home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
OS/2 Shareware BBS: 11 Util
/
11-Util.zip
/
flcp24.zip
/
french.hlp
(
.txt
)
< prev
next >
Wrap
OS/2 Help File
|
1997-02-25
|
30KB
|
613 lines
ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. A propos de Floppy-Copy ΓòÉΓòÉΓòÉ
Floppy-Copy Version 2.4
Copyright (C) 1993-1997 Soenke Mumm
Copyright (C) 1993-1997 Oliver J. Albrecht
Tous Droits RВservВs
Traduction franЗaise: copyright (C) 1995 Guillaume Gay
Floppy-Copy est un Shareware!
Avant de continuer, lire les sections suivantes:
Informations de base
Licence d'utilisation
Comment commander
Commander aupres des auteurs
Commander auprКs de BMT Micro
ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.1. Informations de base ΓòÉΓòÉΓòÉ
Floppy-Copy Version 2.4
Copyright (C) 1993-1997 Soenke Mumm
Copyright (C) 1993-1997 Oliver J. Albrecht
Tous Droits RВservВs
Traduction franЗaise: copyright (C) 1995 Guillaume Gay
Floppy-Copy est un Shareware!
La version Shareware prВsente toutes les fonctionnalitВs de la version
complКte, Е ceci prКs qu'Е chaque ouverture et fermeture, elle vous rappellera
que vous n'avez pas la licence de votre version de Floppy-Copy. Aussi
pouvez-vous utiliser ce programme pendant 30 jours, afin de voir s'il rВpond Е
vos besoins. Si vous dВsirez continuer Е l'utiliser au-delЕ de cette pВriode
d'essai, vous devrez alors commander une licence d'utilisation. Vous trouverez
des informations plus prВcises au sujet de la licence d'utilisation de ce
programme dans les sections suivantes: Licence d'utilisation et Comment
commander.
Note importante:
Les auteurs ne pourront en aucun cas ╨ÿtre tenus responsables des dommages ou
autres problКmes causВs Е la suite d'une (mauvaise) utilisation de ce logiciel.
L'utilisateur assume l'entiКre responsabilitВ de tout dommage ou autre problКme
causВ directement ou indirectement Е la suite de l'utilisation de Floppy-Copy,
et ce mИme si toutes les prВcautions raisonnables ont ВtВ prises pour que
Floppy-Copy s'exВcute normalement. Aucune responsabilitВ ne sera acceptВe pour
tout dommage rВsultant des suites de l'utilisation de ce logiciel.
Vous pouvez nous envoyer vos remarques et suggestions Е l'une des adresses
suivantes:
Adresses postales:
Soenke Mumm
Fruerlundmuehle 1
24943 Flensburg
Allemagne
Guillaume Gay
10 rue du Maine
53500 St Denis-de-Gastines
France
Adresses Internet respectives:
soenke@palace.allcon.com
ggay@pressimage.fr
Licence d'utilisation
ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.2. Licence d'utilisation ΓòÉΓòÉΓòÉ
Les utilisateurs non licenciВs ont la possibilitВ d'utiliser Floppy-Copy
pendant une certaine pВriode d'essai dans le but de dВterminer si il rВpond Е
leur attente. Cette pВriode d'essai est limitВe Е 30 jours aprКs lesquels votre
licence expirera. Si vous dВsirez continuer Е utiliser Floppy-Copy aprКs cette
pВriode, vous devez acquВrir la licence d'utilisation de votre version.
Les copies non licenciВes peuvent Иtre utilisВes par toute personne ou
institution dКs lors que les conditions prВcВdentes sont vВrifiВes. Les copies
non licenciВes peuvent Иtre librement distribuВes Е toute personne ou
institution, tant qu'aucune rВtribution n'est demandВe pour cet acte.
Floppy-Copy doit Иtre copiВ dans son intВgralitВ et ne doit pas Иtre modifiВ,
ceci inclut la routine d'installation ainsi que les fichiers d'aide .HLP.
Les opВrateurs (Sysop) des divers serveurs Вlectroniques (electronic Bulletin
Board Systems) peuvent mettre Floppy-Copy Е disposition de leur clients par
tВlВchargement tant que les conditions prВcВdentes sont vВrifiВes.
Les distributeurs de logiciels Shareware ou du domaine publique sont encouragВs
Е distribuer des copies de Floppy-Copy dans le cadre des conditions
prВcВdentes.
La licence individuelle comprend:
L'utilisation d'une copie de Floppy-Copy sur un systКme Е la fois.
Toutes les futures versions de floppy-Copy pourront Иtre transformВes en
versions licenciВes en entrant simplement votre code-utilisateur
personnel!
La licence rВseaux comprend:
L'utilisation de Floppy-Copy sur plus d'une station de travail Е la fois,
du moment que vous ne dВpassez pas le nombre de licences rВseaux
commandВes.
Toutes les futures versions de Floppy-Copy pourront Иtre transformВes en
versions licenciВes en entrant simplement votre code-utilisateur
personnel!
La licence professionnelle comprend:
Une structure spВciale incluant le nom de votre compagnie.
L'autorisation d'utilisation de copies illimitВes pour votre travail!
L'accКs Е toute future version de Floppy-Copy sans autres charges que les
frais de support, d'emballage et d'envoi.
Dans tous les cas, la licence ne vous donne le droit Е:
Aucun support quelconque de la part des auteurs,
Aucune garantie ou responsabilitВ quelconque.
Comment commander
ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.3. Comment commander ΓòÉΓòÉΓòÉ
La licence individuelle vous sera dВlivrВe avec le programme sur une disquette
ou par courrier/courrier Вlectronique (code-utilisateur seulement). Nous vous
faisons remarquer que de vous faire parvenir seulement le code-utilisateur est
non seulement beaucoup moins coЦteux pour vous, mais aussi beaucoup plus simple
pour nous. Votre code-utilisateur vous donne aussi la licence d'utilisation de
toutes les versions futures, donc une seule acquisition de licence vous donne
le droit d'utilisation Е vie de toutes les versions de Floppy-Copy!
Ristourne: (Soustrayez au prix de base le pourcentage qui convient)
3 Е 5 licences : 15%
6 Е 10 " : 20%
11 Е 20 " : 30%
20 et + " : 40%
Ristournes pour les licences rВseaux:
10 Е 15 postes : 35%
16 Е 25 " : 45%
26 Е 50 " : 60%
50 et + " : 65%
Il y a deux faЗons d'acquВrir la licence de Floppy-Copy:
Pour commander la licence directement auprКs des auteurs, double-cliquez
sur la phrase correspondante ci-dessous. AprКs avoir imprimВ et rempli le
bon de commande, envoyez-le Е l'adresse spВcifiВe sur ce dernier,
accompagnВ du montant correspondant (EurochКque ou espКces). Pour les
utilisateurs hors de l'Allemagne: PriКre de ne pas envoyer de chКques
tirВs sur une banque ВtrangКre (Е l'exception des EurochКque!), car les
banques allemandes perЗoivent de trop fortes commissions! Vous avez aussi
la possibilitВ d'envoyer des espКces ou bien encore de commander votre
licence auprКs de BMT Micro.
Commander auprКs des auteurs
Si vous rВsidez aux Etats-Unis, le moyen le plus simple pour vous est de
commander la licence auprКs de BMT Micro. Pour connaМtre la marche Е
suivre, double-cliquez sur la phrase-clВ ci-dessous. Vous pourrez alors
imprimer le bon de commande.
Commander auprКs de BMT Micro
═══ 1.4. Commander auprКs des auteurs ═══
VOUS IMPRIMEREZ CE BON DE COMMANDE ET L'ENVERREZ A:
Soenke Mumm
Fruerlundmuehle 1
D-24943 Flensburg
Allemagne
Objet: Licence d'utilisation de Floppy-Copy 2.3
__ licence(s) individuelle(s) US$ 30.00 ou DM 40.00 ou 120 FF ______
(Code(s)-utilisateur(s) seulement)
__ licence(s) individuelle(s) US$ 35.00 ou DM 45.00 ou 140 FF ______
(Disquette 3.5 pouces)
__ licence(s) rВseaux US$ 30.00 ou DM 40.00 ou 120 FF ______
__ Floppy-Copy Licence(s) professionnelle(s)
US$ 600.00 ou DM 900.00 ou 2800 FF ______
(Utilisation illimitВe dans un cadre professionnel)
Ristourne (*) ./. ______
Total ______
NOM: _________________________________________________________________
Compagnie: _________________________________________________________________
TВl: _____________________
Fax: _____________________
EMail: _____________________
Adresse: _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Pays: _________________________________________________________________
Date: _______________ Signature _______________________________________
(*) Une ristourne vous sera accordВe en fonction de nombre de disquettes ou
de postes (licence rВseaux) demandВs.
Principales fonctions de Floppy-Copy
═══ 1.5. Commander auprКs de BMT Micro ═══
_____________________________________________________________________
Floppy-Copy Registration
_____________________________________________________________________
Mail Orders To: BMT Micro
452 Horn Road
Wilmington, NC 28412-2411
U.S.A.
Voice Orders: 9:00am - 7:00pm EST (-5 GMT)
(800) 414-4268 (orders only)
(910) 791-7052
Fax Orders: (910) 350-2937 24 hours / 7 Days
Online Orders via modem: (910) 350-8061 10 lines, all 14.4K
(910) 799-0923 Direct 28.8K line
Ordering and general ordering questions:
Via AOL: bmtmicro
via Compuserve: Thomas Bradford, 74031,307
via Internet: thomas.bradford@bmtmicro.com
We accept Visa, Mastercard, Discover, American Express, Money Order,
Cashiers Check, Personal Check. Please do not send cash in the mail.
Personal checks are subject to clearance.
Each copy of the package includes the latest version of Floppy-Copy.
_________________________________________________________________________
Name:_______________________________________________________________
Address:____________________________________________________________
____________________________________________________________
Phone:______________________________________________________________
Email:______________________________________________________________
Product Quantity Price Number of copies
Floppy-Copy $ 30 ________________
(registration code only)
Floppy-Copy 3.5" diskette $ 35 ________________
Shipping and Handling (no quantity limit): + $_______
Email - Subject to Credit Card Verification Free
Fax - Subject to Credit Card Verification.. Free
Worldwide 1st Class ....................... Free
2nd Day Priority, USA Only ................ $ 4.00 US
US Postal Service International Express
(Including Canada and Mexico), allow up to
7-10 days ............................... $ 20.00 US
Airborne Select Delivery (USA Only) $ 7.00 US
FedEx Overnight, USA Only (delivery by
3:00 pm the following day) .............. $ 15.00 US
FedEx Europe/Japan (guaranteed delivery
within 3 days) .......................... $ 30.00 US
Worldwide, any business with a valid FedEx account can
charge shipping to their FedEx account and pay no
shipping charges to us.
Total: $_______
_____________________________________________________________________
For credit card payment only
Circle one: VISA / Master / Discover / American Express
Credit card number:_____________________________________________
Expiration date:________________________________________________
Authorization signature:________________________________________
_____________________________________________________________________
Principales fonctions de Floppy-Copy
ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Principales fonctions de Floppy-Copy ΓòÉΓòÉΓòÉ
Voici la liste des principales fonctions et nouveautВs de Floppy-Copy 2.3:
Lecture/Вcriture de disquettes Е grande vitesse
EntiКrement 32-bit, "multithreaded"
Application exВcutable Е partir du bureau Вlectronique
Multiple copies d'images de disquettes
Copie d'une disquette sur une disquette de plus grande capacitВ:
- 5╨╝" DD -> 3.5" DD/HD + 5╨╝" HD
- 5╨╝" HD -> 3.5" HD
- 3.5" DD -> 3.5" HD + 5╨╝" HD
Support des majeurs formats d'image de disquettes:
- DiskImage/OS2Image
- VMDISK
- format propriВtaire compressВ
PossibilitВ de lecture/Вcriture uniquement des pistes utilisВes
VВrification standard (rapide) ou Вtendue pour s'assurer de l'intВgritВ
des donnВes
Support de l'Вcriture sur les disquettes non-formatВes
Encryptage des fichiers-images par algorithme DES
PossibilitВ pour Floppy-Copy d'ignorer les erreurs de lecture
PossibilitВ d'annulation du processus d'Вcriture
Formatage rapide
NumВro de sВrie unique gВnВrВ sur chaque disquette
Si l'option "rВduction sur le bureau" est activВe, Floppy-Copy peut
Иtre controlВ par l'intermВdiaire de son icУne
DВtection du type de disque automatique Е la lecture de l'image
Aide en ligne
Options de dВfinition des tИtes, pistes et secteurs par piste par
l'utilisateur
Programme installation exВcutable sous PM
Support du "Tirer & LГcher" ("Drag & Drop")
Nouvelles fonctions:
Floppy-Copy en version franЗaise
Chaque image de disquette au format propriВtaire Floppy-Copy peut Иtre
sauvegardВe sous forme compressВe ou non
La fonction crВant un numВro de sВrie unique peut maintenant Иtre
dВsactivВe pour gВnВrer des copies Е 100% identiques Е l'original
A l'ouverture, la version shareware de Floppy-Copy affiche la boМte de
dialogue "Information Produit", pour vous signifier que vous ╨ÿtes en train
d'utiliser une version non licenciВe de Floppy-Copy. A part cela, la version
shareware est en tout point semblable Е la version intВgrale et n'est "bridВe"
en aucune maniКre.
Ecran principal
ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Ecran principal ΓòÉΓòÉΓòÉ
Explication des fonctions et boutons de la boМte de Dialogue principale:
Dernier message
Ce champ contient les informations en cours et vous tient au courant de
ce qui se passe.
Source / Cible
SВlection du lecteur de disquettes "source" (ou "image") Е copier. La
"cible" correspond au lecteur ou au fichier-image sur lequel les donnВes
doivent Иtre Вcrites.
Disquette en mВmoire
Si une disquette ou une image de disquette a ВtВ lue et stockВe en
mВmoire, son type et son label de volume seront alors indiquВs Е cet
endroit. Les informations courantes, i.e. la t╨ÿte et la piste en cours de
lecture, sont aussi affichВes pendant la copie.
Lecture / Ecriture
Cliquez sur l'un de ces boutons pour commencer la lecture ou l'Вcriture.
Stop
Cliquez sur stop pour interrompre immВdiatement l'opВration de lecture ou
d'Вcriture en cours.
Format. rapide
Cliquez sur ce bouton pour lancer un Formatage rapide de la disquette. Ce
formatage rapide effacera toutes les donnВes contenues sur la FAT de la
disquette "cible".
Note:
Le formatage rapide ne fonctionne qu'avec les disquettes qui ont ВtВ
formatВes au prВalable. Si le programme rencontre une disquette non
formatВe, il lancera automatiquement PMFORMAT qui la formatera (PMFORMAT
est un programme livrВ avec OS/2).
Menu Contextuel
Cliquez sur l'icУne reprВsentant une disquette en haut Е gauche de la
fenИtre pour faire apparaМtre le menu contextuel. Ce dernier vous permet
de contrУler le programme mИme si celui-ci a ВtВ rВduit et placВ sur le
bureau. Vous avez aussi la possibilitВ de sВlectionner le menu des
options ainsi que celui des informations sur le produit.
Vous pouvez quitter Floppy-Copy Е l'aide du menu contextuel ou en utilisant
les raccourcis-clavier ALT-F4 ou F3.
Menu des options
ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Menu des options ΓòÉΓòÉΓòÉ
Sauvegarde enregistre les modifications apportВes de maniКre permanente.
Temporaire conserve les modifications apportВes juste pour la session de
Floppy-Copy en cours.
Voici en quoi consiste le menu des options:
Pour plus d'information, cliquez sur les onglets correspondants.
ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Mode de copie ΓòÉΓòÉΓòÉ
Copie de la disquette entiКre
La disquette entiКre sera mise en mВmoire et toutes les pistes seront
copiВes, qu'elles soient utilisВes ou non.
Copie de l'espace utilisВ seulement
Seules les pistes avec des donnВes seront prises en compte lors des
opВrations de lecture/Вcriture d'une disquette. Si la disquette n'est que
partiellement utilisВe, cette option permet donc d'accroМtre de maniКre
significative la rapiditВ d'exВcution des diffВrentes opВrations sur les
disquettes. Cette option est activВe par dВfaut.
Type dВfinit par l'utilisateur
Cette option vous donne la possibilitВ de sВlectionner les valeurs pour
les Pistes/TИtes/Secteurs si elles sont diffВrentes des valeurs
habituellement utilisВes sur les PC. Vous pourrez, par exemple, copier
des disquettes MAC ou Power MAC. En gВnВral, vous pourrez copier tous les
formats de disquettes supportВs par votre contrУleur de disquette. Par
contre, vous ne pourrez pas copier les disquettes de type XDF de Warp,
puisque l'accКs aux donnВes est restreint Е la lecture seule.
Ignorer les erreurs de lecture
Lorsque cette option est validВe, l'opВration de lecture ne sera pas
interrompue lors de la rencontre Вventuelle d'erreurs. Ainsi vous pouvez
lire des disquettes partiellement "corrompues".
Commencer l'Вcriture aprКs la lecture
Si cette option est validВe, immВdiatement aprКs la lecture de la
disquette source, Floppy-Copy copiera les donnВes sur la disquette cible
sans vous demander de l'insВrer. Sauf, bien-sЦr, si il s'agit de copies
de A: vers A: ou de B: vers B:.
CrВation de numВros de sВrie
Cette fonction permet la crВation d'un numВro de sВrie unique pour chaque
disquette cible. Pour crВer une copie Е 100% identique Е l'original, vous
devrez dВsactiver cette fonction car elle est activВe par dВfaut.
Page d'options "Formatage"
ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2. Formatage ΓòÉΓòÉΓòÉ
Pas de formatage
Les disquettes non formatВes au prВalable ne seront pas formatВes par
Floppy-Copy et ne seront donc pas copiВes.
Formatage si nВcessaire
Si un media non formatВ est dВtectВ, Floppy-Copy le formatera lors de
l'opВration d'Вcriture. Bien que cela prenne du temps, c'est toujours
plus rapide qu'un formatage habituel exВcutВ sous OS/2. Cette option est
activВe par dВfaut.
Toujours formater
Toute disquette cible sera formatВe pendant l'opВration d'Вcriture. Cette
option n'est gВnВralement pas nВcessaire.
Page d'options "VВrification"
═══ 4.3. VВrification ═══
Pas de vВrification
Aucun test n'est effectuВ pour dВterminer si la disquette est
correctement copiВe.
Mode standard
La disquette cible est vВrifiВe lors de l'Вcriture. Bien que cela soit un
peu plus lent que l'option prВcВdente, il est recommandВ de toujours
activer cette fonction. Cette option est activВe par dВfaut.
Mode Вtendu
DКs que l'opВration d'Вcriture est terminВe, toutes les pistes qui ont
ВtВ Вcrites sont lues Е nouveau et comparВes Е celles de la disquette en
mВmoire. Ce mode est certainement plus sЦr que le mode standard, mais il
est aussi plus lent.
Page d'options "Image"
ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4. Image ΓòÉΓòÉΓòÉ
DiskImage
Les images de disquettes sont sauvegardВes au format DiskImage, qui est
d'usage trКs rВpandu. Les images pourront donc Иtre lues par d'autres
programmes de gestion d'images de disquettes.
VMDISK
L'image gВnВrВe par Floppy-Copy est sauvegardВe dans un format compatible
avec le format VMDISK. OS/2 utilise ce format pour crВer des images de
disquettes "DOS depuis l'unitВ A:".
Image FlCopy
Chaque image de disquette est sauvegardВe sous un format propriВtaire Е
Floppy-Copy compressВ ou non. Cette option est activВe par dВfaut.
- Cryptage DES
Permet le cryptage de l'image Е l'aide de l'algorithme DES (Data
Encryption Standard). Cette option fait appel Е des mВthodes de
calcul complexes prenant un certain temps (Le cryptage ou dВcryptage
d'une disquette 3.5" HD prend au moins 10 minutes sur un systКme Е
base de 486). En contre-partie, vos donnВes sont assez bien
protВgВes.
Attention!
Vous devez entrer une clВ alphanumВrique lors du cryptage DES. Si
jamais vous perdez cette clВ, il vous sera alors impossible de
dВcrypter le fichier d'image!
- Ajouter des commentaires
Cette option vous permet d'ajouter un commentaire au fichier
d'image. Si l'option "Afficher les commentaires" est activВe; le
commentaire sera affichВ lors de la lecture de la disquette.
- Image compressВe
Chaque image de disquette au format propriВtaire Floppy-Copy peut
Иtre sauvegardВe sous forme compressВe ou non. En gВnВral, la
compression permet de rВduire significativement la taille de
l'image, donc d'Вconomiser de l'espace libre de votre disque de
maniКre non nВgligeable. Cela permet en outre une distribution des
images par tВlВchargement plus aisВe. Cette option est activВe par
dВfaut.
Ignorer les erreurs CRC
Les possibles erreurs de CRC seront ignorВes lors de la lecture d'un
fichier d'image endommagВ.
Afficher les commentaires
Les commentaires associВs seront affichВs lors de la lecture des diverses
images de disquettes. Cette option est activВe par dВfaut.
Page d'options "Messages d'alerte"
ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5. Messages d'alerte ΓòÉΓòÉΓòÉ
Signaler si la disquette cible contient des donnВes
Lors d'une tentative d'Вcriture sur une disquette qui n'est pas vide, un
message de confirmation sera gВnВrВ. Cette option est activВe par dВfaut.
Signaler si la disquette n'a pas ВtВ changВe
Floppy-Copy essaiera de dВtecter si la disquette en mВmoire est identique
Е la disquette dans le lecteur. Si c'est le cas, il vous sera demandВ une
confirmation de l'Вcriture. Cette option est activВe par dВfaut.
Signaler si les types des disquettes sont incompatibles
Floppy-Copy permet de copier une disquette sur une autre de plus grande
capacitВ. Lorsque cette option est validВe, il vous est demandВ une
confirmation du choix effectuВ et Floppy-Copy essaiera d'exВcuter
l'opВration. Cette option est activВe par dВfaut.
Signaler si une erreur critique est rencontrВe
Affiche une boМte de dialogue "pop-up" additionnelle lorsque survient une
erreur "irrВparable". Cette option est activВe par dВfaut.
Page d'option "Affichage"
ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.6. Affichage ΓòÉΓòÉΓòÉ
Placer la fenИtre au premier plan aprКs lecture et Вcriture
Cette option fait apparaМtre la fenИtre principale de Floppy-Copy Е la
fin du dВroulement de chaque opВration. Cette option est activВe par
dВfaut.