home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 11 Util / 11-Util.zip / flcp24.zip / french.hlp (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1997-02-25  |  30KB  |  613 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. A propos de Floppy-Copy ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4.                              Floppy-Copy Version 2.4
  5. Copyright (C) 1993-1997 Soenke Mumm 
  6. Copyright (C) 1993-1997 Oliver J. Albrecht 
  7. Tous Droits R╨Æserv╨Æs 
  8.  
  9. Traduction fran╨ùaise: copyright (C) 1995 Guillaume Gay 
  10.  
  11. Floppy-Copy est un Shareware! 
  12. Avant de continuer, lire les sections suivantes: 
  13.  
  14. Informations de base 
  15. Licence d'utilisation 
  16. Comment commander 
  17. Commander aupres des auteurs 
  18. Commander aupr╨Üs de BMT Micro 
  19.  
  20.  
  21. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.1. Informations de base ΓòÉΓòÉΓòÉ
  22.  
  23.  
  24. Floppy-Copy Version 2.4 
  25.  
  26. Copyright (C) 1993-1997 Soenke Mumm 
  27. Copyright (C) 1993-1997 Oliver J. Albrecht 
  28. Tous Droits R╨Æserv╨Æs 
  29. Traduction fran╨ùaise: copyright (C) 1995 Guillaume Gay 
  30. Floppy-Copy est un Shareware! 
  31.  
  32. La version Shareware pr╨Æsente toutes les fonctionnalit╨Æs de la version 
  33. compl╨Üte, ╨ò ceci pr╨Üs qu'╨ò chaque ouverture et fermeture, elle vous rappellera 
  34. que vous n'avez pas la licence de votre version de Floppy-Copy. Aussi 
  35. pouvez-vous utiliser ce programme pendant 30 jours, afin de voir s'il r╨Æpond ╨ò 
  36. vos besoins. Si vous d╨Æsirez continuer ╨ò l'utiliser au-del╨ò de cette p╨Æriode 
  37. d'essai, vous devrez alors commander une licence d'utilisation. Vous trouverez 
  38. des informations plus pr╨Æcises au sujet de la licence d'utilisation de ce 
  39. programme dans les sections suivantes: Licence d'utilisation et Comment 
  40. commander. 
  41.  
  42. Note importante: 
  43. Les auteurs ne pourront en aucun cas ╨ÿtre tenus responsables des dommages ou 
  44. autres probl╨Ümes caus╨Æs ╨ò la suite d'une (mauvaise) utilisation de ce logiciel. 
  45. L'utilisateur assume l'enti╨Üre responsabilit╨Æ de tout dommage ou autre probl╨Üme 
  46. caus╨Æ directement ou indirectement ╨ò la suite de l'utilisation de Floppy-Copy, 
  47. et ce m╨ÿme si toutes les pr╨Æcautions raisonnables ont ╨Æt╨Æ prises pour que 
  48. Floppy-Copy s'ex╨Æcute normalement. Aucune responsabilit╨Æ ne sera accept╨Æe pour 
  49. tout dommage r╨Æsultant des suites de l'utilisation de ce logiciel. 
  50.  
  51. Vous pouvez nous envoyer vos remarques et suggestions ╨ò l'une des adresses 
  52. suivantes: 
  53.  
  54. Adresses postales:
  55.  
  56. Soenke Mumm
  57. Fruerlundmuehle 1
  58. 24943 Flensburg
  59. Allemagne
  60.  
  61. Guillaume Gay
  62. 10 rue du Maine
  63. 53500 St Denis-de-Gastines
  64. France
  65.  
  66. Adresses Internet respectives:
  67.  
  68. soenke@palace.allcon.com
  69.  
  70. ggay@pressimage.fr
  71.  
  72. Licence d'utilisation 
  73.  
  74.  
  75. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.2. Licence d'utilisation ΓòÉΓòÉΓòÉ
  76.  
  77.  
  78. Les utilisateurs non licenci╨Æs ont la possibilit╨Æ d'utiliser Floppy-Copy 
  79. pendant une certaine p╨Æriode d'essai dans le but de d╨Æterminer si il r╨Æpond ╨ò 
  80. leur attente. Cette p╨Æriode d'essai est limit╨Æe ╨ò 30 jours apr╨Üs lesquels votre 
  81. licence expirera. Si vous d╨Æsirez continuer ╨ò utiliser Floppy-Copy apr╨Üs cette 
  82. p╨Æriode, vous devez acqu╨Ærir la licence d'utilisation de votre version. 
  83.  
  84. Les copies non licenci╨Æes peuvent ╨ÿtre utilis╨Æes par toute personne ou 
  85. institution d╨Üs lors que les conditions pr╨Æc╨Ædentes sont v╨Ærifi╨Æes. Les copies 
  86. non licenci╨Æes peuvent ╨ÿtre librement distribu╨Æes ╨ò toute personne ou 
  87. institution, tant qu'aucune r╨Ætribution n'est demand╨Æe pour cet acte. 
  88. Floppy-Copy doit ╨ÿtre copi╨Æ dans son int╨Ægralit╨Æ et ne doit pas ╨ÿtre modifi╨Æ, 
  89. ceci inclut la routine d'installation ainsi que les fichiers d'aide .HLP. 
  90.  
  91. Les op╨Ærateurs (Sysop) des divers serveurs ╨Ælectroniques (electronic Bulletin 
  92. Board Systems) peuvent mettre Floppy-Copy ╨ò disposition de leur clients par 
  93. t╨Æl╨Æchargement tant que les conditions pr╨Æc╨Ædentes sont v╨Ærifi╨Æes. 
  94.  
  95. Les distributeurs de logiciels Shareware ou du domaine publique sont encourag╨Æs 
  96. ╨ò distribuer des copies de Floppy-Copy dans le cadre des conditions 
  97. pr╨Æc╨Ædentes. 
  98.  
  99.  
  100.  La licence individuelle comprend: 
  101.  
  102.      L'utilisation d'une copie de Floppy-Copy sur un syst╨Üme ╨ò la fois. 
  103.  
  104.      Toutes les futures versions de floppy-Copy pourront ╨ÿtre transform╨Æes en 
  105.       versions licenci╨Æes en entrant simplement votre code-utilisateur 
  106.       personnel! 
  107.  
  108.  La licence r╨Æseaux comprend: 
  109.  
  110.      L'utilisation de Floppy-Copy sur plus d'une station de travail ╨ò la fois, 
  111.       du moment que vous ne d╨Æpassez pas le nombre de licences r╨Æseaux 
  112.       command╨Æes. 
  113.  
  114.      Toutes les futures versions de Floppy-Copy pourront ╨ÿtre transform╨Æes en 
  115.       versions licenci╨Æes en entrant simplement votre code-utilisateur 
  116.       personnel! 
  117.  
  118.  La licence professionnelle comprend: 
  119.  
  120.      Une structure sp╨Æciale incluant le nom de votre compagnie. 
  121.  
  122.      L'autorisation d'utilisation de copies illimit╨Æes pour votre travail! 
  123.  
  124.      L'acc╨Üs ╨ò toute future version de Floppy-Copy sans autres charges que les 
  125.       frais de support, d'emballage et d'envoi. 
  126.  
  127.  Dans tous les cas, la licence ne vous donne le droit ╨ò: 
  128.  
  129.      Aucun support quelconque de la part des auteurs, 
  130.  
  131.      Aucune garantie ou responsabilit╨Æ quelconque. 
  132.  
  133.  Comment commander 
  134.  
  135.  
  136. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.3. Comment commander ΓòÉΓòÉΓòÉ
  137.  
  138.  
  139. La licence individuelle vous sera d╨Ælivr╨Æe avec le programme sur une disquette 
  140. ou par courrier/courrier ╨Ælectronique (code-utilisateur seulement). Nous vous 
  141. faisons remarquer que de vous faire parvenir seulement le code-utilisateur est 
  142. non seulement beaucoup moins co╨ªteux pour vous, mais aussi beaucoup plus simple 
  143. pour nous. Votre code-utilisateur vous donne aussi la licence d'utilisation de 
  144. toutes les versions futures, donc une seule acquisition de licence vous donne 
  145. le droit d'utilisation ╨ò vie de toutes les versions de Floppy-Copy! 
  146.  
  147. Ristourne: (Soustrayez au prix de base le pourcentage qui convient) 
  148.  
  149.  3 ╨ò  5   licences   :  15%
  150.  6 ╨ò 10       "      :  20%
  151. 11 ╨ò 20       "      :  30%
  152. 20 et +       "      :  40%
  153.  
  154. Ristournes pour les licences r╨Æseaux: 
  155.  
  156. 10 ╨ò 15    postes    :  35%
  157. 16 ╨ò 25      "       :  45%
  158. 26 ╨ò 50      "       :  60%
  159. 50 et +      "       :  65%
  160.  
  161. Il y a deux fa╨ùons d'acqu╨Ærir la licence de Floppy-Copy: 
  162.  
  163.      Pour commander la licence directement aupr╨Üs des auteurs, double-cliquez 
  164.       sur la phrase correspondante ci-dessous. Apr╨Üs avoir imprim╨Æ et rempli le 
  165.       bon de commande, envoyez-le ╨ò l'adresse sp╨Æcifi╨Æe sur ce dernier, 
  166.       accompagn╨Æ du montant correspondant (Euroch╨Üque ou esp╨Üces). Pour les 
  167.       utilisateurs hors de l'Allemagne: Pri╨Üre de ne pas envoyer de ch╨Üques 
  168.       tir╨Æs sur une banque ╨Ætrang╨Üre (╨ò l'exception des Euroch╨Üque!), car les 
  169.       banques allemandes per╨ùoivent de trop fortes commissions! Vous avez aussi 
  170.       la possibilit╨Æ d'envoyer des esp╨Üces ou bien encore de commander votre 
  171.       licence aupr╨Üs de BMT Micro. 
  172.  
  173.       Commander aupr╨Üs des auteurs 
  174.  
  175.  
  176.      Si vous r╨Æsidez aux Etats-Unis, le moyen le plus simple pour vous est de 
  177.       commander la licence aupr╨Üs de BMT Micro. Pour conna╨£tre la marche ╨ò 
  178.       suivre, double-cliquez sur la phrase-cl╨Æ ci-dessous. Vous pourrez alors 
  179.       imprimer le bon de commande. 
  180.  
  181.       Commander aupr╨Üs de BMT Micro 
  182.  
  183.  
  184. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.4. Commander aupr╨Üs des auteurs ΓòÉΓòÉΓòÉ
  185.  
  186.  
  187. VOUS IMPRIMEREZ CE BON DE COMMANDE ET L'ENVERREZ A:
  188.  
  189. Soenke Mumm
  190. Fruerlundmuehle 1
  191. D-24943 Flensburg
  192. Allemagne
  193.  
  194. Objet: Licence d'utilisation de Floppy-Copy 2.3
  195.  
  196. __ licence(s) individuelle(s)         US$ 30.00  ou  DM 40.00 ou 120 FF  ______
  197.    (Code(s)-utilisateur(s) seulement)
  198.  
  199. __ licence(s) individuelle(s)         US$ 35.00  ou  DM 45.00 ou 140 FF  ______
  200.    (Disquette 3.5 pouces)
  201.  
  202. __ licence(s) r╨Æseaux                 US$ 30.00  ou  DM 40.00 ou 120 FF  ______
  203.  
  204. __ Floppy-Copy Licence(s) professionnelle(s)
  205.                                      US$ 600.00 ou DM 900.00 ou 2800 FF  ______
  206.    (Utilisation illimit╨Æe dans un cadre professionnel)
  207.  
  208.    Ristourne (*)                                                 ./.  ______
  209.  
  210.                                                              Total    ______
  211.  
  212. NOM:       _________________________________________________________________
  213.  
  214. Compagnie: _________________________________________________________________
  215.  
  216. T╨Æl:       _____________________
  217.  
  218. Fax:       _____________________
  219.  
  220. EMail:     _____________________
  221.  
  222. Adresse:   _________________________________________________________________
  223.  
  224.            _________________________________________________________________
  225.  
  226.            _________________________________________________________________
  227.  
  228. Pays:      _________________________________________________________________
  229.  
  230. Date:      _______________ Signature _______________________________________
  231.  
  232. (*) Une ristourne vous sera accord╨Æe en fonction de nombre de disquettes ou
  233.     de postes (licence r╨Æseaux) demand╨Æs.
  234.  
  235. Principales fonctions de Floppy-Copy 
  236.  
  237.  
  238. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1.5. Commander aupr╨Üs de BMT Micro ΓòÉΓòÉΓòÉ
  239.  
  240.  
  241.  
  242. _____________________________________________________________________
  243.  
  244.                            Floppy-Copy Registration
  245.  
  246. _____________________________________________________________________
  247.  
  248.                   Mail Orders To: BMT Micro
  249.                                   452 Horn Road
  250.                                   Wilmington, NC 28412-2411
  251.                                   U.S.A.
  252.  
  253.                     Voice Orders: 9:00am - 7:00pm EST (-5 GMT)
  254.                                   (800) 414-4268 (orders only)
  255.                                   (910) 791-7052
  256.  
  257.                       Fax Orders: (910) 350-2937  24 hours / 7 Days
  258.  
  259.          Online Orders via modem: (910) 350-8061  10 lines, all 14.4K
  260.                                   (910) 799-0923  Direct 28.8K line
  261.  
  262.      Ordering and general ordering questions:
  263.                          Via AOL: bmtmicro
  264.                   via Compuserve: Thomas Bradford, 74031,307
  265.                     via Internet: thomas.bradford@bmtmicro.com
  266.  
  267.      We accept Visa, Mastercard, Discover, American Express, Money Order,
  268.      Cashiers Check, Personal Check.  Please do not send cash in the mail.
  269.      Personal checks are subject to clearance.
  270.  
  271.      Each copy of the package includes the latest version of Floppy-Copy.
  272.  
  273. _________________________________________________________________________
  274.  
  275.  
  276.      Name:_______________________________________________________________
  277.  
  278.      Address:____________________________________________________________
  279.  
  280.              ____________________________________________________________
  281.  
  282.      Phone:______________________________________________________________
  283.  
  284.      Email:______________________________________________________________
  285.  
  286.  
  287.  
  288.      Product                    Quantity Price  Number of copies
  289.  
  290.      Floppy-Copy                     $ 30         ________________
  291.      (registration code only)
  292.  
  293.      Floppy-Copy 3.5" diskette       $ 35         ________________
  294.  
  295.  
  296.      Shipping and Handling (no quantity limit):                + $_______
  297.  
  298.        Email - Subject to Credit Card Verification     Free
  299.        Fax - Subject to Credit Card Verification..     Free
  300.        Worldwide 1st Class .......................     Free
  301.        2nd Day Priority, USA Only ................ $   4.00 US
  302.        US Postal Service International Express
  303.          (Including Canada and Mexico), allow up to
  304.          7-10 days ............................... $  20.00 US
  305.        Airborne Select Delivery  (USA Only)        $   7.00 US
  306.        FedEx Overnight, USA Only (delivery by
  307.          3:00 pm the following day) .............. $  15.00 US
  308.        FedEx Europe/Japan (guaranteed delivery
  309.          within 3 days) .......................... $  30.00 US
  310.  
  311.        Worldwide, any business with a valid FedEx account can
  312.        charge shipping to their FedEx account and pay no
  313.        shipping charges to us.
  314.  
  315.      Total:                                                      $_______
  316.  
  317.  
  318. _____________________________________________________________________
  319.  
  320.      For credit card payment only
  321.  
  322.      Circle one: VISA / Master / Discover / American Express
  323.  
  324.      Credit card number:_____________________________________________
  325.  
  326.      Expiration date:________________________________________________
  327.  
  328.      Authorization signature:________________________________________
  329.  
  330. _____________________________________________________________________
  331.  
  332. Principales fonctions de Floppy-Copy 
  333.  
  334.  
  335. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Principales fonctions de Floppy-Copy ΓòÉΓòÉΓòÉ
  336.  
  337. Voici la liste des principales fonctions et nouveaut╨Æs de Floppy-Copy 2.3: 
  338.  
  339.        Lecture/╨Æcriture de disquettes ╨ò grande vitesse 
  340.        Enti╨Ürement 32-bit, "multithreaded" 
  341.        Application ex╨Æcutable ╨ò partir du bureau ╨Ælectronique 
  342.        Multiple copies d'images de disquettes 
  343.        Copie d'une disquette sur une disquette de plus grande capacit╨Æ: 
  344.           -  5╨╝" DD -> 3.5" DD/HD + 5╨╝" HD 
  345.           -  5╨╝" HD -> 3.5" HD 
  346.           -  3.5" DD -> 3.5" HD + 5╨╝" HD 
  347.        Support des majeurs formats d'image de disquettes: 
  348.           -  DiskImage/OS2Image 
  349.           -  VMDISK 
  350.           -  format propri╨Ætaire compress╨Æ 
  351.        Possibilit╨Æ de lecture/╨Æcriture uniquement des pistes utilis╨Æes 
  352.        V╨Ærification standard (rapide) ou ╨Ætendue pour s'assurer de l'int╨Ægrit╨Æ 
  353.         des donn╨Æes 
  354.        Support de l'╨Æcriture sur les disquettes non-format╨Æes 
  355.        Encryptage des fichiers-images par algorithme DES 
  356.        Possibilit╨Æ pour Floppy-Copy d'ignorer les erreurs de lecture 
  357.        Possibilit╨Æ d'annulation du processus d'╨Æcriture 
  358.        Formatage rapide 
  359.        Num╨Æro de s╨Ærie unique g╨Æn╨Ær╨Æ sur chaque disquette 
  360.        Si l'option "r╨Æduction sur le bureau" est activ╨Æe, Floppy-Copy peut 
  361.         ╨ÿtre control╨Æ par l'interm╨Ædiaire de son ic╨úne 
  362.        D╨Ætection du type de disque automatique ╨ò la lecture de l'image 
  363.        Aide en ligne 
  364.        Options de d╨Æfinition des t╨ÿtes, pistes et secteurs par piste par 
  365.         l'utilisateur 
  366.        Programme installation ex╨Æcutable sous PM 
  367.        Support du "Tirer & L╨ôcher" ("Drag & Drop") 
  368.  
  369.    Nouvelles fonctions: 
  370.  
  371.        Floppy-Copy en version fran╨ùaise 
  372.        Chaque image de disquette au format propri╨Ætaire Floppy-Copy peut ╨ÿtre 
  373.         sauvegard╨Æe sous forme compress╨Æe ou non 
  374.        La fonction cr╨Æant un num╨Æro de s╨Ærie unique peut maintenant ╨ÿtre 
  375.         d╨Æsactiv╨Æe pour g╨Æn╨Ærer des copies ╨ò 100% identiques ╨ò l'original 
  376.  
  377.  A l'ouverture, la version shareware de Floppy-Copy affiche la bo╨£te de 
  378.  dialogue "Information Produit", pour vous signifier que vous ╨ÿtes en train 
  379.  d'utiliser une version non licenci╨Æe de Floppy-Copy. A part cela, la version 
  380.  shareware est en tout point semblable ╨ò la version int╨Ægrale et n'est "brid╨Æe" 
  381.  en aucune mani╨Üre. 
  382.  
  383.  Ecran principal 
  384.  
  385.  
  386. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Ecran principal ΓòÉΓòÉΓòÉ
  387.  
  388. Explication des fonctions et boutons de la bo╨£te de Dialogue principale: 
  389.  
  390.      Dernier message 
  391.       Ce champ contient les informations en cours et vous tient au courant de 
  392.       ce qui se passe. 
  393.  
  394.      Source / Cible 
  395.       S╨Ælection du lecteur de disquettes "source" (ou "image") ╨ò copier. La 
  396.       "cible" correspond au lecteur ou au fichier-image sur lequel les donn╨Æes 
  397.       doivent ╨ÿtre ╨Æcrites. 
  398.  
  399.      Disquette en m╨Æmoire 
  400.       Si une disquette ou une image de disquette a ╨Æt╨Æ lue et stock╨Æe en 
  401.       m╨Æmoire, son type et son label de volume seront alors indiqu╨Æs ╨ò cet 
  402.       endroit. Les informations courantes, i.e. la t╨ÿte et la piste en cours de 
  403.       lecture, sont aussi affich╨Æes pendant la copie. 
  404.  
  405.      Lecture / Ecriture 
  406.       Cliquez sur l'un de ces boutons pour commencer la lecture ou l'╨Æcriture. 
  407.  
  408.      Stop 
  409.       Cliquez sur stop pour interrompre imm╨Ædiatement l'op╨Æration de lecture ou 
  410.       d'╨Æcriture en cours. 
  411.  
  412.      Format. rapide 
  413.       Cliquez sur ce bouton pour lancer un Formatage rapide de la disquette. Ce 
  414.       formatage rapide effacera toutes les donn╨Æes contenues sur la FAT de la 
  415.       disquette "cible". 
  416.       Note: 
  417.       Le formatage rapide ne fonctionne qu'avec les disquettes qui ont ╨Æt╨Æ 
  418.       format╨Æes au pr╨Æalable. Si le programme rencontre une disquette non 
  419.       format╨Æe, il lancera automatiquement PMFORMAT qui la formatera (PMFORMAT 
  420.       est un programme livr╨Æ avec OS/2). 
  421.  
  422.      Menu Contextuel 
  423.       Cliquez sur l'ic╨úne repr╨Æsentant une disquette en haut ╨ò gauche de la 
  424.       fen╨ÿtre pour faire appara╨£tre le menu contextuel. Ce dernier vous permet 
  425.       de contr╨úler le programme m╨ÿme si celui-ci a ╨Æt╨Æ r╨Æduit et plac╨Æ sur le 
  426.       bureau. Vous avez aussi la possibilit╨Æ de s╨Ælectionner le menu des 
  427.       options ainsi que celui des informations sur le produit. 
  428.  
  429.  Vous pouvez quitter Floppy-Copy ╨ò l'aide du menu contextuel ou en utilisant 
  430.  les raccourcis-clavier ALT-F4 ou F3. 
  431.  
  432.  Menu des options 
  433.  
  434.  
  435. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Menu des options ΓòÉΓòÉΓòÉ
  436.  
  437. Sauvegarde enregistre les modifications apport╨Æes de mani╨Üre permanente. 
  438. Temporaire conserve les modifications apport╨Æes juste pour la session de 
  439. Floppy-Copy en cours. 
  440.  
  441. Voici en quoi consiste le menu des options: 
  442.  
  443. Pour plus d'information, cliquez sur les onglets correspondants. 
  444.  
  445.  
  446. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Mode de copie ΓòÉΓòÉΓòÉ
  447.  
  448.      Copie de la disquette enti╨Üre 
  449.       La disquette enti╨Üre sera mise en m╨Æmoire et toutes les pistes seront 
  450.       copi╨Æes, qu'elles soient utilis╨Æes ou non. 
  451.  
  452.      Copie de l'espace utilis╨Æ seulement 
  453.       Seules les pistes avec des donn╨Æes seront prises en compte lors des 
  454.       op╨Ærations de lecture/╨Æcriture d'une disquette. Si la disquette n'est que 
  455.       partiellement utilis╨Æe, cette option permet donc d'accro╨£tre de mani╨Üre 
  456.       significative la rapidit╨Æ d'ex╨Æcution des diff╨Ærentes op╨Ærations sur les 
  457.       disquettes. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  458.  
  459.      Type d╨Æfinit par l'utilisateur 
  460.       Cette option vous donne la possibilit╨Æ de s╨Ælectionner les valeurs pour 
  461.       les Pistes/T╨ÿtes/Secteurs si elles sont diff╨Ærentes des valeurs 
  462.       habituellement utilis╨Æes sur les PC. Vous pourrez, par exemple, copier 
  463.       des disquettes MAC ou Power MAC. En g╨Æn╨Æral, vous pourrez copier tous les 
  464.       formats de disquettes support╨Æs par votre contr╨úleur de disquette. Par 
  465.       contre, vous ne pourrez pas copier les disquettes de type XDF de Warp, 
  466.       puisque l'acc╨Üs aux donn╨Æes est restreint ╨ò la lecture seule. 
  467.  
  468.      Ignorer les erreurs de lecture 
  469.       Lorsque cette option est valid╨Æe, l'op╨Æration de lecture ne sera pas 
  470.       interrompue lors de la rencontre ╨Æventuelle d'erreurs. Ainsi vous pouvez 
  471.       lire des disquettes partiellement "corrompues". 
  472.  
  473.      Commencer l'╨Æcriture apr╨Üs la lecture 
  474.       Si cette option est valid╨Æe, imm╨Ædiatement apr╨Üs la lecture de la 
  475.       disquette source, Floppy-Copy copiera les donn╨Æes sur la disquette cible 
  476.       sans vous demander de l'ins╨Ærer. Sauf, bien-s╨ªr, si il s'agit de copies 
  477.       de A: vers A: ou  de B: vers B:. 
  478.  
  479.      Cr╨Æation de num╨Æros de s╨Ærie 
  480.       Cette fonction permet la cr╨Æation d'un num╨Æro de s╨Ærie unique pour chaque 
  481.       disquette cible. Pour cr╨Æer une copie ╨ò 100% identique ╨ò l'original, vous 
  482.       devrez d╨Æsactiver cette fonction car elle est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  483.  
  484.  Page d'options "Formatage" 
  485.  
  486.  
  487. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2. Formatage ΓòÉΓòÉΓòÉ
  488.  
  489.      Pas de formatage 
  490.       Les disquettes non format╨Æes au pr╨Æalable ne seront pas format╨Æes par 
  491.       Floppy-Copy et ne seront donc pas copi╨Æes. 
  492.  
  493.      Formatage si n╨Æcessaire 
  494.       Si un media non format╨Æ est d╨Ætect╨Æ, Floppy-Copy le formatera lors de 
  495.       l'op╨Æration d'╨Æcriture. Bien que cela prenne du temps, c'est toujours 
  496.       plus rapide qu'un formatage habituel ex╨Æcut╨Æ sous OS/2. Cette option est 
  497.       activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  498.  
  499.      Toujours formater 
  500.       Toute disquette cible sera format╨Æe pendant l'op╨Æration d'╨Æcriture. Cette 
  501.       option n'est g╨Æn╨Æralement pas n╨Æcessaire. 
  502.  
  503.  Page d'options "V╨Ærification" 
  504.  
  505.  
  506. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3. V╨Ærification ΓòÉΓòÉΓòÉ
  507.  
  508.      Pas de v╨Ærification 
  509.       Aucun test n'est effectu╨Æ pour d╨Æterminer si la disquette est 
  510.       correctement copi╨Æe. 
  511.  
  512.      Mode standard 
  513.       La disquette cible est v╨Ærifi╨Æe lors de l'╨Æcriture. Bien que cela soit un 
  514.       peu plus lent que l'option pr╨Æc╨Ædente, il est recommand╨Æ de toujours 
  515.       activer cette fonction. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  516.  
  517.      Mode ╨Ætendu 
  518.       D╨Üs que l'op╨Æration d'╨Æcriture est termin╨Æe, toutes les pistes qui ont 
  519.       ╨Æt╨Æ ╨Æcrites sont lues ╨ò nouveau et compar╨Æes ╨ò celles de la disquette en 
  520.       m╨Æmoire. Ce mode est certainement plus s╨ªr que le mode standard, mais il 
  521.       est aussi plus lent. 
  522.  
  523.  Page d'options "Image" 
  524.  
  525.  
  526. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.4. Image ΓòÉΓòÉΓòÉ
  527.  
  528.      DiskImage 
  529.       Les images de disquettes sont sauvegard╨Æes au format DiskImage, qui est 
  530.       d'usage tr╨Üs r╨Æpandu. Les images pourront donc ╨ÿtre lues par d'autres 
  531.       programmes de gestion d'images de disquettes. 
  532.  
  533.      VMDISK 
  534.       L'image g╨Æn╨Ær╨Æe par Floppy-Copy est sauvegard╨Æe dans un format compatible 
  535.       avec le format VMDISK. OS/2 utilise ce format pour cr╨Æer des images de 
  536.       disquettes "DOS depuis l'unit╨Æ A:". 
  537.  
  538.      Image FlCopy 
  539.       Chaque image de disquette est sauvegard╨Æe sous un format propri╨Ætaire ╨ò 
  540.       Floppy-Copy compress╨Æ ou non. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  541.  
  542.         -  Cryptage DES 
  543.            Permet le cryptage de l'image ╨ò l'aide de l'algorithme DES (Data 
  544.            Encryption Standard). Cette option fait appel ╨ò des m╨Æthodes de 
  545.            calcul complexes prenant un certain temps (Le cryptage ou d╨Æcryptage 
  546.            d'une disquette 3.5" HD prend au moins 10 minutes sur un syst╨Üme ╨ò 
  547.            base de 486). En contre-partie, vos donn╨Æes sont assez bien 
  548.            prot╨Æg╨Æes. 
  549.            Attention! 
  550.            Vous devez entrer une cl╨Æ alphanum╨Ærique lors du cryptage DES. Si 
  551.            jamais vous perdez cette cl╨Æ, il vous sera alors impossible de 
  552.            d╨Æcrypter le fichier d'image! 
  553.  
  554.         -  Ajouter des commentaires 
  555.            Cette option vous permet d'ajouter un commentaire au fichier 
  556.            d'image. Si l'option "Afficher les commentaires" est activ╨Æe; le 
  557.            commentaire sera affich╨Æ lors de la lecture de la disquette. 
  558.  
  559.         -  Image compress╨Æe 
  560.            Chaque image de disquette au format propri╨Ætaire Floppy-Copy peut 
  561.            ╨ÿtre sauvegard╨Æe sous forme compress╨Æe ou non. En g╨Æn╨Æral, la 
  562.            compression permet de r╨Æduire significativement la taille de 
  563.            l'image, donc d'╨Æconomiser de l'espace libre de votre disque de 
  564.            mani╨Üre non n╨Ægligeable. Cela permet en outre une distribution des 
  565.            images par t╨Æl╨Æchargement plus ais╨Æe. Cette option est activ╨Æe par 
  566.            d╨Æfaut. 
  567.  
  568.      Ignorer les erreurs CRC 
  569.       Les possibles erreurs de CRC seront ignor╨Æes lors de la lecture d'un 
  570.       fichier d'image endommag╨Æ. 
  571.  
  572.      Afficher les commentaires 
  573.       Les commentaires associ╨Æs seront affich╨Æs lors de la lecture des diverses 
  574.       images de disquettes. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  575.  
  576.  Page d'options "Messages d'alerte" 
  577.  
  578.  
  579. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.5. Messages d'alerte ΓòÉΓòÉΓòÉ
  580.  
  581.  
  582.      Signaler si la disquette cible contient des donn╨Æes 
  583.       Lors d'une tentative d'╨Æcriture sur une disquette qui n'est pas vide, un 
  584.       message de confirmation sera g╨Æn╨Ær╨Æ. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  585.  
  586.      Signaler si la disquette n'a pas ╨Æt╨Æ chang╨Æe 
  587.       Floppy-Copy essaiera de d╨Ætecter si la disquette en m╨Æmoire est identique 
  588.       ╨ò la disquette dans le lecteur. Si c'est le cas, il vous sera demand╨Æ une 
  589.       confirmation de l'╨Æcriture. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  590.  
  591.      Signaler si les types des disquettes sont incompatibles 
  592.       Floppy-Copy permet de copier une disquette sur une autre de plus grande 
  593.       capacit╨Æ. Lorsque cette option est valid╨Æe, il vous est demand╨Æ une 
  594.       confirmation du choix effectu╨Æ et Floppy-Copy essaiera d'ex╨Æcuter 
  595.       l'op╨Æration. Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  596.  
  597.      Signaler si une erreur critique est rencontr╨Æe 
  598.       Affiche une bo╨£te de dialogue "pop-up" additionnelle lorsque survient une 
  599.       erreur "irr╨Æparable". Cette option est activ╨Æe par d╨Æfaut. 
  600.  
  601.  Page d'option "Affichage" 
  602.  
  603.  
  604. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.6. Affichage ΓòÉΓòÉΓòÉ
  605.  
  606.      Placer la fen╨ÿtre au premier plan apr╨Üs lecture et ╨Æcriture 
  607.       Cette option fait appara╨£tre la fen╨ÿtre principale de Floppy-Copy ╨ò la 
  608.       fin du d╨Æroulement de chaque op╨Æration. Cette option est activ╨Æe par 
  609.       d╨Æfaut. 
  610.  
  611.  
  612.  
  613.