home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Spezial / SPEZIAL2_97.zip / SPEZIAL2_97.iso / ANWEND / EDITOR / NVI179B / NVI179B.ZIP / catalog / swedish < prev    next >
Text File  |  1996-10-23  |  11KB  |  318 lines
  1. VI_MESSAGE_CATALOG
  2. F÷r lσnga raderX
  3. kan inte ta bort rad %luX
  4. kan inte lΣgga till pσ rad %luX
  5. kan inte sΣtta in pσ rad %luX
  6. kan inte lagra rad %luX
  7. kan inte hΣmta sista radenX
  8. Fel: kan inte hΣmta rad %luX
  9. LoggningsfilX
  10. Loggning utf÷rs inte, σngra Σr inte m÷jligtX
  11. Inga Σndringar att σngraX
  12. Loggning utf÷rs inte, σngra Σr inte m÷jligtX
  13. Loggning utf÷rs inte, σngra σngra Σr inte m÷jligtX
  14. Inga Σndringar att σterg÷raX
  15. %s/%d: fel vid loggningX
  16. Vi:s standard in och ut mσste gσ till en terminalX
  17. Markering %s: inte sattX
  18. Markering %s: raden har tagits bortX
  19. Markering %s: mark÷rpositionen finns inte lΣngreX
  20. Fel: X
  21. ny filX
  22. namnet ΣndradesX
  23. ΣndradX
  24. of÷rΣndradX
  25. OL┼STX
  26. inte skrivbarX
  27. rad %lu av %lu [%ld%%]X
  28. tom filX
  29. rad %luX
  30. Filen %s Σr ingen meddelandekatalogX
  31. Kan inte sΣtta standardvΣrde f÷r %s flagganX
  32. AnvΣndning: %sX
  33. set: %s Σr en okΣnd flagga: "set all" visar alla flaggorX
  34. set: [no]%s flaggan kan inte ges ett vΣrdeX
  35. set: %s flaggan Σr inte boleanskX
  36. set: %s flaggan: %sX
  37. set: %s flaggan: %s: f÷r stort vΣrdeX
  38. set: %s flaggan: %s Σr ett otillσtet talX
  39. set: %s flaggan Σr inte boleanskX
  40. F÷nsterkolumnerna Σr f÷r fσ, mindre Σn %dX
  41. F÷nsterkolumnerna Σr f÷r mσnga, fler Σn %dX
  42. F÷nsterraderna Σr f÷r fσ, mindre Σn %dX
  43. F÷nsterraderna Σr f÷r mσnga, fler Σn %dX
  44. Lisp flaggan Σr inte implementeradX
  45. meddelanden Σr inte avslagna: %sX
  46. meddelanden Σr inte pσslagna: %sX
  47.  
  48. Paragraph flaggan mσste ges i teckengrupper om tvσX
  49. Section flaggan mσste ges i teckengrupper om tvσX
  50.  
  51.  
  52.  
  53. Standardbufferten Σr tomX
  54. Buffer %s Σr tomX
  55. Filer med radmatning i namnet kan inte σterskapasX
  56. ─ndringar kan inte σterskapas om programmet krascharX
  57. Kopierar filen f÷r σterskapning...X
  58. SΣkerhetskopiering misslyckades: %sX
  59. ─ndringar kan inte σterskapas om programmet krascharX
  60. Misslyckades att sΣkerhetskopiera filen: %sX
  61. Kopierar filen f÷r σterskapning...X
  62. Kan inte hitta information om anvΣndaridentitet %uX
  63. Kan inte lσsa σterskapningsfilenX
  64. ┼terskapningsfilens buffer ÷verskrivenX
  65. ┼terskapningsfilX
  66. %s: ┼terskapningsfilen Σr korruptX
  67. %s: ┼terskapningsfilen Σr korruptX
  68. Det finns ingen fil %s, lΣsbar av dig, att σterskapaX
  69. Det finns Σldre versioner av denna fil som du kan σterskapaX
  70. Det finns andra filer du kan σterskapaX
  71. skickar inte email: %sX
  72. Filen Σr tom; inget att s÷ka iX
  73. Kom till slutet pσ filen utan att hitta s÷kstrΣngenX
  74. Ingen tidigare s÷kstrΣngX
  75. Hittar inte s÷kstrΣngenX
  76. Kom till b÷rjan av filen utan att hitta s÷kstrΣngenX
  77. S÷kningen slog runtX
  78. S÷ker...X
  79. Inga icke skrivbara tecken funnaX
  80. OkΣnt kommandonamnX
  81.  
  82. %s: kommandot Σr inte tillgΣngligt i "ex" lΣgeX
  83. Talet fσr inte vara nollX
  84. %s: Ogiltig radspecifikationX
  85. Fel i intern syntaxtabell (%s: %s)X
  86. AnvΣndning: %sX
  87. %s: temporΣrbuffert inte frislΣpptX
  88. Offset Σr f÷re rad 1X
  89. Offset Σr efter slutet pσ filenX
  90. @ med intervall exekverades nΣr filen/f÷nstret ΣndradesX
  91. Global/v kommando exekverades nΣr filen/f÷nstret ΣndradesX
  92. Ex kommando misslyckades: efterf÷ljande kommandon ignoreradeX
  93. Ex kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignoreradeX
  94. Den andra adressen Σr mindre Σn den f÷rstaX
  95. Inget namn pσ markering givetX
  96. \\ f÷ljs inte av / eller ?X
  97. Referens till ett radnummer mindre Σn 0X
  98. %s kommandot Σr inte kΣntX
  99. VΣrdet pσ adressen Σr f÷r stortX
  100. VΣrdet pσ adressen Σr f÷r litetX
  101. Otillσten adresskombinationX
  102. Otillσten adress: bara %lu rader finns i filenX
  103. Otillσten adress: filen Σr tomX
  104. %s kommandot tillσter inte en adress som Σr 0X
  105. Inga f÷rkortningar att visaX
  106. F÷rkortningar mσste sluta med ett "ord" teckenX
  107. F÷rkortningar kan inte innehσlla mellanslag eller tabX
  108. F÷rkortningar kan inte blanda "ord"/"icke ord" tecken, utom i slutetX
  109. "%s" Σr ingen f÷rkortningX
  110. Vi kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignoreradeX
  111. Inga fler filer att editeraX
  112. Inga tidigare filer att editeraX
  113. Inga tidigare filer att spela tillbakaX
  114. Ingen fillista att visaX
  115. Inget tidigare kommando att ersΣtta "!" medX
  116. Inget filnamn att ersΣtta %% medX
  117. Inget filnamn att ersΣtta # medX
  118. Fel: execl: %sX
  119. I/O fel: %sX
  120. Filen Σndrad efter sista skrivning; spara eller anvΣnd !X
  121. Kan inte hitta hemkatalogX
  122. Ny nuvarande katalog: %sX
  123. Inga "cut buffers" att visaX
  124. %s kommandot kan inte anvΣnds som del i ett "global" eller v kommandoX
  125. %s/%s: inte lΣst: varken du eller root Σr ΣgareX
  126. %s/%s: inte lΣst: du Σr inte ΣgareX
  127. %s/%s: inte lΣst: skrivbar av annan Σn ΣgarenX
  128. %s: inte lΣst: varken du eller root Σr ΣgareX
  129. %s: inte lΣst: du Σr inte ΣgareX
  130. %s: inte lΣst: skrivbar av annan Σn ΣgarenX
  131. Ingen nΣsta rad att sΣtta ihop medX
  132. Det finns inget i inmatningsmappningenX
  133. Det finns inget i kommandomappningenX
  134. %s tecknet kan inte mappas omX
  135. "%s" Σr inte ommappat just nuX
  136. Namn pσ markeringar mσste vara ett tecken lσngaX
  137. %s finns, inget sparat; anvΣnd ! f÷r att sparaX
  138. Ny exrc fil: %sX
  139. Mσlraden ligger inne i omrσdet som ska flyttasX
  140. Open kommandot krΣver att open flaggan Σr sattX
  141. Open kommandot Σr inte implementerat ΣnnuX
  142. SΣkerhetskopiering av filen Σr inte m÷jligtX
  143. Filen sΣkerhetskopieradX
  144. %s expanderade till f÷r mσnga filnamnX
  145. Endast vanliga filer och namngivna r÷r kan lΣsasX
  146. %s: lΣslσset Σr otillgΣngligtX
  147. LΣser...X
  148. %s: %lu rader, %lu teckenX
  149. Inga bakgrundsf÷nster att visaX
  150. Script kommandot finns bara i "vi" lΣgeX
  151. Inget kommando att exekveraX
  152. shiftwidth flaggan satt till 0X
  153. Talet har f÷r stort vΣrdeX
  154. Talet har f÷r litet vΣrdeX
  155. ReguljΣrt uttryck Σr givet; r flaggan Σr meningsl÷sX
  156. #, l och p flaggorna kan inte kombineras med c flaggan i "vi" lΣgeX
  157. Ingen matchande text funnenX
  158. Inget tidigare mΣrke har givitsX
  159. Det Σr fΣrre Σn %s mΣrken i stacken; anvΣnd :display t[ags]X
  160. Det finns ingen fil %s i mΣrkesstacken; anvΣnd :display t[ags]X
  161. Tryck Enter f÷r att fortsΣtta: X
  162. %s: mΣrke inte funnetX
  163. %s: korrupt mΣrke i %sX
  164. %s: mΣrkets radnummer Σr bortom filslutetX
  165. MΣrkesstacken Σr tomX
  166. %s: s÷kstrΣngen inte funnenX
  167. %d filer till att editeraX
  168. Buffert %s Σr tomX
  169. BekrΣfta Σndring? [n]X
  170. AvbrutenX
  171. Ingen tidigare buffert att exekveraX
  172. Inget tidigare reguljΣrt uttryckX
  173. %s kommandot krΣver att en fil redan lΣsts inX
  174. AnvΣndning: %sX
  175. Visual kommandot krΣver att open flaggan Σr sattX
  176.  
  177. Tom filX
  178. Ingen tidigare F, f, T eller t s÷kningX
  179. %s inte funnenX
  180. Ingen tidigare fil att editeraX
  181. Mark÷ren Σr inte i ett talX
  182. Det resulterande talet Σr f÷r stortX
  183. Det resulterande talet Σr f÷r litetX
  184. Inget matchande tecken pσ denna radX
  185. Matchande tecken inte funnetX
  186. Det finns inga tecken att ersΣttaX
  187. Det finns inget f÷nster att byta tillX
  188. Tecken efter s÷kstrΣng, radoffset och/eller z kommandotX
  189. Ingen tidigare s÷kstrΣngX
  190. S÷kningen slog runt till ursprungliga positionenX
  191. F÷rkortning ÷verskred expanderingsgrΣnsen: tecken har tagits bortX
  192. Ogiltigt tecken; anvΣnd "quote" f÷r att sΣtta inX
  193. Redan i b÷rjan pσ insΣttningenX
  194. Inga fler tecken att ta bortX
  195. F÷rs÷k att gσ bortom slutet pσ filenX
  196. F÷rs÷k att gσ bortom slutet pσ radenX
  197. Ingen f÷rflyttning gjordX
  198. Redan i b÷rjan pσ filenX
  199. F÷rs÷k att gσ f÷re b÷rjan pσ filenX
  200. Redan i f÷rsta kolumnenX
  201. Buffertar mσste anges f÷re kommandotX
  202. Redan i slutet av filenX
  203. Redan pσ slutet av radenX
  204. %s Σr inte ett "vi" kommandoX
  205. AnvΣndning: %sX
  206. Inga tecken att ta bortX
  207. Q kommandot krΣver "ex" i terminallΣgeX
  208. Inget kommando att repeteraX
  209. Filen Σr tomX
  210. %s kan inte anvΣndas som ett f÷rflyttningskommandoX
  211. Redan i kommando lΣgeX
  212. Mark÷ren Σr inte i ett ordX
  213.  
  214. Windows flaggans vΣrde Σr f÷r stor, st÷rsta vΣrde Σr %uX
  215. LΣgg tillX
  216. ─ndraX
  217. KommandoX
  218. SΣtt inX
  219. ErsΣttX
  220. F÷rflyttning bortom f÷nsterslutX
  221. F÷rflyttning till f÷re f÷nstrets b÷rjanX
  222. F÷nstret mσste vara st÷rre Σn %d rader f÷r delningX
  223. Det finns inga f÷nster i bakgrundenX
  224. Det finns inget f÷nster i bakgrunden som editerar filen %sX
  225. Du fσr inte sΣtta ditt enda synliga f÷nster i bakgrundenX
  226. F÷nstret kan bara krympa till %d raderX
  227. F÷nstret kan inte krympaX
  228. F÷nstret kan inte vΣxaX
  229.  
  230. Detta f÷nster kan inte pausasX
  231. Avbrutet: omdefinierade tangenter ignoreradeX
  232. vi: temporΣrbuffertar inte frislΣpptaX
  233. Denna terminal har ingen %s tangentX
  234. Endast en buffert kan angesX
  235. Talet Σr st÷rre Σn %luX
  236. AvbrutetX
  237. Kan inte skapa temporΣr filX
  238. Warning: %s Σr inte en normal filX
  239. %s Σr redan lσst, detta blir en icke skrivbar sessionX
  240. %s: ta bortX
  241. %s: stΣngX
  242. %s: ta bortX
  243. %s: ta bortX
  244. Ej skrivbar fil, filen inte sparad; anvΣnd ! f÷r att skriva ÷verX
  245. Ej skrivbar fil, filen inte sparadX
  246. %s finns, ej sparad; anvΣnd ! f÷r att utf÷ra operationenX
  247. %s finns, filen inte sparadX
  248. OfullstΣndig fil, filen inte sparad, anvΣnd ! f÷r att skriva ÷verX
  249. OfullstΣndig fil, filen inte sparadX
  250. %s: filen Σndrad efter denna kopia togs; anvΣnd ! f÷r att utf÷ra operationenX
  251. %s: filen Σndrad efter denna kopia togsX
  252. %s: skrivlσset Σr otillgΣngligtX
  253. Skriver...X
  254. %s: VARNING: FILEN TRUNKERADX
  255. Redan vid f÷rsta mΣrket i denna gruppX
  256. %s: ny fil: %lu rader, %lu teckenX
  257. %s: %lu rader, %lu teckenX
  258. %s expanderade till f÷r mσnga filnamnX
  259. %s Σr inte en normal filX
  260. %s Σgs inte av digX
  261. %s Σr σtkomstbar av andra Σn ΣgarenX
  262. Filen har Σndrats efter den sparats; spara eller anvΣnd !X
  263. Filen har Σndrats efter den sparats; spara eller anvΣnd :edit!X
  264. Filen har Σndrats efter den sparats; spara eller anvΣnd !X
  265. Filen Σr temporΣr; exit kastar bort ΣndringarnaX
  266. Ej skrivbar fil, Σndringar har inte automatsparatsX
  267. Loggningen startar omX
  268. bekrΣfta? [ynq]X
  269. Tryck pσ en tangent f÷r att fortsΣtta: X
  270. Tryck pσ en tangent f÷r att fortsΣtta [: f÷r att ge fler kommandon]: X
  271. Tryck pσ en tangent f÷r att fortsΣtta [q f÷r att avsluta]: X
  272. Den formen av %s krΣver "ex" i terminallΣgeX
  273. Gσr till "ex" inmatningslΣge.X
  274. Kommandot misslyckades, ingen fil inlΣst Σnnu.X
  275.  forts?X
  276. OvΣntad teckenhΣndelseX
  277. OvΣntad filslutshΣndelseX
  278. S÷kningen hittade ingentingX
  279. OvΣntad avbrottshΣndelseX
  280. OvΣntad avslutningshΣndelseX
  281. OvΣntad omritningshΣndelseX
  282. Redan vid sista mΣrket i denna gruppX
  283. %s kommandot krΣver "ex" i terminallΣgeX
  284. Den formen av %s Σr inte tillgΣnglig nΣr secure edit flaggan Σr sattX
  285. OvΣntad strΣnghΣndelseX
  286. OvΣntad tidshΣndelseX
  287. OvΣntad skrivhΣndelseX
  288.  
  289. Skalexpansion Σr inte tillgΣnglig nΣr secure edit flaggan Σr sattX
  290. %s kommandot Σr inte tillgΣnglig nΣr secure edit flaggan Σr sattX
  291. set: %s kan inte slσs avX
  292. F÷nstret f÷r litet.X
  293. tillagdaX
  294. ΣndradeX
  295. borttagnaX
  296. ihopsattaX
  297. flyttadeX
  298. flyttadeX
  299. inklistradeX
  300. radX
  301. raderX
  302. Vi har inte lΣnkats med en Tcl tolkX
  303. Filen har Σndrats efter den sparats.X
  304. Skalexpansion misslyckadesX
  305. Ingen %s edit flagga givenX
  306. Vi har inte lΣnkats med en Perl tolkX
  307. Inga "ex" kommandon att exekveraX
  308. Tryck <CR> f÷r att exekvera kommando, :q f÷r att avslutaX
  309. G÷r "cscope help" f÷r hjΣlpX
  310. Inga cscope kopplingar k÷rsX
  311. %s: okΣnd s÷ktyp: anvΣnd en av %sX
  312. %d: ingen sσdan cscope sessionX
  313. set: %s flaggan fσr aldrig slσs pσX
  314. set: %s flaggan fσr aldrig sΣttas till 0X
  315. %s: tillagt: %lu rader, %lu teckenX
  316. OvΣntad storleksΣndringX
  317. %d filer att editeraX
  318.