home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
c't freeware shareware 2001 January
/
CT_SW0101.ISO
/
pc
/
software
/
spiele
/
strat
/
simutran.tgz
/
simutran.tar
/
simutrans
/
nl.tab
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2001-04-14
|
15KB
|
854 lines
Nederlands
BF
station
H
bushalte
Dock
haven
1center
%s %s
2center
%s centraal %s
3center
%s centrum %s
4center
%s binnen %s
5center
%s brink %s
1nord
%s noord %s
1nordost
%s NO %s
1ost
%s oost %s
1suedost
%s ZO %s
1sued
%s zuid %s
1suedwest
%s ZW %s
1west
%s west %s
1nordwest
%s NW %s
1extern
%s buiten %s
2extern
%s extern %s
3extern
%s land %s
4extern
%s outer %s
%1_CITY_SYLL
Amster
%2_CITY_SYLL
Rotter
%3_CITY_SYLL
Hilver
%4_CITY_SYLL
Dor
%5_CITY_SYLL
Eind
%6_CITY_SYLL
Bus
%7_CITY_SYLL
Maas
%8_CITY_SYLL
Rijn
%9_CITY_SYLL
Nieuw
%A_CITY_SYLL
Oud
%B_CITY_SYLL
'sGraven
&1_CITY_SYLL
dam
&2_CITY_SYLL
sum
&3_CITY_SYLL
drecht
&4_CITY_SYLL
heim
&5_CITY_SYLL
hoven
&6_CITY_SYLL
tricht
&7_CITY_SYLL
hage
&8_CITY_SYLL
mare
&9_CITY_SYLL
dijk
&A_CITY_SYLL
huizen
RAILTOOLS
Spoor
ROADTOOLS
Weg
SHIPTOOLS
Water
LANG_CHOOSE\n
Maak een keus uit\nde volgende talen:\n
COLOR_CHOOSE\n
Kies een kleur\nuit de tabel:\n
1LIGHT_CHOOSE
Helderheid:
2LIGHT_CHOOSE
Chrominantie:
3LIGHT_CHOOSE
Scrollsnelheid:
4LIGHT_CHOOSE
Scroll andersom
5LIGHT_CHOOSE
Toon voetgangers
1WORLD_CHOOSE
Instellingen voor nieuw spel:
2WORLD_CHOOSE
Kaart nummer
3WORLD_CHOOSE
Kaart grootte
4WORLD_CHOOSE
Industrie
5WORLD_CHOOSE
Steden
6WORLD_CHOOSE
Verkeersdichtheid
7WORLD_CHOOSE
Toon voetgangers
8WORLD_CHOOSE
Dag en Nacht modus
SGL_Schedule_List
Lijst met dienstregelingen
SGL_Edit
Wijzig
SGL_New
Nieuw
SGL_Remove
Wis
FPL_Route
Route
nESG Edit Schedule
Bewerk dienstregeling
bESG Rename
Hernoem
bESG Insert
Voeg in
bESG Append
Voeg toe
bESG Remove
Wis
bESG View
Open
tESG Schedule:
Dienstregeling:
tESG Vehicles:
Voertuigen met deze dienstregeling:
LOCO_INFO
%s\nPrijs : %d$ (%1.2f$/km)\nKracht: %dKW, %dkm/h\nGewicht:%dt\nCapaciteit: %d%s %s\n
WAGGON_INFO
%s\nPrijs : %d$ (%1.2f$/km)\nCapaciteit:%d%s %s\nGewicht: %dt\n
TRUCK_INFO
%s\nPrijs : %d$ (%1.2f$/km)\nSnelheid: %dkm/h\nCapaciteit: %d%s %s\n
TRAILER_INFO
%s\nPrijs : %d$ (%1.2f$/km)\nCapaciteit: %d%s %s\n
Helligk. u. Farben
Scherm-instellingen
1Diesellokomotive
H-Trans BR212 diesellok
2Diesellokomotive
H-Trans BR218 diesellok
3Diesellokomotive
H-Trans BR218b diesellok
1Dampflokomotive
H-Trans 0-4-0T stoomtrein
2Dampflokomotive
H-Trans 4-6-0 stoomtrein
1Ellok
H-Trans BR103 (elektrisch)
1TPEllok
TPI F7A diesellok
1Schienenbus
H-Trans/TPI VT95 (dmu)
Beiwagen
H-Trans/TPI VT95 passagierswagon
TPSchienenbus
TPI VT98 (dmu)
TPBeiwagen
TPI VT98 passagierswagon
Passagierwagen
H-Trans passagierswagon
TPPassagierwagen
TPI passagierswagon
S220_LOK1
TPI S220 kopstel
S220_CAR
TPI S220 passagierswagon
S220_LOK2
TPI S220 staartstel
DM8_LOK1
TPI Dm8 kopstel
DM8_CAR
TPI Dm8 passagierswagon
DM8_LOK2
TPI Dm8 staartstel
Postwagen
H-Trans post/bagage wagon
Erzwagen
H-Trans ijzererts wagon
Kohlewagen
H-Trans kolenwagon
Holzwagen
H-Trans houtwagon
Oelwagen
VT Wenen oliewagon
Stahlwagen
VT Wenen staalwagon
Staubkesselwagen
VT Wenen plasticwagon
Autotransportwagen
TPI Lopomo auto transport
Papierwagen
VT Vienna papierwagon
Bretterwagen
VT Vienna plankenwagon
2TPEllok
TPI 86/2 electrolok
TENDER
TPI Tender
TPDIESEL
TPI 26-er diesellok
Autotransporter
H-Trans auto transport
Bus
H-Trans Bus
Li6
Serj LiAZ-677
Ik26
Serj Ikarus-260
Serj-Mini
Serj Maxi-Taxi
Posttransporter
Posttruck
HVPosttransporter
VELO/H-Trans posttruck
Holztransporter
Houttruck
Erztransporter
IJzererts truck
Kohletransporter
Kooltruck
Tanklastzug
Olietruck
Kunststofftransporter
Plastictruck
Stahltransporter
Staaltruck
Papiertransporter
Trikky papiertruck
Buchtransporter
Boeken-wagen
Erzanhaenger
IJzererts aanhanger
Oelanhaenger
Olie aanhangwagen
SlowFerry
Zinksteen Passagiersveer
FastFerry
O.Bang snelle veer
Oeltankschiff
TPI Lopomo olietanker
Eigenbesitz\n
Openbaar bezit\n
Privatbesitz\n
Prive bezit\n
Spieler
Speler
Spieler(mz)
Spelers
Lok/Waggon
Trein
Automobil
Auto
Fussgaenger
Voetganger
Baum
Boom
Bruecke
Brug
Tunnelmuendung
Tunnel
Gebaeude
Gebouw
Geb‰ude
Gebouw
Haus
Huis
Wolke
Wolk
Lagerhaus
Warenhuis
Schiene
Rails
Strasse
Weg
Wasser
Water
Boden
Land
Tage alt
dagen oud
Baustelle
Bouwput
Alter
Leeftijd
Wert
Waarde
Level
Niveau
Haltestelle
Stopplaats
Hier warten/lagern:
Wachtende passagiers/goederen:
Angenommene Waren
Vlakbij benodigde goederen
via %s\n
via %s\n
Direkt erreichbare Haltestellen
Direkt bereikbare stopplaatsen
Stadtinformation
Stadsinformatie
Einwohner
Inwoners
Passagierziele
Passagier/postbestemming
letzen Monat: diesen Monat:
afgelopen maand: deze maand:
B¸cher
Boeken
Kohle
Kool
Eisenerz
IJzererts
Stahl
Staal
Passagiere
Passagiers
Passagierrate
Passagiers
Pass.
Pass.
Post
Post
Holz
Hout
Bretter
Planken
Oel
Olie
Plastik
Plastic
Autos
Autos
Papier
Papier
LKW
Truck
Zug
Trein
Tanklastzug
Tanker
Fracht
Vracht
Gewinn
Inkomsten
Leistung
Vermogen
Gewicht
Gewicht
Nutzwald
Houtplantage
S‰gewerk
Houtzagerij
Erzbergwerk
IJzererts mijn
Kohlegrube
Kolenmijn
Stahlwerk
Staalfabriek
Oelfeld
Olieveld
Oelbohrinsel
Boorplatform
Raffinerie
Raffinaderij
Autohersteller
Autofabriek
Autohaus
Autodealer
Kohlekraftwerk
Energiecentrale
Papierfabrik
Papierfabriek
Druckerei
Drukkerij
Durchsatz
Capaciteit
Produktion
Productie
Verbrauch
Verbruik
Power
Stroom
strong
sterk
good
goed
weak
zwak
fail
waardeloos
Leitung
Stroomdraad
Abnehmer
Afname
Arbeiter aus:
Arbeiders uit:
bei
bij
leer
leeg
nichts
niets
keine
geen
Details
Details
Meldung
Melding
Strassendepot
Remise
Bahndepot
Treinremise
Schiffdepot
Dok
Verschuldet:\n\nDu hast drei Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
U heeft Schulden!\n\nBinnen drie maanden\nmoet de schuld\nbetaald zijn.\n
Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
U heeft Schulden!\n\nDenk eraan tijdig\nschulden terug te betalen.\n
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Failliet:\n\nJe bent failliet.\n
Kein Fahrzeug\nausgew‰hlt.\n
Geen voertuig geselecteed.\n
Noch kein Fahrzeug\nf¸r Fahrplan\nvorhanden\n
Nog geen voortuig\nvoor dienstregeling\n
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Nog geen voortuig\nmet een dienstregeling\n
Blockstrecke ist\nbelegt\n
Baanvak is in\gebruik door\een andere trein\n
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Een Postkantoor moet\nnaast de stopplaats\n
Lager muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Een opslagplaats moet\nnaast de stopplaats\n
Es ist ein\nObjekt im Weg!\n
Deze plek is\nal bezet\n
Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
Hier kan geen\nstation gebouwd\nworden\n
Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
Een station\nmoet op rails worden\gebouwd\n
Die Schiene\ngehoert einem\nanderen Spieler!\n
Deze rails\nzijn van een\nandere speler\n
Haltestelle kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
Een bushalte\nmoet op een bestaande weg\nworden gebouwd\n
Hier kann keine\nHaltestelle ge-\nbaut werden!\n
Hier kan geen\nbushalte gebouwd\nworden\n
Bruecke muss auf\nStrafle beginnen!\n
Een brug moet op\neen weg beginnen\n
Bruecke muss auf\nSchiene beginnen!\n
Een spoorbrug moet\nop rails\nbeginnen\n
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Een brug moet met\reen rechte\nhelling beginnen\n
Bruecke muss auf\nStrafle enden!\n
Een brug moet op\neen weg eindigen\n
Bruecke muss auf\nSchiene enden!\n
Een spoorbrug moet\nop rails\neindigen\n
Tunnel muss an\nStrafle beginnen!\n
Een tunnel moet op\neen weg beginnen\n
Tunnel muss an\nSchiene beginnen!\n
Een spoortunnel\nmoet op rails\nbeginnen\n
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Een tunnel moet met\neen rechte\nhelling beginnen\n
Tunnel muss an\nStrafle enden!\n
Een tunnel moet op\neen weg eindigen\n
Tunnel muss an\nSchiene enden!\n
Een spoortunnel\nmoet op rails\neindigen\n
Frachthof kann\nnur auf Strasse\ngebaut werden!\n
Een overlaadstation\nmoet op een weg\ngebouwd worden\n
Hier kann kein\nFrachthof ge-\nbaut werden!\n
Hier kan geen\overlaadstation\ngebouwd worden\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Hier kan geen\nstoplicht staan\n
Zu nah an einem\nanderen Signal!\n
Deze plek is te\ndicht bij een\nander stoplicht\n
Zu nahe an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
Deze plek is te\ndicht bij een\nspoorkruising\n
Hier kann kein\nBahndepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kan geen\ntreindepot\nworden gebouwd\n
Hier kann kein\nStraflendepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kan geen\nbusdepot\nworden gebouwd\n
Hier kann kein\nSchiffdepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kan geen\ndok worden\ngebouwd\n
Kann Kreuzung\nerst entfernen\nwenn alle\nSchienen ent-\nfernt wurden\n
Kruispunt kan\npas weg als\alle verbonden\nrails weg zijn\n
Kann Blockstrecke\nnicht trennen.\n
Kan baanvak\nniet splitsen\n
Ein Zug ist\nim Weg!\n
Trein in\nde weg\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
De eigenaar laat\nverwijderen\nniet toe\n
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Voertuigen kunnen\nzo niet verwijderd\nworden\n
Schienenbruecken koennen noch nicht entfernt werden
Spoorbruggen kunnen\nnog niet verwijderd\nworden\n
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Een treinstop\nmoet op rails\ngeplaatst worden\n
Autohalt muss auf\nStrafle liegen!\n
Een truckstop\nmoet op de weg\ngeplaatst worden\n
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Een bootstop\nmoet op water\ngeplaatst worden\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Er wordt al\neen dienstregeling\ngepland.\nMaak dat eerst af\n
Ein Fahrplan\nbraucht min.\neine Station\n
Een dienstregeling\nmoet minstens een\nhalte hebben\n
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Dit land is van\neen andere speler\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
Spelstand is\nopgeslagen\n
Spielstand wurde\ngeladen!\n
Spelstand is\ngeladen\n
Bruecke muss auf\nStrassenende\nbeginnen!\n
Een brug moet op het\neinde van een\nstraat beginnen\n
Bruecke muss auf\nSchienenende\nbeginnen!\n
Een spoorbrug moet op\nhet einde van\nrails beginnen\n
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Kan opgeslagen spelstand\nniet vinden/laden\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Kan spelstand\nniet opslaan\n
Erzeuge neue Karte.\n
Een ongenblik geduld,\neen nieuwe kaart\nwordt gemaakt ...\n\n (Bij een grote\nkaart kan dit enige\nminuten duren)\n
Wagen im Block\n
wagons in\nrailblok.\n
Screenshot\ngespeichert.\n
Schermafdruk\nopgeslagen\n
Zu nah am Kartenrand
Te dicht bij de\nrand van de kaart\nom te bouwen\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
Hier past geen\n%s.\n
Es fehlt noch ein Fahrzeug!\n
Een noodzakelijk\nrijtuig mist nog.\n
Noch keine Haltestellen
No stops scheduled yet.
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Er zijn nog steeds\n voertuigen in\n deze depot!\n
Wegpunkt
Routepunt
Add Stop
Toevoegen
Ins Stop
Tussenvoegen
Del Stop
Verwijderen
Fertig
Klaar
Fahrplan
Dienstregeling
Verkauf
Verkopen
Start
Start
Restwert:
Verkoopwaarde:
miserabel
erg slecht
schlecht
slecht
durchschnitt
matig
gut
goed
sehr gut
zeer goed
bestens
uitstekend
excellent
briljant
spitze
topklasse
Fabrikanschluss
Aangesloten industrie
Tage
dagen
Credits
credits
Reliefkarte
Kaart
Sound settings
Geluidsinstellingen
Sound
Geluid
Sound volume:
Geluidsvolume:
Music volume:
Muziekvolume:
Abfrage
Info
Anheben
Ophogen
Absenken
Verlagen
Schienenbau
Spoorbouw
Strassenbau
Wegenbouw
Wasserbau
Waterwerken
Einstellungsfenster
Opties
Abriss
Verwijderen
Bahnhof
Station bouwen
Bushaltestelle
Bushalte bouwen
Frachthof
Vrachtstation bouwen
Posthaus
Postkantoor bouwen
Baue Lagerhaus
Opslagplaats bouwen
Strassentunnel
Verkeerstunnel bouwen
Schienentunnel
Spoortunnel bouwen
Strassenbruecke
Verkeersbrug bouwen
Schienenbruecke
Spoorbrug bouwen
tonnen
t
sack
zakken
m3
m≥
paletten
kisten van
Abgabe
Capaciteit
Verbrauch
Verbruik
Spielerliste
Lijst met spelers
SPIELERLISTE
Blauwe speler\n Geld: %.2f$\n Gele speler\n Geld: %.2f$\n Rode speler\n Geld: %.2f$\n Groene speler\n Geld: %.2f$\n Turquoise speler\n Geld: %.2f$\n Paarse speler\n Geld: %.2f$\n
Einstellungen
Opties
Einstellungen aendern
Opties aanpassen:\n
Sprache
Taal
Farbe
Kleur
Helligk.
Scherm
Laden
Laden
Speichern
Opslaan
Beenden
Afsluiten
Neue Karte
Nieuwe kaart
Starte Spiel
Start
01_WOHN
Klein huis met tuin\n
02_WOHN
Klein huis met tuin\n
03_WOHN
Klein huis met tuin\n(door Trikky)\n
04_WOHN
Klein huis met tuin\n(door Trikky)\n
05_WOHN
Huis met tuin\n
06_WOHN
Villa met tuin\n
07_WOHN
Parkje met vijver\n(door Trikky)\n
08_WOHN
Huis met tuin\n(door Trikky)\n
09_WOHN
Villa met tuin\n
10_WOHN
Kerk\n(door Trikky)\n
11_WOHN
Flats\n(door O.S.)\n
12_WOHN
Torenflats\n(door O.S.)\n
13_WOHN
VT Monument\n\n Om iedereen te\n herinneren aan de\n grote wagons die door\n VT Wenen bedacht\n en gebouwd zijn.\n
14_WOHN
Klein monument\n(door Trikky)\n
15_WOHN
Oude villa\n
LILLY
Lelie gedenkpunt\n
16_WOHN
Appartementencomplex\n
BIG_APP_TOWER
Grote appartemen-\ntentoren\n(door Seth)\n
SMALL_HOUSE
Klein huis\n(door Seth)\n
A_FRAME_HOUSE
A-Frame huis\n(door Seth)\n
MED_HOUSE
Vrijstaand huis\n(door Seth)\n
SHOP1
Kleine winkel\n
BUERO1
Kantoorpand\n
RBUERO1
Klein kantoorpand\nmet parkeerplaats\n(door Trikky)\n
TRIKKYPARK
Trikkys Park\n
TANKE
Tankstation\n
BUERO2
Klein winkelcentrum\n
HOCHHAUS2
Kantoorpand\n(door Trikky)\n
HOCHHAUS3
Kantoorpand\n(door Trikky)\n
HOCHHAUS4
Kantoortoren\n(door Trikky)\n
WOHNSHOP1
Appartementencomplex\nmet winkelgalerij\n
BANK
Drive-through bank\n(door Seth)\n
BARCELONA_GRAND
Barcelona\nGrand hotel\n(door Wefer)\n
CHEMIST
Drogist\n(door Seth)\n
CINEMA
Bioscoop\n(door Seth)\n
INSURANCE
Verzekeringsgebouwen\n(door Trikky)\n
MODERN_OFFICES
Modern kantoorgebouw\n(door Trikky)\n
IMPRESSIVE_OFFICES
Luxueus kantoorgebouw\n(door Trikky)\n
TALL_MOB
Moderne kantorenflat\n(door Trikky)\n
01_FAB
Opslagpanden\n
02_FAB
Opslagschuren\n
03_FAB
Oliedepot\n
04_FAB
Fabriek\n
05_FAB
Vloeistofsilo\n
06_FAB
Grote fabriek\n
07_FAB
Fabrieksgebouw\n
08_FAB
Gereedschapfabriek\n(door Seth)\n
MACHINE_FACTORY
Machinefabriek\n(door O.S.)\n
TRIKKY_POTTERY
Pottenbakkerij\n(door Trikky)\n
TRIKKY_FACTORY
Metaalfabriek\n(door Trikky)\n
01_CITY
Gemeentehuis\n
A1_ALTE_KIRCHE
\n Een beroemde oude\n kerk. Iedereen zou\n dit prachtige gebouw\n moeten zien.\n
A2_SCHLOSS1
\n Het kasteel van de\n geflipte koning.\n Dit is echt de\n moeite waard!\n
A3_BURG1
\n Deze ruines vertellen\n een oud verhaal.\n Leuk om eens langs\n te gaan.\n
A4_SCHLOSS2
\n Dit oude kasteel\n is altijd een\n bezoekje waard.\n
A5_STONEHENGE
\n Een oude stenenkring.\n Zeer mysterieus!\n
A6_DOME
\n Deze prachtige\n oude cathedraal\n is een ware attractie.\n
STADIUM
Stadion
17_WOHN
Ouderwetse\nflats en winkels\(door O.S.)\n
18_WOHN
Appartementencomplex\n(door Wefer)\n
1_BRICK_HOUSE
Stenen flatgebouw\n(door Seth)\n
MODERN_HOUSE
Modern huis\n(door Seth)\n
WATER_CISTERN
Watertoren\n(door Seth)\n
SMALL_FACTORY
Kleine fabriek\n(door Seth)\n
MEDIUM_OFFICE
Kantoorgebouw\nmet parkeerplaats\n(door Seth/HjM)\n
TALL_OFFICE
Hoge kantoren\n(door Seth)\n
2_MEDIUM_OFFICE
Kantoorgebouw\n(door Seth)\n
CEMENT_MILL
???Cementmalerij\n(door Seth)\n
SHEET_METAL
Plaatstaalfabriek\n(door Seth)\n
SMALL_APS
Kleine appartementen\n(by Trikky)\n
SMALL_FLATS
Sociale woningbouw\n(door Trikky)\n
SMALL_LUXURY
Luxueuze\nappartementen\n(door Trikky)\n
LARGE_LUXURY
Ruime luxueuze\nappartementen\n(door Trikky)\n
LARGE_OFFICE
Groot kantoorgebouw\n(door Trikky)\n
2_LARGE_OFFICE
Groot, modern\nkanoorgebouw\n(by Trikky)\n
2_MODERN_OFFICES
Modern kantoorgebouw\n(door Trikky)\n
1_DET_HOUSE
Vrijstaand huis\n(door O.S.)\n
FOUNTAIN
Een fontein\n(door Trikky)\n
ANIM_CINEMA
Bioscoop\n(door Trikky)\n
Neue Welt
Maak nieuwe wereld
Keine Info.
Geen informatie
q1
Lente
q2
Zomer
q3
Herfst
q4
Winter
Lokomotive_tab
Loks
Waggon_tab
Wagons
LKW_tab
Bus
Anhaenger_tab
Aanhanger
Schiff_tab
Schepen
Schleppkahn_tab
rara?