home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Online Praxis 1996 April
/
OP4_96.ISO
/
surfen
/
astro
/
9planets
/
astrolan.txt
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1996-07-18
|
207KB
|
2,900 lines
A S T R O L A N G U A G E
A mini dictionary of
300 astronomical words
in different European languages
Updated 19.7.1992
Compiled by Veikko Makela (from Ursa Astro Assoc. - Helsinki-Finland)
GENERAL
I have collect a small dictionary of astronomy field. The collection
of words includes terminology also from atmospheric phenomena, which are
popular amoung amateur astronomers in some countries. This is not any
serious work, I have done this just for fun and interest. If this is
useful for someone, I can be satisfied.
The collection of 300 words is just my choose. We can't say these are
the most important ones. To get more useful dictionary we need perhaps
500-600 words. I have tried to choose those languages which are used
in amateur astronomical activities.
The dictionary is not a complete one. All the notes, corrections and
ideas are welcome.
LANGUAGES
The key language of the dictionary is English, the international
language of astronomy. The words are sorted by alphabetical order of
English words. The dictionary includes now following languages:
Language Name Countries (only European)
- English English Great Britain,Ireland
DE: German Deutch Germany,Switzerland,Austria
NL: Dutch Duits (?) Netherlands,Belgium
SE: Swedish Svenska Sweden,Finland
NO: Norwegian Norsk Norway
DK: Danish Dansk Denmark
FR: France Fran\ccais France,Luxemburg,Switzerland,Belgium
IT: Italian Italiano Italy,Switzerland
ES: Spanish Espa\~nol Spain
Ca: Catalan Catal\`a Spain,Andorra,France
FI: Finnish Suomi Finland
EE: Estonian Eesti Estonia
HU: Hungarian Magyar Hungary,Romania
CS: Czech \vCesky Czechoslovakia
RU: Russian Po russki Russia,Ukraine,Byelorussia,etc.
SPECIAL KEYS
There are some special markings in the listing:
Word- word is the first part of a compound word
-word word is the later part of a compound word
Word .. word an adjective used in many astronomical terms
(eg. IRREGULAR variable, IRREGULAR galaxy etc.)
[word] explaining word, when there are synonyms
(word) word part of term, but the preceding adjective is the essential word
w. word is abbreviated (whole word is available in other place)
NATIONAL LETTERS
The national characters are a problem. I have decited to use TeX style
coding (with some own symbols), because it is a clear way to code letter
into 7 bit format. Here some kind of key to decode this to different
code systems:
own TeX IBM IBM MAC DEC ROM ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO PS PS
850 860 MUL 8 LA1 69 21 15 11 85 84 61 unencoded oct
-----------------------------------------------------------------------------
\"A \"A 142 128 196 216 196 091 091 Adieresis
\'A \'A 181 193 224 193 Aacute
\^A \^A 182 143 194 162 194 Acircumflex
\`A \`A 183 145 203 192 161 192 Agrave
\oA \AA 143 129 197 208 197 093 093 Aring
\~A \~A 199 142 204 195 225 195 091 Atilde
\cC \c C 128 128 130 199 180 199 093 092 Ccedilla
\vC \v C
\-D 209 227 208
\|D 232 240 222
\"E \"E 211 203 165 203 Edieresis
\'E \'E 144 144 131 201 220 201 064 Eacute
\AE \AE 146 174 198 211 198 091 AE \341
\OE \OE 206 215 OE \352
\^E \^E 210 137 202 164 202 Ecircumflex
\`E \`E 212 146 200 163 200 Egrave
\"I \"I 216 207 167 207 Idieresis
\'I \'I 214 139 205 229 205 Iacute
\^I \^I 215 206 166 206 Icircumflex
\`I \`I 222 152 204 230 204 Igrave
\-L \L Lslash \350
\~N \~N 165 165 132 209 182 209 092 Ntilde
\"O \"O 153 133 214 218 214 092 092 Odieresis
\'O \'O 224 211 231 211 Oacute
\/O \O 157 175 216 210 216 092 Oslash \351
\^O \^O 226 140 212 223 212 Ocircumflex
\`O \`O 227 169 210 232 210 Ograve
\~O \~O 229 153 205 213 233 213 Otilde
\vS \v S 235 Scaron
\"U \"U 154 154 134 220 219 220 093 094 Udieresis
\'U \'U 233 150 218 237 218 Uacute
\^U \^U 234 219 174 219 Ucircumflex
\`U \`U 235 157 217 173 217 Ugrave
\"Y \"Y 214 221 238 Ydieresis
\'Y \'Y 237 177 221
\vZ \v Z Zcaron
\"a \"a 132 132 138 228 204 228 123 123 adieresis
\'a \'a 160 160 135 225 196 225 aacute
\^a \^a 131 131 137 226 192 226 acircumflex
\`a \`a 133 133 136 224 200 224 064 123 agrave
\oa \aa 134 134 140 229 212 229 125 125 aring
\~a \~a 198 139 227 226 227 123 atilde
\cc \c c 135 135 141 231 181 231 092 092 125 124 ccedilla
\vc \v c
\-d 208 228 240
\|d 231 241 254
\"e \"e 137 145 235 206 235 edieresis
\'e \'e 130 130 142 233 197 233 123 093 096 eacute
\^e \^e 136 136 144 234 193 234 ecircumflex
\`e \`e 138 138 143 232 201 232 125 125 egrave
\ae \ae 145 190 230 216 230 123 ae \361
\oe \oe 207 247 oe \372
\ve \v e
\"i \"i 139 149 239 221 239 idieresis
\'i \'i 161 161 146 237 213 237 iacute
\^i \^i 140 148 238 209 238 icircumflex
\`i \`i 141 141 147 236 217 236 126 igrave
\-l \l lslash \370
\~n \~n 164 164 150 241 183 241 124 ntilde
\"o \"o 148 154 246 206 246 124 124 odieresis
\'o \'o 162 162 151 243 198 243 oacute
\/o \o 155 191 248 214 248 124 oslash \371
\Ho \H o
\^o \^o 147 147 153 244 194 244 ocircumflex
\`o \`o 149 149 152 242 202 242 124 ograve
\~o \~o 228 148 155 245 234 245 093 otilde
\vr \v r
\ss \ss 167 223 222 223 126 germandbls \373
\vs \v s 236 scaron
\"u \"u 129 129 159 252 207 252 125 126 udieresis
\'u \'u 163 163 156 250 199 250 uacute
\Hu \H u
\^u \^u 150 158 251 196 251 ucircumflex
\`u \`u 151 151 157 249 203 249 124 096 ugrave
\ou
\"y \"y 152 253 239 255 ydieresis
\'y \'y 236 178 253
\vz \v z zcaron
-----------------------------------------------------------------------------
own TeX IBM IBM MAC DEC ROM ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO PS PS
850 860 MUL 8 LA1 69 21 15 11 85 84 61 unencoded oct
own astro language coding
TeX TeX style coding
IBM 850 IBM extended character set, code pages 437,850,865
IBM 860 IBM extended character set, code page 860 (Portuguese)
MAC Macintosh character set
DEC MUL DEC multinational character set
ROM 8 HP Roman-8
ISO LA1 ISO Latin-1
ISO 69 ISO 69, ISO 25, ISO French, 7 bit coding
ISO 21 ISO 21, ISO German, HP German, 7 bit coding
ISO 15 ISO 15, ISO Italian, 7 bit coding
ISO 11 ISO 11, ISO 10, ISO Swedish, 7 bit coding
ISO 85 ISO 85, ISO 17, ISO Spanish, HP Spanish, 7 bit coding
ISO 84 ISO 84, ISO 16, ISO Portuguese, 7 bit coding
ISO 61 ISO 61, ISO 60, ISO Norwegian (v1 & v2), 7 bit coding
PS unencoded PostScript named symbols
PS oct PostScript octal codes
Accents
\" dieresis,umlaut,dots \/ slash,obligue
\' acute accent \H hungarian long umlaut
\^ circumflex,'hat' \~ tilde,'squiggle'
\` grave accent \c cedilla accent
\o ring,circle,bolle \v caron,hacek
Specials
\ae \AE Latin and Scandinavian ligature AE
\oe \OE French ligature OE
\-l \-L Polish suppressed-L
\ss German double S, sharp S, 'es-zet'
\-D \|D Icelandic thorn
\-d \|d Icelandic eth
Russian translitteration
a,b,v,g,d,e,o,\vz,z,i,j,k,l,m,n,o,p,r,s,t,u,f,h,c,\vc,\vs,\vs\vc,`,y,',e,ju,ja
----------------------------------------------------------------------------
001 aberration
DE: Aberration NL: aberratie
SE: aberration NO: aberrasjon
DK: aberration FR: aberration
Ca: aberraci\'o ES: aberraci\'on
IT: aberrazione FI: aberraatio
EE: HU:
CS: aberace RU: aberracija
-----------------------------------------------------------------------------
002 absolute (magnitude)
DE: absolute (Helligkeit) NL: absolute (magnitude)
SE: absolut(magnitud) NO: absolutt (magnitude)
DK: absolutte (st\/orrelse) ? FR: (magnitude) absolue
Ca: (magnitud) absoluta ES: (magnitud) absoluta
IT: (magnitudine) assoluta FI: absoluuttinen (magnitudi)
EE: HU:
CS: absolutn\'i (velikost) RU: absoljutnaja (veli\vcina)
-----------------------------------------------------------------------------
003 almanac
DE: Almanach NL:
SE: almanack NO: almanakk ?
DK: almanak FR: almanach
Ca: almanac ES: almanaque
IT: almanacco FI: almanakka
EE: HU:
CS: RU: al'manah
-----------------------------------------------------------------------------
004 amateur (astronomer)
DE: Amateur (Astronomer) NL: amateur(astronoom)
SE: amat\"or (astronom) NO: amat\/or(astronom)
DK: amat\/or(astronom) FR: (astronome) amateur
Ca: (astr\`onom) aficionat ES: (astr\'onomo) aficionado
IT: astrofilo,amatore (di astron.) FI: (t\"ahtitieteen) harrastaja
EE: HU: amat\Hor (csillad\'asz)
CS: astronom amat\'er RU: astronom-ljubitel',ljubitel'
-----------------------------------------------------------------------------
005 angle
DE: Winkel NL: hoek
SE: vinkel NO: vinkel
DK: vinkel FR: angle
Ca: angle ES: \'angulo
IT: angolo FI: kulma
EE: HU:
CS: \'uhel RU: ugol
-----------------------------------------------------------------------------
006 annular (eclipse)
DE: ringf\"ormig (Finsternis) NL:
SE: ringformig (f\"orm\"orkelse) NO:
DK: FR: (\'eclipse) annulaire
Ca: (eclipsi) anular ES: (eclipse) anular
IT: (eclisse) anulare FI: rengasmainen (pimennys)
EE: HU:
CS: prst\'encov\'e (zatm\ven\'i) RU: kolceobraznoe (zatmenie)
-----------------------------------------------------------------------------
007 aperture [in optics]
DE: Apertur,\"Offnung NL: opening
SE: apertur,\"oppning NO: \oapning
DK: \oabning FR: ouverture
Ca: obertura ES: abertura
IT: apertura FI: aukko
EE: HU:
CS: otror,apertura RU: otverstie,apertura
-----------------------------------------------------------------------------
008 aphelion
DE: Aphel,Aphelium NL: aphelium
SE: aphelium NO: aphel
DK: aphelium FR: aph\'elie
Ca: afeli ES: afelio
IT: afelio FI: apheli
EE: HU:
CS: af\'elium RU: afelij
-----------------------------------------------------------------------------
009 April
DE: April NL: april
SE: april NO: april
DK: april FR: avril
Ca: abril ES: Abril
IT: aprile FI: huhtikuu
EE: aprill HU: \'aprilis
CS: RU: aprel'
-----------------------------------------------------------------------------
010 arc (second)
DE: Bogen(sekunde) NL: boog(second)
SE: b\oag(sekund) NO: bue(sekund)
DK: bue(sekund) FR: (seconde) d'arc
Ca: (segon) d'arc ES: (segundo) de arco
IT: (secondo) d'arco FI: kaari(sekunti)
EE: kaare(sekund) HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
011 association [astronomical]
DE: Verein NL: vereniging
SE: f\"orening NO: forening
DK: forening FR: association
Ca: associaci\'o ES: asociaci\'on
IT: associazione FI: yhdistys
EE: HU: egyes\"ulet
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
012 association [stellar]
DE: Assoziation NL:
SE: association NO: assosiasjon
DK: association FR: association
Ca: associaci\'o ES: asociaci\'on
IT: associazione FI: assosiaatio
EE: HU:
CS: asosiace RU: associja
-----------------------------------------------------------------------------
013 astrology
DE: Astrologie NL: astrologie
SE: astrologi NO:
DK: astrologi FR: astrologie
Ca: astrologia ES: astrolog\'ia
IT: astrologia FI: astrologia
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
014 astronomer
DE: Astronomer NL: astronoom,sterremkundig
SE: astronom NO: astronom
DK: astronom FR: astronome
Ca: astr\`onom ES: astr\'onomo
IT: astronomo FI: astronomi,t\"ahtitieteilij\"a
EE: astronoom HU: csillag\'asz
CS: astronom RU: astronom
-----------------------------------------------------------------------------
015 astronomical
DE: astronomisch NL: astronomisch
SE: astronomisk NO: astronomisk
DK: astronomisk FR: astronomique
Ca: astron\`omic ES: astron\'omico
IT: astronomico FI: t\"ahtitieteellinen
EE: HU: csillag\'aszati
CS: astronomisk\'y RU: astronomi\vceskij
-----------------------------------------------------------------------------
016 astronomy
DE: Astronomie,Sternkunde NL: astronomie,sterrenkunde
SE: astronomi NO: astronomi
DK: astronomi FR: astronomie
Ca: astronomia ES: astronom\'ia
IT: astronomia FI: astronomia,t\"ahtitiede
EE: astronoomia HU: csillag\'aszat ?
CS: astronomie,hv\vezd\'a\vrstv\'i RU: astronomija
-----------------------------------------------------------------------------
017 astrophotography
DE: Astrophotographie NL: astrofotografie
SE: astrofotografi NO: astrofotografering
DK: astrofotografering FR: astrophotographie
Ca: astrofotografia ES: astrofotograf\'ia
IT: astrofotografia FI: t\"ahtivalokuvaus
EE: HU:
CS: astronomick\'a fotografie RU: astrofotografija
-----------------------------------------------------------------------------
018 astrophysics
DE: Astrophysik NL: astrofysica
SE: astrofysik NO: astrofysikk
DK: astrofysik FR: astrophysique
Ca: astrof\'isica ES: astrof\'isica
IT: astrofisica FI: astrofysiikka
EE: astrof\"u\"usika HU: asztrofizika
CS: astrofysika RU: astrofizika
-----------------------------------------------------------------------------
019 atmosphere
DE: Atmosph\"are NL: atmosfeer
SE: atmosf\"ar NO: atmosf\aere
DK: atmosf\aere FR: atmosph\`ere
Ca: atmosfera ES: atm\'osfera
IT: atmosfera FI: ilmakeh\"a
EE: atmosf\"a\"ari ? HU: atmoszf\'era
CS: atmosf\'era RU: atmosfera
-----------------------------------------------------------------------------
020 August
DE: August NL: augustus
SE: augusti NO: august
DK: august FR: ao\^ut
Ca: agost ES: Agosto
IT: agosto FI: elokuu
EE: august HU: augusztus
CS: RU: avgust
-----------------------------------------------------------------------------
021 aurorae,northern lights
DE: Polarlichter,Nordlicht NL: poollichtnoorderlicht
SE: polarsken,norssken NO: nordlys
DK: nordlys,aurora FR: aurore polaire
Ca: aurora polar,aurora boreal ES: aurora polar,aurora boreal
IT: aurora polare FI: revontulet
EE: HU: sarki f\'eny
CS: pol\'arn\'i z\'a\vre RU: poljarnoe sijance
-----------------------------------------------------------------------------
022 autumnal equinox
DE: Herbst\"aquinoktium NL:
SE: h\"ostdagj\"amning NO: h\/ostjevnd\/ogn
DK: after\oarsj\aevnd\/ogn FR: \'equinoxe automnal
Ca: equinocci de tardor ES: eqinocio de oto\~no
IT: equinozio di autunno FI: syysp\"aiv\"antasaus
EE: HU:
CS: podzimn\'i rovnodennost RU: osennee ravnodenstvie
-----------------------------------------------------------------------------
023 azimuth
DE: Azimut NL:
SE: azimut NO: asimut
DK: azimut FR: azimut
Ca: azimut ES: acimut
IT: azimut FI: atsimuutti
EE: HU:
CS: azimut RU: azimut
-----------------------------------------------------------------------------
024 background radiation
DE: Hintergrundstrahlung NL: achtergrondstraling
SE: bakgrundsstr\oalning NO: bakgrunnsstr\oaling
DK: FR: rayonnement de fond
Ca: radiaci\'o de fons ES: radiaci\'on de fondo
IT: radiazione di fondo FI: taustas\"ateily
EE: taustkiirgus HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
025 barred spiral
DE: Balkenspiral NL:
SE: stavspiral NO:
DK: FR: spirale barr\'ee
Ca: espiral barrada ES: espriral barrada
IT: spirale barrata FI: sauvaspiraali
EE: HU:
CS: spir\'ala s p\vr\'i\vckou RU: spiral' s peremy\vckoj
-----------------------------------------------------------------------------
026 Big Bang
DE: Urknall NL: oerknal,oerexplosie
SE: urexplosion NO: big bang
DK: FR: Big Bang
Ca: big bang ES: big bang
IT: Big Bang FI: alkur\"aj\"ahdys
EE: suur pauku HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
027 binary star,double star
DE: Doppelstern NL: duppelster
SE: doppelstj\"arna NO: doppeltstjerne
DK: doppeltstjerne FR: binaire,\'etoila double
Ca: estel binari,estel doble ES: estrella binaria,estrella doble
IT: stella binaria,stella doppia FI: kaksoist\"ahti
EE: HU: kett\Hocsillag
CS: dvojhv\vezda RU: dvojnaja zvezda,dvojnaja
-----------------------------------------------------------------------------
028 binoculars
DE: Ferngl\"aser NL: binoculair,verrekijker
SE: f\"altkikare NO: kikkert
DK: kikkert FR: jumelles
Ca: binoculars ES: binoculares
IT: binoculare FI: kiikarit
EE: HU: binokul\'ar
CS: kuk\'atko RU: binokl'
-----------------------------------------------------------------------------
029 black hole
DE: Schwarzes Loch NL: zwart gat
SE: svart h\oal NO: sort hull
DK: FR: trou noir
Ca: forat negre ES: agujero negro
IT: tra noi FI: musta aukko
EE: must auk HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
030 bolide,fireball
DE: Bolide,Feuerkugel NL: vuurbol
SE: bolid,eldkula NO: bolid,ildkul
DK: bolid,ildkugel FR: bolide
Ca: bolid ES: b\'olido
IT: bolide FI: bolidi,tulipallo
EE: HU: t\Huzg\"omb
CS: bolid RU: bolid
-----------------------------------------------------------------------------
031 bright (nebula)
DE: heller (Nebel) NL: heldere (nevel)
SE: lysande (nebulosa) NO: lysende (t\oak) ?
DK: FR: (n\'ebuleuse) lumineuse
Ca: (nebulosa) brillant ES: (nebulosa) brillante
IT: (nebulosa) lucida FI: kirkas (sumu)
EE: HU:
CS: st\'it\'ic\'i (mlhovina) RU: svetlaja (tumannost')
-----------------------------------------------------------------------------
032 brightness
DE: Helligkeit NL: helderheit
SE: ljusstyrka NO: lysstyrke ?
DK: lysstyrke ? FR: luminance,brillance,\'eclat
Ca: lluminositat,brillo ES: luminosidad,brillo
IT: brillanza,splendore FI: kirkkaus
EE: heledus HU: f\'enyess\'eg
CS: jasnost RU: jarkost,blest
-----------------------------------------------------------------------------
033 calendar,style
DE: Zeitrechung NL: tijdrekening
SE: tider\"akning NO:
DK: tidsregning FR: cronologie
Ca: cronologia ES: cronolog\'ia
IT: cronologia FI: ajanlasku
EE: HU:
CS: letopo\vcet RU: stil'
-----------------------------------------------------------------------------
034 calendar [as almanac]
DE: Kalender NL: kalender
SE: kalender NO: kalender
DK: kalender FR: calendrier
Ca: calendari ES: calendario
IT: calendario FI: kalenteri
EE: kalender HU: kalend\'arium
CS: kalend\'a\vr RU: kalendar'
-----------------------------------------------------------------------------
035 camera
DE: Kamera NL: kamera
SE: kamera NO: kamera
DK: kamera FR: appareil (photo)
Ca: c\`amera ES: c\'amara
IT: camera FI: kamera
EE: HU: kamer\'a
CS: komora RU: kamera
-----------------------------------------------------------------------------
036 catalog
DE: Katalog NL: katalogus
SE: katalog NO: katalog
DK: katalog FR: catalogue
Ca: cat\`aleg ES: cat\'alogo
IT: catalogo FI: luettelo
EE: kataloogi HU: katal\'ogus
CS: katalog RU: katalog
-----------------------------------------------------------------------------
037 celestial body,heavenly body
DE: Himmelsk\"orper NL:
SE: himlakropp NO: himmellegem
DK: himmellegem FR: corps c\'eleste,astre
Ca: cos celest,astre ES: cuerpo celeste,astro
IT: corpo celeste FI: taivaankappale
EE: HU: \"ossze\"utk\"oz\'es ?
CS: nebesk\'e t\veleso RU: nebesnoe svetilo,nebesnoe telo
-----------------------------------------------------------------------------
038 celestial mechanics
DE: Himmelsmechanik NL: hemelmechanica
SE: celestmekanik NO:
DK: celest mekanik FR: m\'ecanique c\'eleste
Ca: mec\`anica celest ES: mec\'anica celeste
IT: meccanica celeste FI: taivaanmekaniikka
EE: HU: \'egimechanika
CS: nebesk\'a mechanika RU: nebesnaja mehanika
-----------------------------------------------------------------------------
039 celestial pole
DE: Himmelspol NL:
SE: himmelspol NO: himmelpol
DK: FR: p\^olo c\'eleste
Ca: pol celest ES: polo celeste
IT: polo celeste FI: taivaannapa
EE: HU:
CS: sv\vetov\'y pol RU: nebecnyj poljus
-----------------------------------------------------------------------------
040 celestial sphere
DE: Himmelskugel NL:
SE: himmelssf\"ar NO: himmelkul
DK: himmelkugel FR: sph\`ere c\'eleste
Ca: esfera celest ES: esfera celeste
IT: sfera celeste FI: taivaanpallo
EE: HU:
CS: nebesk\'a koule,nebesk\'a sf\'era RU: nebesnaja sfera
-----------------------------------------------------------------------------
041 cepheid
DE: Cepheid NL: Cephe\"ide
SE: Cepheid NO: cepheide
DK: cepheide ? FR: c\'eph\'e\"ide
Ca: cefeida ES: cefeida
IT: cefeide FI: kefeidi
EE: HU: cepheid
CS: cefeida RU: cefeida
-----------------------------------------------------------------------------
042 civil twilight
DE: b\"urgerliche D\"ammerung NL: burgerlijke schmering
SE: borgerlig skymring NO: borgerlig skumring
DK: borgerlig d\aemring FR: cr\'epuscule civil
Ca: crepuscle civil ES: crep\'usculo civil
IT: crespucolo civile FI: porvarillinen h\"am\"ar\"a
EE: HU: polg\'ari sz\"urk\"ulet
CS: ob\vcansk\'y soumrak RU: gra\vzdanskie sumerki
-----------------------------------------------------------------------------
043 cloud
DE: Wolke NL: wolk
SE: moln NO: sky
DK: sky FR: nuage
Ca: n\'uvol ES: nube
IT: nube FI: pilvi
EE: HU: felh\Hoz
CS: oblak RU: oblako
-----------------------------------------------------------------------------
044 color index
DE: Farbenindex NL:
SE: f\"argindex NO: farveindeks
DK: farveindex FR: indice de couleur
Ca: \'index de color ES: \'indice de color
IT: indice di colore FI: v\"ari-indeksi
EE: HU:
CS: barevn\'y index RU: pokazatel'
-----------------------------------------------------------------------------
045 coma [in comets]
DE: Koma NL: coma
SE: koma NO: koma
DK: koma FR: chevelure
Ca: coma ES: coma
IT: chioma FI: koma
EE: HU: k\'oma
CS: k\'oma RU: koma
-----------------------------------------------------------------------------
046 comet
DE: Komet NL: komeet
SE: komet NO: komet
DK: komet FR: com\`ete
Ca: cometa ES: cometa
IT: cometa FI: pyrst\"ot\"ahti,komeetta
EE: HU: \"ust\"ok\"os
CS: kometa RU: kometa
-----------------------------------------------------------------------------
047 conjuction
DE: Konjuktion NL: conjunctie
SE: konjuktion NO: konjuksjon
DK: konjuktion FR: conjonction
CA. conjuci\'o ES: conjunci\'on
IT: congiunzione FI: konjuktio
EE: HU:
CS: konjunkce RU: soedinenie
-----------------------------------------------------------------------------
048 constellation
DE: Sternbild,Konstellation NL: sterrenbeeld
SE: stj\"arnbild,konstellation NO: stjernebild
DK: stjernebilled,konstellation FR: constellation
Ca: constel.laci\'o ES: constelaci\'on
IT: costellazione FI: t\"ahdist\"o,t\"ahtikuvio
EE: t\"ahtkuju HU: csillagk\'ep
CS: souhv\vzd\'i RU: sozvezdie
-----------------------------------------------------------------------------
049 coordinate
DE: Koordinat NL: co\"ordinaat
SE: koordinat NO: koordinat
DK: koordinat FR: coordonn\'ee
Ca: coordenada ES: coordenada
IT: coordinate FI: koordinaatti
EE: koordinaat HU: koordin\'at
CS: sou\vradnice RU: koordinata
-----------------------------------------------------------------------------
050 corona,aureole [atmospheric phenomenon]
DE: Aureole,Strahlenkranz NL:
SE: NO:
DK: FR: aur\'eole,couronne
Ca: corona,aureila ES: corona,aureola
IT: corona,aureole FI: keh\"a
EE: HU:
CS: aureola,okolek,dv\our RU: oreol,venec,korona
-----------------------------------------------------------------------------
051 corona [stellar,solar]
DE: Korona NL: corona
SE: korona NO: korona
DK: FR: couronne
Ca: corona ES: corona
IT: corona FI: korona
EE: HU: koron\'a
CS: kor\'ona RU: korona
-----------------------------------------------------------------------------
052 cosmic
DE: kosmisch NL: kosmisch
SE: kosmisk NO: kosmisk
DK: kosmisk FR: cosmique
Ca: c\'osmic ES: c\'osmico
IT: cosmico FI: kosminen
EE: kosmiline ? HU: kozmikus
CS: kosmick\'e RU: kosmi\vceskoe
-----------------------------------------------------------------------------
053 cosmology
DE: Kosmologie NL: kosmologie
SE: kosmologi NO: kosmologi
DK: kosmologi FR: cosmologie
Ca: cosmologia ES: cosmolog\'ia
IT: cosmologia FI: kosmologia
EE: kosmoloogia HU: kozmol\'ogia
CS: kosmologie RU: kosmologija
-----------------------------------------------------------------------------
054 crater
DE: Krater NL: krater
SE: krater NO: krater
DK: krater FR: crat\`ere
Ca: crater ES: cr\'ater
IT: cratere FI: kraateri
EE: kraatri HU: kr\'ater
CS: kr\'ater RU: krater
-----------------------------------------------------------------------------
055 crescent [moon]
DE: Mondsichel NL: maansikkel
SE: m\oansk\"ara NO:
DK: FR: croissant
Ca: (Lluna) creixent ES: (Luna) creciente
IT: crecente lunare FI: kuunsirppi
EE: HU: holdsarl\'o
CS: srpek M\ves\'ice RU: serp Luny
-----------------------------------------------------------------------------
056 dark (nebula)
DE: Dunkel(nebel) NL: donkere (nevel)
SE: dunkel-,m\"ork (nebulosa) NO: m\/ork (t\oak)
DK: m\/ork (t\oag) FR: (n\'ebuleuse) obscure
Ca: (nebulosa) fosca ES: (nebulosa) oscura
IT: (nebulosa) oscura FI: pime\"a (sumu)
EE: HU: s\"ot\'et (k\"od) ?
CS: temn\'a (mlhovina) RU: temnaja (tumannost')
-----------------------------------------------------------------------------
057 darkness
DE: Dunkelheit NL:
SE: m\"orkret NO: m\/orke
DK: m\/orke FR: obscurit\'e
Ca: foscor ES: oscuridad
IT: oscurit\`a FI: pimeys
EE: HU:
CS:
-----------------------------------------------------------------------------
058 day
DE: Tag NL: dag
SE: dag NO: dag
DK: dag FR: jour
Ca: dia ES: d\'ia
IT: giorno FI: p\"aiv\"a
EE: p\"aev HU: nap
CS: den RU: den',sutki
-----------------------------------------------------------------------------
059 day [24 hours], day and night
DE: Tag NL:
SE: dygn NO: d\/ogn
DK: d\/ogn FR: journ\'ee
Ca: dia [24 hores] ES: d\'ia [24 horas]
IT: giorno [24 ore] FI: vuorokausi
EE: \"o\"op\"aev HU: nap ?
CS: RU: sutki
-----------------------------------------------------------------------------
060 december
DE: Dezember NL: december
SE: december NO: desember
DK: december FR: decembre
Ca: desembre ES: Diciembre
IT: dicembre FI: joulukuu
EE: detsembri HU: december
CS: RU: dekabr'
-----------------------------------------------------------------------------
061 declination
DE: Deklination NL: declinatie
SE: deklination NO: deklinasjon
DK: deklination FR: d\'eclinaison
Ca: declinaci\'o ES: declinaci\'on
IT: declinazione FI: deklinaatio
EE: HU: declin\'aci\'o ?
CS: deklinace RU: sklonenie
-----------------------------------------------------------------------------
062 diameter
DE: Durchmesser NL: diameter
SE: genomsnitt,diameter NO: diameter
DK: diameter FR: diam\`etre
Ca: di\`ametre ES: di\'ametro
IT: diametro FI: l\"apimitta,halkaisija
EE: l\"abim\~o\~ot HU: \'atm\'er\Hoj\Hu,m\'eret
CS: pr\oum\ver RU: diametr
-----------------------------------------------------------------------------
063 distance
DE: Entfernung NL: afstand
SE: avst\oand NO: avstand
DK: afstand FR: distance
Ca: dist\`ancia ES: distancia
IT: distanza FI: et\"aisyys
EE: HU:
CS: vzd\'alenost RU: rasstojanie
-----------------------------------------------------------------------------
064 dome
DE: Kuppel NL: koepel
SE: kupol ? NO:
DK: kuppel FR: coupole
Ca: c\'upula ES: c\'upula
IT: cupola FI: kupu,kupoli
EE: HU: kupola
CS: kopule RU: kupol
-----------------------------------------------------------------------------
065 dust
DE: Staub NL: stof
SE: stoft NO: st\/ov
DK: st\/ov FR: poussi\`ere
Ca: pols ES: polvo
IT: pulviscolo FI: p\"oly
EE: HU:
CS: prach RU: pyl'
-----------------------------------------------------------------------------
066 dwarf
DE: Zwerg NL: dwerg
SE: dv\"arg NO: dverg
DK: dv\aerg FR: naine
Ca: enana ES: enana
IT: nana FI: k\"a\"api\"o,k\"a\"api\"o-
EE: HU: t\"orpe ?
CS: trpasl\'ik RU: kaplik
-----------------------------------------------------------------------------
067 Earth
DE: Erde NL: aarde
SE: Jorden NO: Jorden
DK: Jorden FR: Terre
Ca: Terra ES: Tierra
IT: Terra FI: Maa
EE: Maa HU: F\"old
CS: Zem\ve RU: Zemlja
-----------------------------------------------------------------------------
068 earthlike,terrestial (planet)
DE: terrestricher,erd\"ahnlicher (P.) NL: terrestrisch (planeet)
SE: terrestra (planet) NO: terrestrik (planet)
DK: FR: (plan\`ete) terrestre
Ca: (planeta) terrestre ES: (planeta) terrestre
IT: (pianeta) terrestra FI: maankaltainen (planeetta)
EE: HU:
CS: (planeta) podobn\'e Zemi RU: zemnye (planeta)
-----------------------------------------------------------------------------
069 east
DE: Ost NL: oost
SE: \"ost NO: \/ost
DK: \/ost FR: est
Ca: est,llevant ES: este,levante
IT: est,levante FI: it\"a
EE: ida HU:
CS: v\'ychod RU: vostok
-----------------------------------------------------------------------------
070 eccentricy
DE: Exzentrizit\"at NL: excentriciteit
SE: excentricitet NO: eksentrisitet
DK: excentricitet FR: excentricit\'e
Ca: excentricitat ES: excentricidad
IT: eccentricit\`a FI: eksentrisyys
EE: HU:
CS: excentricita RU: ekscentricitet
-----------------------------------------------------------------------------
071 eclipse
DE: Fensternis NL: verduistering,eclips
SE: f\"orm\"orkelse NO: form\/orkelse
DK: form\/orkelse,eclipse FR: \'eclipse
Ca: eclipsi ES: eclipse
IT: eclisse FI: pimennys
EE: varjutus HU: fenyess\'eg
CS: zatm\ven\'i RU: zatmenie
-----------------------------------------------------------------------------
072 eclipsing variable
DE: Bedeckungsver\"anderliche NL:
SE: f\"orm\"orkelsevariabel NO:
DK: form\/orkelsesvariabel FR: variable \`a \'eclipse
Ca: variable eclipsant ES: variable eclipsante
IT: variabile ad eclisse FI: pimennysmuuttuja
EE: HU: f\'enyvaltoz
CS: z\'akrytov\'a prom\venn\'a RU: zatmenno-peremennaja
-----------------------------------------------------------------------------
073 ecliptic
DE: Ekliptik NL: ecliptica
SE: ekliptikan NO: ekliptikken
DK: ekliptika FR: \'ecliptique
Ca: ecl\'iptica ES: ecl\'iptica
IT: eclittica FI: ekliptika
EE: HU: ekliptik\'a
CS: ekliptika RU: ekliptika
-----------------------------------------------------------------------------
074 element
DE: Element NL: element
SE: grund\"amne,element NO:
DK: grundstof FR: \'el\'ement
Ca: element ES: elemento
IT: elemento FI: alkuaine
EE: element HU: elemekn ?
CS: prvek RU: element
-----------------------------------------------------------------------------
075 elevation,altitude
DE: H\"ohe NL: hoogte
SE: h\"ojd NO: h\/oyde
DK: h\/ojde FR: hauteur
Ca: al\ccada ES: altura
IT: altezza FI: korkeus
EE: HU:
CS: v\'y\vska RU: vysota
-----------------------------------------------------------------------------
076 elliptical (galaxy)
DE: elliptische (Galaxie) NL: elliptisch (sterrenstetsel)
SE: elliptisk (galax) NO: elliptisk (galaks)
DK: elliptisk (galakse) FR: (galaxie) elliptique
Ca: (gal\`axia) el.l\'iptica ES: (galaxia) el\'iptica
IT: (galassia) ellittica FI: elliptinen (galaksi)
EE: HU: elliptikus (galaxis)
CS: elliptick\'a (galaxie) RU: ellipti\vceskaja (galaktika)
-----------------------------------------------------------------------------
077 elongation
DE: Elongation NL: elongatie
SE: elongation NO: elongasjon
DK: elongation FR: elongation
Ca: elongaci\'o ES: elongaci\'on
IT: elongazione FI: elongaatio
EE: HU:
CS: elongace RU: elongacija
-----------------------------------------------------------------------------
078 ephemeride,ephemeris
DE: Ephemeride NL: efemerid
SE: efemerid NO: efemeride
DK: efemerid FR: \'eph\'em\'eride
Ca: efem\`eride ES: efem\'eride
IT: effemeride FI: efemeridi
EE: HU:
CS: efemerida RU: efemerida
-----------------------------------------------------------------------------
079 epoch,equinox [eg. 2000.0]
DE: Epoch,Θkvinoktium NL: equinoctium
SE: epok NO: epoke,ekvinoktium
DK: epoke FR: \'epoque
Ca: \'epoca ES: \'epoca
IT: epoca FI: epookki
EE: HU: epocha
CS: epocha RU: epoha
-----------------------------------------------------------------------------
080 equator
DE: Θquator NL: equator
SE: ekvator NO: ekvator
DK: \aekvator FR: \'equateur
Ca: equador ES: ecuador
IT: equatore FI: ekvaattori,p\"aiv\"antasaaja
EE: ekvaator HU:
CS: rovn\'ik RU: ekvator
-----------------------------------------------------------------------------
081 evening
DE: Abend NL: ochtend
SE: afton,kv\"all NO: aften,kveld
DK: aften FR: soir
Ca: nit,vespre ES: noche
IT: sera FI: ilta
EE: HU:
CS: RU: ve\vcer
-----------------------------------------------------------------------------
082 evening star
DE: Abendstern NL: ochtendster
SE: aftonstj\"arna NO: aftenstjerne
DK: FR: \'Etoile du Soir
Ca: estel vespert\'i ES: estrella vespertina
IT: Espero FI: iltat\"ahti
EE: HU:
CS: Ve\vcernice RU: ve\vcernjaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
083 February
DE: Februar NL: februari
SE: februari NO: februar
DK: februar FR: fevrier
Ca: febrer ES: Febrero
IT: febbraio FI: helmikuu
EE: veebruari HU: febru\'ar
CS: RU: fevral'
-----------------------------------------------------------------------------
084 filter
DE: Filter NL: filter
SE: filter NO: filter
DK: filter FR: filtre
Ca: filtre ES: filtro
IT: filtro FI: suodatin,suodin
EE: HU: sz\Hur\Ho
CS: filtr RU: fil'tr
-----------------------------------------------------------------------------
085 finder
DE: Sucher NL: zoeker
SE: s\"okare NO: s\/oker
DK: s\/oger FR: chercheur
Ca: buscador ES: buscador
IT: cerratore FI: etsin
EE: HU:
CS: hled\'a\vcek RU: iskatel'
-----------------------------------------------------------------------------
086 first quarter
DE: erste Viertel NL: erste kwartier
SE: f\"orsta kvarteret NO: f\/orste kvarter
DK: f\/orste kvarter FR: premier quartier
Ca: primer quart,quart creixent ES: primer cuarto,quarto creciente
IT: primo quarto FI: ensimm\"ainen nelj\"annes
EE: HU: els\Ho negyed
CS: prvni \vctvrt' RU: pervaja \vcetvert'
-----------------------------------------------------------------------------
087 fixed star
DE: Fixstern NL:
SE: fixstj\"arna NO: fiksstjerne
DK: fixstjerne FR: \'etoile fixe
Ca: estel fixe ES: estrella fija
IT: stella fissa FI: kiintot\"ahti
EE: HU:
CS: st\'alice RU: nepodvi\vznaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
088 focal lenght
DE: Brennweite NL: brandpuntsafstand
SE: br\"annvidd,fokall\"angd NO: brennvidde
DK: br\aendvidde FR: longueur focale
Ca: dist\`ancia focal ES: distancia focal
IT: distanza focale FI: polttov\"ali
EE: HU:
CS: ohniskov\'a vzd\'alenost RU: fokusnoe rasstojanie
-----------------------------------------------------------------------------
089 focus,focal point
DE: Brennpunkt,Fokus NL: brandpunt
SE: br\"annpunkt,focus NO: brennpunkt,fokus
DK: fokus FR: foyer
Ca: focus ES: foco
IT: fuoco FI: polttopiste
EE: HU: f\'okusz
CS: ohnisko RU: fokus,fokal'naja to\vcka
-----------------------------------------------------------------------------
090 focusing
DE: Fokussierung NL: fokusseering ?
SE: fokusering NO:
DK: fokusering FR: mise au point
Ca: enfocar ES: enfocar
IT: focamento FI: tarkennus,fokusointi
EE: HU:
CS: focusace,zaost\vren\'i RU: fokusirovka
-----------------------------------------------------------------------------
091 Friday
DE: Fretag NL: vrijdag
SE: fredag NO: fredag
DK: fredag FR: vendredi
Ca: divendres ES: viernes
IT: venerd\`i FI: perjantai
EE: HU:
CS: RU: pjatnica
-----------------------------------------------------------------------------
092 full moon
DE: Vollmond NL: volle maan
SE: fullm\oane NO: fullm\oane
DK: fuldm\oane FR: pleine lune
Ca: Lluna plena ES: Luna llena,plenilunio
IT: luna piena,plenilunio FI: t\"aysikuu
EE: t\"aiskuu HU: holdt\"olte
CS: \'upln\vek RU: polnolunie,polnaja Luna
-----------------------------------------------------------------------------
093 galactic
DE: galaktisch NL: galactische
SE: galaktisk NO: galaktisk
DK: galaktisk FR: galactique
Ca: gal\`actic ES: gal\'actico
IT: galattico FI: galaktinen
EE: HU: galaktikus
CS: galaktick\'y RU: galakti\vceskij
-----------------------------------------------------------------------------
094 galaxy
DE: Galaxie NL: sterrenstetsel
SE: galax NO: galaks
DK: galakse FR: galaxie
Ca: gal\`axia ES: galaxia
IT: galassia FI: galaksi
EE: galaktika HU: galaxis
CS: galaxie RU: galaktika
-----------------------------------------------------------------------------
095 gas
DE: Gas NL: gas
SE: gas NO: gass
DK: gas FR: gaz
Ca: gas ES: gas
IT: gas FI: kaasu
EE: gaas HU: gaz
CS: plyn RU: gaz
-----------------------------------------------------------------------------
096 gas nebula
DE: Gasnebel NL: gasnevel
SE: gasnebulosa NO: gasst\oak
DK: gast\oage FR: n\'ebuleuse gazeuse
Ca: nebulosa gasosa ES: nebulosa gaseosa
IT: nebulosa gassosa FI: kaasusumu
EE: HU:
CS: plynn\'a mlhovina RU: gazovaja tumannost'
-----------------------------------------------------------------------------
097 gegenschein
DE: Gegenschein NL:
SE: gegenschein NO: gegenschein
DK: FR: gegenschein,lueur antisolaire
Ca: llum antisolar ES: luz antisolar
IT: gegenschein FI: vastavalo
EE: HU:
CS: protisvit RU: protivosijanie
-----------------------------------------------------------------------------
098 geodesy
DE: Geodesie NL:
SE: geodesi NO:
DK: FR: geodesi\'e
Ca: geod\`esia ES: geodesia
IT: geodesia FI: geodesia
EE: HU:
CS: geodesie ?
-----------------------------------------------------------------------------
099 giant
DE: Riesen,Riesen- NL: reus,reus-
SE: j\"atte,j\"atte- NO: kjempe,kjempe-
DK: k\aempe,gigant FR: g\'eante
Ca: gegant ES: gigante
IT: gigante FI: j\"attil\"ainen,j\"attil\"ais-
EE: HU:
CS: obr RU: gigant
-----------------------------------------------------------------------------
100 globular (cluster)
DE: Kugel(sternhaufen) NL: bolvormige (sterrenhoop)
SE: klotformig (stj\"arnhop) NO: kule(hop)
DK: kugelformed (stjernehob) FR: (amas) globulaire
Ca: (c\'umul) globular ES: (c\'umulo) globular
IT: (ammasso) globulare,(a.) sferico FI: pallomainen (t\"ahtijoukko)
EE: HU: g\"omb(halmaz)
CS: kulov\'a (hv\vezdokupa) RU: \vsarovoe (skoplenie)
-----------------------------------------------------------------------------
101 gravity,gravitation
DE: Schwerkraft,Gravitation NL: zwaartekracht,gravitatie
SE: tyngtkraft,gravitation NO: tyngdekraft,gravitasjon
DK: tyngdekraft FR: pesanteur,gravit\'e
Ca: gravetat,gravitaci\'o ES: gravedad,gravitaci\'on
IT: gravit\`a FI: painovoima,gravitaatio
EE: gravitatsiooni HU: gravit\'aci\'o
CS: t\'i\vze,gravitace RU: sila tju\vzesti,gravitacija
-----------------------------------------------------------------------------
102 Great..,Big..
DE: Grosse.. NL: Grote ..
SE: Stora .. NO: Store ..
DK: Store .. FR: .. Grand
Ca: Gran ..,.. major ES: Gran ..,.. mayor
IT: .. Maggiore FI: Suuri ..
EE: Suur .. HU: Nagy ..
CS: Velk\'y .. RU: Bol'\vsoj ..
-----------------------------------------------------------------------------
103 halo [atmosph.]
DE: Halo NL: halo
SE: halo NO:
DK: FR: halo
Ca: halo ES: halo
IT: alone FI: halo
EE: HU: halo
CS: halo RU: galo
-----------------------------------------------------------------------------
104 horizon
DE: Horizont NL: horizon
SE: horisont NO: horisont
DK: horisont FR: horizon
Ca: horitz\'o ES: horizonte
IT: orizzonte FI: horisontti
EE: horisont HU: horizont
CS: horizont RU: gorizont
-----------------------------------------------------------------------------
105 horoscope
DE: Horoskop NL:
SE: horoskop NO:
DK: FR: horoscop\'e
Ca: hor\`orscop ES: hor\'oscopo
IT: oroscopo FI: horoskooppi
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
106 hydrogen
DE: Wasserstoff NL: waterstof
SE: v\"ate,hydrogen NO: hydrogen
DK: FR: hydrog\`ene
Ca: hidr\`ogen ES: hidr\'ogeno
IT: idrogeno FI: vety
EE: HU: hidrog\'en
CS: vod\'ik RU: vodorod
-----------------------------------------------------------------------------
107 inclination
DE: Inklination NL: inclinatie
SE: inklination ? NO: inklinasjon
DK: inklination FR: inclinaison
Ca: inclinaci\'o ES: inclinaci\'on
IT: inclinazione FI: inklinaatio
EE: HU:
CS: inklinace,sklon dr\'ahy RU: naklonenie
-----------------------------------------------------------------------------
108 infrared
DE: Infrarot NL: infrarood
SE: infrar\"od NO: infrar\/od
DK: infrar\/od FR: infrarouge
Ca: infra-roig ES: infra-rojo
IT: infrarossa FI: infrapuna
EE: infrapuna HU:
CS: infra\vcerven\'e ? RU: infrakrasnoe ?
-----------------------------------------------------------------------------
109 inner planet
DE: innerer Planet NL: binnenplaneet ?
SE: inre planet NO: inner planet ?
DK: indre planet ? FR: plan\`ete int\`erieure
Ca: planeta interior ES: planeta interior
IT: pianeta interno FI: sis\"aplaneetta
EE: HU:
CS: vnit\vrn\'i planeta RU: vnutrennjaja planeta
-----------------------------------------------------------------------------
110 interplanetary
DE: interplanetar NL:
SE: interplanetarisk,interplanet\"ar NO:
DK: interplanetarisk FR: interplanetaire
Ca: interplanetari ES: interplanetario
IT: interplanetario FI: planeettojenv\"alinen
EE: HU:
CS: meziplanet\'ar\'i RU: me\vzplanetnyj
-----------------------------------------------------------------------------
111 interstellar
DE: interstellar NL: interstellair
SE: interstell\"ar NO: interstellar
DK: interstellar FR: interstellaire
Ca: interestel.lar ES: interestelar
IT: interstellare FI: t\"ahtienv\"alinen
EE: HU: intersztell\'aris,csillagk\"ozi ?
CS: mezihv\vezdn\'y RU: me\vzzveznyj
-----------------------------------------------------------------------------
112 irregular ..
DE: irregul\"ar .. NL:
SE: oregelbunden .. NO: uregelmessig ..,irregul\aer ..
DK: oregelm\aessig ..,irregul\aer .. FR: .. irr\'eguli\`ere
Ca: ... irregular ES: ... irregular
IT: .. irregolare FI: ep\"as\"a\"ann\"ollinen ..
EE: HU:
CS: nepravideln\'a .. RU: nepravil'naja ..
-----------------------------------------------------------------------------
113 January
DE: Januar NL: januari
SE: januari NO: januar
DK: januar FR: janvier
Ca: gener ES: Enero
IT: gennaio FI: tammikuu
EE: jaanuari HU: janu\'ar
CS: RU: janvar'
-----------------------------------------------------------------------------
114 July
DE: Juli NL: juli
SE: juli NO: juli
DK: juli FR: juillet
Ca: juliol ES: Julio
IT: luglio FI: hein\"akuu
EE: juuli HU: j\'ulius
CS: RU: ijul'
-----------------------------------------------------------------------------
115 June
DE: Juni NL: juni
SE: juni NO: juni
DK: juni FR: juin
Ca: juny ES: Junio
IT: giugno FI: kes\"akuu
EE: juuni HU: j\'unius
CS: RU: ijun'
-----------------------------------------------------------------------------
116 Jupiter
DE: Jupiter NL: Jupiter
SE: Jupiter NO: Jupiter
DK: Jupiter FR: Jupiter
Ca: J\'upiter ES: J\'upiter
IT: Giove FI: Jupiter
EE: Jupiter HU: Jupiter
CS: Jupiter RU: JUpiter
-----------------------------------------------------------------------------
117 lamp
DE: Lampe NL:
SE: lampa NO: lampa ?
DK: lampa ? FR: lampe,ampoule
Ca: bombeta, l\'ampara ES: bombilla, l\'ampara
IT: lampo FI: lamppu
EE: HU:
CS: zdroj RU: lampa
-----------------------------------------------------------------------------
118 last quarter
DE: letzte Viertel NL: laatste kwartier
SE: sista kvarteret NO: siste kvarter
DK: sidste kvarter FR: dernier quartier
Ca: quart minvant ES: cuarto menguante
IT: ultimo quarto FI: viimeinen nelj\"annes
EE: HU: utols\'o negyed
CS: posledn\'i \vctvrt' RU: poslednjaja \vcetvert'
-----------------------------------------------------------------------------
119 lens
DE: Linse NL: lens
SE: lins NO: linse
DK: linse FR: lentille
Ca: lent ES: lente
IT: lente FI: linssi
EE: HU: lencse ?
CS: \vco\vcka RU: linza
-----------------------------------------------------------------------------
120 libration
DE: Libration NL:
SE: libration NO: librasjon
DK: libration FR: libration
Ca: libraci\'o ES: libraci\'on
IT: librazione FI: libraatio,huojunta
EE: HU:
CS: librace RU: libracija
-----------------------------------------------------------------------------
121 light
DE: Licht NL: licht
SE: ljus NO: lys
DK: lys FR: lumi\`ere
Ca: llum ES: luz
IT: luce FI: valo
EE: valgus HU: f\'eny ?
CS: sv\vetlo RU: svet
-----------------------------------------------------------------------------
122 light pollution
DE: NL: lichtpollutie,lichtvervuiling
SE: NO: lysforurensning
DK: lysforurening FR: pollution lumineuse
Ca: contaminaci\'o lluminosa ES: poluci\'on luminosa
IT: polluzione di luce FI: valosaaste
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
123 light year
DE: Lichtjahr NL: lichtjaar
SE: ljus\oar NO: lys\oar
DK: lys\oar FR: ann\'ee lumi\`ere
Ca: any llum ES: a\~no luz
IT: anno luce FI: valovuosi
EE: valgusaasta HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
124 lightcurve
DE: Lichtkurve NL: lichtkurve
SE: ljuskurva NO: lyskurve
DK: lyskurve FR: courbe de lumi\`ere
Ca: corba de llum ES: curva de luz
IT: curva di luce FI: valok\"ayr\"a
EE: HU: f\'enyg\"rb\'e
CS: sv\veteln\'a k\vrivka RU: krivaja bleska
-----------------------------------------------------------------------------
125 Little ..,Lesser ..
DE: Kleine .. NL: Kleine ..
SE: Lilla .. NO: Lille ..
DK: FR: .. Petit
Ca: Petit .. ES: Peque\~no ..
IT: .. Minore FI: Pieni ..
EE: HU:
CS: Mal\'y .. RU: Malyj ..
-----------------------------------------------------------------------------
126 Local (Group)
DE: Lokale (Gruppe) NL: Lokale (Groep)
SE: Lokala (gruppen) NO:
DK: FR: (Groupe) Local
Ca: (Grup) local ES: (Grupo) local
IT: (Gruppo) Locale FI: Paikallinen (ryhm\"a)
EE: HU: Lok\'alis (halmaz)
CS: M\'istn\'i (skupina) RU: Metsnaja (gruppa)
-----------------------------------------------------------------------------
127 lunar eclipse
DE: Mondfinsternis NL: mannsverduistering
SE: m\oanf\"orm\"orkelse NO: m\oaneform\/orkelse
DK: m\oaneform\/orkelse FR: \'eclipse de la Lune
Ca: eclipsi de Lluna ES: eclipse de Luna
IT: eclissi di Luna FI: kuunpimennys
EE: HU: holdfogyatkoz\'a
CS: zatm\ven\'i M\vesice RU: zatmenie Luny
-----------------------------------------------------------------------------
128 magnetic field
DE: Magnetfeld NL: magnetisch veld,magneetveld
SE: magnetf\"alt NO: magnetfeld
DK: magnetiske felt,magnetfelt FR: champ magn\'etique
Ca: camp magn\`etic ES: campo magn\'etico
IT: campo magnetico FI: magneettikentt\"a
EE: magnetv\"ali HU:
CS: magnetick\'e pole RU: magnitnoe pole
-----------------------------------------------------------------------------
129 magnification,power
DE: Vergr\"osserung NL: vergroting
SE: f\"orstoring NO: forst\/orrelse
DK: forst\/orrelse FR: grossissement
Ca: augment(s) [s is for plural] ES: aumento(s)
IT: ingrandimento FI: suurennus
EE: HU: nagy\'it\'as
CS: zv\vet\vsen\'i RU: uveli\vcenie
-----------------------------------------------------------------------------
130 magnitude
DE: Helligkeit NL: magnitude
SE: magnitud NO: magnitude,st\/orrelse ?
DK: magnitude,st\/orrelse ? FR: magnitude
Ca: magnitud ES: magnitud
IT: magnitudine FI: magnitudi,suuruusluokka
EE: HU: magnit\'ud\'o
CS: velikost RU: veli\vcina
-----------------------------------------------------------------------------
131 main sequence
DE: Haubtreihe NL: hoofdreeks
SE: huvudserien NO:
DK: hovedserie FR: sequence principale
Ca: seq\"u\`encia principal ES: sequencia principal
IT: sequenza principale FI: p\"a\"asarja
EE: HU:
CS: hlavn\'i v\vetev RU: glavnaja posledovatel'nost'
-----------------------------------------------------------------------------
132 March
DE: M\"arz NL: maart
SE: mars NO: mars
DK: marts FR: mars
Ca: mar\cc ES: Marzo
IT: marzo FI: maaliskuu
EE: m\"arts HU: m\'arcius
CS: RU: mart
-----------------------------------------------------------------------------
133 Mars
DE: Mars NL: Mars
SE: Mars NO: Mars
DK: Mars FR: Mars
Ca: Mart ES: Marte
IT: Marte FI: Mars
EE: Marss HU: Mars
CS: Mars RU: Mars
-----------------------------------------------------------------------------
134 mathematics
DE: Mathematik NL:
SE: matematik NO:
DK: matematik FR: mathematique
Ca: matem\`atiques ES: matem\'aticas
IT: matematica FI: matematiikka
EE: matemaatika HU: matematika
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
135 matter,medium
DE: Materie NL: materie,medium
SE: materia,medium NO: materie
DK: materie,stof FR: mati\`ere
Ca: mat\`eria ES: materia
IT: materia FI: aine
EE: aine HU: anyag ?
CS: materie,l\'atka,hmota RU: materija,ve\vs\vcestvo
-----------------------------------------------------------------------------
136 May
DE: Mai NL: mei
SE: maj NO: mai
DK: maj FR: mai
Ca: maig ES: Mayo
IT: maggio FI: toukokuu
EE: mai HU: m\'ajus
CS: RU: maj
-----------------------------------------------------------------------------
137 Mercury
DE: Merkur NL: Mercurius
SE: Merkurius NO: Merkur
DK: Merkur FR: Mercure
Ca: Mercuri ES: Mercurio
IT: Mercurio FI: Merkurius
EE: Merkuur HU: Merk\'ur
CS: Merkur RU: Merkurij
-----------------------------------------------------------------------------
138 meridian
DE: Meridian NL:
SE: meridian NO: meridian
DK: meridian FR: m\'eridien
Ca: meridi\`a ES: meridiano
IT: meridiani FI: meridiaani
EE: HU: meridi\'an
CS: poledn\'ik RU: meridian
-----------------------------------------------------------------------------
139 meteor,shooting star
DE: Meteor,Sternschnuppe NL: meteoor,vallende ster
SE: meteor,stj\"arnskott NO: meteor,stjerneskudd
DK: meteor,stjerneskud FR: m\'et\'eore,\'etoile filante
Ca: meteor,estel filant ES: meteoro,estrella fugaz
IT: meteora,stella cadente FI: meteori,t\"ahdenlento
EE: HU: meteor
CS: meteor,l\'etavice RU: meteor,padaju\vs\vcaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
140 meteor shower
DE: Meteorstrom,Sternschuppenfall NL: meteorenzwerm
SE: meteorsv\"arm NO: meteorsverm
DK: meteorsv\aerm FR: essaim m\'et\'eorique
Ca: pluja de meteors ES: lluvia de meteoros
IT: sciame meterico FI: t\"ahdenlentoparvi
EE: HU: meteorrajo
CS: rojov\'y meteor RU: meteornyj do\vzd'
-----------------------------------------------------------------------------
141 meteorite
DE: Meteorit NL: meteoriet
SE: meteorit NO: meteoritt
DK: meteorit FR: m\'eteorite
Ca: meteorit ES: meteorito
IT: meteorite FI: meteoriitti
EE: HU: meteorit
CS: meteorit RU: meteorit
-----------------------------------------------------------------------------
142 meteoroid
DE: Meteroid NL: meteoro\"id
SE: meteoroid NO: meteoroid
DK: FR: m\'et\'eoro\"ide
Ca: meteoro\"id ES: meteoroide
IT: meteoroide FI: meteoroidi
EE: HU:
CS: meteoroid RU: meteoroid
-----------------------------------------------------------------------------
143 midnight
DE: Mitternacht NL: middernacht
SE: midnatt NO: midnatt
DK: midnat FR: minuit
Ca: mitja nit ES: media noche
IT: mezzanotte FI: keskiy\"o
EE: HU:
CS: p\oulnoc RU: polno\vc'
-----------------------------------------------------------------------------
144 Milky Way
DE: Milchstrasse NL: Melkweg
SE: Vintergatan NO: Melkeveien
DK: M\aelkevej FR: Voie Lact\'ee
Ca: Via l\`actea ES: V\'ia Lactea
IT: Via Lattea FI: Linnunrata
EE: Linnutee HU:
CS: Ml\'e\vcn\'a dr\'aha RU: Mle\vcnyj Put'
-----------------------------------------------------------------------------
145 minor planet,asteroid,planetoid
DE: kleiner Planet,Asteroid NL: klein planeet,planeto\"id
SE: sm\oaplanet,asteroid NO: sm\oaplanet,asteroid
DK: sm\oaplanet,asteroide FR: petite plan\`ete,ast\'ero\"ide
Ca: asteroid, planetoide ES: asteroide, planetoide
IT: pianetino,asteroide FI: pikkuplaneetta,asteroidi
EE: HU: kisbolyg\'o,aszteroida
CS: mal\'a planeta,asteroida RU: malaja planeta,asteroid
-----------------------------------------------------------------------------
146 minute
DE: Minut NL: minute
SE: minut NO: minutt
DK: minutt FR: minute
Ca: minut ES: minuto
IT: minuto FI: minuutti
EE: HU:
CS: minuta RU: minuta
-----------------------------------------------------------------------------
147 mirror
DE: Spiegel NL: spiegel
SE: spegel NO: speil
DK: spejl FR: miroir
Ca: mirall,espill ES: espejo
IT: specchio FI: peili
EE: peegli HU: t\"ukr\"ok
CS: zrcadlo RU: zerkalo
-----------------------------------------------------------------------------
148 molecular cloud
DE: Molek\"ulwolke NL: moleculaire wolk
SE: molekylmoln NO:
DK: molekyl\aer sky FR: nuage moleculaire
Ca: n\'uvol molecular ES: nube molecular
IT: nube molecolare FI: molekyylipilvi
EE: HU:
CS: molekulov\'y oblak ? RU: molekuljarnoe oblako ?
-----------------------------------------------------------------------------
149 Monday
DE: Montag NL: maandag
SE: m\oandag NO:
DK: mandag FR: lundi
Ca: dilluns ES: lunes
IT: luned\`i FI: maanantai
EE: HU:
CS: RU: ponedel'nik
-----------------------------------------------------------------------------
150 month
DE: Monat NL: maand
SE: m\oanat NO: m\oaned
DK: m\oaned FR: mois
Ca: mes ES: mes
IT: mese FI: kuukausi
EE: HU: h\'onap ?
CS: m\ve\'ic RU: mesjac
-----------------------------------------------------------------------------
151 Moon
DE: Mond NL: Maan
SE: M\oanen NO: M\oanen
DK: M\oanen FR: Lune
Ca: Lluna ES: Luna
IT: Luna FI: Kuu
EE: Kuu HU: Hold
CS: M\ves\'ic RU: Luna
-----------------------------------------------------------------------------
152 morning
DE: Morgen NL: morgen,avond
SE: morgon NO: morgen
DK: morgen FR: matin
Ca: mat\'i ES: ma\~nana
IT: mattino FI: aamu
EE: HU:
CS: RU: utro
-----------------------------------------------------------------------------
153 morning star
DE: Morgenstern NL: morgenster
SE: morgonstj\"arna NO: Morgenstjerne
DK: Morgenstjerne FR: \'Etoile du Matin
Ca: estel matut\'i ES: estrella matutina
IT: Lucifero FI: aamut\"ahti
EE: HU:
CS: Jit\vrenka RU: utrennjaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
154 mounting
DE: Montierung NL: montering
SE: montering NO: montering
DK: montering FR: monture
Ca: montura ES: montura
IT: montatura FI: jalusta
EE: HU:
CS: mont\'a\vz RU: montirovka teleskopa,ustanovka
-----------------------------------------------------------------------------
155 multiple star
DE: Mehrfachstern NL: meervoudige ster
SE: multipel stj\"arna NO:
DK: FR: \'etoile multiple
Ca: estel m\'ultiple (doble) ES: estrella m\'ultiple
IT: stella multipla FI: moninkertainen t\"ahti
EE: HU:
CS: n\'asobn\'a hv\vezda RU: kratnaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
156 naked eye
DE: blosse Auge NL: blote oog
SE: blott \"oga NO: blott \/oye
DK: blotte \/oje FR: l'oeil nu
Ca: ull nu ES: ojo desnudo
IT: occhio nudo FI: paljas silm\"a
EE: HU: szabadszeme ?
CS: po\'yhym okem RU: nevooru\vzennym glazom
-----------------------------------------------------------------------------
157 nautical
DE: nautisch NL: nautisch
SE: nautisk ? NO: nautisk
DK: nautisk FR: nautique
Ca: n\`autic ES: n\'autico
IT: nautico FI: nauttinen,merenkulkijoiden
EE: HU: navig\'aci\'os
CS: nautick\'y RU: navigacionnye
-----------------------------------------------------------------------------
158 nebula
DE: Nebel NL: nevel
SE: nebulosa NO: t\oak
DK: t\oage FR: n\'ebuleuse
Ca: nebulosa ES: nebulosa
IT: nebulosa FI: sumu
EE: HU: k\"od
CS: mlhovina RU: tumannost'
-----------------------------------------------------------------------------
159 Neptune
DE: Neptun NL: Neptunus
SE: Neptunus NO: Neptun
DK: Neptun FR: Neptune
Ca: Nept\'u ES: Neptuno
IT: Nettuno FI: Neptunus
EE: Neptuun HU: Neptunusz
CS: Neptun RU: Neptun
-----------------------------------------------------------------------------
160 neutron star
DE: Neutronenstern NL: neutronenster
SE: neutronstj\"arna NO: n\/oytronstjerne
DK: neutronstjerne FR: \'etoile de neutrons
Ca: estel de neutrons ES: estrella de neutrones
IT: stella di neutroni FI: neutronit\"ahti
EE: neutront\"aht HU: neutroncsillag
CS: neutronov\'a hv\vezda RU: nejtronnaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
161 new moon
DE: Neumond NL: nieuwe maan
SE: nym\oane NO: nym\oane
DK: nym\oane FR: nouvelle lune
Ca: Lluna nova,noviluni ES: Luna nueva,novilunio
IT: luna nuovo,novilunio FI: uusikuu
EE: noorkuu HU: \'ujhold
CS: nov,nov\'y m\vesic RU: novolunie,novaja Luna
-----------------------------------------------------------------------------
162 night
DE: Nacht NL: nacht
SE: natt NO: natt
DK: nat FR: nuit
Ca: nit ES: noche
IT: notte FI: y\"o
EE: \"o\"o HU:
CS: noc RU: no\vc'
-----------------------------------------------------------------------------
163 noctilucent clouds
DE: Leuchtende Nachtwolken NL:
SE: ljusande nattmolnen NO: lysende nattskyer
DK: lysende natskyer FR: nuage nocturne lumineux
Ca: n\'uvols noctil.luents ES: nubes noctiluentes
IT: nube noctilucente FI: valaisevat y\"opilvet
EE: HU:
CS: no\vcn\'i sv\'it\'ic\'i oblak RU: serebristoe oblako
-----------------------------------------------------------------------------
164 node
DE: Knoten NL: knoop
SE: nod NO: knute
DK: knude FR: noeud
Ca: node ES: nodo
IT: nodo FI: solmu
EE: HU:
CS: uzel RU: uzel
-----------------------------------------------------------------------------
165 north
DE: Nord NL: noord
SE: nord NO: nord
DK: nord FR: nord
Ca: nord ES: norte
IT: nord FI: pohjoinen
EE: p\~ohja HU: \'eszak
CS: sever RU: sever
-----------------------------------------------------------------------------
166 northeast
DE: Nordost NL: noordoost
SE: nord\"ost NO: nord\/ost
DK: nord\/ost FR: nordest
Ca: nordest ES: noreste
IT: nord-est FI: koillinen
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
167 northwest
DE: Nordwest NL: noordwest
SE: nordv\"ast NO: nordvest
DK: nordvest FR: nordouest
Ca: noroest ES: noroeste
IT: nord-ovest FI: luode
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
168 November
DE: November NL: november
SE: november NO: november
DK: november FR: novembre
Ca: novembre ES: noviembre
IT: novembre FI: marraskuu
EE: november HU: november
CS: RU: nojabr'
-----------------------------------------------------------------------------
169 nutation
DE: Nutation NL: nutatie
SE: nutation NO: nutasjon
DK: FR: nutation
Ca: nutaci\'o ES: nutaci\'on
IT: nutazione FI: nutaatio
EE: HU:
CS: nutace RU: nutacija
-----------------------------------------------------------------------------
170 objective
DE: Objektiv NL: objectief
SE: objektiv NO: objektiv
DK: objektiv FR: objectif
Ca: objectiu ES: objetivo
IT: obbiettivo FI: objektiivi
EE: HU: objektiv
CS: objektiv RU: ob'ektiv
-----------------------------------------------------------------------------
171 observation
DE: Beobactung NL: waarneeming
SE: observation NO: observasjon
DK: observation FR: observation
Ca: observaci\'o ES: observaci\'on
IT: osservazione FI: havainto
EE: HU: \'eszlel\'es,megfigyeles\'e ?
CS: pozorov\'an\'i RU: nabljudenie
-----------------------------------------------------------------------------
172 observation instrument
DE: Beobachtunginstrument NL: waarnemingsinstrument ?
SE: observationsinstrument NO: observasjon instrument
DK: observationsinstrument FR: instrument d'observation
Ca: instrument d'observaci\'o ES: instrumento de observaci\'on
IT: strumento di osservazione FI: havaintov\"aline
EE: HU:
CS: porovovac\'i pr\'istroj ? RU: nabljudenyj pribor ?
-----------------------------------------------------------------------------
173 observatory
DE: Sternwarte,Observatorium NL: sterrenwacht
SE: observatorium NO: observatorium
DK: observatorium FR: observatoire
Ca: observatori ES: observatorio
IT: osservatorio FI: t\"ahtitorni
EE: t\"ahetorn,observatoorium HU: obszervat\'orium,csillagvizsgal\'o
CS: observato\vr,hv\vezd\'arna RU: observatorija
-----------------------------------------------------------------------------
174 observe
DE: beobachten NL: waarneemen ?
SE: observera NO: observere ?
DK: FR: observer
Ca: observar ES: observar
IT: osservare FI: havaita
EE: HU: \'eszlelj\"uk
CS: pozorovat\'i RU: nabljudat'
-----------------------------------------------------------------------------
175 occultation
DE: Sternbedeckung NL: sterbedekking
SE: ockultation NO: okkulstajon
DK: okkultation FR: occultation
Ca: ocultaci\'o ES: ocultaci\'on
IT: occultazione FI: t\"ahdenpeitto
EE: HU: csillagfed\'es,okkult\'aci\'o
CS: z\'akryt RU: pokrytie
-----------------------------------------------------------------------------
176 October
DE: Oktober NL: oktober
SE: oktober NO: oktober
DK: oktober FR: octobre
Ca: octubre ES: octubre
IT: Ottobre FI: lokakuu
EE: oktoobri HU: okt\'ober
CS: RU: oktjabr'
-----------------------------------------------------------------------------
177 ocular,eyepiece
DE: Okular NL: okulair
SE: okular NO: okular
DK: okular FR: oculaire
Ca: ocular ES: ocular
IT: oculare FI: okulaari
EE: HU: okul\'ar
CS: okul\'ar RU: okuljar
-----------------------------------------------------------------------------
178 open (cluster)
DE: offener (Sternhaufen) NL: open (sterrenhoop)
SE: \"oppen (stj\"arhop) NO: \oapen (stjernehop)
DK: \oaben (stjernehob) FR: (amas) ouvert
Ca: (c\'umul) obert ES: (c\'umulo) cerrado
IT: (ammasso) aperto FI: avoin (t\"ahtijoukko)
EE: HU: ny\'ilt (halmaz)
CS: otev\vren\'a (hv\vezdokupa) RU: otkrytoe (skoplenie)
-----------------------------------------------------------------------------
179 opposition
DE: Opposition NL: oppositie
SE: opposition NO: opposisjon
DK: opposition FR: opposition
Ca: oposici\'o ES: oposici\'on
IT: opposizione FI: oppositio
EE: HU: oppoz\'ici\'o
CS: oposice RU: protivostojanie,oppozicija
-----------------------------------------------------------------------------
180 optics
DE: Optik NL: optiek
SE: optik NO: optikk
DK: optik FR: optique
Ca: \`optica ES: \'optica
IT: ottica FI: optiikka
EE: HU: optika
CS: optika RU: optika
-----------------------------------------------------------------------------
181 orbit
DE: Kreisbahn,Umlaufbahn NL: omlopbaan ?
SE: kretsbana NO: oml\/opsbane ?
DK: kredsl\/ob,oml\/obsbana ? FR: orbite
Ca: \∩rbita ES: \'orbita
IT: orbita FI: kiertorata
EE: orbiid HU:
CS: dr\'ana RU: orbita
-----------------------------------------------------------------------------
182 outer planet
DE: \"ausserer Planet NL: buitenplaneet
SE: yttre planet NO: ytre planet
DK: ydre planet FR: plan\`ete sup\'erieure
Ca: planeta extern,planeta exterior ES: planeta externo,planeta exterior
IT: pianeta esterno FI: ulkoplaneetta
EE: HU:
CS: vn\vejs\'i planeta RU: vne\vsnjaja planeta
-----------------------------------------------------------------------------
183 parallax
DE: Parallaxe NL:
SE: parallax NO: parallakse
DK: parallakse FR: parallaxe
Ca: paral.laxe ES: paralaje
IT: parallasse FI: parallaksi
EE: HU:
CS: paralaxa RU: parallaks
-----------------------------------------------------------------------------
184 parsec
DE: Parsek NL: parsec
SE: parsek NO: parsec
DK: FR: parsec
Ca: p\`arsec ES: parsec
IT: parsec FI: parsek
EE: HU:
CS: parsek RU: parsek
-----------------------------------------------------------------------------
185 partial (eclipse)
DE: partielle (Finsternis) NL: parti\"ele (verduistering)
SE: partiell (f\"orm\"orkelse) NO: partiell (form\/orkelse)
DK: partiel (form\/orkelse) FR: (\'eclipse) partielle
Ca: (eclipsi) parcial ES: (eclipse) parcial
IT: (eclisse) partiziale FI: osittainen (pimennys)
EE: HU:
CS: \vc\'aste\vcn\'e (zatm\ven\'i) RU: \vcastnoe (zatmeni)
-----------------------------------------------------------------------------
186 particle radiation
DE: Teilchenstrahlung NL:
SE: partikelstr\oalning NO:
DK: FR: rayonnement corpusculaire
Ca: radiaci\'o corpuscular ES: radiaci\'on corpuscular
IT: radiazione corpuscolare FI: hiukkass\"ateily
EE: HU:
CS: \vc\'astice paprsky ? RU: korpuskuljarnoe izlu\vcenie ?
-----------------------------------------------------------------------------
187 penumbra
DE: Penumbra NL:
SE: penumbra,halvskugga NO: penumbra
DK: FR: p\'eombre
Ca: penombra ES: penumbra
IT: penombro FI: puolivarjo
EE: HU: penumbra
CS: penumbra RU: poluten'
-----------------------------------------------------------------------------
188 perihelion
DE: Perihel NL: perihelium
SE: perihelium NO: perihel
DK: perihelium FR: p\'erih\'elie
Ca: periheli ES: perihelio
IT: perielio FI: periheli
EE: HU: perih\'elium
CS: perihelium RU: perigelij
-----------------------------------------------------------------------------
189 period
DE: Periode NL: periode
SE: period NO: periode
DK: period FR: p\'eriode
Ca: periode ES: periodo
IT: periodo FI: periodi,jakso
EE: periood HU: peri\'odus
CS: perioda RU: periodi
-----------------------------------------------------------------------------
190 phases
DE: Phasen NL: fasen
SE: faser NO: faser
DK: faser FR: phases
Ca: fases ES: fases
IT: fasi FI: vaiheet
EE: HU: f\'azisok
CS: f\'azi RU: fasija
-----------------------------------------------------------------------------
191 phenomenon
DE: Erscheinung NL: verschijnsel,fenomeen
SE: fenomen NO: fenomen
DK: f\aenomen FR: ph\'enom\`ene
Ca: fen\`omen ES: fen\'omeno
IT: fenomeno FI: ilmi\"o
EE: HU: jelens\'eg
CS: \'ukaz RU: javlenie
-----------------------------------------------------------------------------
192 photosphere
DE: Photosph\"are NL: fotosfeer
SE: fotosf\"ar NO: fotosf\aer
DK: FR: photosph\`ere
Ca: fotosfera ES: fotosfera
IT: fotosfera FI: fotosf\"a\"ari
EE: HU: fotoszf\'era
CS: fotosf\'era RU: fotosfera
-----------------------------------------------------------------------------
193 plane
DE: Ebene,Fl\"ache NL:
SE: plan NO: plan
DK: plan FR: plan
Ca: pla ES: plano
IT: piano FI: taso
EE: HU:
CS: rov\'ina RU: ploskost'
-----------------------------------------------------------------------------
194 planet
DE: Planet NL: planeet
SE: planet NO: planet
DK: planet FR: plan\`ete
Ca: planeta ES: planeta
IT: pianeta FI: planeetta,kiertot\"ahti
EE: HU: bolyg\'o
CS: planeta RU: planeta
-----------------------------------------------------------------------------
195 planetarium
DE: Planetarium NL: planetarium
SE: planetarium NO:
DK: planetarium FR: plan\'etarium
Ca: planetari,planetarium ES: planetario,planetarium
IT: planetario FI: planetaario
EE: HU: planet\'arium
CS: planet\'arium RU: planetarij
-----------------------------------------------------------------------------
196 planetary (nebula)
DE: planetarischer Nebel NL: planetaire (nevel)
SE: planetarisk (nebulosa) NO: planetarisk (t\oak)
DK: planetarisk (t\oage) FR: (n\'ebuleuse) plan\'etaire
Ca: (nebulosa) planetaria ES: (nebulosa) planetaria
IT: (nebulosa) planetaria FI: planetaarinen (sumu)
EE: HU: planet\'aris (k\"od)
CS: planet\'arn\'i (mlhovina) RU: planetarnaja (tumannost')
-----------------------------------------------------------------------------
197 Pluto
DE: Pluto NL: Pluto
SE: Pluto NO: Pluto
DK: Pluto FR: Pluton
Ca: Plut\'o ES: Plut\'on
IT: Plutone FI: Pluto
EE: HU:
CS: Pluto RU: Pluton
-----------------------------------------------------------------------------
198 points of compass
DE: Himmelsrictungen NL:
SE: v\"aderstrecken NO:
DK: FR: points cardinales
Ca: punts cardinals ES: puntos cardinales
IT: puntos cardinale FI: ilmansuunnat
EE: HU:
CS:
-----------------------------------------------------------------------------
199 Pole star,Polaris,North Star
DE: Polarstern NL: Poolster
SE: Polstj\"arnan NO: Polstjernen,Polaris,Nordstjernen
DK: Nordstjernen,Stella Polaris FR: \'Etoile polaire,Polaire
Ca: estel polar,Polar,Polaris ES: estrella polar,Polar,Polaris
IT: Stella Polare FI: Pohjant\"ahti
EE: HU:
CS: Pol\'arka RU: Poljarnaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
200 pole
DE: Pol NL: pool
SE: pol NO: pol
DK: pol FR: p\^ole
Ca: pol ES: polo
IT: polo FI: napa
EE: HU: p\'olus ?
CS: p\'ol RU: poljus
-----------------------------------------------------------------------------
201 population
DE: Population NL: populatie
SE: population NO: populasjon
DK: FR: population
Ca: poblaci\'o ES: poblaci\'on
IT: popolazione FI: populaatio
EE: HU: popul\'acio
CS: populace,slo\vzka RU: naselenie,sostavljaju\vsaja
-----------------------------------------------------------------------------
202 position angle
DE: Positionwinkel NL: positiehoek
SE: positionsvinkel NO: posisjonsvinkel
DK: positionsvinkel FR: angle de position
Ca: angle de posici\'o ES: \'angulo de posici\'on
IT: angolo di posizione FI: positiokulma,suuntakulma
EE: HU:
CS: posi\vcn\'i \'uhel RU: pozicionnyj ugol
-----------------------------------------------------------------------------
203 precession
DE: Pr\"azession NL: precessie
SE: precession NO: presesjon
DK: pr\aecession FR: pr\'ecession
Ca: precessi\'o ES: precesi\'on
IT: precessione FI: prekessio
EE: HU: precesszi\'o
CS: precese RU: precessija
-----------------------------------------------------------------------------
204 prediction
DE: Voraussage NL:
SE: NO:
DK: prediction FR: pr\'ediction
Ca: predicci\'o ES: predicci\'on
IT: predizione FI: ennuste
EE: HU:
CS: p\vredpov\ved' ? RU: predckazanie ?
-----------------------------------------------------------------------------
205 probe
DE: Sonde NL: sond
SE: sond NO: sond
DK: sond FR: sonde
Ca: sonda ES: sonda
IT: sonda FI: luotain
EE: HU: szond\'a
CS: raketa ? RU: raketa ?
-----------------------------------------------------------------------------
206 prominence
DE: Protuberanz NL: protuberanz
SE: protuberans NO:
DK: protuberans FR: protub\'erance
Ca: protuber\`ancia ES: protuber\'ancia
IT: protuberanza FI: protuberanssi
EE: HU:
CS: protuberance RU: protuberanec
-----------------------------------------------------------------------------
207 proper motion
DE: Eigenbewekung NL: eigenbeweging
SE: NO: egenbevegelse
DK: egenbev\aegelse FR: mouvement propre
Ca: moviment propi ES: movimiento pr\'opio
IT: moto proprio FI: ominaisliike
EE: HU:
CS: vlastn\'i pohyb RU: sobstvennoe dvi\vzenie
-----------------------------------------------------------------------------
208 pulsar
DE: Pulsar NL: pulsar
SE: pulsar NO: pulsar
DK: pulsar FR: pulsar
Ca: pulsar ES: pulsar
IT: pulsar FI: pulsari
EE: pulsar HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
209 pulsating
DE: pulsierende NL: pulserende
SE: pulserande ? NO: pulserende
DK: FR: pulsante
Ca: pulsant ES: pulsante
IT: pulsante FI: sykkiv\"a
EE: HU: pulz\'al\'o
CS: pulsuj\'ic\'i RU: pul'siruju\vs\vcaja
-----------------------------------------------------------------------------
210 quasar
DE: Quasar NL: quasar
SE: kvasar NO: kvasar
DK: quasar FR: quasar
Ca: quasar ES: quasar
IT: quasar FI: kvasaari
EE: kvasari HU: kvaz\'ar
CS: kvazar RU:
-----------------------------------------------------------------------------
211 radiant
DE: Radiant NL: radiant
SE: radiant NO: radiasjonspunkt
DK: radiant FR: radiant
Ca: radiant ES: radiante
IT: radiante FI: radiantti,s\"ateilypiste
EE: HU: radi\'ans
CS: radiant RU: radiant
-----------------------------------------------------------------------------
212 radiation
DE: Strahlung NL: straling
SE: str\oalning NO: str\oalning
DK: str\oalning FR: radiation,rayonnement
Ca: radiaci\'o ES: radiaci\'on
IT: radiazione FI: s\"ateily
EE: kiirgus HU:
CS: z\'a\vren\'i RU: izlu\vcenie,radiacija
-----------------------------------------------------------------------------
213 radiative transfer
DE: Strahlungstranport NL:
SE: NO:
DK: FR: transfer radiative
Ca: transfer\`encia de radiaci\'o ES: transferencia de radiaci\'on
IT: FI: s\"ateilynkuljetus
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
214 radioastronomy
DE: Radioastronomie NL: radioastronomie,radiosterrenkunde
SE: radioastronomi NO: radioastronomi
DK: radioastronomi FR: radioastronomie
Ca: radioastronomia ES: radioastronom\'ia
IT: radioastronomia FI: radioastronomia
EE: HU: r\'adi\'ocsillag\'aszat
CS: radioastronomia RU: radioastronomija
-----------------------------------------------------------------------------
215 radiotelescope
DE: Radioteleskop NL: radiotelescoop
SE: radioteleskop NO: radioteleskop
DK: radioteleskop FR: radiot\'elescope
IT: radiotelescopio FI: radioteleskooppi
Ca: radiotelescopi ES: radiotelescopio
EE: radioteleskoop HU: r\'adi\'oteleszk\'op,r\'adi\'ot\'avc
CS: radioteleskop RU: radioteleskop
-----------------------------------------------------------------------------
216 radius
DE: Radius NL:
SE: radie NO: radius
DK: radius FR: rayon
Ca: radi ES: radio
IT: raggio FI: s\"ade
EE: raadius HU: s\Ho
CS: polom\'er RU: radius
-----------------------------------------------------------------------------
217 rainbow
DE: Regenbog NL: regenboog
SE: regnb\oage NO:
DK: FR: arc-en-ciel
Ca: arc de St. Mart\'i ES: arco iris
IT: arcobaleno FI: sateenkaari
EE: HU:
CS: duha RU: raduga
-----------------------------------------------------------------------------
218 ray
DE: Strahl NL: straal
SE: str\oale NO: str\oal
DK: str\oale FR: rayon [lumineux]
Ca: raig [de llum] ES: rayo [de luz]
IT: raggio [di luce] FI: s\"ade
EE: HU: f\'en ?
CS: paprsky SU: sveta
-----------------------------------------------------------------------------
219 red (giant)
DE: rote (Riese) NL: rode reus
SE: r\"od (j\"atte) NO:
DK: r\/od (k\aempe) FR: (g\'eante) rouge
Ca: (gegant) vermella ES: (gigante) roja
IT: (gigante) rossa FI: punainen (j\"attil\"ainen)
EE: HU: v\"or\"os ( )
CS: \vcerven\'y (ob\vr\'i) ? RU: krasnyj (gigant) ?
-----------------------------------------------------------------------------
220 redshift
DE: Rotverschiebung NL: roodverschuiving
SE: r\"odf\"orskjutning NO: r\/odforskyvning
DK: r\/odforskydning FR: d\'ecalage vers le rouge
Ca: despla\ccament cap el vermell ES: corrimiento hacia el rojo
IT: spostamento verso il rosso FI: punasiirtym\"a
EE: HU:
CS: rud\'y posuv RU: krasnoe sme\vs\vcenie
-----------------------------------------------------------------------------
221 reflection nebula
DE: Reflexionsnebel NL: reflectienevel
SE: reflektionsnebulosa NO:
DK: reflektionst\oage FR: n\'ebuleuse par r\'eflexion
Ca: nebulosa de reflexi\'o ES: nebulosa de reflexi\'on
IT: nebulosa a riflessione FI: heijastussumu
EE: HU:
CS: reflexn\'imlhovina RU: otra\vzatel'naja (tumannost')
-----------------------------------------------------------------------------
222 reflector
DE: Reflektor,Spegelteleskop NL: reflektor
SE: reflektor,spegelteleskop NO: reflektor,speilteleskop
DK: reflektor,spejlkikkert FR: r\'eflecteur,t\'elescope \`a miroir
Ca: reflector ES: reflector
IT: riflettore FI: reflektori,peilikaukoputki
EE: HU: reflektor,t\"ukr\"os t\'avcs\Ho
CS: reflektor,zrcadlov\'y dalekohled RU: reflektor,zerkal'nyj teleskop
-----------------------------------------------------------------------------
223 refraction
DE: Refraktion NL:
SE: refraktion NO: refraksjon
DK: FR: r\'efraction
Ca: refracci\'o ES: refracci\'on
IT: rifrazione FI: refraktio
EE: HU: refrakci\'o
CS: refrace,lom RU: refrakcija,prelomdenie
-----------------------------------------------------------------------------
224 refractor
DE: Refraktor,Linsenfernrohr NL: refractor,lenzenkijker
SE: refraktor,linsteleskop NO: refraktor,linsekikkert
DK: refraktor,linsekikkert FR: r\'efracteur
Ca: refractor ES: refractor
IT: rifrattore FI: refraktori,linssikaukoputki
EE: HU: refraktor,l\encs\'es t\'avcs\Ho
CS: refraktor RU: refraktor,linzovyj teleskop
-----------------------------------------------------------------------------
225 right ascension
DE: Rektaszension NL: rechte klimming
SE: rektascension NO: rektascensjon
DK: rektascension FR: ascension droite
Ca: ascenci\'o recta ES: ascensi\'on recta
IT: ascenzione retta FI: rektaskensio
EE: HU:
CS: rektascense RU: prjamoe vosho\vzdenie
-----------------------------------------------------------------------------
226 ring
DE: Ring NL: ring
SE: ring NO: ring
DK: ring FR: anneau
Ca: anell ES: anillo
IT: anello FI: rengas
EE: HU:
CS: prstenec RU: kol'co
-----------------------------------------------------------------------------
227 rocket
DE: Rakete NL: raket
SE: raket NO:
DK: raket FR: fus\'ee
Ca: coet ES: cohete
IT: razzo FI: raketti
EE: HU: raket\'a
CS: raketa RU: raketa
-----------------------------------------------------------------------------
228 satellite
DE: Satellit NL: kunstmaan,satelliet
SE: satellit NO: satellitt
DK: satellit FR: satellite
Ca: satel.lit ES: sat\'elite
IT: satellite FI: satelliitti,tekokuu
EE: satelliidi ? HU:
CS: dru\vzice,satelit RU: sputnik
-----------------------------------------------------------------------------
229 Saturday
DE: Sonnabend,Samstag NL: zaterdag
SE: l\"ordag NO:
DK: l\/ordag FR: samedi
Ca: dissabte ES: s\'abado
IT: sabato FI: lauantai
EE: HU:
CS: RU: subbota
-----------------------------------------------------------------------------
230 Saturn
DE: Saturn NL: Saturnus
SE: Saturnus NO: Saturn
DK: Saturn FR: Saturne
Ca: Saturn ES: Saturno
IT: Saturno FI: Saturnus
EE: Saturn HU: Szaturnusz
CS: Saturn RU: Saturn
-----------------------------------------------------------------------------
231 scattering
DE: Streuung,Diffusion NL:
SE: NO:
DK: FR: diffusion
Ca: difusi\'o ES: difusi\'on
IT: diffusione FI: sironta
EE: HU:
CS: rozptyl,difuse RU: rassejanie,diffuzija
-----------------------------------------------------------------------------
232 seasons
DE: Jahreszeite NL:
SE: \oarstider NO: \oarstider
DK: FR: saisons
Ca: estaci\'o ES: estaci\'on
IT: stagioni FI: vuodenajat
EE: HU:
CS: ro\vcnicoba RU: zezonija,vremja goda
-----------------------------------------------------------------------------
233 second [time]
DE: Sekunde NL: second
SE: sekund NO: sekund
DK: sekund FR: seconde
Ca: segon ES: segundo
IT: secondo FI: sekunti
EE: sekund HU:
CS: sekunda RU: sekunda
-----------------------------------------------------------------------------
234 September
DE: September NL: september
SE: september NO: september
DK: september FR: septembre
Ca: setembre ES: septiembre
IT: settembre FI: syyskuu
EE: september HU: szeptember
CS: RU: sentjabr'
-----------------------------------------------------------------------------
235 Seyfert galaxy
DE: Seyfert-Galaxie NL:
SE: Seyfert-galax NO:
DK: FR: galaxie de Seyfert
Ca: gal\`axia Seyfert ES: galaxia Seyfert
IT: galassia Seyfert FI: Seyfertin galaksi
EE: HU: Seyfertgalaxis
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
236 shadow
DE: Schatten NL: schaduw
SE: skugga NO: skygg
DK: skygge FR: ombre
Ca: ombra ES: sombra
IT: ombra FI: varjo
EE: HU:
CS: stin RU: ten'
-----------------------------------------------------------------------------
237 sidereal time
DE: Sternzeit NL: sterretijd
SE: siderisk tid NO: stjernetid
DK: stjernetid FR: temps sid\'eral
Ca: temps sideri ES: tiempo sid\'ereo
IT: tempo siderale FI: t\"ahtiaika
EE: HU:
CS: hv\vezdn\'y \vcas RE: zvezdnoe vremja
-----------------------------------------------------------------------------
238 sky
DE: Himmel NL: hemel
SE: himmel NO: himmel
DK: himmel FR: ciel
Ca: cel ES: cielo
IT: cielo FI: taivas
EE: taeva HU: \'eg
CS: nebe RU: nebo
-----------------------------------------------------------------------------
239 solar eclipse
DE: Sonnefinsternis NL: zonsverduistering
SE: solf\"orm\"orkelse NO: solform\/orkelse
DK: solform\/orkelse FR: \'eclipse solaire
Ca: eclipsi solar ES: eclipse de sol
IT: eclisse solare FI: auringonpimennys
EE: P\"aikesevarjutus HU: napfogyatkoz\'a
CS: slune\vcn\'i zatm\ven\'i RU: solne\vcnoe zatmenie
-----------------------------------------------------------------------------
240 solar system
DE: Sonnensystem NL: zonnestetsel
SE: solsystem NO: solsystem
DK: solsystem FR: syst\`eme solaire
Ca: sistema solar ES: sistema solar
IT: sistema solare FI: aurinkokunta
EE: P\"aikeses\"usteemi HU: naprendszer
CS: slune\vcn\'i soustava RU: solne\vcnaja sistema
-----------------------------------------------------------------------------
241 solar wind
DE: Sonnenwind NL: zonnewind
SE: solvind NO:
DK: solvind FR: vent solaire
Ca: vent solar ES: viento solar
IT: FI: aurinkotuuli
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
242 south
DE: S\"ud NL: zuid
SE: syd NO: s\/or
DK: syd FR: sud
Ca: sud ES: sur
IT: sud FI: etel\"a
EE: l\~ouna HU: d\'el
CS: jih RU: jug
-----------------------------------------------------------------------------
243 southeast
DE: S\"udost NL: zuidoost
SE: syd\"ost NO: s\/or\/ost
DK: syd\/ost FR: sudest
Ca: sudest ES: sureste
IT: sud-est FI: kaakko
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
244 southwest
DE: S\"udwest NL: zuidwest
SE: sydv\"ast NO: s\/orvest
DK: sydvest FR: sudouest
Ca: sudoest ES: suroeste
IT: sud-ovest FI: lounas
EE: HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
245 space
DE: Raum NL: ruimte
SE: rymd NO: rom
DK: rum FR: espace
Ca: espai ES: espacio
IT: spazio FI: avaruus
EE: HU: \Hur
CS: prostor RU: prostranstvo
-----------------------------------------------------------------------------
246 space shuttle
DE: "Space Shuttle" NL: spaceshuttle
SE: rymdskyttel NO:
DK: rumf\aerge ? FR: navette spatial
Ca: llan\ccdora espaial ES: lanzadora espacial
IT: space shuttle FI: avaruussukkula
EE: Shuttle HU:
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
247 space station
DE: Raumstation NL: ruimtestation
SE: NO: romstasjon
DK: rumstation FR: station spatial
Ca: estaci\'o espaial ES: estaci\'on espacial
IT: stazione spaziale FI: avaruusasema
EE: HU:
CS: kosmick\'a stanice RU: kosmi\vceskaja stancija
-----------------------------------------------------------------------------
248 space travel
DE: Raumfahrt NL: ruimtevaart
SE: rymdf\"ard NO:
DK: rumfart FR: vol spatial
Ca: viatge espaial ES: vuelo espacial
IT: volo spaziale FI: avaruusmatkailu
EE: HU:
CS: kosmick\'y let RU: kosmi\vceskij polet
-----------------------------------------------------------------------------
249 spacecraf,space ship
DE: Raumf\"ahre NL: ruimteschip
SE: rymdf\"arjan,rymdskepp NO:
DK: rumf\aerge FR: astronef
Ca: astronau,nau,nau espaial ES: astronave,nave,nave espacial
IT: astronave,nave spaziale FI: avaruusalus
EE: kosmoselaev HU:
CS: kosmick\'a lod' RU: kosmi\vceskij korabl'
-----------------------------------------------------------------------------
250 spectral class
DE: Spektralklasse NL: spektraalklasse
SE: spektralklass NO: spektralklass
DK: spektralklasse FR: classe spectrale
Ca: classe espectral ES: clase espectral
IT: classe spettrale FI: spektriluokka
EE: HU: sz\'ink\'ep\"uk ?
CS: spektr\'aln\'i t\vrida RU: spektral'nyj klass
-----------------------------------------------------------------------------
251 spectrum
DE: Spektrum NL: spectrum
SE: spektrum NO: spektrum
DK: spektrum FR: spectre
Ca: espectre ES: espectro
IT: spettro FI: spektri
EE: HU: spektrum
CS: spektrum RU: spektr
-----------------------------------------------------------------------------
252 speed of light,velocity of light
DE: Lichtgeschwindigkeit NL: lichtsnelheid
SE: ljusets hastighet NO: lyshastighet
DK: FR: vitesse de la lumi\`ere
Ca: velocitat de la llum ES: velocidad de la luz
IT: velocit\`a della luce FI: valon nopeus
EE: HU:
CS: rychlost sv\vetla RU: skorost' sveta
-----------------------------------------------------------------------------
253 spiral (galaxy)
DE: Spiral(galaxie) NL: spiraal (sterrenstetsel)
SE: spiral(galax) NO: spiral(galaks)
DK: spiral(galakse) FR: (galaxie) spirale
Ca: (gal\`axia) espiral ES: (galaxia) espiral
IT: (galassia) spirale FI: kierteis(galaksi),spiraali(gal.)
EE: HU: spiral(galaxis)
CS: spir\'ala (galaxie) RU: spiral'naja (galaktika)
-----------------------------------------------------------------------------
254 spiral arm
DE: Spiralarm NL: spiraalarm
SE: spiralarm NO: spiralarm
DK: spiralarm FR: bras spiral
Ca: bra\cc espiral ES: brazo espiral
IT: braccio di spirale FI: kierteishaara,spiraalihaara
EE: HU:
CS: spir\'aln\'i rameno RU: spiral'naja vetv'
-----------------------------------------------------------------------------
255 star
DE: Stern NL: ster
SE: stj\"arna NO: stjerne
DK: stjerne FR: \'etoile
Ca: estel ES: estrella
IT: stella FI: t\"ahti
EE: t\"aht HU: csillag
CS: hv\vezda RU: zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
256 star cluster
DE: Sternhaufen NL: sterrenhoop
SE: stj\"arnhop NO: stjernehop
DK: stjernehob FR: amas stellaire,amas d'\'etoiles
Ca: c\'umul estelar ES: c\'umulo estelar
IT: ammasso stellare FI: t\"ahtijoukko
EE: HU: csillag(halmaz)
CS: hv\vezdokupa RU: zvezlnoe skoplenie
-----------------------------------------------------------------------------
257 star map
DE: Sternkarte NL: sterrenkaart
SE: stj\"arnkarta NO: stjernekart
DK: stjernekort FR: carte du ciel,carte c\'eleste
Ca: carta celest ES: carta celeste
IT: carta celeste FI: t\"ahtikartta
EE: HU:
CS: mapa oblohy,hv\vezdn\'a mapa RU: zvezdnaja karta,karta neba
-----------------------------------------------------------------------------
258 starry sky
DE: Sternhimmel NL: sterrenhemel
SE: stj\"arnhimmel NO: stjernehimmel
DK: stjernehimmel FR: ciel nocturne
Ca: cel estel.lat ES: cielo estrellado
IT: cielo stellare ? FI: t\"ahtitaivas
EE: HU: csillagos \'eg
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
259 summer solstice
DE: Sommersonnenwende NL:
SE: sommarsolst\oandet NO: sommersolhver
DK: sommersolhverv FR: solstice d'\'et\'e
Ca: solstici d'estiu ES: solsticio de verano
IT: solstizio d'estate FI: kes\"ap\"aiv\"anseisaus
EE: HU:
CS: letn\'i slunovrat RU: letnee solncestojanie
-----------------------------------------------------------------------------
260 Sun
DE: Sonne NL: Zon
SE: Solen NO: Solen
DK: Solen FR: Soleil
Ca: Sol ES: Sol
IT: Sole FI: aurinko
EE: P\"aike HU: Nap
CS: Slunce RU: Solnce
-----------------------------------------------------------------------------
261 sun-dial
DE: Sonnenuhr NL: zonnenwijzer,zonneuur
SE: solur NO:
DK: FR: cadran solaire
Ca: rellotge de sol ES: reloj de sol
IT: orologio solare FI: aurinkokello
EE: HU: nap\'ora
CS: slune\vcn\'i hodiny RU: solne\vcnye \vcasy
-----------------------------------------------------------------------------
262 Sunday
DE: Sonntag NL: zontag
SE: s\"ondag NO: s\/ondag
DK: s\/ondag FR: dimanche
Ca: diumenge ES: domingo
IT: domenica FI: sunnuntai
EE: HU:
CS: RU: voskresn'e
-----------------------------------------------------------------------------
263 sunrise
DE: Sonnenaufgang NL: zonnenopkomst
SE: soluppg\oang NO: soloppgang
DK: solopgang FR: lever du Soleil
Ca: sortida de sol ES: salida de sol
IT: levata del Sole FI: auringonnousu
EE: HU: napkelte
CS: v\'ychod Slunce RU: voshod Solnca
-----------------------------------------------------------------------------
264 sunset
DE: Sonnenuntergang NL: zonnenondergang
SE: solnedg\oang NO:
DK: solnedgang FR: coucher du Soleil
Ca: posta de sol ES: puesta de sol
IT: tramonto del Sole FI: auringonlasku
EE: HU: napnyugta
CS: z\'apad Slunce RU: zahod Solnca
-----------------------------------------------------------------------------
265 sunspot
DE: Sonnenfleck NL: zonnevlek
SE: solfl\"ack NO: solflekk
DK: solplet FR: tache solaire
Ca: taca solar ES: mancha solar
IT: macchia solare FI: auringonpilkku
EE: HU: napfolt
CS: slune\vcni skvrna RU: solne\vcnoe pjatno
-----------------------------------------------------------------------------
266 sunspot number,sunspot index
DE: Sonnenfleckenrelativzahl NL: zonnenvlekkengetal,Wolfgetal
SE: NO:
DK: FR: nombre relatif,nombre de Wolf
Ca: n\'umero de Wolf ES: n\'umero de Wolf
IT: numero relativo FI: auringonpilkkuluku
EE: HU: relat\'ivsz\'am
CS: relativni \vcislo slun. skvrn RU: otnositel'noe \vcislo,\vc. Vol'fa
-----------------------------------------------------------------------------
267 supergiant
DE: ÷berriese NL: superreus
SE: \"overj\"atte NO: superkjempe
DK: supergigant FR: superg\'eante
Ca: super gegant ES: super gigante
IT: supergiganti FI: ylij\"attil\"ainen
EE: HU: szuper\'ori\'as ?
CS: veleob\vri RU: sverhgigant
-----------------------------------------------------------------------------
268 surface
DE: Oberfl\"ache NL: oppervlak
SE: yta NO: overflate
DK: overflade FR: surface
Ca: superf\'icie ES: superficie
IT: superficie FI: pinta
EE: pinna ? HU:
CS: povrch RU: poverhnost'
-----------------------------------------------------------------------------
269 tail
DE: Schweif NL: staart
SE: svans NO: hale
DK: hale FR: queue
Ca: cua ES: cola
IT: coda FI: pyrst\"o
EE: HU:
CS: chvost RU: hvost
-----------------------------------------------------------------------------
270 telescope
DE: Fernrohr NL: teleskoop,kijker
SE: teleskop NO: teleskop,kikkert
DK: teleskop,kikkert FR: t\'elescope,lunette
Ca: telescopi ES: telescopio
IT: teleskopio FI: teleskooppi,kaukoputki
EE: teleskoop HU: teleszk\'op,t\'avcs\"o
CS: dalekohled RU: teleskop
-----------------------------------------------------------------------------
271 theory of relativity
DE: Relativit\"atstheorie NL: relativiteitstheorie
SE: relativitetsteori NO: relativitetsteori
DK: relativitetsteori FR: th\'eorie de relativit\'e
Ca: teoria de la relativitat ES: teoria de la relatividad
IT: teoria della relativit\`a FI: suhteellisuusteoria
EE: HU:
CS: teorie relativity RU: teorija otnocitl'nosti
-----------------------------------------------------------------------------
272 Thursday
DE: Donnerstag NL: donderdag
SE: torsdag NO: torsdag
DK: torsdag FR: jeudi
Ca: dijous ES: jueves
IT: gioved\`i FI: torstai
EE: HU:
CS: RU: \vcetverg
-----------------------------------------------------------------------------
273 time
DE: Zeit NL: tijd
SE: tid NO: tid
DK: tid FR: temps
Ca: temps ES: tiempo
IT: tempo FI: aika
EE: HU: id\Ho
CS: \vcas RU: vremja
-----------------------------------------------------------------------------
274 time zone
DE: Zeitzone NL:
SE: tidzon NO: tidssone
DK: FR: fuseau horaire
Ca: zona horaria, fus horari ES: zona horaria
IT: fuso orario FI: aikavy\"ohyke
EE: HU: id\Hoz\'ona
CS: \vcasov\'e p\'asmo RU: \vcasovoj gojas
-----------------------------------------------------------------------------
275 total (eclipse)
DE: total (Finsternis) NL: totale (verduistering)
SE: total (f\"orm\"orkelse) NO: total (f\/orm\/orkelse)
DK: total (form\/orkelse) FR: (\'eclipse) totale
Ca: (eclipsi) total ES: (eclipse) total
IT: (eclisse) totale FI: t\"aydellinen (pimennys)
EE: t\"aelik (varjutus) HU:
CS: \'upln\'e (zatm\ven\'i) RU: polnoe (zatmenie)
-----------------------------------------------------------------------------
276 tracking,guiding
DE: Nachf\"uhrung NL: aandrijving,sturing ?
SE: drivning ? NO:
DK: styring FR: guidage
Ca: seguiment ES: seguimiento
IT: guida FI: seuranta
EE: HU:
CS: veden\'i RUS: gidirovanie,gidirovka
-----------------------------------------------------------------------------
277 transpanrency
DE: Transparenz NL: doorzichtigheit,transparantie
SE: transparens NO:
DK: FR: tranparence
Ca: transpar\`encia ES: transparencia
IT: tranparenza FI: l\"apin\"akyvyys
EE: HU: \'atla\'atsz\'os\'ag ?
CS: RU:
-----------------------------------------------------------------------------
278 triangulation
DE: Triangulation NL:
SE: NO:
DK: FR: triangulation
Ca: triangulaci\'o ES: triangulaci\'on
IT: triangulazione FI: kolmiomittaus
EE: HU:
CS: tringulace RU: trianguljacija
-----------------------------------------------------------------------------
279 Tuesday
DE: Dienstag NL: dinsdag
SE: tisdag NO: tirsdag
DK: dirsdag FR: mardi
Ca: dimarts ES: martes
IT: martedi FI: tiistai
EE: HU:
CS: RU: vtornik
-----------------------------------------------------------------------------
280 twilight
DE: D\"ammerung,Zwielicht NL: schemering
SE: skymring NO: skumring
DK: d\aemring,skumring FR: cr\'epuscule
Ca: crepuscle ES: crep\'usculo
IT: crepuscolo FI: h\"am\"ar\"a
EE: HU: sz\"urk\"ulet
CS: soumrak RU: sumerki
-----------------------------------------------------------------------------
281 ultraviolet
DE: Ultraviolett NL: ultraviolet
SE: ultraviolett NO: ultrafiolett
DK: ultraviolet FR: ultraviolet
Ca: ultravioleta, ultraviolat ES: ultravioleta
IT: ultravioletto FI: ultravioletti
EE: HU:
CS: ultrafialov\'e RU: ul'trafiolet ?
-----------------------------------------------------------------------------
282 unit
DE: Einheit NL: eenheid
SE: enhet NO: enhet
DK: enhed FR: unit\'e
Ca: unitat ES: unidad
IT: unit\`a FI: yksikk\"o
EE: HU:
CS: jednotka RU: edinicija
-----------------------------------------------------------------------------
283 universe,cosmos
DE: Weltall,Universum,Kosmos NL: Heelal,Universum
SE: universum,v\"arldaltet NO: univers
DK: Univers FR: Univers
Ca: univers,cosmos ES: universo,cosmos
IT: Universo FI: maailmankaikkeus,kosmos
EE: universum HU: Univerzum
CS: vesm\'ir RU: vselennaja,kosmos
-----------------------------------------------------------------------------
284 Uranus
DE: Uranus NL: Uranus
SE: Uranus NO: Uranus
DK: Uranus FR: Uranus
Ca: Ur\`a ES: Urano
IT: Urano FI: Uranus
EE: Uraan HU: Ur\'anusz
CS: Uran RU: Uran
-----------------------------------------------------------------------------
285 variable star
DE: ver\"anderlicher Stern NL: veranderlijk ster
SE: variable stj\"arna NO: variable stjerne
DK: variable stjerne FR: \'etoile variable
Ca: estel variable ES: estrella variable
IT: stella variabile FI: muuttuva t\"ahti
EE: HU: v\'altozocsillag
CS: prom\venn\'a hv\vezda RU: peremennaja zvezda
-----------------------------------------------------------------------------
286 Venus
DE: Venus NL: Venus
SE: Venus NO: Venus
DK: Venus FR: V\'enus
Ca: Venus ES: Venus
IT: Venere FI: Venus
EE: Veenus HU: V\'enusz
CS: Venu\vse RU: Venera
-----------------------------------------------------------------------------
287 vernal equinox
DE: Fr\"uhlings\"aquinoktium NL:
SE: v\oardagsj\"amning NO: v\oarjevnd\/ogn
DK: for\oarsj\aevnd\/ogn FR: \'equinoxe vernal
Ca: equinocci vernal ES: equinocio vernal
IT: equinozio vernale FI: kev\"atp\"aiv\"antasaus
EE: HU:
CS: jarn\'i rovnodennost RU: vesennee ravnodenstie
-----------------------------------------------------------------------------
288 vernal point
DE: Fr\"uhlingspunkt NL:
SE: v\oardagsj\"amningspunkt NO: v\oarjevnd\/ognspunktet
DK: for\oarspunkt ? FR: point vernal
Ca: punt vernal ES: punto vernal
IT: punta vernale FI: kev\"attasauspiste
EE: HU:
CS: jarn\'i bod RU: to\vcka vesny
-----------------------------------------------------------------------------
289 visible (light)
DE: sichtbares (Licht) NL: zichtbare (licht)
SE: synligt (ljus) NO: synlig (lys)
DK: synligt (lys) FR: (lumi\`ere) visible
Ca: (llum) visible ES: (luz) visible
IT: (luce) visibile FI: n\"akyv\"a (valo)
EE: HU:
CS: viditeln\'e (z\'a\vren\'i) RU: vidimyj (svet)
-----------------------------------------------------------------------------
290 weather
DE: Wetter NL: weer
SE: v\"ader NO: v\aer
DK: vejr FR: temps
Ca: temps [atmosf.] ES: tiempo [atmosf.]
IT: tempo [atmosf.] FI: s\"a\"a
EE: HU:
CS: po\vcas\'i RU: pogoda
-----------------------------------------------------------------------------
291 Wednesday
DE: Mittwoch NL: woensdag
SE: onsdag NO: onsdag
DK: onsdag FR: mercedi
Ca: dimecres ES: mi\'ercoles
IT: mercoled\`i FI: keskiviikko
EE: HU:
CS: RU: sreda
-----------------------------------------------------------------------------
292 west
DE: West NL: west
SE: v\"ast NO: vest
DK: vest FR: ouest
Ca: oest,ponent ES: oeste,poniente
IT: ovest,ponente FI: l\"ansi
EE: HU:
CS: z\'apad RU: zapad
-----------------------------------------------------------------------------
293 white (dwarf)
DE: weisser (Zwerg) NL: witte (dwerg)
SE: vit (dv\"arg) NO: hvit (dverg)
DK: hvid (dv\aerg) FR: (naine) blanche
Ca: (enana) blanca ES: (enana) blanca
IT: (nana) bianca FI: valkoinen (k\"a\"api\"o)
EE: HU:
CS: b\'il\'y (trpaslik) RU: belyj (kaplik)
-----------------------------------------------------------------------------
294 winter solstice
DE: Wintersonnenwende NL:
SE: vintersolst\oand NO: vintersolhver
DK: FR: solstice d'hiver
Ca: solstici d'hivern ES: solsticio de invierno
IT: solstizio invernale FI: talvip\"aiv\"anseisaus
EE: HU:
CS: zimni slunovrat RU: zimnee solncestojanie
-----------------------------------------------------------------------------
295 x-rays
DE: R\"ontgenstrahlen NL: r\"ontgenstralen,X-stralen
SE: r\"ontgenstr\oalar NO: r\/ontgenstr\oaler
DK: r\/ontgenstr\oaler FR: rayons X
Ca: raigs-x ES: rayos-x
IT: raggi X FI: r\"ontgens\"ateet
EE: r\"ontgenikiirgus HU:
CS: R\"ontgenovy paprsky RU: iks-lu\vci,rentgenovskie lu\vci
-----------------------------------------------------------------------------
296 year
DE: Jahr NL: jaar
SE: \oar NO: \oar
DK: \oar FR: ann\'ee
Ca: any ES: a\~no
IT: anno FI: vuosi
EE: aasta HU: \'ev
CS: rok RU: god
-----------------------------------------------------------------------------
297 year book
DE: Jahrbuch NL: jaarboek
SE: \oarsbok NO: \oarbok ?
DK: FR: annuaire
Ca: anuari ES: anuario
IT: annuario FI: vuosikirja
EE: HU:
CS: ro\vcenka RU: e\vzegodnik
-----------------------------------------------------------------------------
298 zenith
DE: Zenith NL: zenit
SE: zenit NO: senit
DK: zenit FR: z\'enith
Ca: zenit ES: cenit
IT: zenit FI: zeniitti,taivaanlaki
EE: HU:
CS: zenit RU: zenit
-----------------------------------------------------------------------------
299 zodiac
DE: Zodiakus,Tierkreis NL:
SE: zodiak,djurkretsen NO: dyrekretsen
DK: FR: zodiaque
Ca: zodiac ES: zod\'iaco
IT: zodiaco FI: el\"ainrata
EE: HU:
CS: zv\'i\vretnik,zv\verokruh RU: zodiak
-----------------------------------------------------------------------------
300 zodiacal light
DE: Zodiakallicht NL:
SE: zodiakalljus NO: zodiakallys
DK: zodiakallys FR: lumi\`ere zodiacale
Ca: llum zodiacal ES: luz zodiacal
IT: luce zodiacale FI: el\"ainratavalo
EE: HU:
CS: zodiak\'aln\'i sv\vetlo RU: zodiakal'nyj svet
