home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 October / 10_96.BIN / install / italian / catalogs / htreq.msg < prev    next >
Text File  |  1996-05-06  |  9KB  |  288 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.4 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "HTReq" (HTReq.Book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of htreq.msg, revision 1.14.
  10. ; - 35 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 13 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13.  
  14. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  15. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  16. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  17.  
  18. ; ======================================================================
  19.  
  20. VERSION 1
  21. REVISION 15
  22. LANGUAGE "ITALIANO"
  23.  
  24. ; ======================================================================
  25.  
  26. ; The following translations have been kept, since the English text
  27. ; did not change since the previous translation.
  28. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  29. ; to your translation.)
  30.  
  31. ; ----------------------------------------------------------------------
  32.  
  33. ; REQ_Cancel
  34. ;    "Cancel" button of File Menu/Font Menu/InfoRequest 
  35. ; English:          "Cancel"
  36. MSG 0x11500800      "Annulla"
  37. ; ----------
  38. ; REQ_CancelHotkeys
  39. ;    "Cancel" hotkey of File Menu/Font Menu/InfoRequest 
  40. ; English:          "c"
  41. MSG 0x11507c00      "a"
  42. ; ----------
  43. ; REQ_Yes
  44. ;    "Yes" button of Yes/No InfoRequest 
  45. ; English:          "Yes"
  46. MSG 0x11500c00      "S∞"
  47. ; ----------
  48. ; REQ_YesHotkeys
  49. ;    "Yes" hotkey of Yes/No InfoRequest 
  50. ; English:          "y"
  51. MSG 0x11508000      "s"
  52. ; ----------
  53. ; REQ_ScalaMessage
  54. ;    Title of information InfoRequest: 
  55. ; English:          "Scala Message"
  56. MSG 0x11501400      "Messaggio di Scala"
  57. ; ----------
  58. ; REQ_ScalaError
  59. ;    Title of error InfoRequest: 
  60. ; English:          "Scala Error"
  61. MSG 0x11501800      "Errore di Scala"
  62. ; ----------
  63. ; FILEMENU_ReadingDirectory
  64. ;    Error scope if the FileMenu fails to read the directory: 
  65. ; English:          "Could not read the directory %1:"
  66. MSG 0x11501c01      "Impossibile leggere la directory %1:"
  67. ; ----------
  68. ; FILEMENU_ScanningDevices
  69. ;    Error scope if the FileMenu fails to read the device list: 
  70. ; English:          "Could not scan the device list:"
  71. MSG 0x11502000      "Impossibile leggere elenco dispositivi:"
  72. ; ----------
  73. ; FILEMENU_Drives
  74. ;    Header above list of drive letters in FileMenu 
  75. ; English:          "Drives"
  76. MSG 0x11502800      "Unitα disco"
  77. ; ----------
  78. ; FILEMENU_Files
  79. ;    Header above list of files in FileMenu 
  80. ; English:          "Files"
  81. MSG 0x11502c00      "File"
  82. ; ----------
  83. ; FILEMENU_QuickAccess
  84. ;    Header above list of Quick-access buttons in FileMenu 
  85. ; English:          "Quick-access"
  86. MSG 0x11503000      "Accesso veloce"
  87. ; ----------
  88. ; FILEMENU_Options
  89. ;    Header above extra Options buttons below QABs in FileMenu 
  90. ; English:          "Options"
  91. MSG 0x11503400      "Opzioni"
  92. ; ----------
  93. ; FILEMENU_Preview
  94. ;    Label of File Menu Preview button 
  95. ; English:          "Preview"
  96. MSG 0x11503800      "Anteprima"
  97. ; ----------
  98. ; FILEMENU_SelectAll
  99. ;    Label of File Menu "Select All" button: 
  100. ; English:          "Select All"
  101. MSG 0x11506400      "Seleziona tutto"
  102. ; ----------
  103. ; FILEMENU_SelectAllHotkeys
  104. ;    Hotkey with ALT-qualifier corresponding to the SelectAll text. 
  105. ; English:          "a"
  106. MSG 0x11508c00      "t"
  107. ; ----------
  108. ; FILEMENU_ConfigureQAB
  109. ;    Title of Configure QAB Menu: 
  110. ; English:          "Configure Quick-access Button"
  111. MSG 0x11504000      "Configura pulsante di accesso veloce"
  112. ; ----------
  113. ; FILEMENU_Name
  114. ;    Label of "Name" button in Configure QAB Menu: 
  115. ; English:          "Name"
  116. MSG 0x11504400      "Nome"
  117. ; ----------
  118. ; FILEMENU_Path
  119. ;    Label of "Path" button in Configure QAB Menu: 
  120. ; English:          "Path"
  121. MSG 0x11504800      "Percorso"
  122. ; ----------
  123. ; FILEMENU_Global
  124. ;    Label of "Global" button in Configure QAB Menu: 
  125. ; English:          "Global?"
  126. MSG 0x11504c00      "Globale?"
  127. ; ----------
  128. ; FILEMENU_Delete
  129. ;    Label of "Delete" button in Configure QAB Menu: 
  130. ; English:          "Delete"
  131. MSG 0x11505000      "Elimina"
  132. ; ----------
  133. ; FILEMENU_NameEntry
  134. ;    Hotkey of "Delete" button in Configure QAB Menu: 
  135. ; English:          "Name> "
  136. MSG 0x11506000      "Nome> "
  137. ; ----------
  138. ; FILEMENU_ShufflerHotkeys
  139. ;    Hotkey for the fileshuffler on/off - should be the same as in the 
  140. ;    main-menu. 
  141. ; English:          "z"
  142. MSG 0x1150d000      "m"
  143. ; ----------
  144. ; FILEMENU_ExistsOverwrite
  145. ;    For the "do you want to overwrite?" requester. 
  146. ; English:          "The file \"%1\" already exists.\nDo you want to overwrite it?"
  147. MSG 0x1150ec01      "Il file \"%1\" esiste giα.\nSovrascriverlo?"
  148. ; ----------
  149. ; FILEMENU_WrongExtension
  150. ;    Requester that comes up if file does not have the recommended 
  151. ;    extension: 
  152. ; English:          "\"%1\" does not have the extension \".%2\", which is recommended for files of this type.\nDo you want to use this file name anyway?"
  153. MSG 0x1150f002      "\"%1\" non ha l'estensione \".%2\" dei file di questo tipo.\nUtilizzare questo nome in ogni caso?"
  154. ; ----------
  155. ; BUTTON_Path
  156. ;    Used in front of the path-entry field in the filerequester. 
  157. ; English:          "Path> "
  158. MSG 0x11505800      "Percorso> "
  159. ; ----------
  160. ; BUTTON_PathHotkeys
  161. ;    Hotkey of path-entry field in File Menu: 
  162. ; English:          "t"
  163. MSG 0x11507000      "r"
  164. ; ----------
  165. ; BUTTON_FilesSelected
  166. ;    Text used instead of filename when multi-selected 
  167. ; English:          "%1 files are selected."
  168. MSG 0x11503c01      "%1 file selezionati."
  169. ; ----------
  170. ; BUTTON_ThousandsSeparator
  171. ;    Character that separates thousands in file size 
  172. ; English:          ","
  173. MSG 0x11506c00      "."
  174. ; ----------
  175. ; DELAYEDHANDLER_Next
  176. ;    "Next" button on error requester, used when multiple errors need to 
  177. ;    be shown 
  178. ; English:          "Next"
  179. MSG 0x11506800      "Seguente"
  180. ; ----------
  181. ; DELAYEDHANDLER_NextHotkeys
  182. ;    Hotkey of "Next" button on error requester. 
  183. ; English:          "n"
  184. MSG 0x11509400      "s"
  185. ; ----------
  186. ; FONTMENU_PreviewText
  187. ;    Preview text string 
  188. ; English:          "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
  189. MSG 0x11509c00      "La volpe salta il cane pigro."
  190. ; ----------
  191. ; RESOLUTION_SelectResolution
  192. ;    Default select resolution text shown in resolution requester header 
  193. ; English:          "Select Resolution"
  194. MSG 0x1150d400      "Seleziona risoluzione"
  195. ; ----------
  196. ; RESOLUTION_PressEscAtFailure
  197. ;    Press Esc at failure text shown in resolution requester header 
  198. ; English:          "(press Esc to cancel)"
  199. MSG 0x1150d800      "(premere Esc per annullare)"
  200. ; ----------
  201. ; RESOLUTION_Cancel
  202. ;    Cancel text shown in resolution requester 
  203. ; English:          "Cancel"
  204. MSG 0x1150e400      "Annulla"
  205. ; ----------
  206. ; RESOLUTION_CancelHotkeys
  207. ;    Cancel button hotkeys 
  208. ; English:          "c"
  209. MSG 0x1150e800      "a"
  210.  
  211. ; ======================================================================
  212.  
  213. ; The following translations are identical to the English text.
  214. ; Please check that this is intentional!
  215. ; If any messages were missed, please translate them now.
  216. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  217. ; you do not need to do anything for that message.)
  218.  
  219. ; ----------------------------------------------------------------------
  220.  
  221. ; Name of the module as presented to the user:
  222. ; English:          "HTReq"
  223. NATURALNAME         "HTReq"
  224. ; ----------
  225. ; REQ_Ok
  226. ;    "OK" button of File Menu/Font Menu/InfoRequest 
  227. ; English:          "OK"
  228. MSG 0x11500400      "OK"
  229. ; ----------
  230. ; REQ_OkHotkeys
  231. ;    "OK" hotkey of File Menu/Font Menu/InfoRequest 
  232. ; English:          "o"
  233. MSG 0x11507800      "o"
  234. ; ----------
  235. ; REQ_No
  236. ;    "No" button of Yes/No InfoRequest 
  237. ; English:          "No"
  238. MSG 0x11501000      "No"
  239. ; ----------
  240. ; REQ_NoHotkeys
  241. ;    "Not " hotkey of Yes/No InfoRequest 
  242. ; English:          "n"
  243. MSG 0x11508400      "n"
  244. ; ----------
  245. ; FILEMENU_PreviewHotkeys
  246. ;    Hotkey of File Menu Preview button 
  247. ; English:          "p"
  248. MSG 0x11508800      "p"
  249. ; ----------
  250. ; FILEMENU_GlobalSelectAllHotkeys
  251. ;    This is the same key as in the MainMenu and Design Menus with a 
  252. ;    Control qualifier. Should not be localized. 
  253. ; English:          "a"
  254. MSG 0x11509800      "a"
  255. ; ----------
  256. ; FILEMENU_GlobalHotkeys
  257. ;    Hotkey of "Global" button in Configure QAB Menu: 
  258. ; English:          "g"
  259. MSG 0x11509000      "g"
  260. ; ----------
  261. ; BUTTON_DirShort
  262. ;    This text is used for the directories in the file-list. 
  263. ; English:          "(dir)"
  264. MSG 0x11505400      "(dir)"
  265. ; ----------
  266. ; BUTTON_File
  267. ;    Used in front of the file-entry field in the filerequester. 
  268. ; English:          "File> "
  269. MSG 0x11505c00      "File> "
  270. ; ----------
  271. ; BUTTON_FileHotkeys
  272. ;    Hotkey of file-entry field in File Menu: 
  273. ; English:          "f"
  274. MSG 0x11507400      "f"
  275. ; ----------
  276. ; RESOLUTION_Ok
  277. ;    OK text shown in resolution requester 
  278. ; English:          "OK"
  279. MSG 0x1150dc00      "OK"
  280. ; ----------
  281. ; RESOLUTION_OkHotkeys
  282. ;    OK button hotkeys 
  283. ; English:          "o"
  284. MSG 0x1150e000      "o"
  285.  
  286. ; ======================================================================
  287.  
  288.