistema - Commenti
  2.  
  3.   Questo programma fornisce le informazioni seguenti : un orologio
  4. numerico (con la data), il tempo trascorso dall'ultimo lancio del
  5. sistema, la quantità di memoria virtuale disponibile, la dimensione del
  6. file di scambio, lo spazio ancora disponibile per l'aumento del file
  7. di scambio, la carica del processore (in percentuale), il numero
  8. di processi attivi e lo spazio del disco libero su ogni disco fisso.
  9. Ogni informazione è aggiornata una volta al secondo, o a un qualunque
  10. intervallo compreso tra uno e trenta secondi. I dischi rimovibili
  11. (compresi i CD-ROM) non sono attualmente gestiti.
  12.  
  13.   Io ho aggiunto il codice sorgente al programma. Voi potete liberamente
  14. prendere in prestito delle idee, ma non cambiare il programma per distribuirlo
  15. in seguito come se fosse ancora il mio. Se desiderate veder apparire
  16. nuove funzionalità, inviatemi un messaggio. My email address
  17. is rpapo@mediaone.net, and I check my mail several times a week. I vostri 
  18. commenti mi interessano.
  19.  
  20.   NOTA : Se desiderate vedere il programma tradotto in un'altra
  21. lingua, siete liberi di fare la vostra versione di ITALIANO.DOC,
  22. ITALIANO.CMD, ITALIANO.RC e ITALIANO.IPF. Inviatemi la vostra versione su
  23. CompuServe, compilerò i files HLP e DLL e poi invierò la
  24. nuova versione su CompuServe.
  25.  
  26.  
  27. Installazione:
  28.  
  29.   Lanciate il programma d'installazione ITALIANO.CMD. Vi domanderà dove
  30. volete copiare il programma e se desiderate che sia aggiunto alla
  31. cartella di avviamento. Un oggetto programma sarà creato e messo sia sulla
  32. scrivania, sia nella cartella di avviamento. Questo oggetto sarà
  33. automaticamente configurato in maniera adeguata.
  34.  
  35.  
  36. Autore :
  37.  
  38.   Rick Papo (Internet: rpapo@mediaone.net)
  39.   Traduzione in spagnolo di Rick Papo e Xavier Caballe.
  40.     (Internet: xavi@caballe.com)
  41.   Traduzione in tedesco del Dr. Herbert Klaeren, Università di Tübingen, Germania.
  42.     (Internet : klaeren@informatik.uni-tuebingen.de)
  43.   Traduzione in catalano di Xavier Caballe.
  44.     (Internet : xavi@caballe.com)
  45.   Traduzione in francese di Raphaël Vanney.
  46.     (Internet : rvanney@ibm.net)
  47.   Traduzione in danese di Anders Gjerlov.
  48.     (Internet: andersg@ibm.net)
  49.   Traduzione in cinese (BIG-5) di Thomas Ho
  50.     (Internet: thomasho@ms1.hinet.net)
  51.   Traduzione in norvegese del Dr. Philos. Finn ¥rstavik
  52.     (Internet: finnoe@ibm.net; CompuServe: 100272,2100)
  53.   Traduzione in Italiano di Stefano Ferrazzi
  54.     (Internet: piu1931@cdc8g5.cdc.polimi.it)
  55.   Traduzione in Giapponese di Shinji Takasugi.
  56.     (Internet: nps1970@ibm.net)
  57.   Traduzione in Ungherese di Kovacs Istvan Attila.
  58.     (Internet: kofa@vma.bme.hu)
  59.   Traduzione in Finlandese di Kari Mattsson, PikoSoft, Turku, Finland.
  60.     (Internet: karmat@tuug.utu.fi)
  61.   Traduzione in Brasiliano (Portoghese) di Angelo Klin, Sao Paulo, Brazil.
  62.     (Internet: aklin@ibm.net)
  63.  
  64.  
  65. Storia :
  66.  
  67.   1.00 - Depositato sul forum OS/2 di Compuserve, dal gennaio 1992.
  68.  
  69.   1.01 - Aggiunta la linea del bordo.
  70.          Soppresso il trattamento di default della lista dei processi,
  71.            aggiunta una logica personalizzata.
  72.  
  73.   1.10 - Aggiunta la possibilità di nascondere la barra del titolo.
  74.          Aggiunta la possibilità di spostamento grazie al mouse, senza la
  75.            barra del titolo.
  76.          Aggiunto l'aiuto in linea.
  77.          Soppressa l'opzione 'Chiusura' del menu di sistema (Alt+F4 o
  78.            F3 funzionano perfettamente).
  79.          Viene esaminato il CONFIG.SYS per trovare lo SWAPPATH.
  80.          Risponde ai messaggi WM_PRESPARAMCHANGED, permettendo l'utilizzazione
  81.            delle palette delle fonti e dei colori di OS/2 2.x.
  82.          Aggiunto l'indicatore di carico del processore.
  83.          Aggiunta la possibilità di scegliere quale indicatore controllare.
  84.          Aggiunta la possibilità di reinizializzare i parametri di
  85.            presentazione ai loro valori di default.
  86.  
  87.   1.20 - Ristrutturato il programma per facilitare l'aggiunta di elementi
  88.            di stato.
  89.          Aggiunti gli elementi spazio del disco libero.
  90.          Ottimizzata la logica di rinfrescamento della finestra.
  91.          Corretti dei piccoli bachi nella gestione dei cambiamenti delle fonti.
  92.  
  93.   1.21 - Corretto un baco nel calcolo della dimensione del file
  94.            di scambio.
  95.  
  96.   1.22 - Corretto un baco nel calcolo dello spazio libero per il file
  97.            di scambio.
  98.  
  99.   1.23 - Corretto un baco nel dimensionamento iniziale e nella
  100.            localizzazione del CONFIG.SYS.
  101.  
  102.   1.24 - Corretto un baco di sconfinamento nel calcolo del carico
  103.            del processore.
  104.  
  105.   1.25 - Corretto un baco nella determinazione del disco di scambio.
  106.  
  107.   ...
  108.  
  109.   ...
  110.  
  111.   2.30 (15 febbraio 1994)
  112.     Aggiunto il mio indirizzo Internet.
  113.     Corretto un baco nel mostrare il nome del disco.
  114.     Resa opzionale la visualizzazione del tipo di file di sistema.
  115.     Corretto un baco di dimensionamento della finestra.
  116.     Corretto un baco nella monitorizzazione del carico della CPU.
  117.     Resa configurabile la priorità della monitorizzazione.
  118.  
  119.   2.31 (8 giugno 1994)
  120.     Aumentata la priorità del processo di inattività durante l'arresto
  121.       del sistema, che garantisce l'arresto effettivo.
  122.     Corretto un errore nel'opzione di linea del commando REINIT.
  123.  
  124.   2.32 (18 giugno 1994)
  125.     Utilizzo delle opzioni di formattazione di data e ora
  126.       definite nell'oggetto Nazione.
  127.  
  128.   2.40 (18 luglio 1994)
  129.     Aggiunto l'elemento memoria virtuale libera.
  130.     Aggiunta l'opzione di visualizzazione del nome dei dischi per gli elementi
  131.       spazio libero del disco.
  132.     Utilizzo del separatore delle migliaia definito dall'oggetto
  133.       Nazione.
  134.     Traduzione in francese.
  135.  
  136.   2.41 (14 gennaio 1995)
  137.     Aggiunto un menu contestuale.
  138.     Aggiunto un programma di rappresentazione della scrivania.
  139.     Utilizzazione della libreria OS20MEMU.DLL se installata.
  140.  
  141.   2.42 (28 febbraio 1995)
  142.     Aggiunto l'identificatore dei processi alla "tavola delle eccezioni".
  143.     Corretto un errore all'arresto del programma.
  144.     Aggiunto l'elemento Spazio di scambio inutilizzato.
  145.  
  146.   2.43 (31 marzo 1995)
  147.     Aggiunto un punto d'ancoraggio della finestra.
  148.  
  149.   2.50 (09 giugno 1995)
  150.     Traduzione in danese.
  151.     Aggiunta l'opzione di menu 'Reinizializzare carico processore'.
  152.     Aggiunta l'opzione di configurazione 'Visualizzare i secondi'.
  153.  
  154.   2.51 (12 giugno 1995)
  155.     Corretto un errore nella visualizzazione dell'ora.
  156.  
  157.   2.52 (06 luglio 1995)
  158.     Aggiunta l'opzione Chiudere nel menu contestuale.
  159.  
  160.   3.00 (11 settembre 1995)
  161.     Corretto il blocco dovuto ad una funzione di OS20MEMU.
  162.     Corretto un errore nella lettura della posizione del file di scambio nel CONFIG.SYS.
  163.     Corretto un errore di posizionamento quando si è nell'impossibilità di leggere il
  164.       file INI.
  165.     Aggiunta l'informazione relativa a HRTIMER e OS20MEMU nella documentazione.
  166.     Aggiunta la possibilità di selezionare la visualizzazione in KBytes : sempre, mai o al disopra di 512k.
  167.     Aggiunta la possibilità di configurare il nome degli elementi visualizzati.
  168.     Aggiunto il comando Copiare.
  169.     Aggiunto il supporto per server DDE.
  170.     Traduzione in cinese.
  171.     Definita la pagina dei codici alla partenza.
  172.     Temporanea disabilitazione di OS20MEMU.
  173.     Traduzione in Norvegese.
  174.  
  175.   3.01 (16 Ottobre 1995)
  176.     Corretto un errore nel posizionamento iniziale con i controlli nascosti.
  177.     Corretto un errore nella funzione di Reinizializzazione Carico Processore.
  178.  
  179.   3.10 (02 Febbraio 1996)
  180.     Aggiunta l'abilità di monitorizzare i contatori di processi e di thread.
  181.     Traduzione in Italiano.
  182.  
  183.   3.11 (17 Febbraio 1996)
  184.     Ora accetta un intervallo di codepages valido per ogni linguaggio.
  185.     Traduzione in Giapponese.
  186.  
  187.   3.12 (20 Febbraio 1996)
  188.     Rimosso un baco che disabilitava il contatore di threads e processi.
  189.  
  190.   3.13 (08 Aprile 1996)
  191.     Traduzione in Ungherese.
  192.  
  193.   3.20 (05 Agosto 1996)
  194.     Rimosso un baco nel mostrare valori superiori a 2 giga.
  195.     Rimosso baco del FixPack 17.
  196.     Aggiunta opzione per mostrare o meno i dischi remoti.
  197.     Aggiunta opzione per visualizzare la finestra in formato tabella.
  198.     Aggiunto un menu opzioni per reinizializzare gli errori dei dischi.
  199.     Aggiunto un temporizzatore per reinizializzare gli errori dei dischi 
  200.        automaticamente.
  201.     Aggiunto ESCLUDI: opzione linea di comando.
  202.  
  203.   3.21 (30 settembre 1996)
  204.     Traduzione in Finlandese.
  205.     Aggiornato per il supporto di Super Virtual Disk di Albert Shan.
  206.     Aggiunta voce per la colorazione per i diversi livelli di errore.
  207.  
  208.   3.30 (17 febbraio 1997)
  209.     Traduzione in Brasiliano (Portoghese).
  210.     Aggiunta l'opzione di selezione per l'orologio 24-ore/12-ore.
  211.     Aggiunta l'opzione per il rintocco dell'orologio.
  212.     Aggiunta l'opzione per mostrare lo spazio in megabytes.
  213.     Aggiunta la voce sullo stato della batteria.
  214.     La finestra di Configurazione e' stata rielaborata come un notebook.
  215.     Aggiunta l'abilità di mostrare quantità con K=1024 o k=1000, M=1024K, m=1000k.
  216.     Rimosso un baco in signon/signoff dei dischi di rete.
  217.     Rimosso un baco in Copia con la tabella dei formati attiva.
  218.     Corretto un problema di compatibilità con OS/2 2.1.
  219.  
  220.   3.31 (15 maggio 1997)
  221.     Altered configuration dialog to use Warp 4.0 folder tabs when available.
  222.  
  223.   4.00 (8 luglio 2000)
  224.     Conversion to Watcom C++ and building for OS/2 and Win32 platforms.
  225.     CPU Load measurement now uses the system API function DosPerfSysCall when possible.
  226.     Added new item attribute for enable or disable warning and error threshold sensing.
  227.     The Item Attributes dialog may now be summoned with a right-click on the
  228.       corresponding item list entry.
  229.     Added new display item: Average CPU Load.
  230.     Fixed bug in setting Monitor Priority and Timer Interval.
  231.     Removed the Save Settings (F2) menu command.  It was no longer needed.
  232.     Added new menu option: Reset Average Load.
  233.     Fixed the Reset Defaults command to reset -all- properties to their default values.
  234.     Fixed bug in getting remote drive names.
  235.     Remote disk drive labels now show the computer and share names of the drives.
  236.     Fixed bug in showing drive free space greater than 4 gigabytes.
  237.     Added new option: Dialog border.
  238.     Fixed bug in display of battery status.
  239.     SnapShot now honors the main program's configuration settings.
  240.     Added Date/Time configuration page.
  241.     Added font sample to Colors notebook page.
  242.     Fixed error in unused swap space computation.
  243.     Added the ability to use Theseus/2 to get free physical memory and unused swap space.
  244.     Altered to prevent more than one copy running at a time.
  245.     Altered to run only in the directory in which the program was installed.
  246.     Added new option: Show Disk Drives, which can be used to disable all disk monitoring.
  247.     Fixed loop that happened when the system time/date was advanced.
  248.     Converted 16-bit DosQProcStat calls to 32-bit DosQuerySysState calls.
  249.     Added CPU Load measurement to SnapShot.
  250.     Fixed bug in date format code 'r' (for POSIX HH:MM:SS (AM/PM)).
  251.     Increased maximum swapper file size for thresholds from 64M to 256M.
  252.     Altered to cooperate with EcoSNAP for OS/2.
  253.     No longer polls CD-ROMs that have no disc in them.
  254.     Fixed (maybe) error due to some interaction with Netscape Communicator 4.61.
  255.     Fixed error in determining error/warning colors of drive space items.
  256.     Changed 'error' to 'critical' in reference to level colors.
  257.     Added uninstall script UNINSTAL.CMD.
  258.     Added solution to the 50-day elapsed time wraparound.
  259.     Fixed Average Load item to be able to work when the Cpu Load object is not selected.
  260.     Fixed error in initializing the Always/Never buttons in the Configuration dialog.
  261.     Added item for monitoring e-mail messages waiting.
  262.     Added codepages 866 and 1125 (Russian & Ukrainian) to those valid for the English version.
  263.     Added logic for the display of 'G'igabytes.
  264.     Converted CPU Load logic to use full 64-bit arithmetic.
  265.  
  266.