home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ c't freeware shareware 2001 January / CT_SW0101.ISO / pc / software / finanzen / finanz / apwin95.exe / ACCOUNT.EX_ / ACCOUNT.EX / 1033 / string.txt next >
Text File  |  2001-05-02  |  296KB  |  9,550 lines
  1. 10    Mitteilung
  2. 11    Fehler
  3. 12    Frage
  4. 13    Warnung
  5. 20    Schliessen
  6. 30    Hilfe
  7. 40    TT
  8. 41    MM
  9. 42    JJ
  10. 50    M
  11. 51    O
  12. 52    Schweiz
  13. 53    Drucken
  14. 54    Exportieren
  15. 60    Total
  16. 70    V
  17. 71    B
  18. 72    Buchung
  19. 73    Anzeigen
  20. 74    nein
  21. 75    Buchungen
  22. 76    Ende vor Beginn
  23. 81    W‰hrung
  24. 82    Euro
  25. 83    Andere W‰hrung
  26. 101    Belegnummern
  27. 102    &Ganzes Blatt
  28. 103    &Kontenliste
  29. 104    Konto-Nr.:
  30. 105    &Monat:
  31. 106    &Offene Posten
  32. 107    &Periode:
  33. 108    Konto&stand
  34. 109    Konto in Fremdw‰hrung anzeigen
  35. 110    Von, [TT
  36. 111    MM]:
  37. 112    Bis, [TT
  38. 113    Von, [MM
  39. 114    TT]:
  40. 115    Bis, [MM
  41. 116    Anschauen Kontoblatt
  42. 117    Drucken Einzel-Konto
  43. 118    Drucken Kontenbereich
  44. 119    Von Nr.:
  45. 120    Bis Nr.:
  46. 121    Exportieren Einzel-Konto
  47. 122    Kontoblatt in Vorbereitung...
  48. 123    Das Konto enth‰lt keine Buchungen!
  49. 124    Bis Nr.:
  50. 125    Falsche Reihenfolge der Kontonummern
  51. 126    : Konto 
  52. 127    ,  Monat 
  53. 128    , Periode 
  54. 129    , OP 
  55. 130    ,  Kontostand
  56. 131    in
  57. 132    Kostenstellen
  58. 133    Zeigen:
  59. 134    Konto anzeigen in
  60. 140    Geben Sie die Nummer des Steuerkontos ein:
  61. 141    Steuersatz, [%]:
  62. 142    Bezeichnung:
  63. 143    Geben Sie die Nummer des Aufwandkontos 'Erhaltene Skonti' oder 'Lieferantenskonti' oder 'Abz¸ge an Lieferantenrechnungen' ein:
  64. 144    Skonto-Satz, [%]:
  65. 145    Textzusatz:
  66. 146    Eingabeformular f¸r Automatikbuchungen
  67. 147    Abbrechen
  68. 148    Benutzerdefinierte Steuer
  69. 149    Berechnen auf Basis 'Netto'
  70. 150    Berechnen auf Basis 'Brutto'
  71. 151    Schweizerischer Saldosteuer-
  72. 152    &Erhaltene Skonti
  73. 153    Buchungstyp
  74. 154    &Gew‰hrte Skonti
  75. 156    &Kontenliste
  76. 157    &Textzusatz:
  77. 158    (z.B. Verkaufssteuer)
  78. 159     satz (kein Vorsteuerabzug)
  79. 160    &Mehrwertsteuer
  80. 161    Taste, Ctrl-... :
  81. 162    &Vorsteuer
  82. 163    Geben Sie die Nummer des Ertragskontos 'Gew‰hrte Skonti' oder 'Kundenskonti' oder 'Abz¸ge an Guthaben' ein:
  83. 164    Geben Sie die Nummer des Passivkontos 'Mehrwertsteuer-Verbindlichkeiten' ein:
  84. 165    Umsatzsteuer-Satz, [%]:
  85. 166    F¸r dieses Konto existiert bereits eine Automatikbuchung
  86. 167    Kontonummer fehlt!
  87. 168    Prozentsatz fehlt!
  88. 169    Taste schon verwendet!
  89. 170    % Vorst.
  90. 171    % MwSt.
  91. 172    %GewSkto
  92. 173    %ErhSkto
  93. 174    % 
  94. 175     zu Nr. #####
  95. 176    Geben Sie die Nummer des Aktivkontos 'Anrechenbare Vorsteuern' ein:
  96. 180    Zusammengefasste Debitoren-Konten
  97. 181    Zusammengefasste Kreditoren-Konten
  98. 182    Bilanz und Erfolgsrechnung in Vorbereitung...
  99. 184    In Fremdw‰hrung
  100. 186    : Bilanz am 
  101. 187     und Erfolgsrechnung 
  102. 188    A K T I V E N
  103. 189    P A S S I V E N
  104. 190    Reinvermˆgen am 
  105. 191    Reingewinn 
  106. 192    Reinverlust 
  107. 193    A U F W A N D
  108. 194    E R T R A G
  109. 195    Fehler in Buchhaltung! Bilanz und Erfolgsrechnung ergeben nicht denselben Gewinn/Verlust.
  110. 196    Bilanz und Erfolgsrechnung
  111. 197    &Drucken
  112. 200    Detaillierungsgrad
  113. 202    &Kontoblatt sehen/‰ndern
  114. 203    &1: Kontogruppen der Stufe 1
  115. 204    &2: Kontogruppen der Stufe 2
  116. 205    &3: Kontogruppen der Stufe 3
  117. 206    &4: Detailkonten der Stufe 4
  118. 208    Debitoren/Kreditorenkonten in Bilanz &zusammenfassen
  119. 209    Fremdw‰hrungen anzeigen
  120. 210    Anschauen Bilanz und Erfolgsrechnung
  121. 211    Drucken Bilanz und Erfolgsrechnung
  122. 212    Bilanzstichtag, [TT
  123. 213    Bilanzstichtag, [MM
  124. 214    Anzeigen in
  125. 215    (in Euro)
  126. 216    Erfolgsrechnung ab, [TT
  127. 217    Erfolgsrechnung ab, [MM
  128. 220    Zeile existiert nicht!
  129. 221    Gliederung der Bilanz definieren
  130. 222    Gliederung der Erfolgsrechnung definieren
  131. 223    Betriebswirtschaftliche Auswertung definieren
  132. 224    Abb&rechen
  133. 225    Zeile minus Zeile:
  134. 226    Ein&geben/Aendern [F2]
  135. 227    &Kontenliste
  136. 228    &Bezeichnung:
  137. 229    &Differenz:
  138. 230    &Formel +,-,=SUM()  oder Linie
  139. 231    &Kontonummer:
  140. 232    Elemente:
  141. 233    Beispiel: B3+B4-C5-D7
  142. 234    Klicken Sie auf die zu subtrahierenden Zeilen
  143. 235    Zeile
  144. 236    Bezeichnung/Kontoname
  145. 237    Konto
  146. 238    nummer
  147. 239    Formel f¸r Rechenoperation
  148. 240    Pro Zeile kˆnnen Sie nur entweder eine Kontonummer oder eine Formel angeben!
  149. 241    Leerzeile &einf¸gen
  150. 242    Leerzeile en&tfernen
  151. 243    Zeile &lˆschen
  152. 244    &Optionen
  153. 245    e&infach
  154. 246    do&ppelt
  155. 247    Linie:
  156. 250    Buchungsformular (Aendern)
  157. 251    Buchungsformular (Hinzuf¸gen)
  158. 252    TT
  159. 253    Buchungsformular (Kopieren)
  160. 254    Buchungsformular
  161. 255    Abbrechen
  162. 256    Ae&ndern
  163. 257    &Fremdw‰hrung
  164. 258    Kurs:
  165. 259    &Ende Sammelbuchung
  166. 260    &Kontenliste
  167. 261    K&opieren
  168. 262    Sammelbetrag:
  169. 263    Betrag (- oder +):
  170. 264    Kto.:
  171. 265    GKto.:
  172. 266    Buchungstext:
  173. 267    Nr.
  174. 268    Datum,
  175. 269    Lˆs&chen
  176. 270    &Taschenrechner
  177. 271    &Standardbuchung
  178. 272    St&art Sammelbuchung
  179. 273    Belegnummer:
  180. 274    &Verbuchen
  181. 275    Memo
  182. 276    Datum
  183. 277    Betrag
  184. 278    Kto.
  185. 279    Gkto.
  186. 280    Buchungstext
  187. 281    M
  188. 282    Nr.
  189. 283    Die letzte Buchung war keine Hauptbuchung!
  190. 284    Buchung schon gelˆscht!
  191. 285    Wollen Sie diese Buchung wirklich lˆschen?
  192. 286    Die zugehˆrige Steuerbuchung wurde auch gelˆscht.
  193. 287    [Ueberschr.]
  194. 288    [Einf¸gen]
  195. 289    Die Buchungskapazit‰t ist erschˆpft!
  196. 290    Wollen Sie das Konto (K1) jetzt erˆffnen?
  197. 291    Wollen Sie das Gegenkonto (K2) jetzt erˆffnen?
  198. 292    Die zugehˆrige Steuerbuchung wurde angepasst.
  199. 293     Das ist im Journal jedoch erst nach Neudarstellung sichtbar.
  200. 294    Eine Steuerbuchung (Nr.
  201. 295    ) wurde hinzugef¸gt.
  202. 296    K.stelle:
  203. 297    (doppelklicken f¸r Liste)
  204. 298    Kostenstelle geschlossen!
  205. 299    Fremdw‰hrungsbuchungen zwischen Konten verschiedener Fremdw‰hrung sind unzul‰ssig. Machen Sie zwei separate Fremdw‰hrungsbuchungen ¸ber das Sammelkonto.
  206. 300    Uebertrage Planungswerte...
  207. 301    Uebertrage Bilanzsalden...
  208. 302    Saldovortrag: 
  209. 303    Abbrechen
  210. 304    Buchhaltung nach strengen Regeln f¸hren
  211. 305    (Aendern und Lˆschen von Buchungen sind nicht mˆglich.)
  212. 306    Warnung: Sie kˆnnen diese Einstellung nach Verlassen des Formulars (durch Klicken auf OK) nicht mehr ‰ndern !!!
  213. 307    Buchhaltungs&name:
  214. 308    (Maximal 8 Zeichen)
  215. 309    Hauptbildschirmtitel / Kopfzeile f¸r die Ausdrucke:
  216. 310    Buchungsperiode
  217. 311    N‰chste Buchungsperiode
  218. 312    Buchungsperiode, Anfangsdatum
  219. 313    Buchungsperiode,       Enddatum
  220. 314    Unzul‰ssiger Buchhaltungsname
  221. 315    Wollen Sie eine neue Buchhaltung unter Verwendung des bestehenden Kontenplans erˆffnen?
  222. 316    Diese Datei existiert bereits
  223. 317    Diese Datei existiert bereits. Soll sie revidiert werden (alle neu eingegebenen Buchungen und Planungswerte bleiben dabei erhalten) ?
  224. 318    Die Dateistrukturen stimmen nicht ¸berein! Sie kˆnnen diese Buchhaltung nicht ¸berschreiben. F¸hren Sie die Aenderungen der Anfangsbilanz und der Vorjahreswerte in der neuen Buchungsperiode von Hand durch.
  225. 319    Sie m¸ssen einen neuen Buchhaltungsnamen verwenden!
  226. 320    Die Buchhaltung wurde ¸bertragen und ist zur Bearbeitung bereit. Beachten Sie bitte: Wenn Sie die Buchhaltung erneut ¸bertragen wollen, dann d¸rfen Sie bis zur definitiven Uebertragung keine Aenderungen an den Kontenpl‰nen der alten und der neuen Buchungsperiode vornehmen!
  227. 321    Als n‰chstes m¸ssen Sie einen Kontenplan eingeben. Sie kˆnne dabei jederzeit Hilfe holen (Befehlsleiste 'Hilfe').
  228. 322    Neue Buchhaltung
  229. 323    Buchungsregeln
  230. 324    Traditionelle Regeln (ausschliesslich positive Betr‰ge)
  231. 325    Basisw‰hrung -----> Euro
  232. 330    Darstellung zu gross! Suchkriterium einengen.
  233. 331    Das Konto heisst: 
  234. 332    Keine Buchungen gefunden.
  235. 333    &Aendern
  236. 334    Belegnummer
  237. 335    Betr‰ge gefundener Buchungen addieren
  238. 336    Buchungs&betrag
  239. 337    Suchen nach:
  240. 338    Nur ganze &Wˆrter/S‰tze
  241. 339    &Gross-/Kleinbuchstaben beachten
  242. 340    &Kopieren
  243. 341    Text in &Memos
  244. 342    &Offenen Posten
  245. 343    Suche starten
  246. 344    Buchungs&text
  247. 345    : Buchungen suchen
  248. 346    : Kto. 
  249. 347    Kto
  250. 348    GKto
  251. 349    Soll
  252. 350    Haben
  253. 351    Beleg
  254. 352    Von
  255. 353    Bis
  256. 354    Auswertung in Vorbereitung...
  257. 355    : Erfolgsrechnung 
  258. 356    : BWA 
  259. 357    Bilanz, benutzerdefiniert
  260. 358    Erfolgsrechnung, benutzerdefiniert
  261. 359    Betriebswirtschaftliche Auswertung
  262. 360    &Drucken
  263. 361    &Kontoblatt sehen/‰ndern
  264. 362    Anschauen Bilanz
  265. 363    Anschauen Erfolgsrechnung
  266. 364    Anschauen betriebswirtschaftliche Auswertung
  267. 365    Drucken Bilanz
  268. 366    Drucken Erfolgsrechnung
  269. 367    Drucken betriebswirtschaftliche Auswertung
  270. 368    Bezeichnung
  271. 369    Kontosaldo
  272. 370    Resultat Formel
  273. 371    Stichtag, [TT
  274. 372    Stichtag, [MM
  275. 373    Die Kostenstelle heisst: 
  276. 380    Taschenrechner
  277. 381    Resultat:
  278. 382    &negativ ¸bernehmen
  279. 383    Abbrechen
  280. 384    &runden
  281. 385    &¸bernehmen
  282. 390    W‰hrung definieren
  283. 391    Abbrechen
  284. 392    Langer W‰hrungsname:
  285. 393    Abk¸rzung f¸r W‰hrung:
  286. 394    Anzahl Dezimalen:
  287. 395    Wechselkurs:
  288. 396    (= Fremdw‰hrungseinheit)
  289. 397    (Wechselkurs = Eine Fremdw‰hrungseinheit ausgedr¸ckt in Basisw‰hrungseinheiten)
  290. 398    (optional)
  291. 399    Die W‰hrungskurzbezeichnung fehlt
  292. 400    Der Wechselkurs fehlt
  293. 401    W‰hrungsgewinn- oder W‰hrungsverlust-Konto:
  294. 402    (optional, wird nur f¸r automatische Revaluation der Salden der Fremdw‰hrungskonten benˆtigt)
  295. 403    &Kontenliste
  296. 410    Sie haben der W‰hrung 
  297. 411     keine Konten zugewiesen.
  298. 412    W‰hrung &bearbeiten
  299. 413    Leerzeile ent&fernen
  300. 414    Schliessen
  301. 415    W‰hrung &hinzuf¸gen
  302. 416    Leerzeile e&inf¸gen
  303. 417    W‰hrung &lˆschen
  304. 418    Fremdw‰hrungen definieren und zugehˆrige Konten angeben
  305. 419    &Zugehˆrige Konten angeben
  306. 420    W‰hrungsname (lang)
  307. 421    Abk¸rzung
  308. 422    Dezimalen
  309. 423    Kurs
  310. 424    Zugehˆrige Konten
  311. 425    Listenplatz ist besetzt. Zuerst Cursor auf leere Zeile setzen!
  312. 426    Kein Platz am Listenende. Zuerst Platz machen!
  313. 427    : Zugehˆrige Konten angeben
  314. 428    Geben Sie an, f¸r welche Konten die W‰hrung 
  315. 429     zutrifft:
  316. 430    &Entfernen
  317. 431    << &Hinzuf¸gen
  318. 432    Dieses Konto wurde schon einer W‰hrung zugewiesen!
  319. 440    Druckvorgang
  320. 441    Abbrechen
  321. 442    Drucke Kontenliste
  322. 443    AKTIVEN
  323. 444    PASSIVEN
  324. 445    ¶A K T I V E N
  325. 446    ¶P A S S I V E N
  326. 447    ¶A U F W A N D
  327. 448    ¶E R T R A G
  328. 449    AUFWAND
  329. 450    ERTRAG
  330. 451    Monatsverlust 
  331. 452    Monatsgewinn 
  332. 453    Drucke Journal, Seite
  333. 454    Journal nach Buchungsnummer geordnet
  334. 455    Journal nach Datum/Buchungsnummer geordnet
  335. 456    Seite 
  336. 457         Beleg-Nr.
  337. 458         Sollkonto
  338. 459        Habenkonto
  339. 460            Betrag
  340. 461        Nr.
  341. 462    Drucke Kontoblatt Nr.
  342. 463    , Seite
  343. 464    Konto
  344. 465       (in 
  345. 466                         Beleg-Nr.
  346. 467       Gkto
  347. 468               Soll
  348. 469              Haben
  349. 470             Saldo
  350. 471        Nr.
  351. 472    Umsatztotal Monat:
  352. 473    Saldovortrag:
  353. 474    Total Offene Posten Periode:
  354. 475    Umsatztotal Periode:
  355. 476    Drucke Memo zu Buchung Nr. 
  356. 477    Drucke Memo zu Konto Nr. 
  357. 478    (Debitor)
  358. 479    (Kreditor)
  359. 480    (Sammelkonto)
  360. 481    (Startkapitalkonto)
  361. 482    Drucke Summen- und Saldenliste, Seite
  362. 483    ¶LB
  363. 484    ¶   Erˆffnungsbilanzwerte
  364. 485    ¶    Summe f¸r 
  365. 486    ¶     Summe per 
  366. 487    ¶     Saldo per 
  367. 488             ¶                                   ¶  ¶        Soll ¶ Haben       ¶        Soll ¶ Haben       ¶        Soll ¶ Haben       ¶        Soll ¶ Haben       
  368. 489    Total Aufwand
  369. 490    Total Ertrag
  370. 491    Total-Ertrag minus Total-Aufwand
  371. 492    , JAHRESUEBERSICHT
  372. 493    Konto-
  373. 494         Vorjahr
  374. 495         Bisher
  375. 496         Bisher+
  376. 497    K
  377. 498       Nr.
  378. 499    (kein Monat)
  379. 500    Sch‰tzung
  380. 501    , UEBERSICHT UEBER DEN MONAT 
  381. 502       Sch‰tzung
  382. 503         Aktuell
  383. 504    , BILANZ am 
  384. 505    , ERFOLGSRECHNUNG 
  385. 506    , BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHE AUSWERTUNG 
  386. 507    , Aufw‰nde und Ertr‰ge im 
  387. 508    T o t a l:
  388. 510    , SUMMEN- UND SALDENLISTE FUER:
  389. 511    , KONTENPLAN
  390. 512    , MEMORANDA ZU BUCHUNGEN
  391. 513    , MEMORANDA ZUR PLANUNG
  392. 514    &Benutzerdefiniert
  393. 515    Datenexport
  394. 516    Spalten-Begrenzer:
  395. 517    Zeichensatz:
  396. 518    &Komma
  397. 519    &Zeichenketten mit Anf¸hrungszeichen einfassen
  398. 520    Werte-Separator:
  399. 521    Export in Tabellenkalkulation
  400. 522    &Semikolon
  401. 523    &Leerzeichen
  402. 524    LB
  403. 525    Erˆffnungsbilanzwerte
  404. 526    Summe f¸r 
  405. 527    Summe per 
  406. 528    Saldo per 
  407. 529    KONTEN.TXT
  408. 530    KT
  409. 531    JOURNAL.TXT
  410. 532    BILANZ.TXT
  411. 533    SALDEN.TXT
  412. 534    BILANZ.TXT
  413. 535    ERFOLG.TXT
  414. 536    BWA.TXT
  415. 537    SUMSAL.TXT
  416. 538    MONEA.TXT
  417. 539    JAHRUE.TXT
  418. 540    MONUE.TXT
  419. 541    NAMEN.TXT
  420. 542    MEMOS.TXT
  421. 543    Die Daten wurden exportiert.
  422. 544    Fehler beim Schreiben der Datei 
  423. 545    Sollkonto
  424. 546    Habenkonto
  425. 547    Beleg-Nr.
  426. 548    Saldo
  427. 549    JAHRESUEBERSICHT
  428. 550    Vorjahr
  429. 551    Budget
  430. 552    Bisher
  431. 553    Bisher+
  432. 554    UEBERSICHT UEBER DEN MONAT 
  433. 555    Aktuell
  434. 556    Memo zu Buchung Nr. 
  435. 557    v. 
  436. 558    , betr. Konten
  437. 559     und
  438. 560    Offener Posten. 
  439. 561    Memo zu Konto Nr. 
  440. 562    , Kontensalden
  441. 570    Abbrechen
  442. 571    Liste der Buchhaltungen
  443. 572    Oeffnen
  444. 573    &Mandanten
  445. 574    &Neue Buchhaltung
  446. 580    Importiere Datei...
  447. 581    Fehler Zeile 
  448. 582    Unzul‰ssiges Datum
  449. 583    Unzul‰ssiger Betrag
  450. 584    Eine Kontonummer existiert nicht
  451. 585    Eine Kontonummer existiert nicht
  452. 586    Fehlender Buchungstext
  453. 587    Automatische Buchungen kˆnnen nicht re-importiert werden!
  454. 588    ACCOUNT PRO hat Buchungen importiert. Sie finden diese im Buchungsformular, wo Sie allf‰llig notwendige Aenderungen vornehmen kˆnnen.
  455. 589    ACCOUNT PRO hat fehlerhafte Buchungen vorgefunden, die nicht importiert werden konnten. Sie finden diese in der folgenden Liste.
  456. 590    Datenimport
  457. 591    Abbrechen
  458. 592    Bitte beachten Sie: Damit ACCOUNT PRO Buchungen aus anderen Programmen importieren kann, m¸ssen diese in einem ganz bestimmten Dateiformat vorliegen. Klicken Sie auf 'Hilfe' f¸r eine genaue Erkl‰rung des Dateiformats.
  459. 593    Fehler beim Lesen der Datei 
  460. 594    Die Kostenstelle existiert nicht
  461. 600    Das Verzeichnis: 
  462. 601    existiert nicht. Soll das Verzeichnis kreiert werden?
  463. 602    Die Daten wurden gesichert.
  464. 603    Laufwerk nicht bereit!
  465. 604    Nicht gen¸gend Platz auf Disk!
  466. 605    Schreibfehler! Die Disk ist schreibgesch¸tzt oder sie kˆnnte nicht formatiert sein.
  467. 606    Die Disk ist schreibgesch¸tzt!.
  468. 607    Fehler beim Kopieren einer Datei!.
  469. 608    OK
  470. 609    Laufwerk:
  471. 610    Verzeichnis:
  472. 611    Pfad:
  473. 612    Datensicherung
  474. 613    Geben Sie ein Verzeichnis ein oder w‰hlen Sie eines aus.
  475. 614    Abbrechen
  476. 615    Could not create directory:
  477. 620    Hilfe, Inhaltsverzeichnis
  478. 621    ACCHELP.NDX
  479. 630    &Inhaltsverzeichnis
  480. 631    Noch 
  481. 632    Sekunden...
  482. 633    ZUR ERINNERUNG...
  483. 634    ACCHGER.HLP
  484. 635    Sie benutzen eine nicht-lizenzierte Sharewareversion von ACCOUNT PRO. Seien Sie bitte daran erinnert, dass Ihnen gem‰ss den Shareware-Regeln dieses Programm lediglich zu Testzwecken zur Verf¸gung steht.
  485. 636     Sie sollen feststellen kˆnnen, ob das Programm Ihren Anforderungen gen¸gt, und ob es Ihnen zusagt.
  486. 637    Wenn Sie ACCOUNT PRO regelm‰ssig einsetzen mˆchten, dann werden Sie gebeten, sich beim Programmautor als Benutzer registrieren zu lassen
  487. 638     und ihn durch die Ueberweisung der Lizenzgeb¸hr f¸r die Ueberlassung der Lizenzversion des Programms fair zu entsch‰digen.
  488. 639    Dieser Bildschirm wird Sie ab und zu an den obengenannten Sachverhalt erinnern...
  489. 640    Jahres¸bersicht in Vorbereitung...
  490. 641    : Jahres¸bersicht
  491. 642    Drucken
  492. 643    Jahres¸bersicht
  493. 644    Kontoblatt &sehen/‰ndern
  494. 645    Konto &Planen
  495. 646    Anschauen Jahres¸bersicht
  496. 647    Drucken Jahres¸bersicht
  497. 650    Darstellung zu gross! Einen kleineren Bereich w‰hlen!
  498. 651    &Aendern
  499. 652    Bis Nummer:
  500. 653    &Drucken
  501. 654    Journal
  502. 655    &Kontenliste
  503. 656    Lˆschen
  504. 657    nach &Datum/Buchungsnummer
  505. 658    nach Konto/Datum/Nr.
  506. 659    Bis Konto:
  507. 660    nach &Buchungsnummer
  508. 661    Von Konto:
  509. 662    Von Nummer:
  510. 663    Anschauen Journal
  511. 664    Drucken Journal
  512. 665    Im Account Pro Importformat exportieren
  513. 666    Das Konto enth‰lt keine Buchungen. W‰hlen Sie ein anderes Konto!
  514. 667    Journal in Vorbereitung...
  515. 668    Keine Buchungen in dieser Periode!
  516. 669    : Journal nach Buchungsnummer geordnet
  517. 670    : Journal nach Datum/Buchungsnummer geordnet
  518. 671    : Journal nach Konto/Datum/Buchungsnr. geordnet
  519. 672    Nur Kst./Projekt:
  520. 680    &Aktiven
  521. 681    &Passiven
  522. 682    Passiven
  523. 683    Au&fwand
  524. 684    Aufwand
  525. 685    &Ertrag
  526. 686    Ertrag
  527. 687    &Schliessen
  528. 688    &Alle Aktivkonten
  529. 689    &Alle Passivkonten
  530. 690    &Debitorenkonten
  531. 691    Aktivkonten e&xkl. Debitorenkonten
  532. 692    Passivkonten e&xkl. Kreditorenkonten
  533. 693    Kontenliste
  534. 694    &Kreditorenkonten
  535. 695    Alle Aktivkonten
  536. 696    Debitorenkonten, alphabetisch sortiert
  537. 697    Aktivkonten exklusive Debitorenkonten
  538. 698    Alle Passivkonten
  539. 699    Kreditorenkonten, alphabetisch sortiert
  540. 700    Passivkonten exklusive Kreditorenkonten
  541. 701    Aufwandkonten
  542. 702    Ertragskonten
  543. 703    Kontenliste: 
  544. 710    Aktivum
  545. 711    Aufwand
  546. 712    Kontonummern sind numerisch und d¸rfen nur Zahlen enthalten.
  547. 713    Kontonummer existiert schon. Eine nicht schon existierende Nummer verwenden.
  548. 714    Fehlende Kontobezeichnung
  549. 715    Fehlende Leveldefinition
  550. 716    Das Konto enth‰lt Buchungen und muss ein Detailkonto bleiben!
  551. 717    Fehlende Typdefinition
  552. 718    Fehlende Artdefinition
  553. 719    Falsche Reihenfolge der Kontenklassen. Halten Sie die Reihenfolge 'Aktiven', 'Passiven', 'Aufwand', 'Ertrag' ein!
  554. 720    Die Debitoren-Konten m¸ssen in einem Block unmittelbar aufeinander folgen.
  555. 721    Die Kreditoren-Konten m¸ssen in einem Block unmittelbar aufeinander folgen.
  556. 722    Debitor
  557. 723    Detail
  558. 724    Gruppe
  559. 725    Passivum
  560. 726    Kreditor
  561. 727    Ertrag
  562. 728    Sammel
  563. 729    Startkap.
  564. 730    Keine Leerzeile! Zuerst Konto lˆschen!
  565. 731    Es wurden nicht alle Kontenklassen (Aktiven, Passiven, Aufwand, Ertrag) definiert.
  566. 732    Kontengruppen der Stufe
  567. 733     wurden nicht in allen Kontenklassen (Aktiven, Passiven, Aufwand, Ertrag) verwendet. Damit Sie die Stufe
  568. 734    Es wurde kein Startkapitalkonto definiert. Ohne dieses Passiv-Konto kˆnnen Sie die Buchhaltung nicht erˆffnen.
  569. 735    Es wurde kein Sammelkonto definiert. ACCOUNT kann Sie bei der Eingabe von Sammelbuchungen nicht unterst¸tzen.
  570. 736    Nur ein Sammelkonto zul‰ssig
  571. 737    Nur ein Startkapitalkonto zul‰ssig
  572. 738    Allg. &Aktivkonto
  573. 739    A&ufwandkonto
  574. 740    &Debitoren-Konto
  575. 741    Leerzeile ent&fernen
  576. 742    &Ertragskonto
  577. 743    Stufe:
  578. 744    Konto-Art:
  579. 745    Leerzeile ei&nf¸gen
  580. 746    Kontenplan
  581. 747    &Kreditoren-Konto
  582. 748    Konto-Nr.:
  583. 749    Kontogruppe
  584. 750    Detailkonto
  585. 751    Konto &lˆschen
  586. 752    Bezeichnung:
  587. 753    Allg. &Passivkonto
  588. 754    Sa&mmelkonto
  589. 755    &Startkapitalkonto
  590. 756    Index
  591. 757    Kto.-Nr.
  592. 758    Bezeichnung
  593. 759    Stufe
  594. 760    Konto-Typ
  595. 761    Konto-Art
  596. 762    Lˆschung unzul‰ssig! Konto enth‰lt Buchungen.
  597. 763     zur Gliederung von Bilanz und Erfolgsrechnung verwenden kˆnnen, m¸ssen Sie diese Stufe in allen Kontenklassen verwenden.
  598. 770    Diese Ansicht benˆtigt Neuberechnung /Neudarstellung. Wollen Sie diese jetzt durchf¸hren?
  599. 771    Darstellung zu gross! K¸rzeren Zeitabschnitt w‰hlen!
  600. 772    &Hinzuf¸gen
  601. 773    &Aendern
  602. 774    &Druck
  603. 775    &Kopieren
  604. 776    Kontoblatt
  605. 777    &Lˆschen
  606. 778    &Neuber.
  607. 779    &Suchen
  608. 780    Suche im &dargestellten Bereich
  609. 781    &Gesamtsuche
  610. 782    Beleg
  611. 783    T o t a l :
  612. 784    KS
  613. 785    In der 'M'-Spalte doppelklicken, um das Fragezeichen aus- oder einzuschalten.
  614. 786    Kontenabstimmung
  615. 787    Kontenabstimmung ein
  616. 788    Kontenabstimmung aus
  617. 790    Abbrechen
  618. 791    Hinweis wenn Neuberechnung/-darstellung nˆtig:
  619. 792    Optionen Kontoblatt
  620. 793    &Ja, immer darauf hinweisen
  621. 794    &Nein, nie darauf hinweisen
  622. 795    Jeweils auf neuer &Seite
  623. 796    &Kontinuierlich drucken
  624. 797    Ausdrucken:
  625. 800    Geben Sie den letzten Monat mit vollst‰ndigen Buchungen an:
  626. 801    Letzter vollst‰ndiger Monat
  627. 802    Keiner
  628. 810    Diesen Startbildschirm nicht mehr zeigen
  629. 811    Weitere &Informationen
  630. 812     96-2001 by W.R. Aus der Au, CH-8712 St‰fa, Schweiz.  Alle Rechte vorbehalten
  631. 813    SHAREWARE : Diese Software dient dem Pr¸fen vor dem Kauf und darf frei verwendet, kopiert und vollst‰ndig und unver‰ndert weitergegeben werden.
  632. 814    ACCOUNT PRO - LIZENZVERSION
  633. 815    Diese Software darf nur in Uebereinstimmung mit den Bestimmungen des umseitig stehenden Lizenzvertrages verwendet bzw. kopiert werden.
  634. 816    &Lizenzvertrag
  635. 820    bestell.doc
  636. 821    bestell.hlp
  637. 822    handbuch.doc
  638. 823    Account Pro f¸r Windows 95/98/ME/NT/2000
  639. 824    Version 
  640. 825     by AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com
  641. 827    Account Pro beenden?
  642. 828    Datei ˆffnen
  643. 829    Datei sichern
  644. 830    Buchen
  645. 831    Kontobl‰tter anschauen
  646. 832    Journal anschauen
  647. 833    Bilanz und Erfolgsrechnung anschauen
  648. 834    Jahres¸bersicht anschauen
  649. 835    Buchungen suchen
  650. 836    Taschenrechner
  651. 837    Hilfe-Inhaltsverzeichnis
  652. 838    Programm beenden
  653. 839    Planen, Uebernahme Budget als Sch‰tzung
  654. 840    &Ja
  655. 841    &Nein
  656. 842    Al&le
  657. 843    &Abbrechen
  658. 844    F¸r dieses Konto wurde eine Zukunftssch‰tzung eingegeben. Wollen Sie diese wirklich mit den Budgetwerten ¸berschreiben?
  659. 850    Name/Bezeichnung:
  660. 851    Name/Bezeichnung ‰ndern
  661. 852    Diese Buchhaltung ist im ACCOUNT PRO - Verzeichnis nicht vorhanden!
  662. 853    Dieser Mandant existiert bereits!
  663. 854    Diese Datei ist schon zugewiesen!
  664. 855    Sie kˆnnen nicht mehr als 20 Dateien zuweisen!
  665. 856    Name/Bezeichnung ‰n&dern
  666. 857    Datei &entfernen
  667. 858    Mandant &lˆschen
  668. 859    Name/Bezeichnung:
  669. 860    Buchhaltung:
  670. 861    &Adresse:
  671. 862    &Bemerkungen:
  672. 863    Mandanten
  673. 864    Mandant &neu anlegen
  674. 865    Buchhaltung ˆffnen
  675. 866    Mandant &suchen
  676. 867    Buchhaltungsdateien &zuweisen
  677. 868    Wollen Sie diesen Mandanten wirklich lˆschen?
  678. 869    Mandant neu anlegen
  679. 870    Textbruchst¸ck von Name, Bezeichnung:
  680. 871    Mandant suchen
  681. 872    Weitersuchen?
  682. 873    Text nicht gefunden.
  683. 874    Diese Buchhaltung ist nicht vorhanden im Ordner:
  684. 880    Abbrechen
  685. 881    &Drucken
  686. 882    &Lˆschen
  687. 883    &Offener Posten
  688. 884    Memo zu Buchung Nr. 
  689. 885    Buchung Nr. 
  690. 886     ist ein Offener Posten
  691. 887    Memo zur Planung f¸r Konto Nr.
  692. 888    MEMO
  693. 890    Monatliche Aufw‰nde und Ertr‰ge in Vorbereitung...
  694. 891    : Aufw‰nde und Ertr‰ge im 
  695. 892    Januar
  696. 893    Februar
  697. 894    M‰rz
  698. 895    April
  699. 896    Mai
  700. 897    Juni
  701. 898    Juli
  702. 899    August
  703. 900    September
  704. 901    Oktober
  705. 902    November
  706. 903    Dezember
  707. 904    &Drucken
  708. 905    &Kontoblatt sehen/‰ndern
  709. 906    &Monat:
  710. 907    Aufw‰nde und Ertr‰ge eines Monats
  711. 908    Anschauen: Aufw‰nde und Ertr‰ge eines Monats
  712. 909    Drucken: Aufw‰nde und Ertr‰ge eines Monats
  713. 920    Monats¸bersicht in Vorbereitung...
  714. 921    : Uebersicht ¸ber den Monat 
  715. 922    Monats¸bersicht
  716. 923    Anschauen Monats¸bersicht
  717. 924    Drucken Monats¸bersicht
  718. 930    Bitte nur Buchstaben und Zahlen!
  719. 931    Bitte keine Umlaute !
  720. 932    Abbrechen
  721. 933    Bitte geben Sie Ihr Passwort ein: (Nur Buchstaben und Zahlen. Keine Umlaute.)
  722. 934    Passwortdefinition
  723. 935    Die beiden Passwˆrter stimmen nicht ¸berein. Bitte das Passwort nochmals eingeben.
  724. 936    Bitte geben Sie Ihr Passwort nochmals ein:
  725. 940    Falsches Passwort!
  726. 941    Abbrechen
  727. 942    Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:
  728. 943    Passworteingabe
  729. 950    &Kontenliste
  730. 951    &Erstmals am
  731. 952    &Dann, jeweils:
  732. 953    Eingabeformular f¸r periodische Automatikbuchungen
  733. 954    &Taschenrechner
  734. 955    t‰glich
  735. 956    wˆchentlich
  736. 957    2-wˆchentlich
  737. 958    monatlich
  738. 959    am Monatsende
  739. 960    2-monatlich
  740. 961    3-monatlich
  741. 962    4-monatlich
  742. 963    halbj‰hrlich
  743. 964    Periodizit‰t nicht definiert!
  744. 965    Der
  745. 966    . kommt nicht in allen Monaten vor. Damit ACCOUNT PRO die Automatikbuchung immer verbuchen kann, sollten Sie die Daten 29er, 30er und 31er vermeiden! Wollen Sie dies jetzt korrigieren?
  746. 967    j‰hrlich
  747. 970    t‰glich
  748. 971    wˆchentlich
  749. 972    2-wˆchentlich
  750. 973    monatlich
  751. 974    am Monatsende
  752. 975    2-monatlich
  753. 976    3-monatlich
  754. 977    4-monatlich
  755. 978    halbj‰hrlich
  756. 979    &Aendern
  757. 980    Leerzeile ent&fernen
  758. 981    &Definieren
  759. 982    Leerzeile ei&nf¸gen
  760. 983    &Lˆschen
  761. 984    Periodische Automatikbuchungen definieren
  762. 985    Erstmals
  763. 986    Dann, jeweils
  764. 990    Falsche Reihenfolge 'Von:'- 'Bis:'!
  765. 991    Schliessen
  766. 992    &Sch‰tzung
  767. 993    &Budget
  768. 994    &Drucken
  769. 995    &Fix
  770. 996    Warnung: Dieses Konto ist vom Typ 'Fix'. Das Total von 'Bisher+Sch‰tzung' ist jedoch kleiner als das Budget!
  771. 997    Kontotyp
  772. 998    Monatsdurchschnitte
  773. 999    &Kontenliste
  774. 1000    K&ontoblatt sehen/‰ndern
  775. 1001    Monatl. Betrag:
  776. 1002    Von:
  777. 1003    Bis:
  778. 1004    Konto-Nr.:
  779. 1005    &Memo
  780. 1006    : Planen Konto
  781. 1007    &Taschenrechner
  782. 1008    V&ariabel
  783. 1009    &Vorjahr
  784. 1010    Monat
  785. 1011        Vorjahr
  786. 1012        Budget
  787. 1013     Bish./Sch‰tzung
  788. 1014          Aktuell
  789. 1015    Bisher + Sch‰tzung
  790. 1016    Total Bisher:
  791. 1017    Total Sch‰tzung:
  792. 1018    Bisher, in % v. Budget:
  793. 1019    Operation ist nur f¸r Aufwand- und Ertragskonten sinnvoll!
  794. 1020    Operation ist nur f¸r Detailkonten mˆglich!
  795. 1030    Abbrechen
  796. 1031    &Kontenliste
  797. 1032    Taste, Ctrl...
  798. 1033    &Taschenrechner
  799. 1034    Eingabeformular f¸r Standardbuchungen
  800. 1035    Unzul‰ssiger Betrag!
  801. 1040    ja
  802. 1041    Ae&ndern
  803. 1042    &Automatikbuchung
  804. 1043    Leerzeile ent&fernen
  805. 1044    Typ
  806. 1045    &Definieren
  807. 1046    Leerzeile e&inf¸gen
  808. 1047    &Lˆschen
  809. 1048    Standardbuchungen definieren
  810. 1049    &Standardbuchung
  811. 1050    &Verkn¸pfen
  812. 1051    Taste
  813. 1052    Verkn¸pft
  814. 1060    Abbrechen
  815. 1061    Standardbuchungen
  816. 1062    Verk.
  817. 1070    Programmstartbildschirm
  818. 1071    &Nicht zeigen
  819. 1072    &Zeigen
  820. 1080    Differenz
  821. 1081    Das Konto gehˆrt bereits zur Liste der Liquidit‰tskonten.
  822. 1082        Monatsdurchschnitte (
  823. 1083     Monate):
  824. 1084        Ertrag:        
  825. 1085        Aufwand:    
  826. 1086        Saldo:         
  827. 1087    Abbrechen
  828. 1088    Monatlicher &Aufwand/Ertrag
  829. 1089    Monatsdurchschnitte
  830. 1090    Statistik
  831. 1091    Konten &hinzuf¸gen
  832. 1092    Konto lˆs&chen
  833. 1093    Liquidit‰tskonten:
  834. 1094    Monatliche &Liquidit‰t
  835. 1095    &Statistik anzeigen
  836. 1096    Statistik
  837. 1097    Kontenliste (Aktiven und Passiven):
  838. 1098    Liquidit‰t
  839. 1099    Aufwand- und Ertragsstatistik:
  840. 1100    Es wurden noch keine Liquidit‰tskonten definiert. Bitte zuerst angeben, welche Konten zur Liquidit‰t beitragen.
  841. 1101    Liquidit‰tsstatistik:
  842. 1110    Summen- und Saldenliste in Vorbereitung...
  843. 1111    : Summen und Salden f¸r 
  844. 1112    Summen und Salden
  845. 1113    &Drucken
  846. 1114    &Kontoblatt sehen/‰ndern
  847. 1115    &Monat:
  848. 1116    Debitoren/Kreditorenkonten &zusammenfassen (Stufe 4)
  849. 1117    Anschauen Summen und Salden
  850. 1118    Drucken Summen und Salden
  851. 1119    Erˆffnungs
  852. 1120    bilanzwerte
  853. 1121    Summe f¸r 
  854. 1122    Summe per 
  855. 1123    Saldo per 
  856. 1130    Die zugehˆrige Steuerbuchung muss angepasst oder gelˆscht werden:
  857. 1131    Buchung ‰ndern
  858. 1132    Buchung lˆschen
  859. 1140    Abbrechen
  860. 1141    Eingabemodus:
  861. 1142    Buchungstext:
  862. 1143    Belegnummer-Eingabefeld:
  863. 1144    &Einf¸gemodus
  864. 1145    &Ueberschreibmodus
  865. 1146    &Obligatorisch
  866. 1147    &Fakultativ
  867. 1148    &Nein
  868. 1149    &Ja
  869. 1150    Optionen Buchungsformular
  870. 1151    Automatisch weiterz‰hlen
  871. 1160    Zeile existiert nicht!
  872. 1161    Schliessen
  873. 1162    Zeile minus Zeile:
  874. 1163    Ein&geben/Aendern
  875. 1164    &Kontenliste
  876. 1165    Verkn¸pfte Umsatzkonten:
  877. 1166    Kontonamen ¸bernehmen
  878. 1167    &Bezeichnung:
  879. 1168    &Differenz:
  880. 1169    &Summe:
  881. 1170    Umsatz-Konto:
  882. 1171    &USt.-Konto:
  883. 1172    Summanden:
  884. 1173    Ausgabewerte f¸r Umsatzsteuervoranmeldung definieren
  885. 1174    Leerzeile &einf¸gen
  886. 1175    Leerzeile ent&fernen
  887. 1176    Zeile &lˆschen
  888. 1177    Zeile
  889. 1178    Bezeichnung/Summe/Differenz
  890. 1179    Umsatz-
  891. 1180    Konto
  892. 1181    Steuer-
  893. 1182    Konto
  894. 1183    Dieses Konto existiert nicht!
  895. 1184    Hier werden nur solche
  896. 1185    Konten angezeigt, die Sie
  897. 1186    mit dem Steuerkonto ver-
  898. 1187    kn¸pft haben ('Optionen'/
  899. 1188    Standardbuchungen defi-
  900. 1189    nieren'/'Verkn¸pfen').
  901. 1191    Pro Zeile kˆnnen Sie nur entweder ein Umsatzkonto oder ein Steuerkonto angeben!
  902. 1192    Ein Steuerkonto darf nicht zweimal vorkommen!
  903. 1200    Falsche Buchung (Nr. 
  904. 1201    ) in Konto 
  905. 1202    Wollen Sie die Buchung jetzt korrigieren?
  906. 1203    Falsche oder fehlende Steuerbuchung zu Buchung Nr. 
  907. 1204     v. 
  908. 1205     in Konto Nr. 
  909. 1206    Die auf Konto 
  910. 1207     gebuchten Umsatzsteuern entsprechen nicht den Ums‰tzen der verkn¸pften Konten!
  911. 1208    Falsche Steuerbuchung (Nr. 
  912. 1209    ) f¸r Buchung Nr. 
  913. 1210     ! Gebuchte Steuer:
  914. 1211    , Berechnete Steuer:
  915. 1212    Verkn¸pfte Konten pr¸fen
  916. 1213    Drucken
  917. 1214    Ausgabewerte f¸r Umsatzsteuervoranmeldung
  918. 1215    Ums‰tze
  919. 1216    inklusive
  920. 1217    Steuer
  921. 1218    exklusive
  922. 1219    Steuer
  923. 1220    Pr¸fung:
  924. 1221    = OK oder
  925. 1222    Differenz
  926. 1223    : Werte der Umsatzsteuervoranmeldung
  927. 1224       Periode: 
  928. 1225    Ums‰tze
  929. 1226    Ums‰tze
  930. 1227          Steuer
  931. 1228    inklusive
  932. 1229    exklusive
  933. 1230    = OK oder
  934. 1231    Steuer
  935. 1232    Steuer
  936. 1233    Die Definition der Umsatzsteuerausgabewerte und/oder der Verkn¸pfungen ist fehlerhaft! Korrigieren Sie die Definition.
  937. 1234    Das Konto 
  938. 1235     existiert nicht!
  939. 1236     ist kein Detailkonto!
  940. 1240    Verkn¸pfen Konto Nr. 
  941. 1241    Geben Sie an, mit welchen Umsatzkonten das Konto 
  942. 1242     verkn¸pft werden soll:
  943. 1243    Dieses Konto ist schon zugewiesen!
  944. 1250    Die Konten d¸rfen nicht gleich sein!
  945. 1251    Buchungen am 1. Tag der Buchungsperiode nur betr. Startkapital erlaubt!
  946. 1252    Buchungen betreffend Startkapital nur am 1. Tag der Buchungsperiode erlaubt!
  947. 1253    Fehlender Buchungstext!
  948. 1254    Falscher oder fehlender Separator im Datum! Benutzen Sie denselben Separator, der in der Windows-Systemsteuerung eingestellt wurde.
  949. 1255    Unzul‰ssiger Monat im Datum!
  950. 1256    Zuwenig freier Platz auf der Festplatte 
  951. 1257    . ACCOUNT PRO benˆtigt zum Drucken mindestens 700 K an freiem Platz auf dem Laufwerk, das das TEMP-Verzeichnis enth‰lt. Schaffen Sie auf dem Laufwerk mit dem TEMP-Verzeichnis (in AUTOEXEC.BAT: SET TEMP = Laufwerk:\Verzeichnis) mehr Platz oder w‰hlen Sie f¸r die TEMP-Dateien ein anderes Laufwerk (in AUTOEXEC.BAT), wo noch mindestens 700 K frei sind.
  952. 1258    Pfad oder Name nicht DOS-konform!
  953. 1259    Name darf keinen Punkt enthalten!
  954. 1260    Unzul‰ssiger Monat!
  955. 1261    Ausserhalb Buchungsperiode!
  956. 1262    In Bereich 'Bisher'!
  957. 1263    Das Konto existiert nicht!
  958. 1264    Kein Detailkonto!
  959. 1265    Kontonummer ausserhalb des zul‰ssigen Bereichs! (1 - 999999)
  960. 1266    Die Darstellung der Daten in der Definition der periodischen Automatikbuchungen stimmt nicht mehr mit der Darstellung, die in der Windows-Systemsteuerung eingestellt wurde, ¸berein.
  961. 1267     Damit die Buchungsautomatik weiterhin funktioniert m¸ssen Sie die Darstellungen wieder zu Uebereinstimmung bringen. Aendern Sie die eine oder andere Darstellung.
  962. 1268    Ende vor Beginn der Buchungsperiode!
  963. 1269    Die Buchungsperiode muss am 1. Tag des Monats beginnen!
  964. 1270    Zu lange Buchungsperiode (maximal 1 Jahr)!
  965. 1271    Falsches Format des Datums!
  966. 1272    Das Konto enth‰lt keine Buchungen f¸r diese Periode!
  967. 1273    Es trat ein Fehler beim Lesen der Datei 
  968. 1274    .PLA auf. Die Planungswerte des Kontos 
  969. 1275     werden auf Null gestellt.
  970. 1276    Lade Buchhaltung...
  971. 1277    Beim Lesen der Buchung Nr. 
  972. 1278     ist ein Fehler aufgetreten! Die Buchung muss gelˆscht werden.
  973. 1279    Warte auf Freigabe von Platz auf Festplatte...
  974. 1280    Unzul‰ssiger Tag im Datum
  975. 1281    Kein
  976. 1282    Jan
  977. 1283    Feb
  978. 1284    Mar
  979. 1285    Apr
  980. 1286    Mai
  981. 1287    Jun
  982. 1288    Jul
  983. 1289    Aug
  984. 1290    Sep
  985. 1291    Okt
  986. 1292    Nov
  987. 1293    Dez
  988. 1294    Die Schrift '
  989. 1295    ' ist nicht installiert. ACCOUNT PRO benˆtigt diese Schrift f¸r seine Ausdrucke. Starten Sie die 'Systemsteuerung' aus dem Windows-Hauptmen¸ und installieren Sie die Schrift '
  990. 1296    '!
  991. 1297    Dieser Ausdruck wurde mit einer nicht-lizensierten Version von ACCOUNT PRO erzeugt
  992. 1298    Sortiere nach Konto, Datum und Buchungsnummer...
  993. 1299    Sortiere nach Datum und Buchungsnummer...
  994. 1300    Sortiere nach Buchungsnummer...
  995. 1310    &Datei
  996. 1311    &Oeffnen
  997. 1312    &Neu
  998. 1313    &Daten&sicherung
  999. 1314    &Mandanten
  1000. 1315    &Drucken
  1001. 1316    &Kontobl‰tter
  1002. 1317    &Einzel-Konto
  1003. 1318    &Kontenbereich
  1004. 1319    &Alle Konten
  1005. 1320    &Bilanz und Erfolgsrechnung
  1006. 1321    Account Pro &Standard
  1007. 1322    Benutzerdefinierte &Bilanz
  1008. 1323    Benutzerdefinierte &Erfolgsrechnung
  1009. 1324    &Summen und Salden
  1010. 1325    &Journal-Darstellungen
  1011. 1326    Monatliche &Ertr‰ge/Aufw‰nde
  1012. 1327    Betriebs&wirtschaftliche Auswertung
  1013. 1328    J&ahres¸bersicht
  1014. 1329    M&onats¸bersicht
  1015. 1330    Konten&liste
  1016. 1331    &Memoranda zu Buchungen
  1017. 1332    &Planungs-Memoranda
  1018. 1333    Drucker eins&tellen
  1019. 1334    Datene&xport
  1020. 1335    &Kontobl‰tter
  1021. 1336    &Einzel-Konto
  1022. 1337    &Alle Konten
  1023. 1338    &Bilanz und Erfolgsrechnung
  1024. 1339    Account Pro &Standard
  1025. 1340    Monatliche Kontensalden
  1026. 1341    Benutzerdefinierte &Bilanz
  1027. 1342    Benutzerdefinierte &Erfolgsrechnung
  1028. 1343    &Summen und Salden
  1029. 1344    &Journal-Darstellungen
  1030. 1345    Monatliche &Ertr‰ge/Aufw‰nde
  1031. 1346    Betriebs&wirtschaftliche Auswertung
  1032. 1347    J&ahres¸bersicht
  1033. 1348    M&onats¸bersicht
  1034. 1349    Konten&liste
  1035. 1350    &Memoranda zu Buchungen
  1036. 1351    &Planungs-Memoranda
  1037. 1352    Daten&import
  1038. 1353    &Ende
  1039. 1354    &Buchen
  1040. 1355    &Anschauen
  1041. 1356    &Kontoblatt
  1042. 1357    &Journal-Darstellungen
  1043. 1358    &Bilanz und Erfolgsrechnung
  1044. 1359    &Account Pro Standard
  1045. 1360    &Benutzerdefinierte Bilanz
  1046. 1361    Benutzerdefinierte Erfolgsrechnung
  1047. 1362    Summen und S&alden
  1048. 1363    &Monatliche Aufw‰nde/Ertr‰ge
  1049. 1364    &Statistik
  1050. 1365    &USt.-Voranmeldewerte
  1051. 1366    Betriebswirtschaftliche &Auswertung
  1052. 1367    &Planen
  1053. 1368    &Konto
  1054. 1369    &Jahres¸bersicht
  1055. 1370    &Monats¸bersicht
  1056. 1371    &Letzter vollst‰ndiger Monat
  1057. 1372    &Uebernahme Budget als Sch‰tzung
  1058. 1373    &Struktur
  1059. 1374    &Kontenplan
  1060. 1375    &Buchungsperiode
  1061. 1376    &Optionen
  1062. 1377    &Buchungen suchen
  1063. 1378    &Standardbuchungen definieren
  1064. 1379    P&eriod. Automatikbuchungen definieren
  1065. 1380    &USt.-Voranmeldewerte definieren
  1066. 1381    Benut&zerdefinierte Bilanz, Erfolgsrechnung und BWA
  1067. 1382    &Bilanz
  1068. 1383    &Erfolgsrechnung
  1069. 1384    Betriebswirtschaftliche &Auswertung
  1070. 1385    &Fremdw‰hrungen definieren und zugehˆrige Konten angeben
  1071. 1386    &Sprache
  1072. 1387    &Deutsch
  1073. 1388    &Englisch
  1074. 1389    &Franzˆsisch
  1075. 1390    &Spanisch
  1076. 1391    &Passwortschutz
  1077. 1392    &Darstellung der Betr‰ge
  1078. 1393    Mit &zwei Dezimalen
  1079. 1394    Mit &drei Dezimalen
  1080. 1395    &Ganzzahlig
  1081. 1396    &Buchungsformular
  1082. 1397    &Kontoblatt
  1083. 1398    Progr&ammstartbildschirm
  1084. 1399    &Taschenrechner
  1085. 1400    &Uebertrag
  1086. 1401    &Uebertrag auf n‰chste Buchungsperiode
  1087. 1402    &Hilfe
  1088. 1403    &Hilfe
  1089. 1404    Bestel&lformulare
  1090. 1405    &Benutzer&handbuch
  1091. 1406    &AccSoft Internet-Seite
  1092. 1407    Account Pro on-line ®istrieren
  1093. 1408    Ein Programm-&Update on-line bestellen (nur f¸r registrierte Benutzer)
  1094. 1409    Ueber Account Pro
  1095. 1410    D‰&nisch
  1096. 1411    &Einzelne Kostenstellen/Projekte
  1097. 1412    &Alle Kostenstellen/Projekte
  1098. 1413    Liste der Kostenstellen/Projekte
  1099. 1414    Liste der fehlerhaften Buchungen
  1100. 1415    &Registrierungs-Code eingeben
  1101. 1416    Festen Wechselkurs W‰hrung/Basisw‰hrung eingeben (z.B. Euro, wenn zutreffend)
  1102. 1417    ausgedr¸ckt in Basisw‰hrungseinheiten
  1103. 1418    &Italienisch
  1104. 1419    Fremdw‰hrungskonten revaluieren
  1105. 1420    Niederl‰ndisch
  1106. 1421    Kostenstellen/Projekte lˆschen
  1107. 1422    In den Vorjahren geschlossene Kostenstellen/Projekte wirklich lˆschen?
  1108. 1423     in den Vorjahren geschlossene Kostenstellen/Projekte wurden gelˆscht.
  1109. 1424    Keine zu lˆschenden Kostenstellen/Projekte gefunden.
  1110. 1425    Ordner f¸r die Buchhaltungsdaten definieren
  1111. 1426    Schwedisch
  1112. 1430    Altes Dateiformat !
  1113. 1431    Bitte zuerst mit WINTRANS.EXE umwandeln !
  1114. 1432    Diese Buchhaltung wird gerade von anderer Stelle aus bearbeitet und ist deshalb zur Zeit nicht zug‰nglich.
  1115. 1433    ACCOUNT PRO hat festgestellt, dass periodische Automatikbuchungen f‰llig sind. Soll ACCOUNT PRO diese jetzt automatisch eingeben?
  1116. 1434    Periodische Automatikbuchungen
  1117. 1435    ACCOUNT PRO verbucht periodische Automatikbuchungen. Sie finden diese Buchungen im Buchungsformular, wo Sie allf‰llig notwendige Aenderungen vornehmen kˆnnen.
  1118. 1436    Transformiere Buchhaltung...
  1119. 1437     ist kein Fremdw‰hrungskonto!
  1120. 1438    Eingegebene Buchungen: 
  1121. 1439        Verf¸gbare Buchungen: 
  1122. 1440    Transformiere Planungsdatei...
  1123. 1450    Kontosalden
  1124. 1451    &Vorzeichen von Passiven und Ertr‰gen umkehren
  1125. 1452    &Unver‰ndert ¸bernehmen
  1126. 1453    Definition BWA - Optionen
  1127. 1454    Definition Bilanz - Optionen
  1128. 1455    Definition Erfolgsrechnung - Optionen
  1129. 1460    Kontosalden nicht zeigen
  1130. 1461    Konten mit Saldo Null nicht zeigen
  1131. 1462    Erste Formel nicht zeigen
  1132. 1463    Zweite Formel nicht zeigen
  1133. 1470    W‰hrung
  1134. 1471    Werte in &zwei Spalten
  1135. 1472    Werte in &einer Spalte (USA-Format)
  1136. 1473    Kapitalver‰nderung
  1137. 1474    Ertrag minus Aufwand 
  1138. 1475    E i g e n k a p i t a l
  1139. 1476    F r e m d k a p i t a l
  1140. 1477    (Verlust)
  1141. 1480    Fehler in Formel
  1142. 1520    Kostenstellen/Projekte definieren
  1143. 1521    Hinzuf¸gen
  1144. 1522    Aendern
  1145. 1523    Lˆschen
  1146. 1524    Nr.
  1147. 1525    Bezeichnung
  1148. 1526    Startdatum
  1149. 1527    Status
  1150. 1528    offen
  1151. 1529    geschlossen
  1152. 1530    Im Vorjahr und fr¸her geschlossene Kostenstellen/Projekte lˆschen
  1153. 1531    Enddatum
  1154. 1532    Enddatum
  1155. 1540    Kostenstelle/Projekt definieren
  1156. 1541    Nummer:
  1157. 1542    Bezeichnung:
  1158. 1543    Startdatum
  1159. 1544    Die Nummer fehlt
  1160. 1545    Die Bezeichnung fehlt
  1161. 1546    Das Startdatum fehlt
  1162. 1547    Die Nummer darf nicht grˆsser als 32760 sein!
  1163. 1548    Nummer existiert schon!
  1164. 1549    Das Projektenddatum fehlt!
  1165. 1560    Kostenstellen/Projekte
  1166. 1570    Kostenstelle/Projekt
  1167. 1571    Auswertung per
  1168. 1572    Liste
  1169. 1573    Kostenstelle/Projekt existiert nicht!
  1170. 1574    Buchungen sehen
  1171. 1575    Dieses Jahr
  1172. 1576    Seit 
  1173. 1577    Dieser Monat
  1174. 1580    Fehlerhafte Buchungen
  1175. 1581    Buchung korrigieren
  1176. 1590    Valuta-Ausgleich
  1177. 1591    Ausf¸hren
  1178. 1592    Nicht ausf¸hren
  1179. 1593    (Basisw‰hrung)
  1180. 1594    Ausf.
  1181. 1595    Es sind keine Revaluationen notwendig.
  1182. 1596    Die Revaluationsbuchungen wurden ausgef¸hrt.
  1183. 1597    Verbuchen
  1184. 1600    Programmstart
  1185. 1601    Letzte Buchhaltung automatisch laden
  1186. 1610    Sollkto.
  1187. 1611    Habenkto.
  1188. 1620    Buchungen einfrieren
  1189. 1621    &Abbrechen
  1190. 1622    Wollen Sie die Buchungen wirklich einfrieren?
  1191. 1623    Die Buchung ist eingefroren.
  1192. 1624    In eingefrorener Periode.
  1193. 1625    Die Buchungen wurden eingefroren.
  1194. 3010    Message
  1195. 3011    Error
  1196. 3012    Question
  1197. 3013    Warning
  1198. 3020    Quit
  1199. 3030    Help
  1200. 3040    DD
  1201. 3041    MM
  1202. 3042    YY
  1203. 3050    M
  1204. 3051    O
  1205. 3052    Switzerland
  1206. 3053    Print
  1207. 3054    Export
  1208. 3060    Total
  1209. 3070    L
  1210. 3071    B
  1211. 3072    Transaction
  1212. 3073    Preview
  1213. 3074    no
  1214. 3075    Transactions
  1215. 3076    End before start
  1216. 3081    Currency
  1217. 3082    Euro
  1218. 3083    Other currency
  1219. 3101    Voucher numbers
  1220. 3102    &Entire sheet
  1221. 3103    Chart of &accs
  1222. 3104    Acc.-No.:
  1223. 3105    &Month
  1224. 3106    &Open items
  1225. 3107    &Period
  1226. 3108    Current &balance
  1227. 3109    Display account in foreign currency
  1228. 3110    From, [DD
  1229. 3111    MM]:
  1230. 3112    To, [DD
  1231. 3113    From, [MM
  1232. 3114    DD]:
  1233. 3115    To, [MM
  1234. 3116    View account sheet
  1235. 3117    Print individual account
  1236. 3118    Print account range
  1237. 3119    From no.:
  1238. 3120    To no.:
  1239. 3121    Export individual account
  1240. 3122    Preparing account sheet...
  1241. 3123    The account does not contain any transactions!
  1242. 3124    To no.:
  1243. 3125    Wrong sequence of the account nos.
  1244. 3126    : Acc.  
  1245. 3127    ,  Month 
  1246. 3128    , Period  
  1247. 3129    , OI 
  1248. 3130    ,  Current balance
  1249. 3131    in
  1250. 3132    Cost centers
  1251. 3133    Show:
  1252. 3134    Display account in
  1253. 3140    Please enter the account no. of the tax account:
  1254. 3141    Tax rate, [%]:
  1255. 3142    Description:
  1256. 3143    Please enter the number of the account that represents 'Discount received':
  1257. 3144    Discount rate, [%]:
  1258. 3145    Additional text:
  1259. 3146    Entry form for automatic transactions
  1260. 3147    Cancel
  1261. 3148    User defined tax
  1262. 3149    Calculate on net basis
  1263. 3150    Calculate on gross &basis
  1264. 3151    Swiss gross amount based
  1265. 3152    &Discount received
  1266. 3153    Transaction type:
  1267. 3154    Discount &given
  1268. 3156    Ch. of &accs
  1269. 3157    Additional text:
  1270. 3158    (e.g. sales tax)
  1271. 3159     special rate
  1272. 3160    Value added tax (VAT) &received
  1273. 3161    Hot key: Ctrl-...
  1274. 3162    Value added tax (VAT) &paid
  1275. 3163    Please enter the number of the account that represents 'Discount given':
  1276. 3164    Please enter the account no. that represents VAT-liabilities:
  1277. 3165    VAT rate, [%]:
  1278. 3166    An automatic transaction has already been defined for this account
  1279. 3167    Missing account number!
  1280. 3168    Missing rate!
  1281. 3169    Key already used!
  1282. 3170    % VAT p.
  1283. 3171    %VAT r.
  1284. 3172    %Disc.g.
  1285. 3173    %Disc.r.
  1286. 3174    % 
  1287. 3175     ref. # #####
  1288. 3176    Please enter the account no. that represents VAT-assets:
  1289. 3180    Total of accounts receivable
  1290. 3181    Total of accounts payable
  1291. 3182    Preparing balance sheet and income statement...
  1292. 3184    In foreign currency
  1293. 3186    : Balance sheet per 
  1294. 3187     and income statem. 
  1295. 3188    A S S E T S
  1296. 3189    L I A B I L I T I E S  &  E Q U I T Y
  1297. 3190    Capital on 
  1298. 3191    Net profit 
  1299. 3192    Net loss 
  1300. 3193    E X P E N D I T U R E
  1301. 3194    R E V E N U E
  1302. 3195    Error in accounting system! The profit/loss values of the balance sheet and the income statement are not identical!
  1303. 3196    Balance sheet and income statement
  1304. 3197    &Print
  1305. 3200    Degree of detail:
  1306. 3202    &View account sheet
  1307. 3203    Account groups of level &1
  1308. 3204    Account groups of level &2
  1309. 3205    Account groups of level &3
  1310. 3206    Detail accounts of level &4
  1311. 3208    &Summarize accounts receivable/payable
  1312. 3209    Show foreign currencies
  1313. 3210    View balance sheet and income statement
  1314. 3211    Print balance sheet and income statement
  1315. 3212    Balance date, [DD
  1316. 3213    Balance date, [MM
  1317. 3214    Display in
  1318. 3215    (in Euro)
  1319. 3216    Income statement from, [DD
  1320. 3217    Income statement from, [MM
  1321. 3220    Line does not exist!
  1322. 3221    Define structure of balance sheet
  1323. 3222    Define structure of income statement
  1324. 3223    Define business analysis report
  1325. 3224    Quit
  1326. 3225    Line minus line:
  1327. 3226    &Enter/edit [F2]
  1328. 3227    &Ch. of accs.
  1329. 3228    &Description:
  1330. 3229    Di&fference:
  1331. 3230    F&ormula +,-,=SUM()  or line:
  1332. 3231    &Account no.:
  1333. 3232    Elements:
  1334. 3233    Example: B3+B4-C5-D7
  1335. 3234    Click on the lines to be subtracted
  1336. 3235    Line
  1337. 3236    Description/Account name
  1338. 3237    Account
  1339. 3238    number
  1340. 3239    Calculation formula
  1341. 3240    Per line you may only enter either a account number or a formula!
  1342. 3241    &Insert empty line
  1343. 3242    Dele&te empty line
  1344. 3243    E&rase line
  1345. 3244    O&ptions
  1346. 3245    &single
  1347. 3246    do&uble
  1348. 3247    Line:
  1349. 3250    Transaction entry form (edit)
  1350. 3251    Transaction entry form (add)
  1351. 3252    DD
  1352. 3253    Transaction entry form (copy)
  1353. 3254    Transaction entry form
  1354. 3255    Quit
  1355. 3256    &Edit
  1356. 3257    &Foreign currency
  1357. 3258    Rate:
  1358. 3259    E&nd split transaction
  1359. 3260    &Chart of accs.
  1360. 3261    C&opy
  1361. 3262    Total amount:
  1362. 3263    Amount (- or +):
  1363. 3264    Acc.:
  1364. 3265    C.-Acc.:
  1365. 3266    Description:
  1366. 3267    No.:
  1367. 3268    Date,
  1368. 3269    &Delete
  1369. 3270    Ca&lculator
  1370. 3271    &Standard transaction
  1371. 3272    St&art split transaction
  1372. 3273    Voucher no.:
  1373. 3274    Enter &transact.
  1374. 3275    Memo
  1375. 3276    Date
  1376. 3277    Amount
  1377. 3278    Acc.
  1378. 3279    C-.Acc.
  1379. 3280    Description
  1380. 3281    M
  1381. 3282    No.
  1382. 3283    The last transaction was not a main transaction!
  1383. 3284    Transaction already deleted!
  1384. 3285    Do you really want to delete this transaction?
  1385. 3286    The associated tax transaction has also been deleted.
  1386. 3287    [Overtype]
  1387. 3288    [Insert]
  1388. 3289    Transaction capacity exhausted!
  1389. 3290    Do you want to establish the account (A1) now?
  1390. 3291    Do you want to establish the contra-account (A2) now?
  1391. 3292    The associated tax transaction has been adapted.
  1392. 3293     You must re-display the journal view to see it.
  1393. 3294    A tax transaction (no.
  1394. 3295    ) has been added.
  1395. 3296    C.center:
  1396. 3297    (double-click for list)
  1397. 3298    Cost center closed!
  1398. 3299    Foreign currency transactions between two accounts with different foreign currencies are not permitted. Please enter two separate foreign currency transactions using the interim account.
  1399. 3300    Transferring planning data...
  1400. 3301    Transferring balance sheet values...
  1401. 3302    Balance forward: 
  1402. 3303    Cancel
  1403. 3304    Apply strict accounting rules
  1404. 3305    (Editing and deletion of transactions are not possible)
  1405. 3306    Warning: You will not be able to change this setting after having left this form by clicking on OK !!!
  1406. 3307    System name:
  1407. 3308    (Max. 8 characters)
  1408. 3309    Main screen title / header line to appear on all printouts:
  1409. 3310    Accounting period
  1410. 3311    Next accounting period
  1411. 3312    Accounting period, start date
  1412. 3313    Accounting period,  end date
  1413. 3314    Illegal system name!
  1414. 3315    Do you want to set up a new accounting system based on the present chart of accounts?
  1415. 3316    This file is already existing
  1416. 3317    This file is already existing. Do you want to update it (all new transactions and the planning data already entered will be preserved) ?
  1417. 3318    The data file structures do not coincide! You cannot update this system. Enter any modifications of the new system's start balance and the last-year data manually.
  1418. 3319    You must enter a new system name!
  1419. 3320    The system has been carried over and is ready for processing. Please note: If you plan to carry the system over repeatedly, you must not make any changes to the charts of accounts of the old and the new system until you have carried over the old system finally!
  1420. 3321    The next step will be to enter a chart of accounts. When doing that, you will always be able to get help (click the 'Help' button or press F1).
  1421. 3322    New accounting system
  1422. 3323    Transaction entry rules
  1423. 3324    Traditional rules (positive amounts only)
  1424. 3325    Base currency -----> Euro
  1425. 3330    The search result is too large to be displayed! Make search definition more specific!
  1426. 3331    The account name is:
  1427. 3332    No transactions found.
  1428. 3333    &Edit
  1429. 3334    &Voucher no.
  1430. 3335    Add &up amounts of search result
  1431. 3336    &Amount
  1432. 3337    Search for:
  1433. 3338    Whole &word/sentence only
  1434. 3339    Obser&ve case
  1435. 3340    &Copy
  1436. 3341    Text in memos
  1437. 3342    &Open items
  1438. 3343    &Start search
  1439. 3344    &Description
  1440. 3345    : Search for transactions
  1441. 3346    : Acc. 
  1442. 3347    Acc.
  1443. 3348    C.-Acc.
  1444. 3349    Debit
  1445. 3350    Credit
  1446. 3351    Voucher
  1447. 3352    From
  1448. 3353    To
  1449. 3354    Preparing display...
  1450. 3355    : Income statement 
  1451. 3356    : Business analysis 
  1452. 3357    Balance sheet, user-defined
  1453. 3358    Income statement, user-defined
  1454. 3359    Business analysis report
  1455. 3360    &Print
  1456. 3361    &View account sheet
  1457. 3362    View balance sheet
  1458. 3363    View income statement
  1459. 3364    View business analysis report
  1460. 3365    Print balance sheet
  1461. 3366    Print income statement
  1462. 3367    Print business analysis report
  1463. 3368    Description
  1464. 3369    Account balance
  1465. 3370    Formula result
  1466. 3371    End date, [DD
  1467. 3372    End date, [MM
  1468. 3373    The cost center designation is:
  1469. 3380    Calculator
  1470. 3381    Result:
  1471. 3382    take over negative
  1472. 3383    Cancel
  1473. 3384    round
  1474. 3385    take over
  1475. 3390    Define foreign currency
  1476. 3391    Cancel
  1477. 3392    Long currency name:
  1478. 3393    Currency abbreviation:
  1479. 3394    Number of decimal places:
  1480. 3395    Exchange rate:
  1481. 3396    (= Foreign currency unit)
  1482. 3397    (Exchange rate = One foreign currency unit expressed in base currency units)
  1483. 3398    (optional)
  1484. 3399    Currency abbreviation missing
  1485. 3400    Exchange rate missing
  1486. 3401    Foreign currency profit or loss account:
  1487. 3402    (optional, needed only for automatic revaluation of the foreign currency account balances)
  1488. 3403    &Ch. of accs.
  1489. 3410    You have not allocated any accounts to the currency 
  1490. 3411    .
  1491. 3412    &Edit currency
  1492. 3413    &Remove empty line
  1493. 3414    Quit
  1494. 3415    &Add currency
  1495. 3416    &Insert empty line
  1496. 3417    Dele&te currency
  1497. 3418    Define foreign currencies and indicate associated accounts
  1498. 3419    &Indicate associated accounts
  1499. 3420    Long currency name
  1500. 3421    Abbreviation
  1501. 3422    Decimals
  1502. 3423    Exchange rate
  1503. 3424    Associated accounts
  1504. 3425    The line in the list is not empty. First place the cursor on an empty line!
  1505. 3426    Out of space at the list's end. First make more space available!
  1506. 3427    : Indicate associated accounts
  1507. 3428    Indicate the accounts for which the currency 
  1508. 3429     applies:
  1509. 3430    &Remove
  1510. 3431    << &Add
  1511. 3432    This account has already been allocated to a currency!
  1512. 3440    Printing
  1513. 3441    Cancel
  1514. 3442    Printing chart of accounts
  1515. 3443    ASSETS
  1516. 3444    LIABILITIES & EQUITY
  1517. 3445    ¶ASSETS
  1518. 3446    ¶LIABILITIES & EQUITY
  1519. 3447    ¶EXPENDITURE
  1520. 3448    ¶REVENUE
  1521. 3449    EXPENDITURE
  1522. 3450    REVENUE
  1523. 3451    Loss in month 
  1524. 3452    Profit in month 
  1525. 3453    Printing journal report, page
  1526. 3454    Journal report, sorted according to transaction no.
  1527. 3455    Journal report, sorted according to date/transaction no.
  1528. 3456    Page 
  1529. 3457      Voucher no.
  1530. 3458    Debit account
  1531. 3459     Credit account
  1532. 3460            Amount
  1533. 3461        No.
  1534. 3462    Printing account sheet no.
  1535. 3463    , Page
  1536. 3464    Account
  1537. 3465       (in 
  1538. 3466                        Voucher no.
  1539. 3467       CAcc
  1540. 3468              Debit
  1541. 3469             Credit
  1542. 3470           Balance
  1543. 3471        No.
  1544. 3472    Turnover in month:
  1545. 3473    Balance forward:
  1546. 3474    Total open items in period:
  1547. 3475    Turnover in period:
  1548. 3476    Printing memo attached to transaction no. 
  1549. 3477    Printing memo attached to account no. 
  1550. 3478    (Account receivable)
  1551. 3479    (Account payable)
  1552. 3480    (Interim account)
  1553. 3481    (Capital account)
  1554. 3482    Printing sums and balances list, page
  1555. 3483    ¶LM
  1556. 3484    ¶     Start balance    
  1557. 3485    ¶       Sum in
  1558. 3486    ¶        Sum in 
  1559. 3487    ¶    Balance on 
  1560. 3488             ¶                                   ¶  ¶       Debit ¶ Credit      ¶       Debit ¶ Credit      ¶       Debit ¶ Credit      ¶       Debit ¶ Credit      
  1561. 3489    Total expenses
  1562. 3490    Total revenue
  1563. 3491    Total revenue minus total expenses
  1564. 3492    , YEARLY PLANNING REPORT
  1565. 3493    Acc.-
  1566. 3494    Prev. year
  1567. 3495         Actual
  1568. 3496         Actual+
  1569. 3497    C
  1570. 3498       No.
  1571. 3499    (no month)
  1572. 3500    Forecast
  1573. 3501    , PLANNING REPORT FOR 
  1574. 3502        Forecast
  1575. 3503          Actual
  1576. 3504    , BALANCE SHEET per 
  1577. 3505    , INCOME STATEMENT  
  1578. 3506    , BUSINESS ANALYSIS 
  1579. 3507    , Expenditure and revenue in 
  1580. 3508    T o t a l:
  1581. 3510    , SUMS AND BALANCES LIST FOR:
  1582. 3511    , CHART OF ACCOUNTS
  1583. 3512    , MEMOS ATTACHED TO TRANSACTIONS
  1584. 3513    , MEMOS ON PLANNING
  1585. 3514    &User defined
  1586. 3515    Data export
  1587. 3516    Column delimiter:
  1588. 3517    Character set: 
  1589. 3518    &Comma
  1590. 3519    Enclose strings in inverted commas
  1591. 3520    Column &delimiter:
  1592. 3521    Export to spreadsheet application
  1593. 3522    &Semicolon
  1594. 3523    S&pace
  1595. 3524    LM
  1596. 3525    Start balance
  1597. 3526    Sum in
  1598. 3527    Sum on 
  1599. 3528    Balance on 
  1600. 3529    ACCOUNTS.TXT
  1601. 3530    AC
  1602. 3531    JOURNAL.TXT
  1603. 3532    BALANCE.TXT
  1604. 3533    MONBAL.TXT
  1605. 3534    BALANCE.TXT
  1606. 3535    INCSTAT.TXT
  1607. 3536    BUSNANAL.TXT
  1608. 3537    SUMBAL.TXT
  1609. 3538    MONER.TXT
  1610. 3539    YEARPLAN.TXT
  1611. 3540    MONPLAN.TXT
  1612. 3541    CHART.TXT
  1613. 3542    MEMOS.TXT
  1614. 3543    The data has been exported.
  1615. 3544    Error writing file 
  1616. 3545    Debit account
  1617. 3546    Credit account
  1618. 3547    Voucher no.
  1619. 3548    Balance
  1620. 3549    YEARLY PLANNING REPORT
  1621. 3550    Last year
  1622. 3551    Budget
  1623. 3552    Actual
  1624. 3553    Actual+
  1625. 3554    PLANNING REPORT OF 
  1626. 3555    Actual
  1627. 3556    Memo attached to transaction no. 
  1628. 3557    of 
  1629. 3558    , concerning accounts
  1630. 3559     and
  1631. 3560    Open item. 
  1632. 3561    Memo attached to account no. 
  1633. 3562    , Account balances
  1634. 3570    Cancel
  1635. 3571    Accounting systems
  1636. 3572    &Open
  1637. 3573    &Clients
  1638. 3574    &New system
  1639. 3580    Importing file...
  1640. 3581    Error line 
  1641. 3582    Illegal date
  1642. 3583    Illegal amount
  1643. 3584    An account no. is not existing
  1644. 3585    An account no. is not existing
  1645. 3586    Missing description
  1646. 3587    Automatic transactions cannot be re-imported!
  1647. 3588    ACCOUNT PRO has imported transactions. You can find these in the transaction entry form, where you may modify the entries as may be appropriate.
  1648. 3589    ACCOUNT PRO has found some erroneous transactions that could not be imported. These are listed hereafter.
  1649. 3590    Data import
  1650. 3591    Cancel
  1651. 3592    Please note: For ACCOUNT PRO to import transactions from other software packages, the corresponding data files must be in a specific format. Click on the 'Help' button for a detailed explanation of this file format.
  1652. 3593    Error when trying to read data from 
  1653. 3594    Cost center is not existing
  1654. 3600    The directory: 
  1655. 3601    does not exist. Do you want to create it?
  1656. 3602    The data has been saved.
  1657. 3603    Drive not ready!
  1658. 3604    Disk full!
  1659. 3605    Device I/O error! The disk is write-protected or may not be formatted!
  1660. 3606    The disk is write-protected!
  1661. 3607    Error when trying to copy file!
  1662. 3608    OK
  1663. 3609    Drive:
  1664. 3610    Directory:
  1665. 3611    Path:
  1666. 3612    Backup
  1667. 3613    Enter or select a destination directory.
  1668. 3614    Cancel
  1669. 3615    Could not create directory:
  1670. 3620    Help, Index
  1671. 3621    ACCHENG.NDX
  1672. 3630    &Index
  1673. 3631    Another
  1674. 3632    seconds...
  1675. 3633    PLEASE BE REMINDED...
  1676. 3634    ACCHENG.HLP
  1677. 3635    You are using a non-licensed shareware copy of ACCOUNT PRO.
  1678. 3636     Please be reminded that according to the rules of shareware, this software is made available to you on a trial basis only.
  1679. 3637    You are given the opportunity to decide whether the program meets your needs or not, and whether you like it or not.
  1680. 3638     If you wish to use the program regularly, then, according to the shareware rules, you must obtain a licensed copy.
  1681. 3639    This screen will pop up occasionally, to remind you about the above...
  1682. 3640    Preparing yearly planning report...
  1683. 3641    : Yearly planning report
  1684. 3642    &Print
  1685. 3643    Yearly planning report
  1686. 3644    &View/edit account
  1687. 3645    &Plan account
  1688. 3646    View yearly planning report
  1689. 3647    Print yearly planning report
  1690. 3650    View too large to be completely displayed! Select a smaller range!
  1691. 3651    &Edit
  1692. 3652    To number:
  1693. 3653    &Print
  1694. 3654    Journal sort:
  1695. 3655    &Chart of accounts
  1696. 3656    De&lete
  1697. 3657    &Date/transaction no.
  1698. 3658    &Account/date/transact. no.
  1699. 3659    To account:
  1700. 3660    &Transaction number
  1701. 3661    From account:
  1702. 3662    From number:
  1703. 3663    Journal view
  1704. 3664    Print journal report
  1705. 3665    Export in the Account Pro import format
  1706. 3666    The account does not contain any transactions. Select an other account!
  1707. 3667    Preparing journal view...
  1708. 3668    No transactions found in this range!
  1709. 3669    : Journal sorted according to transaction no.
  1710. 3670    : Journal sorted according to date/transaction no.
  1711. 3671    : Journal sorted according to account/date/trans. no.
  1712. 3672    Only cc/project:
  1713. 3680    &Assets
  1714. 3681    &Liabilities and Equity
  1715. 3682    Liabilities and Equity
  1716. 3683    &Expense
  1717. 3684    Expense
  1718. 3685    &Revenue
  1719. 3686    Revenue
  1720. 3687    &Cancel
  1721. 3688    &All asset accounts
  1722. 3689    &All liability and equity accounts
  1723. 3690    Accounts &receivable
  1724. 3691    Asset accounts e&xcl. accounts receivable
  1725. 3692    Liability and equity accounts e&xcl. accounts payable
  1726. 3693    Chart of accounts
  1727. 3694    Accounts &payable
  1728. 3695    All asset accounts
  1729. 3696    Accounts receivable, sorted alphabetically
  1730. 3697    Asset accounts excluding accounts receivable
  1731. 3698    All liability and equity accounts
  1732. 3699    Accounts payable, sorted alphabetically
  1733. 3700    Liability and equity accounts excluding accounts payable
  1734. 3701    Expense accounts
  1735. 3702    Revenue accounts
  1736. 3703    Chart of accounts: 
  1737. 3710    Asset
  1738. 3711    Expense
  1739. 3712    Account numbers are numerical and must not contain any characters other than numbers.
  1740. 3713    Account number already used. Use an new number.
  1741. 3714    Account name missing
  1742. 3715    Level definition missing
  1743. 3716    The account contains transactions and must remain a detail account!
  1744. 3717    Type definition missing
  1745. 3718    Class definition missing
  1746. 3719    Wrong sequence of the account classes. You must observe the following sequence: assets, liabilities or equity, expenditure, revenue.
  1747. 3720    The accounts receivable must form a contiguous block within the asset accounts.
  1748. 3721    The accounts payable must form a contiguous block within the liability accounts.
  1749. 3722    Receivab.
  1750. 3723    Detail
  1751. 3724    Group
  1752. 3725    Liability
  1753. 3726    Payable
  1754. 3727    Revenue
  1755. 3728    Interim
  1756. 3729    Capital
  1757. 3730    Not an empty line! Erase the account first.
  1758. 3731    Not all main account classes (assets, liabilities, expense, revenue) have been defined.
  1759. 3732    Level
  1760. 3733     account groups have not been defined for all main account classes (assets, liabilities, expense, revenue). If you want to display the balance sheet and the income statement for level
  1761. 3734    The capital account has not been defined. Without that account, you cannot proceed with setting up the new system.
  1762. 3735    The interim account has not been defined. ACCOUNT PRO cannot assist you when entering split transactions.
  1763. 3736    Only one interim account permitted.
  1764. 3737    Only one capital account permitted.
  1765. 3738    Gen. &asset acc.
  1766. 3739    E&xpense account
  1767. 3740    Acc. recei&vable
  1768. 3741    Rem&ove empty line
  1769. 3742    &Revenue account
  1770. 3743    Level:
  1771. 3744    Account class:
  1772. 3745    &Insert empty line
  1773. 3746    Chart of accounts
  1774. 3747    Acc. &payable
  1775. 3748    Acc. no.:
  1776. 3749    Account group
  1777. 3750    Detail account
  1778. 3751    &Erase account
  1779. 3752    Account name:
  1780. 3753    &Liability account
  1781. 3754    I&nterim account
  1782. 3755    &Capital account
  1783. 3756    Index
  1784. 3757    Account no.
  1785. 3758    Account name
  1786. 3759    Level
  1787. 3760    Type
  1788. 3761    Class
  1789. 3762    Deletion not permitted! The account contains transactions.
  1790. 3763     only, you must use that level in all main account classes.
  1791. 3770    This view needs recalculation/redisplaying. Do you want that this is done now?
  1792. 3771    Account sheet too large for complete displaying! Select a shorter time period!
  1793. 3772    &Add
  1794. 3773    &Edit
  1795. 3774    &Print
  1796. 3775    &Copy
  1797. 3776    Account sheet
  1798. 3777    &Delete
  1799. 3778    &Recalc./-display
  1800. 3779    &Search
  1801. 3780    Search in the &displayed range
  1802. 3781    Search &all accounts
  1803. 3782    Vouch.
  1804. 3783    T o t a l :
  1805. 3784    CC
  1806. 3785    Double-click in the 'M'-column to toggle the question mark.
  1807. 3786    Reconciliation
  1808. 3787    Reconciliation on
  1809. 3788    Reconciliation off
  1810. 3790    Cancel
  1811. 3791    Notify when recalculation/redisplay is needed?:
  1812. 3792    Account sheet option
  1813. 3793    &Yes, notify always
  1814. 3794    &No, notify never
  1815. 3795    Start on new &page
  1816. 3796    Print &continuously
  1817. 3797    Printing:
  1818. 3800    Enter the last month with complete transactions:
  1819. 3801    Last complete month
  1820. 3802    None
  1821. 3810    Do not show this start-up screen any further
  1822. 3811    Further information
  1823. 3812     96-2001 by W.R. Aus der Au, 8712 Staefa, Switzerland. All rights reserved.
  1824. 3813    SHAREWARE: This software is provided for trial use only. A limited license is granted to distribute unmodified and complete copies to others.
  1825. 3814    ACCOUNT PRO - LICENSE VERSION
  1826. 3815    This software may be used or copied in accordance with the provisions of the license agreement only
  1827. 3816    &License agreement
  1828. 3820    order.doc
  1829. 3821    order.doc
  1830. 3822    manual.doc
  1831. 3823    Account Pro for Windows 95/98/ME/NT/2000
  1832. 3824    Version 
  1833. 3825     by AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com
  1834. 3827    Do you want to exit from Account Pro?
  1835. 3828    Open file
  1836. 3829    Backup file
  1837. 3830    Enter transactions
  1838. 3831    View account sheets
  1839. 3832    Journal views
  1840. 3833    View balance sheet and income statement
  1841. 3834    View yearly planning report
  1842. 3835    Search for transactions
  1843. 3836    Calculator
  1844. 3837    Help index
  1845. 3838    Exit from program
  1846. 3839    Plan, take over budget as forecast
  1847. 3840    &Yes
  1848. 3841    &No
  1849. 3842    &All
  1850. 3843    &Cancel
  1851. 3844    A forecast has been entered for this account. Do you really want to replace that with the budget?
  1852. 3850    Name/description:
  1853. 3851    Edit name/description
  1854. 3852    This file does not exist in the ACCOUNT PRO directory!
  1855. 3853    This client is already existing!
  1856. 3854    This file has already been allocated!
  1857. 3855    You cannot allocate more than 20 files!
  1858. 3856    &Edit Name/description
  1859. 3857    &Remove file
  1860. 3858    &Delete client
  1861. 3859    Name/description:
  1862. 3860    Systems: 
  1863. 3861    Address:
  1864. 3862    Comment:
  1865. 3863    Clients
  1866. 3864    Establish &new client
  1867. 3865    &Open system
  1868. 3866    &Search for client
  1869. 3867    &Allocate files
  1870. 3868    Do you really want to delete this client?
  1871. 3869    Establish new client
  1872. 3870    Fragment of name/description:
  1873. 3871    Search for client
  1874. 3872    Continue search?
  1875. 3873    Text not found.
  1876. 3874    This file does not exist in directory:
  1877. 3880    Cancel
  1878. 3881    Print
  1879. 3882    Delete
  1880. 3883    Open item
  1881. 3884    Memo attached to transaction no. 
  1882. 3885    Transaction no. 
  1883. 3886     is an open item
  1884. 3887    Memo on planning for acc. no.
  1885. 3888    MEMO
  1886. 3890    Preparing expenditure and revenue of a month...
  1887. 3891    : Expenditure and revenue in 
  1888. 3892    January
  1889. 3893    February
  1890. 3894    March
  1891. 3895    April
  1892. 3896    May
  1893. 3897    June
  1894. 3898    July
  1895. 3899    August
  1896. 3900    September
  1897. 3901    October
  1898. 3902    November
  1899. 3903    December
  1900. 3904    &Print
  1901. 3905    &View/edit account sheet
  1902. 3906    Month:
  1903. 3907    Expenditure and revenue of a month
  1904. 3908    View expenditure and revenue of a month
  1905. 3909    Print expenditure and revenue of a month
  1906. 3920    Preparing planning report...
  1907. 3921    : Planning report for 
  1908. 3922    Monthly planning report
  1909. 3923    View monthly planning report
  1910. 3924    Print monthly planning report
  1911. 3930    Please letters and numbers only!
  1912. 3932    Cancel
  1913. 3933    Please enter your password (letters and numbers only, please):
  1914. 3934    Password definition
  1915. 3935    The two entries do not match. Please re-enter your password.
  1916. 3936    Please re-enter your password:
  1917. 3940    Wrong password!
  1918. 3941    Cancel
  1919. 3942    Please enter your password:
  1920. 3943    Password entry
  1921. 3950    &Chart of accs.
  1922. 3951    First on:
  1923. 3952    Then, recurring:
  1924. 3953    Entry form for periodically recurring transactions
  1925. 3954    Ca&lculator
  1926. 3955    daily
  1927. 3956    weekly
  1928. 3957    2-weekly
  1929. 3958    monthly
  1930. 3959    at end of month
  1931. 3960    2-monthly
  1932. 3961    3-monthly
  1933. 3962    4-monthly
  1934. 3963    6-monthly
  1935. 3964    Recurrence not defined!
  1936. 3965    The
  1937. 3966    th does not occur in all months. For ACCOUNT PRO to always enter the transaction automatically, you should avoid the dates 29th, 30th and 31th! Do you want to edit your entry now?
  1938. 3967    annually
  1939. 3970    daily
  1940. 3971    weekly
  1941. 3972    2-weekly
  1942. 3973    monthly
  1943. 3974    at end of month
  1944. 3975    2-monthly
  1945. 3976    3-monthly
  1946. 3977    4-monthly
  1947. 3978    6-monthly
  1948. 3979    &Edit
  1949. 3980    &Remove empty line
  1950. 3981    &Define
  1951. 3982    &Insert empty line
  1952. 3983    De&lete
  1953. 3984    Define periodically recurring transactions
  1954. 3985    First on
  1955. 3986    Then, recurring
  1956. 3990    Wrong sequence of 'From:'- 'To:'!
  1957. 3991    Quit
  1958. 3992    &Forecast
  1959. 3993    &Budget
  1960. 3994    &Print
  1961. 3995    F&ixed
  1962. 3996    Warning: This is a 'fixed' type account. The total of 'Actual + Forecast' is however smaller than the budget!
  1963. 3997    Account type:
  1964. 3998    Monthly averages:
  1965. 3999    &Ch. of accs.
  1966. 4000    &View/edit account sheet
  1967. 4001    Monthly amount:
  1968. 4002    From:
  1969. 4003    To:
  1970. 4004    Acc. no.:
  1971. 4005    &Memo
  1972. 4006    : Plan account
  1973. 4007    Calc&ulator
  1974. 4008    V&ariable
  1975. 4009    &Last year
  1976. 4010    Month
  1977. 4011      Last year
  1978. 4012        Budget
  1979. 4013     Actual/Forecast
  1980. 4014         Current
  1981. 4015    Actual + Forecast
  1982. 4016    Total actual:
  1983. 4017    Total forecast:
  1984. 4018    Actual in % of Budget:
  1985. 4019    This operation makes sense for expense and revenue accounts only!
  1986. 4020    Operation possible for detail accounts (level 4) only!
  1987. 4030    Cancel
  1988. 4031    &Chart of accs.
  1989. 4032    Key, Ctrl...:
  1990. 4033    C&alculator
  1991. 4034    Entry form for standard transactions
  1992. 4035    Illegal amount!
  1993. 4040    yes
  1994. 4041    &Edit
  1995. 4042    &Automatic transact.
  1996. 4043    &Remove empty line
  1997. 4044    Type
  1998. 4045    &Define
  1999. 4046    &Insert empty line
  2000. 4047    Dele&te
  2001. 4048    Define standard (and automatic) transactions
  2002. 4049    &Standard transact.
  2003. 4050    &Link
  2004. 4051    Key
  2005. 4052    Linked
  2006. 4060    Cancel
  2007. 4061    Standard transactions
  2008. 4062    Linked
  2009. 4070    Program start-up screen
  2010. 4071    &Do not show
  2011. 4072    &Show
  2012. 4080    Difference
  2013. 4081    This account has already been allocated.
  2014. 4082        Monthly averages (
  2015. 4083     months):
  2016. 4084        Revenue:        
  2017. 4085        Expenditure:    
  2018. 4086        Balance:         
  2019. 4087    Cancel
  2020. 4088    Monthly &Expenditure/Revenue
  2021. 4089    Monthly averages:
  2022. 4090    Statistics
  2023. 4091    &Add accounts
  2024. 4092    Dele&te account
  2025. 4093    Liquidity accounts:
  2026. 4094    Monthly &Liquidity
  2027. 4095    &Display statistics
  2028. 4096    Statistics
  2029. 4097    Chart of accounts (assets and liabilities):
  2030. 4098    Liquidity
  2031. 4099    Expenditure and revenue statistics:
  2032. 4100    No liquidity accounts defined. Please indicate the accounts that contribute to the liquidity.
  2033. 4101    Liquidity statistics:
  2034. 4110    Preparing sums and balances list...
  2035. 4111    : Sums and balances for 
  2036. 4112    Account sums and balances
  2037. 4113    &Print
  2038. 4114    &View account sheet
  2039. 4115    &Month:
  2040. 4116    &Summarize accounts receivable/payable (Level 4 only)
  2041. 4117    View account sums and balances
  2042. 4118    Print account sums and balances
  2043. 4119    Start ba
  2044. 4120    lance sheet
  2045. 4121    Sum in 
  2046. 4122    Sum on 
  2047. 4123    Balance on 
  2048. 4130    The associated tax transaction must be adapted or be deleted if appropriate:
  2049. 4131    Edit transaction
  2050. 4132    Delete transaction
  2051. 4140    Cancel
  2052. 4141    Text entry mode:
  2053. 4142    Description:
  2054. 4143    Voucher no. field:
  2055. 4144    &Insert mode
  2056. 4145    &Overtype mode
  2057. 4146    &Mandatory
  2058. 4147    O&ptional
  2059. 4148    &No
  2060. 4149    &Yes
  2061. 4150    Transaction entry form options
  2062. 4151    Increment number automatically
  2063. 4160    Line does not exist!
  2064. 4161    Cancel
  2065. 4162    Line minus line:
  2066. 4163    &Enter/edit
  2067. 4164    &Ch. of accs.
  2068. 4165    Linked accounts:
  2069. 4166    Take &over account name
  2070. 4167    &Description:
  2071. 4168    Di&fference:
  2072. 4169    &Sum:
  2073. 4170    &General acc.:
  2074. 4171    Tax &acc.:
  2075. 4172    Elements:
  2076. 4173    Define VAT summary report
  2077. 4174    &Insert empty line
  2078. 4175    De&lete empty line
  2079. 4176    E&rase line
  2080. 4177    Line
  2081. 4178    Description/Sum/Difference
  2082. 4179    General
  2083. 4180    account
  2084. 4181    Tax
  2085. 4182    account
  2086. 4183    This account does not exist!
  2087. 4184    This list will only
  2088. 4185    show such accounts
  2089. 4186    which you have linked
  2090. 4187    with the pertaining
  2091. 4188    tax account ('Options'/
  2092. 4189    Define standard trans-
  2093. 4190    actions'/'Link').
  2094. 4191    Per line you may only enter either a general account or a tax account!
  2095. 4192    You cannot use a tax account twice!
  2096. 4200    Erroneous transaction (no. 
  2097. 4201    ) in account 
  2098. 4202    Do you want to correct the transaction now?
  2099. 4203    Erroneous or missing tax transaction for transaction no. 
  2100. 4204     of 
  2101. 4205     in account no. 
  2102. 4206    The taxes booked onto account 
  2103. 4207     do not correspond to the turnovers of the linked accounts!
  2104. 4208    Erroneous tax transaction (no. 
  2105. 4209    ) for transaction no. 
  2106. 4210     ! Booked tax:
  2107. 4211    , Calculated tax:
  2108. 4212    Check linked accounts
  2109. 4213    &Print
  2110. 4214    VAT summary report
  2111. 4215    Turnover
  2112. 4216    including
  2113. 4217    tax
  2114. 4218    excluding
  2115. 4219    Tax amount
  2116. 4220    Check:
  2117. 4221    = OK or
  2118. 4222    difference
  2119. 4223    : VAT summary report
  2120. 4224       Period: 
  2121. 4225    Turnover
  2122. 4226    Turnover
  2123. 4227            Tax
  2124. 4228    including
  2125. 4229    excluding
  2126. 4230    = OK or
  2127. 4231    Tax
  2128. 4232    Tax
  2129. 4233    The definition of the VAT summary report and/or the linked accounts list contain errors! Correct the definition.
  2130. 4234    The account no.
  2131. 4235     does not exist!
  2132. 4236     is not a detail account!
  2133. 4240    Link account no. 
  2134. 4241    Indicate the accounts to be linked to the account 
  2135. 4242    :
  2136. 4243    This account is already allocated!
  2137. 4250    The accounts must not be equal!
  2138. 4251    Transactions on the first day of the accounting period are permitted in connection with the capital account only!
  2139. 4252    Transactions concerning the capital account are permitted on the first day of the accounting period only!
  2140. 4253    Missing description!
  2141. 4254    Wrong or missing date separator! Enter the same separator that has been defined in the Windows control menu.
  2142. 4255    Illegal month in date!
  2143. 4256    Not enough free space on hard disk 
  2144. 4257    . For printing, ACCOUNT PRO needs at least 700 K of free space on the drive that contains the TEMP-directory. Make more room on the drive with the TEMP-directory or assign the TEMP-directory (AUTOEXEC.BAT) to an other drive with more free space.
  2145. 4258    Path or file name not conforming to DOS rules!
  2146. 4259    The file name must not contain a period!
  2147. 4260    Illegal month!
  2148. 4261    Outside of accounting period!
  2149. 4262    In range 'Actual'!
  2150. 4263    The account does not exist!
  2151. 4264    Not a detail account!
  2152. 4265    Account number outside of permissible range! (1 - 999999)
  2153. 4266    The date format in the definition of the recurring transactions differs from the date format selected in the Windows Control menu.
  2154. 4267     You should use identical date formats for further automatic entry of recurring transactions. Change either date format.
  2155. 4268    End before start of the accounting period!
  2156. 4269    The accounting period must start on the first day of the month!
  2157. 4270    Accounting period too long (maximum 1 year)!
  2158. 4271    Wrong date format!
  2159. 4272    The account does not contain any transactions for this period!
  2160. 4273    An error occurred when reading the file 
  2161. 4274    .PLA. The planning data of account 
  2162. 4275     will be set to zero.
  2163. 4276    Loading system...
  2164. 4277    Error reading transaction no. 
  2165. 4278    . The transaction must be deleted.
  2166. 4279    Waiting for release of disk space...
  2167. 4280    Illegal day in date
  2168. 4281    No
  2169. 4282    Jan
  2170. 4283    Feb
  2171. 4284    Mar
  2172. 4285    Apr
  2173. 4286    May
  2174. 4287    Jun
  2175. 4288    Jul
  2176. 4289    Aug
  2177. 4290    Sep
  2178. 4291    Oct
  2179. 4292    Nov
  2180. 4293    Dec
  2181. 4294    The font '
  2182. 4295    ' is not installed on your system. ACCOUNT PRO needs this font for its printouts. Start the Windows control menu (from the program manager) and install the font '
  2183. 4296    '!
  2184. 4297    This printout has been produced using a non-licensed copy of ACCOUNT PRO
  2185. 4298    Sorting according to account number, date and transaction number...
  2186. 4299    Sorting according to date and transaction number...
  2187. 4300    Sorting according to transaction number...
  2188. 4310    &File
  2189. 4311    &Open
  2190. 4312    &New
  2191. 4313    &Backup
  2192. 4314    &Clients
  2193. 4315    &Reports
  2194. 4316    &Account sheets
  2195. 4317    &Individual account sheet
  2196. 4318    &Range of account sheets
  2197. 4319    &All account sheets
  2198. 4320    &Balance sheet and income statement
  2199. 4321    Account Pro &Standard
  2200. 4322    User-defined &balance sheet
  2201. 4323    User-defined &income statement
  2202. 4324    Account &sums and balances
  2203. 4325    &Journal reports
  2204. 4326    &Expenditure and revenue of a month
  2205. 4327    Bus&iness analysis
  2206. 4328    &Yearly planning report
  2207. 4329    &Monthly planning report
  2208. 4330    &Chart of accounts
  2209. 4331    Memos attached to &transactions
  2210. 4332    &Memos attached to &planning
  2211. 4333    Printer &setup
  2212. 4334    &Exporting of data
  2213. 4335    &Account sheets
  2214. 4336    &Individual account sheets
  2215. 4337    &All account sheets
  2216. 4338    &Balance sheet and income statement
  2217. 4339    Account Pro &Standard
  2218. 4340    Monthly account balances
  2219. 4341    User-defined &balance sheet
  2220. 4342    User-defined &income statement
  2221. 4343    Account &sums and balances
  2222. 4344    &Journal reports
  2223. 4345    &Expenditure and revenue of a month
  2224. 4346    Bus&iness analysis
  2225. 4347    &Yearly planning report
  2226. 4348    &Monthly planning report
  2227. 4349    &Chart of accounts
  2228. 4350    Memos attached to &transactions
  2229. 4351    &Memos attached to &planning
  2230. 4352    &Importing of data
  2231. 4353    E&xit
  2232. 4354    &Transactions
  2233. 4355    &View
  2234. 4356    &Account sheet
  2235. 4357    &Journal views
  2236. 4358    &Balance sheet and income statement
  2237. 4359    &Account Pro Standard
  2238. 4360    User-defined &balance sheet
  2239. 4361    User-defined income statement
  2240. 4362    Account s&ums and balances
  2241. 4363    &Expenditure and revenue of a month
  2242. 4364    &Statistics
  2243. 4365    &VAT summary report
  2244. 4366    Business anal&ysis report
  2245. 4367    &Plan
  2246. 4368    &Account
  2247. 4369    &Yearly planning report
  2248. 4370    &Monthly planning report
  2249. 4371    &Last month with complete data
  2250. 4372    &Take over budget as forecast
  2251. 4373    &Structure
  2252. 4374    &Chart of accounts
  2253. 4375    &Accounting period
  2254. 4376    &Options
  2255. 4377    &Search for transactions
  2256. 4378    &Define standard transactions
  2257. 4379    Define periodically &recurring transactions
  2258. 4380    Define &VAT summary report
  2259. 4381    &User-defined balance sheet, income statement and business analysis
  2260. 4382    &Balance sheet
  2261. 4383    &Income statement
  2262. 4384    Business &analysis
  2263. 4385    Define forei&gn currencies and indicate associated accounts
  2264. 4386    &Language
  2265. 4387    &German
  2266. 4388    &English
  2267. 4389    &French
  2268. 4390    &Spanish
  2269. 4391    Define &Password
  2270. 4392    &Format of amounts
  2271. 4393    &With two decimal places
  2272. 4394    With &three decimal places
  2273. 4395    &Integer
  2274. 4396    &Transaction entry form
  2275. 4397    &Account sheet
  2276. 4398    &Program start-up screen
  2277. 4399    &Calculator
  2278. 4400    &Carry_over
  2279. 4401    &Carry over to next accounting period
  2280. 4402    &Help
  2281. 4403    &Help
  2282. 4404    &Order forms
  2283. 4405    &User's manual
  2284. 4406    Acc&Soft Internet home page
  2285. 4407    &On-line registration
  2286. 4408    Order a program &update on-line (for registered users only)
  2287. 4409    &About Account Pro
  2288. 4410    &Danish
  2289. 4411    &Individual cost centers/projects
  2290. 4412    &All cost centers/projects
  2291. 4413    List of cost centers/projects
  2292. 4414    List of erroneous transactions
  2293. 4415    &Enter registration code
  2294. 4416    Enter a fixed exchange rate currency/base currency (e.g.Euro, if applicable)
  2295. 4417    expressed in base currency units
  2296. 4418    &Italian
  2297. 4419    Revaluation of foreign currency accounts
  2298. 4420    Dutch
  2299. 4421    Delete cost centers/projects
  2300. 4422    Really delete the cost centers/projects that have been closed in ealier business years?
  2301. 4423     cost centers/projects closed in the ealier business years have been deleted.
  2302. 4424    No cost centers/projects to be deleted found.
  2303. 4425    Define the folder for the accounting data files
  2304. 4426    Swedish
  2305. 4430    Old file format !
  2306. 4431    Please first convert file using WINTRANS.EXE!
  2307. 4432    This system is in use and is not available at the moment.
  2308. 4433    ACCOUNT PRO has detected that some recurring transactions are due to be entered. Do you want ACCOUNT PRO to enter those now?
  2309. 4434    Recurring transactions
  2310. 4435    ACCOUNT PRO is entering recurring transactions. You can find these entries in the transaction entry form, where you may modify the entries as may be appropriate.
  2311. 4436    Transforming system...
  2312. 4437     is not a foreign currency account!
  2313. 4438    Transactions entered: 
  2314. 4439        Transactions available: 
  2315. 4440    Transforming planning data file...
  2316. 4450    Account balances
  2317. 4451    &Invert signs of liabilites, equity and revenues
  2318. 4452    Take over &unchanged
  2319. 4453    Define business analysis report - Options
  2320. 4454    Define balance sheet - Options
  2321. 4455    Define income statement - Options
  2322. 4460    Do not show the account balances
  2323. 4461    Do not show accounts with zero balance
  2324. 4462    Do not show first formula values
  2325. 4463    Do not show second formula values
  2326. 4470    Currency
  2327. 4471    Display amounts in &two columns
  2328. 4472    Display amounts in &one column (US Format)
  2329. 4473    Capital surplus/deficit
  2330. 4474    Net Income 
  2331. 4475    E q u i t y
  2332. 4476    L i a b i l i t i e s
  2333. 4477    (Loss)
  2334. 4480    Error in formula
  2335. 4500    You can obtain a licensed copy of the program directly from the distributors, (Ensign Systems for payment of the Licence Fee of £65 Sterling) with the the following additional benefits:
  2336. 4501    ª You will receive the latest program version.
  2337. 4502    ª You will be entitled to free advice and support if you should have a problem with the software. 
  2338. 4503    Contact telephone no. +41 1 926 27 50 in Switzerland or send electronic mail to accsoft_ch@compuserve.com or send a fax to +41 1 926 27 50. UK users may contact Ensign Systems on 0181-778-2871.
  2339. 4504    ª If you discover a bug in the software, you will be entitled to a free program update.
  2340. 4505    ª You will regularly be informed about new program versions and you will be entitled to upgrade at substantially advantageous prices.
  2341. 4506    You will receive a fully licensed program diskette against  the payment of the licence fee, for use of the program on one machine.  (SEE ORDER FORM)
  2342. 4507    The file ORDER.DOC contains an order form that you may process with and print from Windows WordPad. Please do not forget to indicate your complete address, and allow up to one week for delivery!
  2343. 4508    This screen will pop up occasionally, to remind you about the above...
  2344. 4520    Define cost centers/projects
  2345. 4521    Add
  2346. 4522    Edit
  2347. 4523    Delete
  2348. 4524    No.
  2349. 4525    Designation
  2350. 4526    Start date
  2351. 4527    Status
  2352. 4528    open
  2353. 4529    closed
  2354. 4530    Delete cost centers/projects closed during last and earlier business years
  2355. 4531    End date
  2356. 4532    End date
  2357. 4540    Define cost center/project
  2358. 4541    Number:
  2359. 4542    Designation:
  2360. 4543    Start date
  2361. 4544    Number missing
  2362. 4545    Designation missing
  2363. 4546    Start date missing
  2364. 4547    The number must not be higher than 32760!
  2365. 4548    Number already existing!
  2366. 4549    End date missing!
  2367. 4560    Cost centers/projects
  2368. 4570    Cost center/project
  2369. 4571    result per
  2370. 4572    List
  2371. 4573    Cost center/project not existing!
  2372. 4574    View transactions
  2373. 4575    This year
  2374. 4576    Since 
  2375. 4577    This month
  2376. 4580    Erroneous transactions
  2377. 4581    Correct transaction
  2378. 4590    Value adjustment
  2379. 4591    Enter
  2380. 4592    Do not enter
  2381. 4593    (base curr.)
  2382. 4594    Enter
  2383. 4595    No account revaluations are necessary.
  2384. 4596    The revaluation transactions have been entered.
  2385. 4597    Execute
  2386. 4600    Program start-up
  2387. 4601    Load last system automatically
  2388. 4610    Deb. acc.
  2389. 4611    Cred. acc.
  2390. 4620    Freeze transactions
  2391. 4621    &Cancel
  2392. 4622    Do you really want to freeze the transactions?
  2393. 4623    The transaction is frozen.
  2394. 4624    In frozen period.
  2395. 4625    The transactions have been frozen.
  2396. 6010    Message
  2397. 6011    Erreur
  2398. 6012    Question
  2399. 6013    Attention
  2400. 6020    Quitter
  2401. 6030    Aide
  2402. 6040    JJ
  2403. 6041    MM
  2404. 6042    AA
  2405. 6050    M
  2406. 6051    A
  2407. 6052    Suisse
  2408. 6053    Imprimer
  2409. 6054    Exporter
  2410. 6060    Total
  2411. 6070    P
  2412. 6071    B
  2413. 6072    Transaction
  2414. 6073    PrÈvoir
  2415. 6074    non
  2416. 6075    Transactions
  2417. 6076    Fin avant dÈbut
  2418. 6081    Monnaie
  2419. 6082    Euro
  2420. 6083    Autre monnaie
  2421. 6101    Nos. piËces just.
  2422. 6102    &Feuille entiËre
  2423. 6103    &Plan comptable
  2424. 6104    NumÈro:
  2425. 6105    &Mois
  2426. 6106    Articles &non-rÈglÈs
  2427. 6107    &PÈriode
  2428. 6108    &Solde
  2429. 6109    PrÈsenter le compte en monnaie ÈtrangËre
  2430. 6110    Du, [JJ
  2431. 6111    MM]:
  2432. 6112    Au, [JJ
  2433. 6113    Du, [MM
  2434. 6114    DD]:
  2435. 6115    Au, [MM
  2436. 6116    Voir: Feuille de compte
  2437. 6117    Imprimer: Feuille de compte particuliËre
  2438. 6118    Impression d'une sÈrie de feuilles
  2439. 6119    Du no.:
  2440. 6120    Au no.:
  2441. 6121    Exportation: Feuille de compte particuliËre
  2442. 6122    Feuille de compte en prÈparation...
  2443. 6123    Le compte ne contient pas de transactions!
  2444. 6124    Au no.:
  2445. 6125    Mauvaise sÈquence des comptes
  2446. 6126    : Compte
  2447. 6127    ,  Mois  
  2448. 6128    , PÈriode 
  2449. 6129    , AN 
  2450. 6130    ,  Solde courant
  2451. 6131    en
  2452. 6132    Centres de co˚ts
  2453. 6133    Montrer:
  2454. 6134    PrÈsenter le compte en
  2455. 6140    S il vous plaÓt, entrez le numÈro du compte pour la taxe:
  2456. 6141    Taux de taxe, [%]:
  2457. 6142    LibellÈ:
  2458. 6143    S il vous plaÓt, entrez le numÈro du compte qui reprÈsente les escomptes reÁus:
  2459. 6144    Taux d'escompte, [%]:
  2460. 6145    Texte supplÈm.:
  2461. 6146    DÈfinition de transactions automatiques
  2462. 6147    Annuler
  2463. 6148    Taxe dÈfinie par l'&utilisateur
  2464. 6149    Calculer sur base nette
  2465. 6150    Calculer sur base &brute
  2466. 6151    Taux spÈcial suisse ‡ la base
  2467. 6152    &Escompte reÁu
  2468. 6153    Type de transaction:
  2469. 6154    Escompte &donnÈ
  2470. 6156    &Plan comp.
  2471. 6157    Texte supplÈm.:
  2472. 6159     du montant brut
  2473. 6160    &TVA reÁue
  2474. 6161    Touche: Ctrl-...
  2475. 6162    TVA &payÈe
  2476. 6163    S il vous plaÓt, entrez le numÈro du compte qui reprÈsente les escomptes donnÈs:
  2477. 6164    S il vous plaÓt, entrez le numÈro du compte qui reprÈsente la TVA reÁue:
  2478. 6165    Taux TVA, [%]:
  2479. 6166    Une transaction automatique a dÈj‡ ÈtÈ dÈfinie pour ce compte
  2480. 6167    Le numÈro du compte manque!
  2481. 6168    Le taux manque!
  2482. 6169    La touche a dÈj‡ ÈtÈ assignÈe!
  2483. 6170    % TVA p.
  2484. 6171    %TVA r.
  2485. 6172    %Esco.d.
  2486. 6173    %Esco.r.
  2487. 6174    % 
  2488. 6175     rÈf. # #####
  2489. 6176    S il vous plaÓt, entrez le numÈro du compte qui reprÈsente la TVA payÈe:
  2490. 6180    Total des comptes du type dÈbiteur
  2491. 6181    Total des comptes du type crÈancier
  2492. 6182    Bilan et compte de rÈsultat en prÈparation...
  2493. 6184    En m. ÈtrangËre
  2494. 6186    : Bilan au 
  2495. 6187     et compte de rÈsultat 
  2496. 6188    A C T I F
  2497. 6189    P A S S I F
  2498. 6190    Actif net au 
  2499. 6191    Profit net 
  2500. 6192    Perte nette
  2501. 6193    D E P E N S E S
  2502. 6194    R E V E N U
  2503. 6195    Erreur dans la comptabilitÈ! Le rÈsultat du bilan est diffÈrent de celui du compte de rÈsultat!
  2504. 6196    Bilan et compte de rÈsultat
  2505. 6197    &Imprimer
  2506. 6200    DegrÈ de dÈtail:
  2507. 6202    &Voir feuille de compte
  2508. 6203    Groupes du niveau &1
  2509. 6204    Groupes du niveau &2
  2510. 6205    Groupes du niveau &3
  2511. 6206    Comptes du niveau &4
  2512. 6208    &Totaliser les comptes dÈbiteur/crÈancier
  2513. 6209    Montrer les monnaies ÈtrangËres
  2514. 6210    Voir: Bilan et compte de rÈsultat
  2515. 6211    Imprimer: Bilan et compte de rÈsultat
  2516. 6212    Date du bilan, [JJ
  2517. 6213    Date du bilan, [MM
  2518. 6214    PrÈsenter en
  2519. 6215    (en Euro)
  2520. 6216    Cpte. de rÈsultat depuis, [JJ
  2521. 6217    Cpte. de rÈsultat depuis, [MM
  2522. 6220    La ligne n'existe pas!
  2523. 6221    DÈfinition de la structure du bilan
  2524. 6222    DÈfinition de la structure du compte de rÈsultat
  2525. 6223    DÈfinition du rapport analyse d'entreprise
  2526. 6224    &Annuler
  2527. 6225    Ligne moins ligne:
  2528. 6226    &Saisie/Èdition [F2]
  2529. 6227    &Plan compt.
  2530. 6228    &Description:
  2531. 6229    DiffÈ&rence:
  2532. 6230    F&ormule +,-,=SUM()  ou ligne:
  2533. 6231    &No. compte:
  2534. 6232    ElÈments:
  2535. 6233    Exemple: B3+B4-C5-D7
  2536. 6234    Cliquez sur les lignes ‡ soustraire
  2537. 6235    Ligne
  2538. 6236    DÈscription/libellÈ du compte
  2539. 6237    Compte
  2540. 6238    numÈro
  2541. 6239    Formule de calcul
  2542. 6240    Par ligne vous entrer un numÈro de compte ou une formule, mais pas les deux en mÍme temps!
  2543. 6241    &InsÈrer une ligne vide
  2544. 6242    Enle&ver la ligne vide
  2545. 6243    E&ffacer la ligne
  2546. 6244    Op&tions
  2547. 6245    si&mple
  2548. 6246    do&uble
  2549. 6247    Ligne:
  2550. 6250    Formulaire saisie transactions (Èdition)
  2551. 6251    Formulaire saisie transactions (adjonction)
  2552. 6252    JJ
  2553. 6253    Formulaire saisie transactions (duplication)
  2554. 6254    Formulaire saisie transactions
  2555. 6255    Quitter
  2556. 6256    &Edition
  2557. 6257    M&onnaie ÈtrangËre
  2558. 6258    Taux:
  2559. 6259    &Fin tr. partagÈe
  2560. 6260    &Plan comptable
  2561. 6261    &Copier
  2562. 6262    Montant total:
  2563. 6263    Montant (- ou +):
  2564. 6264    C1:
  2565. 6265    C2:
  2566. 6266    LibellÈ:
  2567. 6267    No.:
  2568. 6268    Date,
  2569. 6269    Eff&acer
  2570. 6270    C&alculatrice
  2571. 6271    &Transaction standard
  2572. 6272    &DÈbut tr. partagÈe
  2573. 6273    No. piËce justif.:
  2574. 6274    Ent&rer la tr.
  2575. 6275    MÈmo
  2576. 6276    Date
  2577. 6277    Montant
  2578. 6278    C1
  2579. 6279    C2
  2580. 6280    LibellÈ
  2581. 6281    M
  2582. 6282    No.
  2583. 6283    La derniËre transaction n'Ètait pas une transaction principale!
  2584. 6284    Transaction dÈj‡ effacÈe!
  2585. 6285    Voulez vous vraiment effacer cette transaction?
  2586. 6286    La transaction de taxe associÈe a aussi ÈtÈ supprimÈ.
  2587. 6287    [Remplacer]
  2588. 6288    [InsÈrer]
  2589. 6289    Le nombre de transactions excËde 99999!
  2590. 6290    Voulez vous Ètablir le compte (C1) maintenant?
  2591. 6291    Voulez vous Ètablir le compte (C2) maintenant?
  2592. 6292    La transaction de taxe associÈe a ÈtÈ adaptÈ.
  2593. 6293     Il faut renouveler la prÈsentation du journal pour voir cet effet.
  2594. 6294    Une transaction de taxe (no.
  2595. 6295    ) a ÈtÈ ajoutÈ.
  2596. 6296    C. co˚ts:
  2597. 6297    (double-cliquez pour liste)
  2598. 6298    Le centre de co˚ts est clos!
  2599. 6299    Des transactions en monnaie ÈtrangËre entre deux comptes de monnaie ÈtrangËre diffÈrente ne sont pas permises. S.v.p., entrez deux transactions individuelles en utilisant le compte intÈrim.
  2600. 6300    Transmission des donnÈes de la planification...
  2601. 6301    Transmission des soldes des comptes bilan...
  2602. 6302    Solde reportÈ: 
  2603. 6303    Annuler
  2604. 6304    Appliquer des rËgles strictes de comptabilitÈ
  2605. 6305    (Edition et suppression de transactions ne sont pas permis)
  2606. 6306    Avis important: Vous ne pourrez plus changer cette option une fois que vous aurez quittÈ ce formulaire en cliquant sur OK !!!
  2607. 6307    Nom de la compta:
  2608. 6308    (8 caractËres au maximum)
  2609. 6309    Ligne de texte pour servir de titre ‡ l'Ècran pricipal et aux rapports imprimÈs:
  2610. 6310    PÈriode de l'exercice
  2611. 6311    Prochaine pÈriode de l'exercice
  2612. 6312    DÈbut de la pÈriode de l'exercice
  2613. 6313    Fin de la pÈriode de l'exercice
  2614. 6314    Nom de comptabilitÈ illÈgal!
  2615. 6315    DÈsirez vous Ètablir une nouvelle comptabilitÈ sur la base du plan comptable de la prÈsente?
  2616. 6316    Ce fichier existe dÈj‡
  2617. 6317    Ce fichier existe dÈj‡. Voulez vous, qu'il soit rÈvisÈ (toutes les transactions et les donnÈes de planification seront conservÈs.) ?
  2618. 6318    Les structures des fichiers ne sont pas identiques! Vous ne pouvez pas rÈviser cette comptabilitÈ. Entrez les valeurs du bilan de dÈpart et les valeurs planification de l'annÈe passÈe ‡ la main.
  2619. 6319    Il faut un nouveau nom de comptabilitÈ!
  2620. 6320    La comptabilitÈ a ÈtÈ transfÈrÈe. Notez s'il vous plaÓt: Si vous dÈsirez la transfÈrer de nouveau, il ne faut pas - jusque aprËs le transfert final - que les deux plans comptables soient modifiÈs!
  2621. 6321    Le prochain pas sera l'entrÈe du plan comptable. En faisant cela, vous aurez toujours accËs ‡ l'aide (appuyez sur le bouton 'Aide' ou pressez F1).
  2622. 6322    Nouvelle comptabilitÈ
  2623. 6323    RËgles pour la saisie des transactions
  2624. 6324    RËgles traditionelles (uniquement des montants positifs)
  2625. 6325    Monnaie de base -----> Euro
  2626. 6330    Le rÈsultat de la recherche et trop grand pour Ítre montrÈ en totalitÈ! Choisissez des critËres plus spÈcifiques!
  2627. 6331    Le compte s'appelle: 
  2628. 6332    Aucune transaction a ÈtÈ trouvÈ.
  2629. 6333    &Edition
  2630. 6334    No. &piËce justificat.
  2631. 6335    &Totaliser les montants du rÈsultat
  2632. 6336    &Montant
  2633. 6337    Chercher pour:
  2634. 6338    M&ot/phrase entiËre
  2635. 6339    O&bserver le cas
  2636. 6340    &Copier
  2637. 6341    Te&xte en mÈmos
  2638. 6342    &Articles &non-rÈgl.
  2639. 6343    &Rechercher
  2640. 6344    &LibellÈ
  2641. 6345    : Recherche
  2642. 6346    : Compte 
  2643. 6347    C1
  2644. 6348    C2
  2645. 6349    DÈbit
  2646. 6350    CrÈdit
  2647. 6351    PiËce j.
  2648. 6352    Du
  2649. 6353    Au
  2650. 6354    PrÈsentation en prÈparation...
  2651. 6355    : Compte de rÈsultat 
  2652. 6356    : Analyse de l'entreprise 
  2653. 6357    Bilan, dÈfinition utilisateur
  2654. 6358    Compte de rÈsultat, dÈfinition utilisateur
  2655. 6359    Analyse de entreprise
  2656. 6360    &Imprimer
  2657. 6361    &Voir feuille de compte
  2658. 6362    Voir: Bilan
  2659. 6363    Voir: Compte de rÈsultat
  2660. 6364    Voir: Analyse de l'entreprise
  2661. 6365    Imprimer: Bilan
  2662. 6366    Imprimer: Compte de rÈsultat
  2663. 6367    Imprimer: Analyse de l'entreprise
  2664. 6368    DÈscription
  2665. 6369    Solde du compte
  2666. 6370    RÈsultat formule
  2667. 6371    Fin pÈriode, [JJ
  2668. 6372    Fin pÈriode, [MM
  2669. 6373    Le centre de co˚ts s'appelle: 
  2670. 6380    Calculatrice
  2671. 6381    RÈsultat:
  2672. 6382    transfert au signe &inverse
  2673. 6383    Annuler
  2674. 6384    &arrondir
  2675. 6385    &transfert
  2676. 6390    DÈfinition d'une monnaie ÈtrangËre
  2677. 6391    Annuler
  2678. 6392    Nom long de la monnaie:
  2679. 6393    Nom court de la monnaie:
  2680. 6394    Nombre de dÈcimales:
  2681. 6395    Taux d'Èchange:
  2682. 6396    (= UnitÈ de monnaie ÈtrangËre)
  2683. 6397    (= Une unitÈ de monnaie ÈtrangËre exprimÈe en unitÈs monÈtaires de base)
  2684. 6398    (option)
  2685. 6399    Le nom court de la monnaie manque
  2686. 6400    Le taux d'Èchange manque
  2687. 6401    Compte de profit ou perte de valeur des monnaies ÈtrangËres:
  2688. 6402    (option; l'entrÈe est pourtant nÈcessaire pour rÈÈvaluation automatiqe des soldes des comptes de monnaie ÈtrangËre)
  2689. 6403    &Plan compt.
  2690. 6410    Vous n'avez pas indiquÈ des comptes associÈs pour la monnaie 
  2691. 6411    .
  2692. 6412    &Edition de la monnaie
  2693. 6413    En&lever ligne vide
  2694. 6414    Quitter
  2695. 6415    &Ajouter une monnaie
  2696. 6416    &InsÈrer ligne vide
  2697. 6417    E&ffacer la monnaie
  2698. 6418    DÈfinition de monnaies ÈtrangËres et indication des comptes associÈs
  2699. 6419    &Indiquer les comptes associÈs
  2700. 6420    Nom long de la monnaie
  2701. 6421    Nom court
  2702. 6422    DÈcimales
  2703. 6423    Taux
  2704. 6424    Comptes associÈs
  2705. 6425    Cette place dans la liste est occupÈe. Il faut d'abord placer le curseur sur une ligne vide!
  2706. 6426    Il manque de la place ‡ la fin de la liste . Faites plus de place d'abord!
  2707. 6427    : Indication des comptes associÈs
  2708. 6428    S.v.p, indiquez les comptes pour lesquels la monnaie 
  2709. 6429     s'applique:
  2710. 6430    &Enlever
  2711. 6431    << &Ajouter
  2712. 6432    Ce compte a dÈj‡ ÈtÈ attribuÈ ‡ une monnaie!
  2713. 6440    Impression
  2714. 6441    Annuler
  2715. 6442    Impression du plan comptable
  2716. 6443    ACTIF
  2717. 6444    PASSIF
  2718. 6445    ¶A C T I F
  2719. 6446    ¶P A S S I F
  2720. 6447    ¶D E P E N S E S
  2721. 6448    ¶R E V E N U
  2722. 6449    DEPENSES
  2723. 6450    REVENU
  2724. 6451    Perte dans le mois 
  2725. 6452    Profit dans le mois 
  2726. 6453    Impression du journal, page
  2727. 6454    Journal, arrangÈ par ordre du no. de transaction
  2728. 6455    Journal, arrangÈ par ordre de date/no. de transaction
  2729. 6456    Page 
  2730. 6457       PiËce just.
  2731. 6458     Compte dÈbit
  2732. 6459     Compte crÈdit
  2733. 6460         Montant
  2734. 6461        No.
  2735. 6462    Impression de la feuille de compte no.
  2736. 6463    , Page
  2737. 6464    Compte
  2738. 6465       (en 
  2739. 6466                                  PiËce just.
  2740. 6467         C2
  2741. 6468              DÈbit
  2742. 6469             CrÈdit
  2743. 6470             Solde
  2744. 6471        No.
  2745. 6472    Total du mois:
  2746. 6473    Solde reportÈ:
  2747. 6474    Total articles non-rÈglÈs de la pÈriode:
  2748. 6475    Chiffre d'affaires de la pÈriode:
  2749. 6476    Impression du mÈmo attachÈ ‡ la transaction no. 
  2750. 6477    Impression du mÈmo attachÈ au compte no. 
  2751. 6478    (DÈbiteur)
  2752. 6479    (CrÈancier)
  2753. 6480    (Compte intÈrim)
  2754. 6481    (Compte capital)
  2755. 6482    Impression des sommes et soldes, page
  2756. 6483    ¶DM
  2757. 6484    ¶ Bilan au dÈbut de l'exerc.
  2758. 6485    ¶      Somme en 
  2759. 6486    ¶   Somme au 
  2760. 6487    ¶    Solde au 
  2761. 6488             ¶                                   ¶  ¶       DÈbit ¶ CrÈdit      ¶       DÈbit ¶ CrÈdit      ¶       DÈbit ¶ CrÈdit      ¶       DÈbit ¶ CrÈdit      
  2762. 6489    Total dÈpenses
  2763. 6490    Total revenu
  2764. 6491    Total revenu moins total dÈpenses
  2765. 6492    , RAPPORT ANNUEL DE PLANIFICATION
  2766. 6493    Cpte.
  2767. 6494    An passÈ
  2768. 6495         Actuel
  2769. 6496         Actuel+
  2770. 6497    C
  2771. 6498       No.
  2772. 6499    (aucun mois)
  2773. 6500    Estimation
  2774. 6501    , RAPPORT DE PLANIFICATION POUR 
  2775. 6502      Estimation
  2776. 6503          Actuel
  2777. 6504    , BILAN au 
  2778. 6505    , COMPTE DE RESULTAT 
  2779. 6506    , ANALYSE DE L'ENTREPRISE 
  2780. 6507    , DÈpenses et revenu en 
  2781. 6508    T o t a l:
  2782. 6510    , LISTE DES SOMMES ET SOLDES POUR:
  2783. 6511    , PLAN COMPTABLE
  2784. 6512    , MEMOS ATTACHES A DES TRANSACTIONS
  2785. 6513    , MEMOS PLANIFICATION
  2786. 6514    &DÈfinition utilisateur
  2787. 6515    Exportation de donnÈs
  2788. 6516    SÈparateur colonnes:
  2789. 6517    Gamme de caractËres: 
  2790. 6518    &Virgule
  2791. 6519    Inclure les chaÓnes en &apostrophes
  2792. 6520    SÈparateur colonnes:
  2793. 6521    Exportation pour logiciel tableur
  2794. 6522    &Point-virgule
  2795. 6523    &Espace
  2796. 6524    DM
  2797. 6525    Bilan au dÈbut de l'exerc.
  2798. 6526    Somme en 
  2799. 6527    Somme au 
  2800. 6528    Solde au 
  2801. 6529    COMPTES.TXT
  2802. 6530    CO
  2803. 6531    JOURNAL.TXT
  2804. 6532    BILAN.TXT
  2805. 6533    SOLDES.TXT
  2806. 6534    BILAN.TXT
  2807. 6535    CDERES.TXT
  2808. 6536    ANALDET.TXT
  2809. 6537    SOMETSOL.TXT
  2810. 6538    DRMOIS.TXT
  2811. 6539    PLANANN.TXT
  2812. 6540    PLANMOIS.TXT
  2813. 6541    PLANCMPT.TXT
  2814. 6542    MEMOS.TXT
  2815. 6543    Les donnÈes ont ÈtÈ exportÈes.
  2816. 6544    Erreur d'Ècriture du fichier 
  2817. 6545    Compte dÈbit
  2818. 6546    Compte crÈdit
  2819. 6547    PiËce just.
  2820. 6548    Solde
  2821. 6549    RAPPORT ANNUEL DE PLANIFICATION
  2822. 6550    An passÈ
  2823. 6551    Budget
  2824. 6552    Actuel
  2825. 6553    Actuel+
  2826. 6554    RAPPORT MENSUEL DE 
  2827. 6555    Actuel
  2828. 6556    MÈmo attachÈ ‡ la transaction no. 
  2829. 6557    du 
  2830. 6558    , concernant les comptes
  2831. 6559     et
  2832. 6560    Article non-rÈglÈ 
  2833. 6561    Memo attachÈ au compte no. 
  2834. 6562    , Soldes des comptes
  2835. 6570    Annuler
  2836. 6571    ComptabilitÈs
  2837. 6572    &Ouvrir
  2838. 6573    &Mandants
  2839. 6574    &Nouvelle compta
  2840. 6580    Importation du fichier...
  2841. 6581    Erreur ligne 
  2842. 6582    Date illÈgale
  2843. 6583    Montant illÈgal
  2844. 6584    Un compte n'existe pas
  2845. 6585    Un compte n'existe pas
  2846. 6586    LibellÈ manquant
  2847. 6587    Des transactions automatiques ne peuvent pas Ítre re-importÈ!
  2848. 6588    ACCOUNT PRO ‡ importÈ des transactions. Vous les trouverez dans le formulaire saisie transactions, ou vous pourrez les modifier si nÈcessaire.
  2849. 6589    ACCOUNT PRO ‡ rencontrÈ des transactions erronÈes qui ne pouvaient pas Ítre importÈes. Vous trouverez ces transactions dans la liste qui suivera.
  2850. 6590    Importation de donnÈs
  2851. 6591    Annuler
  2852. 6592    Veuillez noter s'il vous plaÓt: Pour qu'ACCOUNT PRO puisse importer des transactions provenantes d'autres logiciels, les fichiers contenants ces transactions doivent correspondre ‡ un format spÈcifique. Cliquez sur le bouton 'Aide' pour une explication dÈtaillÈe de ce format.
  2853. 6593    Erreur de lecture du fichier 
  2854. 6594    Le centre de co˚ts n'existe pas
  2855. 6600    Le rÈpertoire: 
  2856. 6601    n'existe pas. Voulez vous qu'il soit crÈÈ?
  2857. 6602    Sauvegarde des donnÈes complËte.
  2858. 6603    Le lecteur n'est pas prÍt!
  2859. 6604    Le disque est plein!
  2860. 6605    Erreur device I/O! Le disque est protÈgÈ contre l'Ècriture ou il n'a pas ÈtÈ formatÈ!
  2861. 6606    Le disque est protÈgÈ contre l'Ècriture!
  2862. 6607    Erreur d'Ècriture!
  2863. 6608    OK
  2864. 6609    Disque:
  2865. 6610    RÈpertoire:
  2866. 6611    Chemin d'accËs:
  2867. 6612    Sauvegarde
  2868. 6613    Entrez un rÈpertoire ou en choisissez un.
  2869. 6614    Quitter
  2870. 6615    Could not create directory:
  2871. 6620    Aide, Index
  2872. 6621    ACCHFRA.NDX
  2873. 6630    &Index
  2874. 6631    Encore
  2875. 6632    secondes...
  2876. 6633    S'IL VOUS PLAIT, VEUILLEZ BIEN VOUS RAPPELER...
  2877. 6634    ACCHFRA.HLP
  2878. 6635    Vous utilisez une version shareware non-licenciÈe de ACCOUNT PRO.
  2879. 6636      Rappelez vous, s il vous plaÓt, que selon le rËgles de la shareware, vous n avez pas le droit d utiliser de ce logiciel avec un but autre que celui de l Èvaluation.
  2880. 6637    Vous Ítes donnÈ la possibilitÈ de dÈcider, si le logiciel correspond a vos besoins ou non, et s il vous plaÓt ou non. Si vous dÈsirez utiliser le logiciel d une maniËre permanente,
  2881. 6638     il faut - selon les rËgles de la shareware - que vous obteniez une copie licenciÈe.
  2882. 6639    Cet Ècran apparaÓtra de temps en temps pour vous rappeler les rËgles mentionnÈes plus haut...
  2883. 6640    Rapport annuel de planification en prÈparation...
  2884. 6641    : Rapport annuel de planification
  2885. 6642    &Imprimer
  2886. 6643    Rapport annuel de planification
  2887. 6644    &Voir/modifier compte
  2888. 6645    &Planifier compte
  2889. 6646    Rapport annuel de planification
  2890. 6647    Impression du rapport annuel de planification
  2891. 6650    SÈlection trop large pour Ítre montrÈ en totalitÈ! RÈduisez la sÈlection!
  2892. 6651    &Edition
  2893. 6652    Au numÈro:
  2894. 6653    &Imprimer
  2895. 6654    Journal arrangÈ par:
  2896. 6655    &Plan comptable
  2897. 6656    &Supprimer
  2898. 6657    &Date/no. de transaction
  2899. 6658    &Compte/date/no. de trans.
  2900. 6659    Au compte:
  2901. 6660    &No. de la transaction
  2902. 6661    Du compte:
  2903. 6662    Du numÈro:
  2904. 6663    Voir: Journal
  2905. 6664    Impression du journal
  2906. 6665    Exporter dans le format d'importation
  2907. 6666    Le compte ne contient pas de transactions. Choisissez un autre compte!
  2908. 6667    Journal en prÈparation...
  2909. 6668    Aucunes transactions trouvÈ dans cette pÈriode!
  2910. 6669    : Journal, arrangÈ par ordre du no. de transaction
  2911. 6670    : Journal, arrangÈ par ordre de date/no. de transaction
  2912. 6671    : Journal, arrangÈ par ordre de compte/date/no. de tr.
  2913. 6672    Seulem. c.d.co˚ts:
  2914. 6680    &Actif
  2915. 6681    &Passif
  2916. 6682    Passif
  2917. 6683    &DÈpenses
  2918. 6684    DÈpenses
  2919. 6685    &Revenu
  2920. 6686    Revenu
  2921. 6687    &Quitter
  2922. 6688    &Tous les comptes actifs
  2923. 6689    &Tous les comptes passifs
  2924. 6690    Comptes &dÈbiteurs
  2925. 6691    Comptes actifs &sans comptes dÈbiteurs
  2926. 6692    Comptes passifs &sans comptes crÈanciers
  2927. 6693    Plan comptable
  2928. 6694    Comptes &crÈanciers
  2929. 6695    Tous les comptes actifs
  2930. 6696    Comptes dÈbiteurs, arrangÈ par ordre alphabÈtique
  2931. 6697    Comptes actifs sans comptes dÈbiteurs
  2932. 6698    Tous les comptes passifs
  2933. 6699    Comptes crÈanciers, arrangÈ par ordre alphabÈtique
  2934. 6700    Comptes passifs sans comptes crÈanciers
  2935. 6701    Comptes de dÈpense
  2936. 6702    Comptes de revenu
  2937. 6703    Plan comptable: 
  2938. 6710    Actif
  2939. 6711    DÈpense
  2940. 6712    Les numÈros de compte sont de nature numÈrique et ne doivent pas contenir de caractËres autres que des chiffres.
  2941. 6713    Ce numÈro a dÈj‡ ÈtÈ utilisÈ. Choisissez un autre numÈro.
  2942. 6714    L'intitulÈ du compte manque
  2943. 6715    La dÈfinition du niveau manque
  2944. 6716    Le compte contient des transactions et doit rester un compte dÈtail!
  2945. 6717    La dÈfinition du type manque
  2946. 6718    La dÈfinition de la classe manque
  2947. 6719    Mauvaise sÈquence des classes de compte. Il faut adhÈrer ‡ la sÈquence suivante: actif, passif, dÈpenses, revenu.
  2948. 6720    Les comptes du type dÈbiteur doivent se trouver dans un seul bloc parmi les comptes actifs.
  2949. 6721    Les comptes du type crÈancier doivent ce trouver dans un seul bloc parmi les comptes passifs.
  2950. 6722    DÈbiteur
  2951. 6723    DÈtail
  2952. 6724    Groupe
  2953. 6725    Passif
  2954. 6726    CrÈancier
  2955. 6727    Revenu
  2956. 6728    IntÈrim
  2957. 6729    Capital
  2958. 6730    La ligne n'est pas vide! Effacez le compte d'abord.
  2959. 6731    Vous n'avez pas dÈfini toutes les classes de compte (actif, passif, dÈpenses, revenu).
  2960. 6732    Des comptes du niveau
  2961. 6733     n'ont pas ÈtÈ dÈfini pour toutes les classes de compte principales (actif, passif, dÈpense, revenu). Si voulez que le bilan et le compte de rÈsultat puissent Ítre prÈsentÈs dans le dÈtail correspondant au niveau
  2962. 6734    Le compte 'capital' n'a pas ÈtÈ dÈfini. Sans ce compte, vous n'allez pas pouvoir continuer ‡ Ètablir une nouvelle comptabilitÈ.
  2963. 6735    Le compte 'intÈrim' n'a pas ÈtÈ dÈfini. ACCOUNT PRO ne va pas Ítre capable de vous assister pour la saisie de transactions partagÈes.
  2964. 6736    Seulement un compte 'intÈrim' n'est permis.
  2965. 6737    Seulement un compte 'capital' n'est permis.
  2966. 6738    &Actif gÈnÈral
  2967. 6739    &DÈpense
  2968. 6740    Compte dÈ&biteur
  2969. 6741    Enlever la ligne &vide
  2970. 6742    &Revenu
  2971. 6743    Niveau:
  2972. 6744    Classe de compte:
  2973. 6745    &InsÈrer une ligne vide
  2974. 6746    Plan comptable
  2975. 6747    Compte cr&Èancier
  2976. 6748    NumÈro:
  2977. 6749    Groupe
  2978. 6750    Compte dÈtail
  2979. 6751    E&ffacer le compte
  2980. 6752    IntitulÈ:
  2981. 6753    &Passif gÈnÈral
  2982. 6754    Compte i&ntÈrim
  2983. 6755    Compte &capital
  2984. 6756    Index
  2985. 6757    NumÈro
  2986. 6758    IntitulÈ du compte
  2987. 6759    Niveau
  2988. 6760    Type
  2989. 6761    Classe
  2990. 6762    Effacement non permis! Le compte contient des transactions.
  2991. 6763    , vous devez utiliser ce niveau dans toutes le classe principales.
  2992. 6770    Cette prÈsentation n'est plus ‡ jour. Voulez vous qu elle soit recalculÈe/reprÈsentÈe maintenant?
  2993. 6771    La feuille est trop large pour Ítre montrÈ en totalitÈ! Choisissez une pÈriode plus courte!
  2994. 6772    &Ajouter
  2995. 6773    &Edition
  2996. 6774    &Imprimer
  2997. 6775    &Copier
  2998. 6776    Feuille de compte
  2999. 6777    E&ffacer
  3000. 6778    Renou&veler
  3001. 6779    &Recherche
  3002. 6780    Chercher dans la prÈsentation
  3003. 6781    Chercher dans tous les comptes
  3004. 6782    PiËce
  3005. 6783    T o t a l :
  3006. 6784    CC
  3007. 6785    Double-cliquez dans la colonne 'M' .
  3008. 6786    Rapprochement
  3009. 6787    Actionner
  3010. 6788    DÈclencher
  3011. 6790    Annuler
  3012. 6791    Message, en cas de nÈcessitÈ de recalculer/reprÈsenter?:
  3013. 6792    Option feuilles de compte
  3014. 6793    &Oui, toujours
  3015. 6794    &Non, jamais
  3016. 6795    Nouvelle &page
  3017. 6796    Impression &continue
  3018. 6797    Impression:
  3019. 6800    Entrez le dernier mois avec des transactions complËtes:
  3020. 6801    Dernier mois complet
  3021. 6802    Aucun
  3022. 6810    Ne plus montrer cet Ècran en futur
  3023. 6811    Infos supplÈmentaires
  3024. 6812     96-2001 W.R. Aus der Au, CH-8712 St‰fa, Suisse.    Tous droits rÈservÈs.    
  3025. 6813    SHAREWARE: Ce logiciel est destinÈ ‡ l'Èvaluation. Une licence limitÈe est accordÈe pour la distribution de copies non-modifiÈes et complËtes ‡ des tiers.
  3026. 6814    ACCOUNT PRO - VERSION LICENCE
  3027. 6815    Ce logiciel ne doit Ítre utilisÈ ou copiÈ qu'en accord avec les stipulations du contrat de licence
  3028. 6816    &Contrat de licence
  3029. 6820    ordre.doc
  3030. 6821    ordre.doc
  3031. 6822    manuel.doc
  3032. 6823    Account Pro pour Windows 95/98/ME/NT/2000
  3033. 6824    Version 
  3034. 6825     by AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com
  3035. 6827    Voulez vous quitter Account Pro?
  3036. 6828    Ouvrir fichier
  3037. 6829    Sauvegarde
  3038. 6830    Transactions
  3039. 6831    Voir feuilles de comptes
  3040. 6832    Voir journal des transactions
  3041. 6833    Voir bilan et compte de rÈsultat
  3042. 6834    Voir rapport annuel de planification
  3043. 6835    Recherche de transactions
  3044. 6836    Calculatrice
  3045. 6837    Aide, index
  3046. 6838    Quitter le logiciel
  3047. 6839    Planification, adopter le budget comme estimation
  3048. 6840    &Oui
  3049. 6841    &Non
  3050. 6842    &Toutes
  3051. 6843    &Annuler
  3052. 6844    Une estimation a ÈtÈ entrÈe pour ce compte. Voulez vous la remplacer par le budget?
  3053. 6850    Nom/description:
  3054. 6851    Edition nom/dÈscription
  3055. 6852    Ce fichier n'existe pas!
  3056. 6853    Un mandant de ce nom existe dÈj‡!
  3057. 6854    Ce fichier a dÈj‡ ÈtÈ attribuÈ!
  3058. 6855    Vous ne pouvez pas attribuer plus de 20 fichiers!
  3059. 6856    &Edition Nom/dÈscription
  3060. 6857    Enle&ver le fichier
  3061. 6858    En&lever le mandant
  3062. 6859    Nom/&description:
  3063. 6860    ComptabilitÈs: 
  3064. 6861    Adre&sse:
  3065. 6862    &Commentaire:
  3066. 6863    Mandants
  3067. 6864    Etablir un &nouveau mandant
  3068. 6865    &Ouvrir comptabilitÈ
  3069. 6866    &Recherche mandants
  3070. 6867    &Attribuer des fichiers
  3071. 6868    Voulez vous vraiment enlever ce mandant?
  3072. 6869    Etablissement mandant
  3073. 6870    Fragment de nom/dÈscription:
  3074. 6871    Recherche mandant
  3075. 6872    Continuer la recherche?
  3076. 6873    Texte ne pas trouvÈ.
  3077. 6874    Ce fichier n'existe pas dans:
  3078. 6880    Annuler
  3079. 6881    Imprimer
  3080. 6882    Enlever
  3081. 6883    Article non-rÈglÈ
  3082. 6884    MÈmo attachÈ ‡ la transaction no. 
  3083. 6885    La transaction no. 
  3084. 6886     est un article non-rÈglÈ
  3085. 6887    MÈmo de planification pour compte no.
  3086. 6888    MEMO
  3087. 6890    DÈpenses et revenu mensuels en prÈparation...
  3088. 6891    : DÈpenses et revenu en 
  3089. 6892    Janvier
  3090. 6893    FÈvrier
  3091. 6894    Mars
  3092. 6895    Avril
  3093. 6896    Mai
  3094. 6897    Juin
  3095. 6898    Juillet
  3096. 6899    Ao˚t
  3097. 6900    Septembre
  3098. 6901    Octobre
  3099. 6902    Novembre
  3100. 6903    DÈcembre
  3101. 6904    &Imprimer
  3102. 6905    &Voir/modifier compte
  3103. 6906    Mois:
  3104. 6907    DÈpenses et revenu mensuels
  3105. 6908    Voir: DÈpenses et revenu mensuels
  3106. 6909    Imprimer: DÈpenses et revenu mensuels
  3107. 6920    Rapport de planification en prÈparation...
  3108. 6921    : Rapport de planification pour 
  3109. 6922    Rapport mensuel de planification
  3110. 6923    Voir: Rapport mensuel de planification
  3111. 6924    Imprimer: Rapport mensuel de planification
  3112. 6930    Seulement des lettres sans accent et des chiffres, s il vous plaÓt!
  3113. 6932    Annuler
  3114. 6933    S'il vous plaÓt, entrez votre mot de passe (seulement des lettres sans accent et des chiffres):
  3115. 6934    DÈfinition mot de passe
  3116. 6935    Les deux entrÈes ne sont pas identiques. S'il vous plaÓt, entrez votre mot de passe de nouveau.
  3117. 6936    S'il vous plaÓt, re-entrez votre mot de passe:
  3118. 6940    Mot de passe mauvais!
  3119. 6941    Annuler
  3120. 6942    S'il vous plaÓt, entrez votre mot de passe:
  3121. 6943    Mot de passe
  3122. 6950    &Plan comptable
  3123. 6951    Initialement au:
  3124. 6952    AprËs, pÈriodiquement:
  3125. 6953    Formulaire entrÈe transactions pÈriodiques
  3126. 6954    Ca&lculatrice
  3127. 6955    chaque jour
  3128. 6956    chaque semaine
  3129. 6957    t. l. 2 semaines
  3130. 6958    chaque mois
  3131. 6959    ‡ la fin du mois
  3132. 6960    tous les 2 mois
  3133. 6961    tous les 3 mois
  3134. 6962    tous les 4 mois
  3135. 6963    tous les 6 mois
  3136. 6964    La dÈfinition de la pÈriodicitÈ manque!
  3137. 6965    La date du
  3138. 6966    n'est pas prÈsente dans tous les mois du calendrier.  Pour permettre que ACCOUNT PRO puisse toujours entrer la transaction automatiquement, il faut Èviter les dates du 29, 30 et 31! Voulez vous corriger votre entrÈe maintenant?
  3139. 6967    tous les 12 mois
  3140. 6970    chaque jour
  3141. 6971    chaque semaine
  3142. 6972    t. l. 2 semaines
  3143. 6973    chaque mois
  3144. 6974    ‡ la fin du mois
  3145. 6975    tous les 2 mois
  3146. 6976    tous les 3 mois
  3147. 6977    tous les 4 mois
  3148. 6978    tous les 6 mois
  3149. 6979    &Edition
  3150. 6980    E&nlever la ligne vide
  3151. 6981    &DÈfinir
  3152. 6982    &InsÈrer une ligne vide
  3153. 6983    E&ffacer
  3154. 6984    DÈfinition de transactions pÈriodiques
  3155. 6985    1Ëre fois
  3156. 6986    AprËs, pÈriodiq.
  3157. 6990    Mauvaise sÈquence 'Du:'- 'Au:'!
  3158. 6991    Quitter
  3159. 6992    &Estimation
  3160. 6993    &Budget
  3161. 6994    &Imprimer
  3162. 6995    F&ixe
  3163. 6996    Attention: C'est un compte du type fixe. Cependant, le total de 'Actuel + Estimation' est plus petit que le budget!
  3164. 6997    Type de compte:
  3165. 6998    Moyennes mensuelles:
  3166. 6999    &Plan compt.
  3167. 7000    &Voir/modifier compte
  3168. 7001    Montant mensuel:
  3169. 7002    Du:
  3170. 7003    Au:
  3171. 7004    Compte:
  3172. 7005    &MÈmo
  3173. 7006    : Planification compte
  3174. 7007    Calc&ulatrice
  3175. 7008    Va&riable
  3176. 7009    &An passÈ
  3177. 7010    Mois
  3178. 7011      An passÈ 
  3179. 7012        Budget
  3180. 7013     Actuel/Estimation
  3181. 7014         Courant
  3182. 7015    Actuel + Estimation
  3183. 7016    Total actuel:
  3184. 7017    Total estimation:
  3185. 7018    Actuel en % du budget:
  3186. 7019    Cette opÈration ne s'applique qu'aux comptes de dÈpense et de revenu!
  3187. 7020    L'opÈration n'est possible que pour des comptes dÈtail (niveau 4)!
  3188. 7030    Annuler
  3189. 7031    &Plan compt.
  3190. 7032    Touche, Ctrl...:
  3191. 7033    C&alculatrice
  3192. 7034    Formulaire entrÈe transactions standard
  3193. 7035    Montant illÈgal!
  3194. 7040    oui
  3195. 7041    &Edition
  3196. 7042    Transaction &autom.
  3197. 7043    En&lever ligne vide
  3198. 7044    Type
  3199. 7045    &DÈfinir
  3200. 7046    &InsÈrer ligne vide
  3201. 7047    E&ffacer
  3202. 7048    DÈfinition de transactions standard (et automatiques)
  3203. 7049    &Transaction standard
  3204. 7050    &Liaison
  3205. 7051    T'che
  3206. 7052    Liaison
  3207. 7060    Annuler
  3208. 7061    Transactions standard (et automatiques)
  3209. 7062    Liais.
  3210. 7070    Ecran d'entrÈe logiciel
  3211. 7071    &Supprimer
  3212. 7072    &Montrer
  3213. 7080    DiffÈrence
  3214. 7081    Ce compte a dÈj‡ ÈtÈ attribuÈ
  3215. 7082        Moyennes mensuelles (
  3216. 7083     mois):
  3217. 7084        Revenu:         
  3218. 7085        DÈpenses:      
  3219. 7086        Solde:            
  3220. 7087    Annuler
  3221. 7088    DÈpenses/revenu par mois
  3222. 7089    Moyennes mensuelles:
  3223. 7090    Statistique
  3224. 7091    &Ajouter des comptes
  3225. 7092    Enlever le compte
  3226. 7093    Comptes liquiditÈ:
  3227. 7094    LiquiditÈ par mois
  3228. 7095    &PrÈsenter la statistique
  3229. 7096    Statistiques
  3230. 7097    Plan comptable (actif et passif):
  3231. 7098    LiquiditÈ
  3232. 7099    Statistique dÈpenses et revenu:
  3233. 7100    Aucun compte liquiditÈ a ÈtÈ dÈfini. S'il vous plaÓt, indiquez d'abord les comptes qui contribuent ‡ la liquiditÈ
  3234. 7101    Statistique liquiditÈ:
  3235. 7110    Liste des sommes et soldes en prÈparation...
  3236. 7111    : Sommes et soldes pour 
  3237. 7112    Sommes et soldes
  3238. 7113    &Imprimer
  3239. 7114    &Voir feuille de compte
  3240. 7115    &Mois:
  3241. 7116    &Totaliser les comptes dÈbiteur/crÈancier (niveau 4 seulement)
  3242. 7117    Voir: Sommes et soldes
  3243. 7118    Imprimer: Sommes et soldes
  3244. 7119    Bilan au dÈbut
  3245. 7120    de l'exercice
  3246. 7121    Somme en 
  3247. 7122    Somme au 
  3248. 7123    Solde au 
  3249. 7130    La transaction de taxe associÈe doit Ítre adaptÈ ou Ítre supprimÈ ‡ la rigueur
  3250. 7131    Editer la transaction
  3251. 7132    Supprimer la transaction
  3252. 7140    Annuler
  3253. 7141    Mode entrÈe texte:
  3254. 7142    LibellÈ:
  3255. 7143    EntrÈe du no. de la piËce justificative:
  3256. 7144    Mode &insertion
  3257. 7145    Mode &remplacement
  3258. 7146    &Obligatoire
  3259. 7147    &Facultatif
  3260. 7148    &Non
  3261. 7149    &Oui
  3262. 7150    Options formulaire saisie transactions
  3263. 7151    Augmenter automatiquement
  3264. 7160    La ligne n'existe pas!
  3265. 7161    &Annuler
  3266. 7162    Ligne moins ligne:
  3267. 7163    &Saisi&e/Èdition
  3268. 7164    &Plan compt.
  3269. 7165    Comptes liÈs:
  3270. 7166    Adopter le nom du compte
  3271. 7167    &DÈscription:
  3272. 7168    DiffÈ&rence:
  3273. 7169    &Somme:
  3274. 7170    &Compte gÈnÈral:
  3275. 7171    Compte de &taxe:
  3276. 7172    ElÈments:
  3277. 7173    DÈfinition du rapport sommaire TVA
  3278. 7174    &InsÈrer une ligne vide
  3279. 7175    En&lever la ligne vide
  3280. 7176    E&ffacer la ligne
  3281. 7177    Ligne
  3282. 7178    DÈscription/Somme/DiffÈrence
  3283. 7179    Compte
  3284. 7180    gÈnÈral
  3285. 7181    Compte
  3286. 7182    de taxe
  3287. 7183    Ce compte n'existe pas!
  3288. 7184    Cette liste ne montre
  3289. 7185    que des comptes que
  3290. 7186    vous avez liÈ avec le
  3291. 7187    compte de taxe corres-
  3292. 7188    pondent(Options/DÈfini-
  3293. 7189    tion de transactions
  3294. 7190    standard)
  3295. 7191    Par ligne vous entrer un compte gÈnÈral ou un compte de taxe, mais pas les deux em mÍme temps!
  3296. 7192    Un compte de taxe ne doit pas Ítre prÈsent plus qu'une seule fois!
  3297. 7200    Mauvaise transaction (no. 
  3298. 7201    ) dans le compte 
  3299. 7202    Voulez vous la corriger maintenant?
  3300. 7203    Transaction de taxe mauvaise ou manquante pour transaction no. 
  3301. 7204     du 
  3302. 7205     dans compte no. 
  3303. 7206    Les taxes chargÈes sur le compte 
  3304. 7207     ne correspondent pas aux totaux des comptes liÈs!
  3305. 7208    Mauvaise transaction de taxe (no. 
  3306. 7209    ) pour transaction no. 
  3307. 7210     ! Taxe chargÈe:
  3308. 7211    , Taxe calculÈe:
  3309. 7212    Tester les comptes avec liaison
  3310. 7213    &Imprimer
  3311. 7214    Rapport sommaire TVA
  3312. 7215    Chiffre d'affai-
  3313. 7216    res brut, avec
  3314. 7217    taxe
  3315. 7218    res net, sans
  3316. 7219    Montant taxe
  3317. 7220    Test:
  3318. 7221    = OK ou
  3319. 7222    diffÈrence
  3320. 7223    : Rapport sommaire TVA
  3321. 7224       PÈriode: 
  3322. 7225    Chiffre d'affai-
  3323. 7226    Chiffre d'affai-
  3324. 7227           Taxe
  3325. 7228    res brut,
  3326. 7229    res net,
  3327. 7230    = OK ou
  3328. 7231    avec taxe
  3329. 7232    sans taxe
  3330. 7233    La dÈfinition du rapport sommaire TVA et/ou de la liste des comptes liÈs contiennent des erreurs!. Corrigez la dÈfinition.
  3331. 7234    Le compte no.
  3332. 7235     n'existe pas!
  3333. 7236     n'est pas un compte dÈtail!
  3334. 7240    Lier le compte no. 
  3335. 7241    Indiquez les comptes qui doivent Ítre liÈ avec le compte 
  3336. 7242    :
  3337. 7243    Ce compte a dÈj‡ ÈtÈ attribuÈ!
  3338. 7250    Les numÈros de comptes doivent Ítre uniques!
  3339. 7251    Des transactions au premier jour de la pÈriode de l exercice ne sont permises qu'en connexion avec le compte 'capital'!
  3340. 7252    Des transactions concernant le compte 'capital' ne sont permises qu'au premier jour de la pÈriode de l exercice!
  3341. 7253    LibellÈ manquant!
  3342. 7254    SÈparateur de date mauvais ou manquant! Entrez le mÍme sÈparateur que celui qui a ÈtÈ dÈfini dans le menu ContrÙle de Windows.
  3343. 7255    Mois illÈgal dans la date!
  3344. 7256    Il n'y a pas assez de place libre sur le disque dur 
  3345. 7257    . Pour imprimer, ACCOUNT PRO doit disposer d'au moins 700 K de place libre sur le disque qui contient le rÈpertoire TEMP. Faites plus de place sur le disque avec le rÈpertoire TEMP ou attribuez ce rÈpertoire a un autre disque ou l y a plus de place (AUTOECEX.BAT).
  3346. 7258    Le chemin d accËs n'est pas conforme aux rËgles DOS!
  3347. 7259    Le nom du fichier ne doit pas contenir un point!
  3348. 7260    Mois illÈgal!
  3349. 7261    En dehors de la pÈriode de l'exercice!
  3350. 7262    Dans la pÈriode 'Actuel'!
  3351. 7263    Le compte n'existe pas!
  3352. 7264    Ce n'est pas un compte dÈtail!
  3353. 7265    Le numÈro est en dehors de la rangÈe valable! (1 - 999999)
  3354. 7266    Le format de la date dans la dÈfinition des transactions et diffÈrente de celle de Windows (ContrÙle) .
  3355. 7267     Il faut utiliser des formats identiques.
  3356. 7268    Fin avant dÈbut de la pÈriode de l'exercice!
  3357. 7269    La pÈriode de l'exercice doit commencer au premier jour du mois!
  3358. 7270    PÈriode de l'exercice trop longue (maximum 1 an)!
  3359. 7271    Mauvais format de la date!
  3360. 7272    Le compte ne contient pas de transactions pour cette pÈriode!
  3361. 7273    Erreur de lecture du fichier 
  3362. 7274    .PLA. Le donnÈes planification 
  3363. 7275     seront annulÈes.
  3364. 7276    La comptabilitÈ est chargÈe...
  3365. 7277    Erreur de lecture pour transaction no. 
  3366. 7278    . La transaction doit Ítre supprimÈ.
  3367. 7279    En attente du rel‚chement de place disque dur...
  3368. 7280    Jour illÈgal dans la date
  3369. 7281    Aucun
  3370. 7282    Jan
  3371. 7283    FÈv
  3372. 7284    Mar
  3373. 7285    Avr
  3374. 7286    Mai
  3375. 7287    Jun
  3376. 7288    Jul
  3377. 7289    Ao˚
  3378. 7290    Sep
  3379. 7291    Oct
  3380. 7292    Nov
  3381. 7293    DÈc
  3382. 7294    La police de caractËres '
  3383. 7295    ' n'est pas installÈ dans votre systËme. ACCOUNT PRO doit avoir cette police de caractËres ‡ disposition pour pouvoir imprimer. Installez la en utilisant le menu ContrÙle de Windows!
  3384. 7297    Ce document a ÈtÈ produit avec une version non-licenciÈe de ACCOUNT PRO
  3385. 7298    Arrangement selon numÈro de compte, date et numÈro de transaction...
  3386. 7299    Arrangement selon date et numÈro de transaction...
  3387. 7300    Arrangement selon numÈro de transaction...
  3388. 7310    &Fichiers
  3389. 7311    &Ouvrir
  3390. 7312    &Nouveau
  3391. 7313    &Sauvegarde
  3392. 7314    &Mandants
  3393. 7315    &Impression
  3394. 7316    &Feuilles de compte
  3395. 7317    &Feuille particuliËre
  3396. 7318    &SÈrie de feuilles
  3397. 7319    &Toutes les feuilles
  3398. 7320    &Bilan et compte de rÈsultat
  3399. 7321    Account Pro &Standard
  3400. 7322    &Bilan dÈfinition utilisateur
  3401. 7323    &Compte de rÈsultat dÈfinition utilisateur
  3402. 7324    &Sommes et soldes
  3403. 7325    &Journal des transactions
  3404. 7326    &DÈpenses et revenus mensuels
  3405. 7327    Anal&yse de l'entreprise
  3406. 7328    Rapport &annuel de planification
  3407. 7329    Rapport &mensuel de planification
  3408. 7330    Plan &comptable
  3409. 7331    MÈmos attachÈs aux &transactions
  3410. 7332    MÈmos attachÈs ‡ la &planification
  3411. 7333    &Format d'impression
  3412. 7334    &Exportation de donnÈes
  3413. 7335    &Feuilles de compte
  3414. 7336    &Feuille particuliËre
  3415. 7337    &Toutes les feuilles
  3416. 7338    &Bilan et compte de rÈsultat
  3417. 7339    Account Pro &Standard
  3418. 7340    Soldes mensuels des comptes
  3419. 7341    &Bilan dÈfinition utilisateur
  3420. 7342    &Compte de rÈsultat dÈfinition utilisateur
  3421. 7343    &Sommes et soldes
  3422. 7344    &Journal des transactions
  3423. 7345    &DÈpenses et revenus mensuels
  3424. 7346    Anal&yse de l'entreprise
  3425. 7347    Rapport &annuel de planification
  3426. 7348    Rapport &mensuel de planification
  3427. 7349    Plan &comptable
  3428. 7350    MÈmos attachÈs aux &transactions
  3429. 7351    &MÈmos attachÈs ‡ la &planification
  3430. 7352    &Importation de donnÈes
  3431. 7353    &Quitter
  3432. 7354    &Transactions
  3433. 7355    &Voir
  3434. 7356    &Feuilles de compte
  3435. 7357    &Journal des transactions
  3436. 7358    &Bilan et compte de rÈsultat
  3437. 7359    &Account Pro Standard
  3438. 7360    &Bilan dÈfinition utilisateur
  3439. 7361    &Compte de rÈsultat dÈfinition utilisateur
  3440. 7362    S&ommes et soldes
  3441. 7363    &DÈpenses et revenus mensuels
  3442. 7364    &Statistiques
  3443. 7365    &Rapport sommaire TVA
  3444. 7366    &Analyse de l'entreprise
  3445. 7367    &Planifier
  3446. 7368    &Compte
  3447. 7369    Rapport &annuel de planification
  3448. 7370    Rapport &mensuel de planification
  3449. 7371    &Dernier mois complet
  3450. 7372    &Adopter le budget comme estimation
  3451. 7373    &Structure
  3452. 7374    &Plan comptable
  3453. 7375    PÈriode de l'&exercice
  3454. 7376    &Options
  3455. 7377    &Recherche de transactions
  3456. 7378    &DÈfinition de transactions standard
  3457. 7379    DÈfinition de transactions &pÈriodiques
  3458. 7380    DÈfinition du rapport sommaire &TVA
  3459. 7381    DÈfinition structure de bilan, compte de rÈsultat et analyse d'entreprise
  3460. 7382    &Bilan
  3461. 7383    &Compte de rÈsultat
  3462. 7384    Analyse d'entreprise
  3463. 7385    DÈfinition de monnaies ÈtrangËres et indication des comptes associÈs
  3464. 7386    &Langue
  3465. 7387    &Allemand
  3466. 7388    A&nglais
  3467. 7389    &FranÁais
  3468. 7390    &Espagnol
  3469. 7391    DÈfinition du &mot de passe
  3470. 7392    Format des m&ontants
  3471. 7393    &Avec deux dÈcimales
  3472. 7394    Avec &trois dÈcimales
  3473. 7395    &Sans dÈcimales
  3474. 7396    &Formulaire saisie transactions
  3475. 7397    Feuilles de &compte
  3476. 7398    &Ecran d'entrÈe logiciel
  3477. 7399    &Calculatrice
  3478. 7400    &Exercice_suivant
  3479. 7401    &Fin d'exercice et exercice suivant
  3480. 7402    &Aide
  3481. 7403    A&ide
  3482. 7404    &Formulaires de commande
  3483. 7405    &Manuel d'utilisation
  3484. 7406    &Page Internet d'AccSoft
  3485. 7407    &Enregistrement en ligne
  3486. 7408    Commander en ligne la version la plus &rÈcente du logiciel (utilisateurs enregistrÈs seulement)
  3487. 7409    &A propos
  3488. 7410    &Danois
  3489. 7411    &Centre de co˚ts/projet particulier
  3490. 7412    &Tous les centres de co˚ts/projets
  3491. 7413    Liste des centres de co˚ts/projets
  3492. 7414    Liste des transactions erronÈes
  3493. 7415    &EntrÈe du code d'enregistrement
  3494. 7416    EntrÈe d'un cours fixe monnaie/monnaie de base (par exemple Euro, si applicable)
  3495. 7417    exprimÈ en unitÈs monÈtaires de base
  3496. 7418    &Italien
  3497. 7419    RÈÈvaluation des comptes de monnaie ÈtrangËre
  3498. 7420    &NÈerlandais
  3499. 7425    DÈfinition du chemin d'acces aux fichiers de comptabilitÈ
  3500. 7426    SuÈdois
  3501. 7430    Vieux format du fichier !
  3502. 7431    S'il vous plaÓt, convertissez le fichier en utilisant WINTRANS.EXE!
  3503. 7432    Cette comptabilitÈ est en usage et n'est pas accessible dans ce moment.
  3504. 7433    ACCOUNT PRO a dÈtectÈ qu'il est temps pour la saisie automatique de transactions pÈriodiques. Voulez vous qu'ACCOUNT PRO procËde?
  3505. 7434    Transactions pÈriodiques
  3506. 7435    ACCOUNT PRO saisit des transactions pÈriodiques. Vous les trouverez dans le formulaire saisie transactions, ou vous pourrez les modifier si nÈcessaire.
  3507. 7436    La comptabilitÈ est transformÈ...
  3508. 7437     n'est pas un compte de monnaie ÈtrangËre!
  3509. 7438    Transactions saisies: 
  3510. 7439        Transactions disponibles: 
  3511. 7440    Le fichier de planification est transformÈ...
  3512. 7450    Soldes des comptes
  3513. 7451    &Invertir signes des passifs et des revenus
  3514. 7452    &Adopter sans changement
  3515. 7453    DÈfinition du rapport analyse d'entreprise - Options
  3516. 7454    DÈfinition du bilan - Options
  3517. 7455    DÈfinition du compte de rÈsultat - Options
  3518. 7460    Ne pas montrer les soldes des comptes
  3519. 7461    Ne pas montrer les comptes avec balance zero
  3520. 7462    Ne pas montrer les valeurs de la premiËre formule
  3521. 7463    Ne pas montrer les valeurs de la deuxiËme formule
  3522. 7470    Monnaie
  3523. 7471    PrÈsenter les montants dans &deux colonnes
  3524. 7472    PrÈsenter les montants dans &une seule colonne
  3525. 7473    Variation du capital
  3526. 7474    Revenu moins DÈpenses 
  3527. 7475    C a p i t a l  p r o p r e
  3528. 7476    O b l i g a t i o n s
  3529. 7477    (Perte)
  3530. 7480    Erreur dans la formule
  3531. 7520    DÈfinition de centres de co˚ts/projets
  3532. 7521    Ajouter
  3533. 7522    Edition
  3534. 7523    E&ffacer
  3535. 7524    No.
  3536. 7525    DÈsignation
  3537. 7526    DÈbut
  3538. 7527    Etat
  3539. 7528    ouvert
  3540. 7529    clos
  3541. 7530    Delete cost centers/projects closed during last business year
  3542. 7531    Date de fin
  3543. 7532    Fin
  3544. 7540    DÈfinition d'un centre de co˚ts/projet
  3545. 7541    NumÈro:
  3546. 7542    DÈsignation:
  3547. 7543    Date de dÈbut
  3548. 7544    Le numÈro manque
  3549. 7545    La dÈsignation maque
  3550. 7546    La date de dÈbut manque
  3551. 7547    Le numÈro ne doit pas Ítre plus grand que 32760!
  3552. 7548    Le numÈro existe dÈja!
  3553. 7549    La date de fin manque
  3554. 7560    Centres de co˚ts/projets
  3555. 7570    Centre de co˚ts/projet
  3556. 7571    RÈsultat au
  3557. 7572    Liste
  3558. 7573    Le centre de co˚ts/projet n'existe pas!
  3559. 7574    Voir transactions
  3560. 7575    Cette annÈe
  3561. 7576    Depuis 
  3562. 7577    Ce mois
  3563. 7580    Transactions erronÈes
  3564. 7581    Corriger la transaction
  3565. 7590    Adaptation valeur
  3566. 7591    Saisir
  3567. 7592    Ne pas saisir
  3568. 7593    (m. de base)
  3569. 7594    Saisie
  3570. 7597    ExÈcution
  3571. 7600    DÈmarrage du logiciel
  3572. 7601    Chargement automatique du dernier systËme
  3573. 7610    C. dÈbit
  3574. 7611    C. crÈdit
  3575. 7620    Frigorifier des transactions
  3576. 7621    &Annuler
  3577. 7622    Voulez vous vraiment frigorifier les transactions?
  3578. 7623    La transaction est frigorifiÈe.
  3579. 7624    Dans la pÈriode periode frigorifiÈe.
  3580. 7625    Les transactions ont ÈtÈ frigorifiÈs.
  3581. 9010    Message
  3582. 9011    Error
  3583. 9012    Question
  3584. 9013    AtenciÛn
  3585. 9020    Salir
  3586. 9030    Ayuda
  3587. 9040    DD
  3588. 9041    MM
  3589. 9042    AA
  3590. 9050    N
  3591. 9051    P
  3592. 9052    Suiza
  3593. 9053    Imprimeir
  3594. 9054    Exportar
  3595. 9060    Total
  3596. 9070    L
  3597. 9071    B
  3598. 9072    TransacciÛn
  3599. 9073    Prever
  3600. 9074    no
  3601. 9075    Transacciones
  3602. 9076    TÈrmino ante inicio
  3603. 9081    Moneda
  3604. 9082    Euro
  3605. 9083    Otra moneda
  3606. 9101    N˙m. de comprob.
  3607. 9102    &Hoja entera
  3608. 9103    Cat·lo&go de ctas.
  3609. 9104    Cta. N˙m.:
  3610. 9105    &Mes
  3611. 9106    P&endientes
  3612. 9107    &Periodo
  3613. 9108    &Balanza actual
  3614. 9109    Presentar la cuenta en moneda extranjera
  3615. 9110    Desde, [DD
  3616. 9111    MM]:
  3617. 9112    Hasta, [DD
  3618. 9113    Desde, [MM
  3619. 9114    DD]:
  3620. 9115    Hasta, [MM
  3621. 9116    Ver hoja de cuenta
  3622. 9117    Imprimir cuenta individual
  3623. 9118    Imprimir rango de cuentas
  3624. 9119    Del n˙m.:
  3625. 9120    Al n˙m.:
  3626. 9121    Exportar cuenta individual
  3627. 9122    Preparando hoja contable...
  3628. 9123    °La cuenta no contiene transacciones!
  3629. 9124    Al N˙m.:
  3630. 9125    Secuencia errÛnea de n˙meros de cuenta
  3631. 9126    : Cta.  
  3632. 9127    ,  Mes 
  3633. 9128    , Periodo  
  3634. 9129    , Pendientes 
  3635. 9130    ,  Balanza actual
  3636. 9131    en
  3637. 9132    Centros de costes
  3638. 9133    Mostrar:
  3639. 9134    Presentar la cuenta en
  3640. 9140    Por favor escriba el n˙m. De cuenta de la cuenta de impuesto:
  3641. 9141    Tasa del impuesto, [%]:
  3642. 9142    DescripciÛn:
  3643. 9143    Por favor escriba en n˙mero de cuenta que representa 'Descuentos recibidos':
  3644. 9144    Tasa de descuento, [%]:
  3645. 9145    Texto adicional:
  3646. 9146    Forma de entrada para transacciones autom·ticas
  3647. 9147    Cancelar
  3648. 9148    Impuesto definido por el usuario
  3649. 9149    Calcular sobre ganancias netas
  3650. 9150    Calcular sobre ganancias &brutas
  3651. 9151    basado sobre ingreso bruto suizo
  3652. 9152    &Descuento recibido
  3653. 9153    Tipo de transacciÛn:
  3654. 9154    Descuento &otorgado
  3655. 9156    Cat. de &ctas.
  3656. 9157    Texto adicional:
  3657. 9158    (ej. Impuesto sobre la renta)
  3658. 9159     Tasa especial
  3659. 9160    Impuesto al val. ag&r. (IVA) &recibido
  3660. 9161    Tecla r·pida: Ctrl-...
  3661. 9162    Impuesto al val. agr. (IVA) &pagado
  3662. 9163    Por favor escriba el n˙mero de la cuenta que representa 'Descuentos otorgados':
  3663. 9164    Por favor escriba el n˙mero de cuenta que representa al IVA por pagar:
  3664. 9165    Tasa del IVA, [%]:
  3665. 9166    Una transacciÛn autom·tica ya ha sido definida para esta cuenta
  3666. 9167    °Falta el n˙mero de cuenta!
  3667. 9168    °Falta la tasa!
  3668. 9169    °Esta tecla ya ha sido asignada!
  3669. 9170    % IVA p.
  3670. 9171    %IVA r.
  3671. 9172    %Desc.o.
  3672. 9173    %Desc.r.
  3673. 9174    % 
  3674. 9175     ref. # #####
  3675. 9176    Por favor escriba el n˙mero de cuenta que representa al IVA por acreditar:
  3676. 9180    Total de cuentas por cobrar
  3677. 9181    Total de cuentas por pagar
  3678. 9182    Preparando hoja de balance y estado de ingresos...
  3679. 9184    En m. extranjera
  3680. 9186    : Hoja de balance de  
  3681. 9187     y estado de ingresos 
  3682. 9188    A C T I V O
  3683. 9189    P A S I V O
  3684. 9190    Activo neto en 
  3685. 9191    Ganancia neta 
  3686. 9192    PÈrdida neta 
  3687. 9193    G A S T O S
  3688. 9194    I N G R E S O S
  3689. 9195    °Error en el sistema de contabilidad! °Los resultados de ganancia/pÈrdida en la hoja de balance y el estado de ingresos no son idÈnticos!
  3690. 9196    Hoja de balance y estado de ingresos
  3691. 9197    Im&primir
  3692. 9200    Grado de detalle:
  3693. 9202    &Ver hoja contable
  3694. 9203    Grupos de cuentas de nivel &1
  3695. 9204    Grupos de cuentas de nivel &2
  3696. 9205    Grupos de cuentas de nivel &3
  3697. 9206    Cuentas de detalle de nivel &4
  3698. 9208    &Totalizar cuentas por cobrar/por pagar
  3699. 9209    Mostrar las monedas extranjeras
  3700. 9210    Ver hoja de balance y estado de ingresos
  3701. 9211    Imprimir hoja de balance y estado de ingresos
  3702. 9212    Fecha del balance, [DD
  3703. 9213    Fecha del balance, [MM
  3704. 9214    Presentar en
  3705. 9215    (en Euro)
  3706. 9216    Estado de ingresos desde, [DD
  3707. 9217    Estado de ingresos desde, [MM
  3708. 9220    °La lÌnea no existe!
  3709. 9221    Definir estructura del balance
  3710. 9222    Definir estructura del estado de ingresos
  3711. 9223    Definir reporte de an·lisis de la empresa
  3712. 9224    Cancelar
  3713. 9225    LÌnea menos lÌnea:
  3714. 9226    &Entrar/editar [F2]
  3715. 9227    &Cat. de Ctas.
  3716. 9228    &DescripciÛn:
  3717. 9229    Di&ferencia:
  3718. 9230    FÛrmu&la +,-,=SUM()  o linea:
  3719. 9231    &Cuenta n˙m.:
  3720. 9232    Elementos:
  3721. 9233    Ejemplo: B3+B4-C5-D7
  3722. 9234    Haga click en las lÌneas para restarlas
  3723. 9235    LÌnea
  3724. 9236    DescripciÛn/nombre de la cuenta
  3725. 9237    Cuenta
  3726. 9238    n˙mero
  3727. 9239    FÛrmula de calculo
  3728. 9240    °Solo puede introducir un n˙mero de cuenta o fÛrmula por lÌnea!
  3729. 9241    &Insertar lÌnea vacÌa
  3730. 9242    Borrar lÌnea &vacÌa
  3731. 9243    Bo&rrar lÌnea
  3732. 9244    &Opciones
  3733. 9245    &simple
  3734. 9246    do&ble
  3735. 9247    LÌnea:
  3736. 9250    Formulario de registro de transacciones (ediciÛn)
  3737. 9251    Formulario de registro de transacciones (agregar)
  3738. 9252    DD
  3739. 9253    Formulario de registro de transacciones (copiar)
  3740. 9254    Formulario de registro de transacciones
  3741. 9255    Salir
  3742. 9256    &Editar
  3743. 9257    &Moneda extranjera
  3744. 9258    Cambio:
  3745. 9259    &Fin transacc. m˙ltiple
  3746. 9260    &Cat. de ctas.
  3747. 9261    C&opiar
  3748. 9262    Monto total:
  3749. 9263    Monto (- Û +):
  3750. 9264    Cta.:
  3751. 9265    C-Cta.:
  3752. 9266    DescripciÛn:
  3753. 9267    N˙m.:
  3754. 9268    Fecha,
  3755. 9269    &Suprimir
  3756. 9270    Ca&lculadora
  3757. 9271    TransacciÛn e&st·ndar
  3758. 9272    &Inicio transacc. m˙ltiple
  3759. 9273    N˙m. comprob.:
  3760. 9274    &Registrar transacc.
  3761. 9275    Nota
  3762. 9276    Fecha
  3763. 9277    Monto
  3764. 9278    Cta.
  3765. 9279    C-Cta.
  3766. 9280    DescripciÛn
  3767. 9281    N
  3768. 9282    N˙m.
  3769. 9283    °La ˙ltima transacciÛn no fuÈ una transacciÛn principal!
  3770. 9284    °TransacciÛn ya borrada!
  3771. 9285    øRealmente desea borrar esta transacciÛn?
  3772. 9286    La transacciÛn de impuesto conjunta ha igualmente estado borrada.
  3773. 9287    [Sobreescribir]
  3774. 9288    [Insertar]
  3775. 9289    °Capacidad de transacciones agotada!
  3776. 9290    øDesea establecer la cuenta (C1) ahora?
  3777. 9291    øDesea establecer la contracuenta (C2) ahora?
  3778. 9292    La transacciÛn de impuesto ha sida adaptada.
  3779. 9293     Debe mostrar la presentation de nuevo per veder el efecto.
  3780. 9294    Una transacciÛn de impuesto (n˙m.
  3781. 9295    ) ha sida agregada.
  3782. 9296    C.costes:
  3783. 9297    (doble clic para la lista)
  3784. 9298    El centro de costes esta cerrado!
  3785. 9299    Transacciones en moneda extranjera entre dos cuentas de moneda extranjera diferente no estan permitido. Por favor, escriba dos transacciones individuales usando la cuenta provisional.
  3786. 9300    Transfiriendo los datos de la planeaciÛn...
  3787. 9301    Transfiriendo valores de la hoja de balance...
  3788. 9302    Bal. saldado: 
  3789. 9303    Cancelar
  3790. 9304    Aplicar reglas estrictas de contabilidad
  3791. 9305    (La ediciÛn y borrado de transacciones no ser· posible)
  3792. 9306    °°°Advertencia: No ser· posible cambiar esta opciÛn una vez que cierre este formulario oprimiendo en OK !!!
  3793. 9307    Nombre del sistema:
  3794. 9308    (8 caracteres al m·ximo)
  3795. 9309    LÌnea de encabezado que aparecer· como titulo y en todos los reportes impresos:
  3796. 9310    PerÌodo contable
  3797. 9311    Siguiente perÌodo contable
  3798. 9312    PerÌodo contable, fecha de inicio
  3799. 9313    PerÌodo contable, fecha de terminaciÛn
  3800. 9314    °Nombre de sistema no v·lido!
  3801. 9315    øDesea establecer un nuevo sistema de contabilidad basado en el presente cat·logo de cuentas?
  3802. 9316    Este archivo ya existe
  3803. 9317    Este archivo ya existe. øDesea actualizarlo (todas las transacciones y los datos de planeaciÛn ya ingresados ser·n conservados)?
  3804. 9318    °Las estructuras de los archivos no son iguales! No puede actualizar este sistema. Ingrese manualmente cualquier modificaciÛn al balance de inicio y los datos del ˙ltimo aÒo.
  3805. 9319    °Debe escribir un nuevo nombre de sistema!
  3806. 9320    El sistema ha sido transferido y est· listo para procesamiento. Nota: Si planea transferir sobre el sistema varias veces, no debe hacer ning˙n cambio a los cat·logos de cuentas del antiguo y el nuevo sistema hasta que haya transferido completamente el anterior sistema.
  3807. 9321    El siguiente paso ser· introducir un cat·logo de cuentas. Durante este proceso siempre tendr· disponible la ayuda (oprima el botÛn 'ayuda' o presione F1).
  3808. 9322    Nuevo sistema contable
  3809. 9323    Reglas para la entrada de las transacciones
  3810. 9324    Reglas tradicionales (solamente montos positivos)
  3811. 9325    Moneda b·sica -----> Euro
  3812. 9330    °El resultado de la b˙squeda es demasiado largo para ser mostrado! °Haga una definiciÛn de b˙squeda mas precisa!
  3813. 9331    La cuenta est· nombrada: 
  3814. 9332    No se encontraron transacciones.
  3815. 9333    &Editar
  3816. 9334    &N˙m. de comprob.
  3817. 9335    &Sumar montos del resultado de la b˙squeda
  3818. 9336    &Monto
  3819. 9337    Buscar:
  3820. 9338    &Palabra completa/solo frases
  3821. 9339    Seg˙&n modelo
  3822. 9340    &Copiar
  3823. 9341    &Texto en notas
  3824. 9342    Pend&ientes
  3825. 9343    &Comenzar b˙sq.
  3826. 9344    &DescripciÛn
  3827. 9345    : B˙squeda de transacciones
  3828. 9346    : Cta. 
  3829. 9347    Cta.
  3830. 9348    C-Cta.
  3831. 9349    Debe
  3832. 9350    Haber
  3833. 9351    Comprob.
  3834. 9352    Desde
  3835. 9353    Hasta
  3836. 9354    Preparando presentaciÛn...
  3837. 9355    : Estado de ingresos 
  3838. 9356    : An·lisis de la empresa 
  3839. 9357    Balance, definido por usuario
  3840. 9358    Estado de ingresos, definido por usuario
  3841. 9359    Reporte de an·lisis de la empresa
  3842. 9360    Im&primir
  3843. 9361    &Ver hoja de cuenta
  3844. 9362    Ver hoja de balance
  3845. 9363    Ver estado de ingresos
  3846. 9364    Ver reporte de analisis de la empresa
  3847. 9365    Imprimir hoja de balance
  3848. 9366    Imprimir estado de ingresos
  3849. 9367    Imprimir reporte de an·lisis de la empresa
  3850. 9368    DescripciÛn
  3851. 9369    Saldo de la cuenta
  3852. 9370    Resultado fÛrmula
  3853. 9371    Fin de periodo, [DD
  3854. 9372    Fecha final, [MM
  3855. 9373    El centro de costes est· nombrado: 
  3856. 9380    Calculadora
  3857. 9381    Resultado:
  3858. 9382    transferir con signo inverso
  3859. 9383    Cancelar
  3860. 9384    redondear
  3861. 9385    transferir
  3862. 9390    Definir moneda extranjera
  3863. 9391    Cancelar
  3864. 9392    Nombre largo de la moneda:
  3865. 9393    Nombre corto de la moneda:
  3866. 9394    N˙mero de decimales:
  3867. 9395    Cambio:
  3868. 9396    (= Unidad de moneda extranjera)
  3869. 9397    (= Una unidad de moneda extranjera expresada en unidades monetarias b·sicas)
  3870. 9398    (opciÛn)
  3871. 9399    Falta el nombre corto de la moneda
  3872. 9400    Falta el Cambio
  3873. 9401    Cuenta de ganancia o pÈrdida de valor de monedas extranjeras:
  3874. 9402    (opciÛn; necesario solamente para revalorizaciÛn autom·tica de los saldos de las cuentas de moneda extranjera)
  3875. 9403    &Cat. de ctas.
  3876. 9410    Faltan las cuentas conjuntas para la moneda 
  3877. 9411    .
  3878. 9412    &Editar la moneda
  3879. 9413    Borrar lÌnea &vacÌa
  3880. 9414    Salir
  3881. 9415    &Agregar una moneda
  3882. 9416    &Insertar lÌnea vacÌa
  3883. 9417    &Borrar la moneda
  3884. 9418    Definir monedas extranjeras y indicar las cuentas conjuntas
  3885. 9419    &Indicar las cuentas conjuntas
  3886. 9420    Nombre largo de la moneda
  3887. 9421    Nombre corto
  3888. 9422    Decimales
  3889. 9423    Cambio
  3890. 9424    Cuentas conjuntas
  3891. 9425    °Esta lÌnea de la lista est· ocupada! °Primero ponga el cursor en una lÌnea vacÌa!
  3892. 9426    °Ya no hay espacio al final de la lista! °Primero haga espacio disponible!
  3893. 9427    : Indicar las cuentas conjuntas
  3894. 9428    Indique las cuentas para las quales la moneda 
  3895. 9429     es aplicable:
  3896. 9430    &Remover
  3897. 9431    << &Agregar
  3898. 9432    °Esta cuenta ya ha sido asignada a una moneda!
  3899. 9440    Imprimiendo
  3900. 9441    Cancelar
  3901. 9442    Imprimiendo cat·logo de cuentas
  3902. 9443    ACTIVO
  3903. 9444    PASIVO
  3904. 9445    ¶A C T I V O
  3905. 9446    ¶P A S I V O
  3906. 9447    ¶G A S T O S
  3907. 9448    ¶I N G R E S O S
  3908. 9449    GASTOS
  3909. 9450    INGRESOS
  3910. 9451    PÈrdida en el mes 
  3911. 9452    Ganancia en el mes 
  3912. 9453    Imprimiendo reporte de libro diario, p·gina
  3913. 9454    Reporte de libro diario, ordenado de acuerdo a transacciÛn n˙m.
  3914. 9455    Reporte de libro diario, ordenado de acuerdo a fecha/transacciÛn n˙m.
  3915. 9456    P·gina 
  3916. 9457    N˙m. comprob.
  3917. 9458    Cta de dÈbito
  3918. 9459    Cta de crÈdito
  3919. 9460            Monto
  3920. 9461      N˙m.
  3921. 9462    Imprimiendo hoja de cuenta n˙m.
  3922. 9463    , P·gina
  3923. 9464    Cuenta
  3924. 9465       (en 
  3925. 9466                          N˙m. comp.
  3926. 9467      C-Cta
  3927. 9468               Debe
  3928. 9469             Haber
  3929. 9470            Saldo
  3930. 9471       N˙m.
  3931. 9472    Movimiento del mes:
  3932. 9473    Balance saldado:
  3933. 9474    Total de los pendientes en el periodo:
  3934. 9475    Totales en el periodo:
  3935. 9476    Imprimiendo nota adjunta a la transacciÛn n˙m. 
  3936. 9477    Imprimiendo nota adjunta a la cuenta n˙m. 
  3937. 9478    (Cuenta por cobrar)
  3938. 9479    (Cuenta por pagar)
  3939. 9480    (Cuenta provisional)
  3940. 9481    (Cuenta de capital)
  3941. 9482    Imprimiendo lista de sumas y saldos, p·gina
  3942. 9483    ¶UM
  3943. 9484    ¶     Balance inicia    
  3944. 9485    ¶       Suma en 
  3945. 9486    ¶        Suma de 
  3946. 9487    ¶    Balance de 
  3947. 9488             ¶                                   ¶  ¶        Debe ¶ Haber       ¶        Debe ¶ Haber       ¶        Debe ¶ Haber       ¶        Debe ¶ Haber        
  3948. 9489    Total de gastos
  3949. 9490    Total de ingresos
  3950. 9491    Ingresos totales menos gastos totales
  3951. 9492    , REPORTE ANUAL DE PLANEACION
  3952. 9493    Cta.
  3953. 9494    AÒo pasado
  3954. 9495         Actual
  3955. 9496         Actual+
  3956. 9497    C
  3957. 9498     N˙m.
  3958. 9499    (sin mes)
  3959. 9500    EstimaciÛn
  3960. 9501    , REPORTE DE PLANEACION PARA 
  3961. 9502      EstimaciÛn
  3962. 9503          Actual
  3963. 9504    , BALANCE para 
  3964. 9505    , ESTADO DE INGRESOS  
  3965. 9506    , ANALISIS DE LA EMPRESA 
  3966. 9507    , Gastos e ingresos en 
  3967. 9508    T o t a l:
  3968. 9510    , LISTA DE SUMAS Y SALDOS PARA:
  3969. 9511    , CATALOGO DE CUENTAS
  3970. 9512    , NOTAS ADJUNTAS A LAS TRANSACCIONES
  3971. 9513    , MEMOS SOBRE PLANIFICACION
  3972. 9514    Definido por &usuario
  3973. 9515    Exportar datos
  3974. 9516    Delimitador de columna:
  3975. 9517    Juego de caracteres: 
  3976. 9518    &Coma
  3977. 9519    Deliminar cadenas por comas invertidas
  3978. 9520    &Delimitador
  3979. 9521    Exportar a hoja de c·lculo
  3980. 9522    &Punto y coma
  3981. 9523    E&spacio
  3982. 9524    UM
  3983. 9525    Inicio de balance
  3984. 9526    Sumar en 
  3985. 9527    Sumar sobre 
  3986. 9528    Balance en 
  3987. 9529    CUENTAS.TXT
  3988. 9530    CU
  3989. 9531    DIARIO.TXT
  3990. 9532    BALANCE.TXT
  3991. 9533    SALDOS.TXT
  3992. 9534    BALANCE.TXT
  3993. 9535    EDOINGR.TXT
  3994. 9536    ANTRANS.TXT
  3995. 9537    SUMBAL.TXT
  3996. 9538    MONER.TXT
  3997. 9539    PLANANU.TXT
  3998. 9540    PLANMENS.TXT
  3999. 9541    CATALOGO.TXT
  4000. 9542    NOTAS.TXT
  4001. 9543    Los datos han sido exportados.
  4002. 9544    Error al escribir archivo 
  4003. 9545    Cuenta de dÈbito
  4004. 9546    Cuenta de crÈdito
  4005. 9547    Compr. N˙m.
  4006. 9548    Saldo
  4007. 9549    REPORTE ANUAL DE PLANEACI”N
  4008. 9550    Ultimo aÒo
  4009. 9551    Presupuesto
  4010. 9552    Actual
  4011. 9553    Actual+
  4012. 9554    REPORTE MENSUAL DE 
  4013. 9555    Actual
  4014. 9556    Nota adjunta a transacciÛn n˙m. 
  4015. 9557    de 
  4016. 9558    , referente a las cuentas
  4017. 9559     y
  4018. 9560    Pendiente. 
  4019. 9561    Nota adjunta a la cuenta n˙m. 
  4020. 9562    , Saldos de las cuentas
  4021. 9570    Cancelar
  4022. 9571    Sistemas contables
  4023. 9572    &Abrir
  4024. 9573    &Clientes
  4025. 9574    &Nuevo sistema
  4026. 9580    Importando archivo...
  4027. 9581    Error linea 
  4028. 9582    Fecha errÛnea
  4029. 9583    Monto errÛneo
  4030. 9584    Un n˙m. de cuenta no existe
  4031. 9585    Un n˙m. de cuenta no existe
  4032. 9586    Falta descripciÛn
  4033. 9587    Las transactiones automaticas no pueden ser re-importdado!
  4034. 9588    ACCOUNT PRO ha importado transacciones. Puede encontrarlas en el formulario de ingreso de transacciones, donde si es necesario puede modificarlas.
  4035. 9589    ACCOUNT PRO ha encontrado algunas transacciones errÛneas que no pudieron ser importadas. Puede encontrarlas en la lista seguente.
  4036. 9590    ImportaciÛn de datos
  4037. 9591    Cancelar
  4038. 9592    Importante: Los archivos importados por ACCOUNT PRO de otros paquetes de software deben estar en un formato especÌfico. Presione el botÛn de 'Ayuda' para una explicaciÛn detallada de estos formatos de archivo.
  4039. 9593    Error al tratar de leer informaciÛn de 
  4040. 9594    El centro de costes no existe
  4041. 9600    El repertorio: 
  4042. 9601    no existe. øDesea establecer el repertorio??
  4043. 9602    Respaldo a disco completo.
  4044. 9603    °El disco no est· listo!
  4045. 9604    °Disco lleno!
  4046. 9605    °Error de dispositivo I/O! °El disco est· protegido contra escriturano o no est· formateado!
  4047. 9606    °Disco protegido contra escritura!
  4048. 9607    °Error de escritura!
  4049. 9608    OK
  4050. 9609    Unidad:
  4051. 9610    Directorio:
  4052. 9611    Ruta:
  4053. 9612    Copia de respaldo a disco
  4054. 9613    Escriba o seleccione un directorio.
  4055. 9614    Cancelar
  4056. 9615    Could not create directory:
  4057. 9620    Ayuda, Indice
  4058. 9621    ACCHESP.NDX
  4059. 9630    &Indice
  4060. 9631    Otro
  4061. 9632    Segundos...
  4062. 9633    POR FAVOR RECUERDE...
  4063. 9634    ACCHESP.HLP
  4064. 9635    Esta utilizando una copia no registrada de ACCOUNT PRO.
  4065. 9636     Recuerde que de acuerdo con las reglas de shareware, este programa esta disponible para usted bajo condiciones de evaluaciÛn.
  4066. 9637    Tiene la oportunidad de decidir si el programa cubre o no sus necesidades, y si le gusta o no.
  4067. 9638     Si decide utilizar el programa normalmente, entonces, de acuerdo a estas reglas de shareware, debe obtener una copia registrada.
  4068. 9639    Este mensaje aparecer· ocasionalmente para recordarle esto...
  4069. 9640    Preparando reporte anual de planeaciÛn...
  4070. 9641    : Reporte anual de planeaciÛn
  4071. 9642    Im&primir
  4072. 9643    Reporte anual de planeaciÛn
  4073. 9644    &Ver/editar hoja de cuenta
  4074. 9645    &PlaneaciÛn de cuenta
  4075. 9646    Ver reporte anual de planeaciÛn
  4076. 9647    Imprimir reporte anual de planeaciÛn
  4077. 9650    °SelecciÛn demasiado larga para ser mostrada por completo! °Seleccione un rango menor!
  4078. 9651    &Editar
  4079. 9652    Al n˙mero:
  4080. 9653    Im&primir
  4081. 9654    Diario ordenado por:
  4082. 9655    &Cat·logo de ctas
  4083. 9656    &Borrar
  4084. 9657    &Fecha/transacciÛn n˙m.
  4085. 9658    &Cuenta/fecha/transacciÛn n˙m.
  4086. 9659    A la cuenta:
  4087. 9660    &N˙mero de transacciÛn
  4088. 9661    De cuenta:
  4089. 9662    Desde n˙mero:
  4090. 9663    Ver libro diario
  4091. 9664    Imprimir libro diario
  4092. 9665    Exportar en el formato de importaciÛn
  4093. 9666    °La cuenta no contiene transacciones. Seleccione otra cuenta!
  4094. 9667    Preparando libro diario...
  4095. 9668    °Ningunas transacciÛnes en esto rango!
  4096. 9669    : Libro diario ordenado de acuerdo a transacciÛn n˙m.
  4097. 9670    : Libro diario ordenado de acuerdo a fecha/transacciÛn n˙m.
  4098. 9671    : Libro diario ordenado de acuerdo a cuenta/fecha/transac. n˙m.
  4099. 9672    Solamente c.costes:
  4100. 9680    &Activo
  4101. 9681    &Pasivo
  4102. 9682    Pasivo
  4103. 9683    &Gastos
  4104. 9684    Gastos
  4105. 9685    &Ingresos
  4106. 9686    Ingresos
  4107. 9687    &Cancelar
  4108. 9688    &Todas las cuentas de Activo
  4109. 9689    &Todas las cuentas de Pasivo
  4110. 9690    Cuentas por &cobrar
  4111. 9691    Cuentas de Activo e&xcl. Cuentas por cobrar
  4112. 9692    Cuentas de Pasivo e&xcl. Cuentas por pagar
  4113. 9693    Cat·logo de cuentas
  4114. 9694    Cuentas por &pagar
  4115. 9695    Todas las cuentas de activo
  4116. 9696    Cuentas por cobrar, ordenadas alfabeticamente
  4117. 9697    Cuentas de activo excluyendo cuentas por cobrar
  4118. 9698    Todas las cuentas de pasivo
  4119. 9699    Cuentas por pagar, ordenadas alfabeticamente
  4120. 9700    Cuentas de pasivo excluyendo cuentas por pagar
  4121. 9701    Cuentas de gastos
  4122. 9702    Cuentas de ingresos
  4123. 9703    Cat·logo de cuentas: 
  4124. 9710    Activo
  4125. 9711    Gasto
  4126. 9712    Este n˙mero de cuenta ya existe. Use un nuevo n˙mero.
  4127. 9713    Los n˙meros de cuenta son de formato numÈrico y no deben contener otro tipo de caracteres.
  4128. 9714    Falta el nombre de la cuenta
  4129. 9715    Falta la definiciÛn de nivel
  4130. 9716    °La cuenta contiene transacciones y debe permanecer como cuenta de detalle!
  4131. 9717    Falta la definiciÛn de tipo
  4132. 9718    Falta la definiciÛn de clase
  4133. 9719    Secuencia erronea en las clases de cuenta. Se debe observar la siguiente secuencia: Activos, Pasivos, Gastos, Ingresos.
  4134. 9720    Las cuentas por cobrar deben formar un solo bloque dentro de las cuentas del activo.
  4135. 9721    Las cuentas por pagar deben formar un solo bloque dentro de las cuentas del pasivo.
  4136. 9722    Por cobrar
  4137. 9723    Detalle
  4138. 9724    Grupo
  4139. 9725    Pasivo
  4140. 9726    Por pagar
  4141. 9727    Ingreso
  4142. 9728    Provisional
  4143. 9729    Capital
  4144. 9730    °La lÌnea no est· vacia! Borre la cuenta primero.
  4145. 9731    No se han definido todas las clases principales de cuenta (activos, pasivos, gastos, ingresos).
  4146. 9732    Nivel
  4147. 9733    : Los grupos de cuentas no han sido definidos para todas las clases principales de cuenta (activos, pasivos, gastos, ingresos). Si desea mostrar la hoja de balance y el estado de ingresos solo para el nivel
  4148. 9734    La cuenta de capital no ha sido definida. Sin esa cuenta, no puede proceder a establecer el nuevo sistema.
  4149. 9735    La cuenta provisional no ha sido definida. ACCOUNT PRO no podr· asistirle cuando registre transacciones m˙ltiples.
  4150. 9736    Solo se permite una cuenta provisional.
  4151. 9737    Solo se permite una cuenta de capital.
  4152. 9738    Cta. &Activo general
  4153. 9739    Cuenta de &gastos
  4154. 9740    Cta. por &cobrar
  4155. 9741    Borrar lÌnea &vacÌa
  4156. 9742    Cta. de &ingresos
  4157. 9743    Nivel:
  4158. 9744    Clase de cuenta:
  4159. 9745    Insertar &lÌnea vacÌa
  4160. 9746    Cat·logo de cuentas
  4161. 9747    Cta. por paga&r
  4162. 9748    Cta. n˙m.:
  4163. 9749    Grupo de cuentas
  4164. 9750    Cuenta de detalle
  4165. 9751    &Borrar cuenta
  4166. 9752    Nombre de cuenta:
  4167. 9753    Cta. &Pasivo general.
  4168. 9754    Cuenta provisio&nal
  4169. 9755    Cuenta de capi&tal
  4170. 9756    Indice
  4171. 9757    N˙m. cuenta
  4172. 9758    Nombre cuenta
  4173. 9759    Nivel
  4174. 9760    Tipo
  4175. 9761    Clase
  4176. 9762    °EliminaciÛn no permitida! La cuenta contiene transacciones.
  4177. 9763     debe usar ese mismo nivel en todas las clases principales de cuenta.
  4178. 9770    Esta vista necesita volver a calcularse/presentarse. øDesea que se haga esto ahora?
  4179. 9771    °Hoja contable demasiado larga para mostrarse por completo! Seleccione un perÌodo mas corto de tiempo.
  4180. 9772    &Agregar
  4181. 9773    &Editar
  4182. 9774    Im&primir
  4183. 9775    &Copiar
  4184. 9776    Hoja de cuenta
  4185. 9777    B&orrar
  4186. 9778    &Recalc./mostrar
  4187. 9779    &Buscar
  4188. 9780    Buscar en el ran&go mostrado
  4189. 9781    Buscar en &todas las cuentas
  4190. 9782    Compr.
  4191. 9783    T o t a l :
  4192. 9784    CC
  4193. 9785    Doble clic en la columna 'N' en cualquier ventana de transacciones.
  4194. 9786    ConciliaciÛn
  4195. 9787    Activar
  4196. 9788    Inactivar
  4197. 9790    Cancelar
  4198. 9791    øAvisar cuando se requiera volver a calcular/mostrar?:
  4199. 9792    OpciÛn de hoja de cuentas
  4200. 9793    &Si, avisar siempre
  4201. 9794    &No, nunca avisar
  4202. 9795    Nueva &p·gina
  4203. 9796    ImpresiÛn &continua
  4204. 9797    ImpresiÛn:
  4205. 9800    Entre el ˙ltimo mes de transacciones completas:
  4206. 9801    Ultimo mes completo
  4207. 9802    Ninguno
  4208. 9810    No volver a mostrar esta ventana
  4209. 9811    InformaciÛn
  4210. 9812     96-2001 by W.R. Aus der Au, 8712 Staefa, Switzerland.           TraducciÛn al EspaÒol: C.P. Jes˙s Arriaga A., MÈxico.               Todos los derechos reservados.
  4211. 9813    SHAREWARE: Este programa es solo para evaluaciÛn. Una licencia limitada se ofrece para distribuir copias completas y no modificadas a otros.
  4212. 9814    ACCOUNT PRO - VERSION REGISTRADA
  4213. 9815    Este programa puede ser usado y copiado unicamente de acuerdo con lo previsto en la licencia de usuario final.
  4214. 9816    &Contrato de licencia
  4215. 9820    orden.doc
  4216. 9821    orden.doc
  4217. 9822    manuaesp.doc
  4218. 9823    Account Pro para Windows 95/98/ME/NT/2000
  4219. 9824    VersiÛn 
  4220. 9825     por AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com.
  4221. 9826    TraducciÛn al EspaÒol por C.P. Jes˙s Arriaga A. Email:berserk@usa.net
  4222. 9827    øDesea salir de Account Pro?
  4223. 9828    Abrir archivo
  4224. 9829    Respaldo a disco
  4225. 9830    Registro de transacctiones
  4226. 9831    Ver hojas de cuentas
  4227. 9832    Ver libro diario
  4228. 9833    Ver hoja de balance y estado de ingresos
  4229. 9834    Ver reporte anual de planeaciÛn
  4230. 9835    Buscar transacciones
  4231. 9836    Calculadora
  4232. 9837    Ayuda, indice
  4233. 9838    Salir del programa
  4234. 9839    PlaneaciÛn, adoptar el presupuesto como estimaciÛn
  4235. 9840    &Si
  4236. 9841    &No
  4237. 9842    &Todas
  4238. 9843    &Cancelar
  4239. 9844    Una estimaciÛn ha sido ingresada para esta cuenta. øRealmente desea reemplazarla con el presupuesto?
  4240. 9850    Nombre/descripciÛn:
  4241. 9851    Editar nombre/descripciÛn
  4242. 9852    °Este archivo no existe en el directorio de ACCOUNT PRO!
  4243. 9853    °Este cliente ya existe!
  4244. 9854    °Este archivo ya ha sido asignado!
  4245. 9855    °No puede asignar mas de 20 archivos!
  4246. 9856    &Editar Nombre/descripciÛn
  4247. 9857    &Remover archivos
  4248. 9858    &Borrar cliente
  4249. 9859    Nombre/descripciÛn:
  4250. 9860    Sistemas: 
  4251. 9861    DirecciÛn:
  4252. 9862    Comentarios:
  4253. 9863    Clientes
  4254. 9864    Establecer &nuevo cliente
  4255. 9865    Abrir &sistema
  4256. 9866    Bu&scar cliente
  4257. 9867    &Asignar archivos
  4258. 9868    øRealmente desea borrar este cliente?
  4259. 9869    Establecer nuevo cliente
  4260. 9870    Parte de nombre/descripciÛn:
  4261. 9871    Buscar cliente
  4262. 9872    øContinuar b˙squeda?
  4263. 9873    No se encontrÛ el texto.
  4264. 9874    Este archivo no existe en el directorio:
  4265. 9880    Cancelar
  4266. 9881    Imprimir
  4267. 9882    Borrar
  4268. 9883    Pendiente
  4269. 9884    Nota adjunta a la transacciÛn n˙m. 
  4270. 9885    La transacciÛn n˙m. 
  4271. 9886     es un pendiente
  4272. 9887    Nota de planeaciÛn para cta. n˙m.
  4273. 9888    NOTA
  4274. 9890    Preparando reporte mensual de gastos e ingresos...
  4275. 9891    : Gastos e ingresos en 
  4276. 9892    Enero
  4277. 9893    Febrero
  4278. 9894    Marzo
  4279. 9895    Abril
  4280. 9896    Mayo
  4281. 9897    Junio
  4282. 9898    Julio
  4283. 9899    Agosto
  4284. 9900    Septiembre
  4285. 9901    Octubre
  4286. 9902    Noviembre
  4287. 9903    Diciembre
  4288. 9904    Im&primir
  4289. 9905    &Ver/editar hoja de cuentas
  4290. 9906    Mes:
  4291. 9907    Gastos e ingressos del mes
  4292. 9908    Ver gastos e ingresos del mes
  4293. 9909    Imprimir gastos e ingresos del mes
  4294. 9920    Preparando reporte de planeaciÛn...
  4295. 9921    : Reporte de planeaciÛn para 
  4296. 9922    Reporte mensual de planeaciÛn
  4297. 9923    Ver reporte mensual de planeaciÛn
  4298. 9924    Imprimir reporte mensual de planeaciÛn
  4299. 9930    °Solo letras sin acento y n˙meros por favor!
  4300. 9932    Cancelar
  4301. 9933    Por favor escriba su contraseÒa (SÛlo letras sin acento y n˙meros):
  4302. 9934    DefiniciÛn de contraseÒa
  4303. 9935    La contraseÒa nueva y su confirmaciÛn no coinciden. Por favor vuelva a escribirlas.
  4304. 9936    Confirmar contraseÒa:
  4305. 9940    °ContraseÒa errÛnea!
  4306. 9941    Cancelar
  4307. 9942    Por favor escriba su contraseÒa:
  4308. 9943    Escribir contraseÒa
  4309. 9950    &Cat. de ctas.
  4310. 9951    Primero en:
  4311. 9952    Luego, cada:
  4312. 9953    Formulario para transacciones periodicas
  4313. 9954    Ca&lculadora
  4314. 9955    dia
  4315. 9956    semana
  4316. 9957    2 semanas
  4317. 9958    mes
  4318. 9959    a fin de mes
  4319. 9960    2 meses
  4320. 9961    3 meses
  4321. 9962    4 meses
  4322. 9963    6 meses
  4323. 9964    °Falta la definiciÛn de periodicidad!
  4324. 9965    La fecha
  4325. 9966    no existe en todos los meses. Para que ACCOUNT PRO siempre registre la transacciÛn automaticamente debe evitar los dias 29, 30 y 31. øDesea editar su entrada ahora?
  4326. 9967    12 meses
  4327. 9970    diario
  4328. 9971    semanal
  4329. 9972    cada 2 semanas
  4330. 9973    mensual
  4331. 9974    a fin de mes
  4332. 9975    cada 2 meses
  4333. 9976    cada 3 meses
  4334. 9977    cada 4 meses
  4335. 9978    cada 6 meses
  4336. 9979    &Editar
  4337. 9980    Elimina&r lÌnea vacÌa
  4338. 9981    &Definir
  4339. 9982    &Insertar lÌnea vacÌa
  4340. 9983    &Borrar
  4341. 9984    DefiniciÛn de transacciones periÛdicas
  4342. 9985    Primera en
  4343. 9986    Luego cada:
  4344. 9990    Secuencia errÛnea 'De:'- 'A:'!
  4345. 9991    Salir
  4346. 9992    E&stimaciÛn
  4347. 9993    Pr&esupuesto
  4348. 9994    Im&primir
  4349. 9995    F&ijo
  4350. 9996    °Advertencia: Este es un tipo de cuenta 'fijo'. El total del 'Hasta ahora + EstimaciÛn' es siempre menor que el presupuesto!
  4351. 9997    Tipo de cuenta:
  4352. 9998    Promedios mensuales:
  4353. 9999    &Cat. de ctas.
  4354. 10000    &Ver/editar hoja de cuenta
  4355. 10001    Monto mensual:
  4356. 10002    Desde:
  4357. 10003    Hasta:
  4358. 10004    Cta. n˙m.:
  4359. 10005    &Nota
  4360. 10006    : PlaneaciÛn de cuenta
  4361. 10007    Calc&uladora
  4362. 10008    V&ariable
  4363. 10009    U<imo aÒo
  4364. 10010    Mes
  4365. 10011     Ultimo aÒo
  4366. 10012    Presupuesto
  4367. 10013    Actual/EstimaciÛn.
  4368. 10014         Corriente
  4369. 10015    Actual + EstimaciÛn
  4370. 10016    Total actual:
  4371. 10017    Total estimaciÛn:
  4372. 10018    Actual en % de presupuesto:
  4373. 10019    °Esta operaciÛn se aplica sÛlo para cuentas de gastos e ingresos!
  4374. 10020    OperaciÛn disponible solo para cuentas de detalle (nivel 4)!
  4375. 10030    Cancelar
  4376. 10031    &Cat·logo de ctas.
  4377. 10032    Tecla, Ctrl...:
  4378. 10033    C&alculadora
  4379. 10034    Forma de registro para transacciones est·ndar
  4380. 10035    Monto errÛneo!
  4381. 10040    si
  4382. 10041    &Editar
  4383. 10042    &TransacciÛn autom·tica
  4384. 10043    Borrar lÌnea &vacÌa
  4385. 10044    Tipo
  4386. 10045    &Definir
  4387. 10046    &Insertar lÌnea vacÌa
  4388. 10047    &Borrar
  4389. 10048    Definir transacciones est·ndar (y autom·ticas)
  4390. 10049    &TransacciÛn est·ndar.
  4391. 10050    En&lace
  4392. 10051    Tecla
  4393. 10052    Enlazado
  4394. 10060    Cancelar
  4395. 10061    Transacciones est·ndar
  4396. 10062    Enlace
  4397. 10070    Pantalla de inicio del programa
  4398. 10071    &No mostrar
  4399. 10072    &Mostrar
  4400. 10080    Diferencia
  4401. 10081    Esta cuenta ya ha sido asignada.
  4402. 10082        Promedios mensuales (
  4403. 10083     meses):
  4404. 10084        Ingresos:        
  4405. 10085        Gastos:    
  4406. 10086        Saldo:         
  4407. 10087    Cancelar
  4408. 10088    &Gastos/ingresos por mes
  4409. 10089    Promedios mensuales:
  4410. 10090    EstadÌsticas
  4411. 10091    &Agregar cuentas
  4412. 10092    &Borrar cuenta
  4413. 10093    Cuentas lÌquidas:
  4414. 10094    &Liquidez mensual
  4415. 10095    &Mostrar estadÌsticas
  4416. 10096    EstadÌsticas
  4417. 10097    Cat·logo de cuentas (activo y pasivo):
  4418. 10098    Liquidez
  4419. 10099    EstadÌsticas de gastos e ingresos:
  4420. 10100    No se han definido las cuentas lÌquidas. Por favor indique las cuentas que contribuyen a la liquidez
  4421. 10101    EstadÌsticas de liquidez:
  4422. 10110    Preparando sumas y saldos del balance...
  4423. 10111    : Sumas y saldos para 
  4424. 10112    Sumas y saldos de cuentas
  4425. 10113    Im&primir 
  4426. 10114    &Ver hoja de cuenta
  4427. 10115    &Mes:
  4428. 10116    &Totalizar cuentas por cobrar/pagar (sÛlo nivel 4)
  4429. 10117    Ver sumas y saldos de las cuentas
  4430. 10118    Imprimir sumas y saldos de las cuentas
  4431. 10119    Balance en inicio
  4432. 10120    del ejercicio
  4433. 10121    Suma en 
  4434. 10122    Suma en 
  4435. 10123    Balance en 
  4436. 10130    La transacciÛn de impuesto adjunta debe estar adaptada o borrada:
  4437. 10131    Editar transacciÛn
  4438. 10132    Borrar transacciÛn
  4439. 10140    Cancelar
  4440. 10141    Modo de escritura:
  4441. 10142    DescripciÛn:
  4442. 10143    Campo para n˙m. de comprobante:
  4443. 10144    &Insertar
  4444. 10145    &Sobreescribir
  4445. 10146    &Obligatoria
  4446. 10147    O&pcional
  4447. 10148    &No
  4448. 10149    &Si
  4449. 10150    Opciones de formulario de transacciones
  4450. 10151    Aumento automatico
  4451. 10160    °La lÌnea no existe!
  4452. 10161    Cancelar
  4453. 10162    LÌnea menos lÌnea:
  4454. 10163    &Entrar/editar
  4455. 10164    &Cat. de Ctas.
  4456. 10165    Cuentas enlazadas:
  4457. 10166    Ad&optar nombre de la cuenta
  4458. 10167    &DescripciÛn:
  4459. 10168    Di&ferencia:
  4460. 10169    &Suma:
  4461. 10170    Cta. &general:
  4462. 10171    Ct&a de impuesto:
  4463. 10172    Elementos:
  4464. 10173    DefiniciÛn de reporte sumario de IVA
  4465. 10174    &Insertar lÌnea vacÌa
  4466. 10175    Borrar &lÌnea vacÌa
  4467. 10176    &Borrar lÌnea
  4468. 10177    LÌnea
  4469. 10178    DescripciÛn/Suma/Diferencia
  4470. 10179    Cuenta
  4471. 10180    general
  4472. 10181    Cuenta
  4473. 10182    de impue.
  4474. 10183    Esta cuenta no exista!
  4475. 10184    Esta lista unicamente
  4476. 10185    mostrar· aquellas cuentas
  4477. 10186    que ud. ha enlazado
  4478. 10187    con la correspondiente
  4479. 10188    cuenta de impuestos ('Opciones'/
  4480. 10189    Definir transacciones
  4481. 10190    est·ndar'/'Enlace').
  4482. 10191    °Por lÌnea ud. unicamente podr· ingresar una cuenta general o una cuenta de impuestos!
  4483. 10192    °No puede usar una cuenta de impuestos dos veces!
  4484. 10200    TransacciÛn errÛnea (n˙m. 
  4485. 10201    ) en la cuenta 
  4486. 10202    øDesea corregir esta transacciÛn ahora?
  4487. 10203    TransacciÛn de impuestos errÛnea o perdida en n˙mero 
  4488. 10204     de 
  4489. 10205     en la cuenta n˙m. 
  4490. 10206    °Los impuestos registrados en la cuenta 
  4491. 10207     no corresponden a los totales de las cuentas enlazadas!
  4492. 10208    Error en transacciÛn de impuestos (n˙m. 
  4493. 10209    ) en transacciÛn n˙m. 
  4494. 10210     ! Impuesto registrado:
  4495. 10211    , Impuesto calculado:
  4496. 10212    Verificar cuentas enlazadas
  4497. 10213    Im&primir
  4498. 10214    Reporte sumario de IVA
  4499. 10215    Total
  4500. 10216    incluyendo
  4501. 10217    el impuesto
  4502. 10218    excluyendo
  4503. 10219    Monto del impuesto
  4504. 10220    VerificatÌon:
  4505. 10221    = OK Û
  4506. 10222    diferencia
  4507. 10223    : Reporte sumario de IVA
  4508. 10224       Periodo: 
  4509. 10225    Total
  4510. 10226    Total
  4511. 10227     Impuesto
  4512. 10228    incluyendo
  4513. 10229    excluyendo
  4514. 10230    = OK Û
  4515. 10231    el impuesto
  4516. 10232    el impuesto
  4517. 10233    La definiciÛn del reporte sumario de &IVA y/o de la lista de los enlaces contienen errores! Debe corregir la definiciÛn.
  4518. 10234    La cuenta n˙m.
  4519. 10235     no existe!
  4520. 10236     no es una cuenta de detalle!
  4521. 10240    Enlace cuenta n˙m. 
  4522. 10241    Indique las cuentas que ser·n enlazadas a la cuenta 
  4523. 10242    :
  4524. 10243    °Esta cuenta ya ha sido asignada!
  4525. 10250    °Los n˙meros de cuenta deben ser ˙nicos!
  4526. 10251    °Las transacciones en el primer dÌa del periodo contable solo se permiten en conexiÛn con la cuenta de capital!
  4527. 10252    °Las transacciones concernientes al capital se permiten solo en el primer dÌa del periodo contable!
  4528. 10253    °Falta descripciÛn!
  4529. 10254    °El separador de fecha falta o es errÛneo! Escriba el mismo separador que el definido en el menu de control de Windows.
  4530. 10255    °Mes errÛneo en la fecha!
  4531. 10256    No hay espacio suficiente en el disco duro 
  4532. 10257    . Para imprimir, ACCOUNT PRO necesita al menos 700 K de espacio libre en el disco que contiene el directorio temporal. Haga mas espacio en el disco con el directorio temporal o asigne el directorio temporal (AUTOEXEC.BAT) a otro drive con mas espacio libre.
  4533. 10258    °Ruta o nombre de archivo no sigue las reglas de DOS!
  4534. 10259    °El nombre del archivo no debe contener un periodo!
  4535. 10260    Mes errÛneo!
  4536. 10261    °Fuera del periodo contable!
  4537. 10262    En rango 'Actual'!
  4538. 10263    °La cuenta no existe!
  4539. 10264    °No es una cuenta de detalle!
  4540. 10265    °N˙mero de cuenta fuera del rango permitido! (1 - 999999)
  4541. 10266    El formato de la fecha en la definiciÛn de las transacciones periodicas difiere del formato de fecha seleccionado en el menu de control de Windows.
  4542. 10267     Debe usar formatos de fecha identicos para la entrada autom·tica de transacciones periodicas. Cambie el formato de la fecha.
  4543. 10268    °Final antes del inicio del periodo contable!
  4544. 10269    °El periodo contable debe comenzar en el primer dÌa del mes!
  4545. 10270    Periodo contable demasiado largo (maximo 1 aÒo)!
  4546. 10271    °Formato de fecha errÛneo!
  4547. 10272    °La cuenta no contiene transacciones por este periodo!
  4548. 10273    OcurriÛ un error mientras se leÌa el archivo 
  4549. 10274    .PLA. Los datos de planeaciÛn de la cuenta 
  4550. 10275     se ajustar·n a cero.
  4551. 10276    Cargando el sistema...
  4552. 10277    Error de lectura para transacciÛn n˙m. 
  4553. 10278    . La transactiÛn debe estar borrada.
  4554. 10279    Esperando liberaciÛn de espacio en disco...
  4555. 10280    DÌa errÛneo en la fecha
  4556. 10281    Ninguno
  4557. 10282    Ene
  4558. 10283    Feb
  4559. 10284    Mar
  4560. 10285    Abr
  4561. 10286    May
  4562. 10287    Jun
  4563. 10288    Jul
  4564. 10289    Ago
  4565. 10290    Sep
  4566. 10291    Oct
  4567. 10292    Nov
  4568. 10293    Dic
  4569. 10294    La fuente '
  4570. 10295    ' no est· instalada en su sistema. ACCOUNT PRO necesita esta fuente para sus impresiones. Inicie el panel de control de Windows (desde el botÛn inicio) e instale la fuente '
  4571. 10296    '!
  4572. 10297    Este reporte ha sido impreso usando una copia no registrada de ACCOUNT PRO
  4573. 10298    Ordenando de acuerdo a n˙mero de cuenta, fecha y n˙mero de transacciÛn...
  4574. 10299    Ordenando de acuerdo a fecha y n˙mero de transacciÛn...
  4575. 10300    Ordenando de acuerdo a n˙mero de transacciÛn...
  4576. 10310    &Archivo
  4577. 10311    &Abrir
  4578. 10312    &Nuevo
  4579. 10313    Respaldo a &disco
  4580. 10314    &Clientes
  4581. 10315    &Reportes
  4582. 10316    &Hojas de cuentas
  4583. 10317    Hoja de cuenta &individual
  4584. 10318    &Rango de hojas de cuenta
  4585. 10319    &Todas las hojas de cuenta
  4586. 10320    Hoja de &balance y estado de ingresos
  4587. 10321    &Est·ndar de Account Pro 
  4588. 10322    &Hoja de balance definida por usuario
  4589. 10323    Estado de &ingresos definido por usuario
  4590. 10324    &Sumas y saldos de cuenta
  4591. 10325    &Reportes de libro diario
  4592. 10326    &Gastos e ingresos del mes
  4593. 10327    Analisis de la &empresa
  4594. 10328    Reporte de planeaciÛn &anual
  4595. 10329    Reporte de planeaciÛn &mensual
  4596. 10330    &Cat·logo de cuentas
  4597. 10331    Notas adjuntas a &transacciones
  4598. 10332    Notas adjuntas a &planeaciÛn
  4599. 10333    ConfiguraciÛn de impre&siÛn
  4600. 10334    &Exportar datos
  4601. 10335    Hoj&as de cuenta
  4602. 10336    Hojas de cuenta &individual
  4603. 10337    &Todas las hojas de cuenta
  4604. 10338    Hoja de &balance y estado de ingresos
  4605. 10339    E&st·ndar de ACCOUNT PRO
  4606. 10340    Saldos mensuales de las cuentas
  4607. 10341    Hoja de &balance definida por usuario
  4608. 10342    Estado de &ingresos definido por usuario
  4609. 10343    &Sumas y saldos de cuenta
  4610. 10344    &Reportes de libro diario
  4611. 10345    &Gastos e ingresos de un mes
  4612. 10346    An·lisis de la &empresa 
  4613. 10347    Reporte de planeaciÛn &anual 
  4614. 10348    Reporte de planeaciÛn &mensual
  4615. 10349    &Cat·logo de cuentas
  4616. 10350    Notas adjuntas a &transacciones
  4617. 10351    Notas adjuntas a &planeaciÛn
  4618. 10352    &ImportaciÛn de datos
  4619. 10353    &Salir
  4620. 10354    &Transacciones
  4621. 10355    &Ver
  4622. 10356    &Hoja de cuenta
  4623. 10357    &Libro diario
  4624. 10358    Hoja de &balance y estado de ingresos
  4625. 10359    Est·ndar de &ACCOUNT PRO
  4626. 10360    Hoja de &balance definida por usuario
  4627. 10361    Estado de &ingresos definido por usuario
  4628. 10362    S&umas y saldos de cuenta
  4629. 10363    &Gastos e ingresos de un mes
  4630. 10364    &EstadÌsticas
  4631. 10365    Reporte sumario de &IVA 
  4632. 10366    Reporte de an·lisis de la empresa
  4633. 10367    &PlaneaciÛn
  4634. 10368    &Cuenta
  4635. 10369    Reporte &anual de planeaciÛn
  4636. 10370    Reporte &mensual de planeaciÛn
  4637. 10371    &Ultimo mes con datos completos
  4638. 10372    &Adoptar presupuesto como estimaciÛn
  4639. 10373    &Estructura
  4640. 10374    &Cat·logo de cuentas
  4641. 10375    &Periodo contable
  4642. 10376    &Opciones
  4643. 10377    &Buscar transacciones
  4644. 10378    &Definir transacciones est·ndar
  4645. 10379    Definir transacciones &periÛdicas
  4646. 10380    Definir reporte sumario de &IVA
  4647. 10381    Hoja de balance, estado de ingresos y analisis de empresa definidos por usuario
  4648. 10382    &Hoja de balance
  4649. 10383    &Estado de ingresos
  4650. 10384    &An·lisis de la empresa
  4651. 10385    Definir monedas extranjeras y indicar las cuentas conjuntas
  4652. 10386    &Lenguaje
  4653. 10387    &Alem·n
  4654. 10388    &InglÈs
  4655. 10389    &FrancÈs
  4656. 10390    &EspaÒol
  4657. 10391    Definir &contraseÒa
  4658. 10392    &Formato de cantidades
  4659. 10393    &Con dos decimales
  4660. 10394    Con &tres decimales
  4661. 10395    &Enteros
  4662. 10396    &Formulario de ingreso de transacciones
  4663. 10397    &Hoja de cuenta
  4664. 10398    &Pantalla de inicio del programa
  4665. 10399    &Calculadora
  4666. 10400    T&rasladar
  4667. 10401    &Trasladar al siguiente periodo contable
  4668. 10402    A&yuda
  4669. 10403    A&yuda
  4670. 10404    &Formularios de orden
  4671. 10405    &Manual del usuario
  4672. 10406    &P·gina Internet de AccSoft
  4673. 10407    &Registro en lÌnea
  4674. 10408    &Orden en lÌnea de la versiÛn la m·s reciente del programa (para usuarios registrados)
  4675. 10409    &Acerca de Account Pro
  4676. 10410    &DanÈs
  4677. 10411    &Centros de costes/proyectos individuales
  4678. 10412    &Todos los centros de costes/proyectos
  4679. 10413    Lista de los centros de costes/proyectos
  4680. 10414    Lista de las transacciones errÛneas
  4681. 10415    &Entrada del cÛdigo de registro
  4682. 10416    Entrada de un cambio fijo unidad monetaria/unidad monetaria b·sica (si aplicable)
  4683. 10417    expresado en unidades monetarias b·sicas
  4684. 10418    I&taliano
  4685. 10419    RevalorizaciÛn de las cuentas de moneda extranjera
  4686. 10420    HolandÈs
  4687. 10425    Definir el directorio para los archivos de datos
  4688. 10426    Sueco
  4689. 10430    Anterior formato de archivo !
  4690. 10431    Convierta primero el archivo usando WINTRANS.EXE!
  4691. 10432    Este sistema est· en uso y no est· disponible por el momento.
  4692. 10433    ACCOUNT PRO ha detectado que algunas transacciones periodicas estan pendientes de ser registradas. øDesea que ACCOUNT PRO las registre ahora?
  4693. 10434    Transacciones periÛdicas
  4694. 10435    ACCOUNT PRO est· registrando las transacciones periodicas. Puede encontrar esos registros en el formulario de registro de transacciones, donde puede modificarlas como sea apropiado.
  4695. 10436    Transformiendo el sistema...
  4696. 10437     no es una cuenta de moneda extranjera!
  4697. 10438    Transacciones ingresadas: 
  4698. 10439        Transacciones disponibles: 
  4699. 10440    Transformiendo el archivo de planeaciÛn...
  4700. 10450    Saldos de las cuentas
  4701. 10451    &Invertir los signos de pasivos y gastos
  4702. 10452    &Adoptar sin alteraciÛn
  4703. 10453    Definir reporte de an·lisis de la empresa - OpciÛnes
  4704. 10454    Definir hoja de balance - OpciÛnes
  4705. 10455    Definir estados de ingreso - OpciÛnes
  4706. 10460    No mostrar los saldos de las cuentas
  4707. 10461    No mostrar las cuentas con balance cero
  4708. 10462    No mostrar los valores de la primera fÛrmula
  4709. 10463    No mostrar los valores de la segunda fÛrmula
  4710. 10470    Moneda
  4711. 10471    Mostrar los montos en &dos columnas
  4712. 10472    Mostrar los montos en &una columna
  4713. 10473    VariaciÛn de capital
  4714. 10474    Ingresos menos Gastos 
  4715. 10475    C a p i t a l
  4716. 10476    D e u d a s
  4717. 10477    (PÈrdida)
  4718. 10480    Error de fÛrmula
  4719. 10520    Definir centros de costes/proyectos
  4720. 10521    &Agregar
  4721. 10522    &Editar
  4722. 10523    &Borrar
  4723. 10524    N˙m.
  4724. 10525    DesignaciÛn
  4725. 10526    Inicio
  4726. 10527    Status
  4727. 10528    abierto
  4728. 10529    terminado
  4729. 10530    Delete cost centers/projects closed during last business year
  4730. 10531    Fecha de TerminaciÛn
  4731. 10532    TerminaciÛn
  4732. 10540    Definir centro de costes/proyecto
  4733. 10541    N˙mero:
  4734. 10542    DesignaciÛn:
  4735. 10543    Fecha de inicio
  4736. 10544    Falta el n˙mero
  4737. 10545    Falta la designaciÛn
  4738. 10546    Falta la fecha de inicio
  4739. 10547    El n˙mero debe ser < 32760!
  4740. 10548    Este n˙mero ya existe
  4741. 10549    Falta la fecha de terminaciÛn
  4742. 10560    Centros de costes/proyectos
  4743. 10570    Centro de costes/proyecto
  4744. 10571    resultado 
  4745. 10572    Lista
  4746. 10573    El centro de costes/proyecto no existe!
  4747. 10574    Ver transacciones
  4748. 10575    Esto aÒo
  4749. 10576    Desde 
  4750. 10577    Esto mes
  4751. 10580    Transacciones errÛneas
  4752. 10581    Corregir transacciÛn
  4753. 10590    AdaptaciÛn del valor
  4754. 10591    Registrar
  4755. 10592    No registrar
  4756. 10593    (m. b·sica)
  4757. 10594    Regis.
  4758. 10595    Ningunas revalorizaciones necesitado.
  4759. 10596    Las transacciones de revalorizaciÛn han sido registrado.
  4760. 10597    Ejecutar
  4761. 10600    Inicio del programa
  4762. 10601    Abrir autom·ticamente el ˙ltimo sistema
  4763. 10610    C. dÈbito
  4764. 10611    C. crÈdito
  4765. 10620    Congelar transacciones
  4766. 10621    &Cancelar
  4767. 10622    øRealmente desea congelar estas transacciones?
  4768. 10623    La transacciÛn esta congelada.
  4769. 10624    En el perÌodo congelado.
  4770. 10625    Las transacciones han sido congeladas.
  4771. 12010    Meddelelse
  4772. 12011    Fejl
  4773. 12012    Sp¯rgsmÂl
  4774. 12013    Advarsel
  4775. 12020    Luk
  4776. 12030    HjÊlp
  4777. 12040    DD
  4778. 12041    MM
  4779. 12042    ≈≈
  4780. 12050    M
  4781. 12051    ≈
  4782. 12052    Schweitz
  4783. 12053    Udskriv
  4784. 12054    Eksport
  4785. 12060    Total
  4786. 12070    F
  4787. 12071    B
  4788. 12072    Postering
  4789. 12073    Vis
  4790. 12074    nej
  4791. 12075    Posteringer
  4792. 12076    Slut er f¯r start
  4793. 12081    Valuta
  4794. 12082    Euro
  4795. 12083    Andre valuta
  4796. 12101    Bilagsnumre
  4797. 12102    &Hele bladet
  4798. 12103    &Kontoliste
  4799. 12104    Konto nr.:
  4800. 12105    &MÂned
  4801. 12106    &≈bne poster
  4802. 12107    &Periode
  4803. 12108    Aktuel &saldo
  4804. 12109    Vis konto i fremmed valuta
  4805. 12110    Fra, [DD
  4806. 12111    MM]:
  4807. 12112    Til, [DD
  4808. 12113    Fra, [MM
  4809. 12114    DD]:
  4810. 12115    Til, [MM
  4811. 12116    Vis kontoblad
  4812. 12117    Udskriv enkelt-konto
  4813. 12118    Udskriv kontorÊkke
  4814. 12119    Fra nr.:
  4815. 12120    Til nr.:
  4816. 12121    EksportÈr enkelt-konto 
  4817. 12122    Forbereder kontoblad...
  4818. 12123    Kontoen indeholder ingen poster!
  4819. 12124    Til nr.:
  4820. 12125    Forkert rÊkkef¯lge p kontonumre
  4821. 12126    : Konto  
  4822. 12127    ,  MÂned 
  4823. 12128    , Periode  
  4824. 12129    , ≈P 
  4825. 12130    ,  Aktuel saldo
  4826. 12131    i
  4827. 12132    Omkostningssteder
  4828. 12133    Vis
  4829. 12134    Vis konto i
  4830. 12140    IndsÊt venligst afgiftskontoens nummer:
  4831. 12141    Afgiftsats, [%]:
  4832. 12142    Beskrivelse:
  4833. 12143    IndsÊt venligst kontonummer p den konto, som reprÊsenterer 'Rabat modtaget':
  4834. 12144    Rabat sats, [%]:
  4835. 12145    Tilf¯jet tekst:
  4836. 12146    Dialogboks til automatiske posteringer
  4837. 12147    AnnullÈr
  4838. 12148    Brugerdefineret afgift
  4839. 12149    Beregn af &nettobel¯b
  4840. 12150    Beregn af &bruttobel¯b
  4841. 12151    Schweitzisk special afgift
  4842. 12152    &Rabat modtaget
  4843. 12153    Posteringstype:
  4844. 12154    Rabat &ydet 
  4845. 12156    &Kontoliste 
  4846. 12157    Tilf¯jet tekst:
  4847. 12158    (f.eks. olieafgift)
  4848. 12159     speciel sats
  4849. 12160    &UdgÂende moms
  4850. 12161    Genvejstast: Ctrl-...
  4851. 12162    &IndgÂende moms 
  4852. 12163    IndsÊt venligst nummeret p den konto, som reprÊsenterer 'Rabat ydet':
  4853. 12164    IndsÊt venligst nummeret p den passivkonto, som reprÊsenterer udgÂende moms:
  4854. 12165    Moms sats, [%]:
  4855. 12166    Der er allerede defineret en automatisk postering for denne konto
  4856. 12167    Manglende kontonummer!
  4857. 12168    Manglende procentsats!
  4858. 12169    Tasten er allerede i brug!
  4859. 12170    %Moms i.
  4860. 12171    %Moms u
  4861. 12172    %Rab. y.
  4862. 12173    %Rab. m.
  4863. 12174    % 
  4864. 12175     ref. # #####
  4865. 12176     IndsÊt venligst nummeret p den aktivkonto, som reprÊsenterer indgÂende moms:
  4866. 12180    Debitorkonti i alt
  4867. 12181    Kreditorkonti i alt
  4868. 12182    Forbereder status og driftsresultat...
  4869. 12184    I fremmed valuta
  4870. 12186    : Status pr. 
  4871. 12187     og driftsres. 
  4872. 12188    A K T I V E R
  4873. 12189    P A S S I V E R
  4874. 12190    Netto aktiver den 
  4875. 12191    Netto overskud 
  4876. 12192    Netto underskud 
  4877. 12193    U D G I F T E R
  4878. 12194    I N D T Δ G T E R
  4879. 12195    Fejl i regnskabssystemet! Over-/underskudsvÊrdierne i status og i driftsresultatet er ikke identiske!
  4880. 12196    Status og driftsresultat
  4881. 12197    &Udskriv
  4882. 12200    Detalje niveau:
  4883. 12202    &Vis kontoblad
  4884. 12203    Kontogrupper p niveau &1
  4885. 12204    Kontogrupper p niveau &2
  4886. 12205    Kontogrupper p niveau &3
  4887. 12206    Detailkonti p niveau &4
  4888. 12208    Sammen&tÊl debitor- og kreditorkonti
  4889. 12209    Vis fremmed valuta
  4890. 12210    Vis status og driftsresultat
  4891. 12211    Udskriv status og driftsresultat
  4892. 12212    Dato for status, [DD
  4893. 12213    Dato for status, [MM
  4894. 12214    Vis i
  4895. 12215    (i Euro)
  4896. 12216    Driftsresultat fra, [DD
  4897. 12217    Driftsresultat fra, [MM
  4898. 12220    Linien findes ikke!
  4899. 12221    DefinÈr struktur for status
  4900. 12222    DefinÈr struktur for driftsresultatet
  4901. 12223    DefinÈr regnskabsanalyse
  4902. 12224    Luk
  4903. 12225    Linie minus linie:
  4904. 12226    &IndsÊt/redigÈr [F2]
  4905. 12227    &Kontoliste
  4906. 12228    &Beskrivelse:
  4907. 12229    &Difference:
  4908. 12230    &Formel +,-,=SUM()  eller linie:
  4909. 12231    Konto n&r.:
  4910. 12232    Elementer:
  4911. 12233    Eksempel: B3+B4-C5-D7
  4912. 12234    Klik p de linier, som skal trÊkkes fra hinanden
  4913. 12235    Linie
  4914. 12236    Beskrivelse/Kontonavn
  4915. 12237    Konto
  4916. 12238    nummer
  4917. 12239    Beregnings formel
  4918. 12240    Du kan kun indsÊtte enten et kontonummer eller en formel i hver linie!
  4919. 12241    In&dsÊt tom linie
  4920. 12242    Slet to&m linie
  4921. 12243    S&let linie
  4922. 12244    &Muligheder
  4923. 12245    &enkelt
  4924. 12246    dobbel&t
  4925. 12247    Linie:
  4926. 12250    Posteringsvindue (redigÈr)
  4927. 12251    Posteringsvindue (tilf¯j)
  4928. 12252    DD
  4929. 12253    Posteringsvindue(kopiÈr)
  4930. 12254    Posteringsvindue
  4931. 12255    Luk
  4932. 12256    &RedigÈr
  4933. 12257    &Fremmed valuta
  4934. 12258    Kurs:
  4935. 12259    &Afslut samlepost
  4936. 12260    &Kontoliste
  4937. 12261    K&opiÈr
  4938. 12262    Totalbel¯b:
  4939. 12263    Bel¯b (- eller +):
  4940. 12264    Knt.:
  4941. 12265    MKnt.:
  4942. 12266    Beskrivelse:
  4943. 12267    Nr.:
  4944. 12268    Dato,
  4945. 12269    &Slet
  4946. 12270    &Lommeregner
  4947. 12271    Stan&dard postering
  4948. 12272    S&tart samlepost
  4949. 12273    Bilag nr.:
  4950. 12274    IndsÊt &post
  4951. 12275    Memo
  4952. 12276    Dato
  4953. 12277    Bel¯b
  4954. 12278    Knt.
  4955. 12279    MKnt.
  4956. 12280    Beskrivelse
  4957. 12281    M
  4958. 12282    Nr.
  4959. 12283    Den sidste post var ikke en hovedpostering!
  4960. 12284    Posten er allerede slettet!
  4961. 12285    Vil du virkelig slette denne post?
  4962. 12286    Den tilknyttede afgiftspost er ogs blevet slettet.
  4963. 12287    [Overskriv]
  4964. 12288    [IndsÊt]
  4965. 12289    Posteringskapaciteten er opbrugt!
  4966. 12290    Vil du oprette kontoen (K1) nu?
  4967. 12291    Vil du oprette modkontoen (K2) nu?
  4968. 12292    Den tilh¯rende afgiftspostering er blevet tilpasset.
  4969. 12293     Du skal opdatere journalens skÊrmbillede for at se det.
  4970. 12294    En afgiftspostering (nr.
  4971. 12295    ) er tilf¯jet.
  4972. 12296    Omk.sted:
  4973. 12297    (dobb.-klik for at se liste)
  4974. 12298    Omkostningssted er lukket!
  4975. 12299    Transaktioner i fremmed valuta mellem to konti med forskellige valutaer er ikke tilladt. Indtast i stedet to separate valutatransaktioner ved at anvende interim kontoen.
  4976. 12300    Overf¯rer planlÊgnings data...
  4977. 12301    Overf¯rer status's vÊrdier...
  4978. 12302    Overf¯r saldo: 
  4979. 12303    AnnullÈr
  4980. 12304    Anvend reglementeret regnskabspraksis
  4981. 12305    (Redigering og sletning af poster er ikke muligt)
  4982. 12306    Advarsel: Du har ikke mulighed for at Êndre denne opsÊtning efter at have klikket OK !!!
  4983. 12307    System&navn:
  4984. 12308    (Max. 8 tegn)
  4985. 12309    Overskrift for programmets hovedskÊrm og som bruges i alle udskrifter:
  4986. 12310    Regnskabsperiode
  4987. 12311    NÊste regnskabsperiode
  4988. 12312    Regnskabsperiode, startdato
  4989. 12313    Regnskabsperiode,  slutdato
  4990. 12314    Illegalt systemnavn!
  4991. 12315    Vil du opstille et nyt regnskabssystem p basis af den nuvÊrende kontoplan?
  4992. 12316    Denne fil eksisterer allerede
  4993. 12317    Denne fil eksisterer allerede. Vil du opdatere den (alle nye poster og indsatte planlÊgningsdata bevares) ?
  4994. 12318    Kontoplanerne er ikke identiske! Du kan ikke opdatere dette system. Lav kontoplanerne ens eller indsÊt Êndringer i det nye systems startsaldi og forrige Ârs data manuelt.
  4995. 12319    Du skal indsÊtte et nyt systemnavn!
  4996. 12320    Systemet er overf¯rt og klar til brug. BemÊrk venligst: Hvis du har planer om at overf¯re systemet flere gange, m du ikke foretage Êndringer i hverken det gamle eller det nye systems kontoplaner, f¯rend det gamle system er blevet overf¯rt endeligt!
  4997. 12321    NÊste skridt bliver at opstille en kontoplan. Undervejs kan du hele tiden f hjÊlp (klik p 'HjÊlp' knappen eller tryk F1).
  4998. 12322    Nyt regnskabssystem
  4999. 12323    Reglen for postering
  5000. 12324    Traditionelle reglen (kun positive bel¢b)
  5001. 12325    Grundvaluta -----> Euro
  5002. 12330    S¯geresultatet er for omfattende til at det kan vises! G¯r s¯gekriterierne mere specifikke!
  5003. 12331    Kontonavnet er:
  5004. 12332    Ingen poster fundet.
  5005. 12333    &RedigÈr
  5006. 12334    B&ilags nr.
  5007. 12335    S&ammentÊl bel¯bene i s¯geresultatet
  5008. 12336    &Bel¯b
  5009. 12337    S¯g pÂ:
  5010. 12338    Hele &ord/SÊtning
  5011. 12339    Forskel p smÂ/store bogstaver
  5012. 12340    &KopiÈr
  5013. 12341    Tekst i memoer
  5014. 12342    &≈bne poster
  5015. 12343    &Start s¯gning
  5016. 12344    Beskri&velse
  5017. 12345    : S¯g efter poster
  5018. 12346    : Knt. 
  5019. 12347    Knt.
  5020. 12348    MKnt.
  5021. 12349    Debet
  5022. 12350    Kredit
  5023. 12351    Bilag
  5024. 12352    Fra
  5025. 12353    Til
  5026. 12354    Forbereder skÊrmbillede...
  5027. 12355    : Driftsresultat 
  5028. 12356    : Regnskabsanalyse 
  5029. 12357    Status, bruger-defineret
  5030. 12358    Driftsresultat, bruger-defineret
  5031. 12359    Regnskabsanalyse
  5032. 12360    &Udskriv
  5033. 12361    Vis Ko&ntoblad
  5034. 12362    Vis Status
  5035. 12363    Vis Driftsresultat
  5036. 12364    Vis Regnskabsanalyse
  5037. 12365    Udskriv Status
  5038. 12366    Udskriv Driftsresultat
  5039. 12367    Udskriv Regnskabsanalyse
  5040. 12368    Beskrivelse
  5041. 12369    Kontosaldo
  5042. 12370    Formel resultat
  5043. 12371    Slut dato, [DD
  5044. 12372    Slut dato, [MM
  5045. 12373    Omkostningsstednavnet er:
  5046. 12380    Lommeregner
  5047. 12381    Resultat:
  5048. 12382    overf¯r negativ
  5049. 12383    AnnullÈr
  5050. 12384    afrund
  5051. 12385    overf¯r
  5052. 12390    DefinÈr fremmed valuta
  5053. 12391    AnnullÈr
  5054. 12392    Langt valutanavn:
  5055. 12393    Valuta forkortelse:
  5056. 12394    Antal decimaler:
  5057. 12395    Vekselkurs:
  5058. 12396    (= Fremmed valuta enhed)
  5059. 12397    (Vekselkurs = En enhed af den fremmede valuta udtrykt i grundvalutaens enheder)
  5060. 12398    (valgfri)
  5061. 12399    Valutaforkortelse mangler
  5062. 12400    Vekselkurs mangler
  5063. 12401    Konto til over-/underskud i fremmed valuta:
  5064. 12402    (mulighed, kun n¯dvendig for automatisk genberegning af saldi p fremmed valuta konti)
  5065. 12403    &Kontoliste
  5066. 12410    Du har ikke knyttet nogen konto til valutaen 
  5067. 12411    .
  5068. 12412    &RedigÈr valuta
  5069. 12413    &Fjern tom linie
  5070. 12414    Luk
  5071. 12415    &Tilf¯j valuta
  5072. 12416    &IndsÊt tom linie
  5073. 12417    S&let valuta
  5074. 12418    DefinÈr fremmede valutaer og indicÈr tilkyttede konti
  5075. 12419    In&dicÈr tilknyttede konti
  5076. 12420    Langt valutanavn
  5077. 12421    Forkortelse
  5078. 12422    Decimaler
  5079. 12423    Kurs
  5080. 12424    Tilknyttede konti
  5081. 12425    Linien p listen er ikke tom. PlacÈr f¯rst mark¯ren p en tom linie!
  5082. 12426    Ingen plads ved listens slutning. Lav f¯rst mere plads!
  5083. 12427    : IndicÈr tilknyttede konti
  5084. 12428    IndicÈr de konti hvortil valutaen 
  5085. 12429     passer:
  5086. 12430    F&jern
  5087. 12431    << Til&f¯j
  5088. 12432    Denne konto er allerede knyttet til en valuta!
  5089. 12440    Udskriver
  5090. 12441    AnnullÈr
  5091. 12442    Udskriver kontoplan
  5092. 12443    AKTIVER
  5093. 12444    PASSIVER
  5094. 12445    ¶A K T I V E R
  5095. 12446    ¶P A S S I V E R
  5096. 12447    ¶U D G I F T E R
  5097. 12448    ¶I N D T Δ G T E R
  5098. 12449    UDGIFTER
  5099. 12450    INDTΔGTER
  5100. 12451    Underskud i mÂned 
  5101. 12452    Overskud i mÂned 
  5102. 12453    Udskriver journal, side
  5103. 12454    Journal, sorteret efter postnr.
  5104. 12455    Journal, sorteret efter dato/postnr.
  5105. 12456    Side 
  5106. 12457      Bilag nr.
  5107. 12458     Debitorkonto
  5108. 12459     Kreditorkonto
  5109. 12460            Bel¯b
  5110. 12461        Nr.
  5111. 12462    Udskriver kontoblad nr.
  5112. 12463    , Side
  5113. 12464    Konto
  5114. 12465       (i 
  5115. 12466                        Bilag nr.
  5116. 12467       MKnt
  5117. 12468              Debet
  5118. 12469             Kredit
  5119. 12470           Saldo
  5120. 12471        Nr.
  5121. 12472    OmsÊtning i mÂned:
  5122. 12473    Saldo overf¯r:
  5123. 12474    ≈bne poster i perioden i alt:
  5124. 12475    OmsÊtning i periode:
  5125. 12476    Udskriver memo til post nr. 
  5126. 12477    Udskriver memo til konto nr. 
  5127. 12478    (Debitorkonto)
  5128. 12479    (Kreditorkonto)
  5129. 12480    (Interimkonto)
  5130. 12481    (Kapitalkonto)
  5131. 12482    Udskriver summe og saldoliste, side
  5132. 12483    ¶SB
  5133. 12484    ¶     Start saldo    
  5134. 12485    ¶       Sum for 
  5135. 12486    ¶        Sum pr. 
  5136. 12487    ¶    Balance pr. 
  5137. 12488             ¶                                   ¶  ¶       Debet ¶ Kredit      ¶       Debet ¶ Kredit      ¶       Debet ¶ Kredit      ¶       Debet ¶ Kredit      
  5138. 12489    Udgifter i alt
  5139. 12490    IndtÊgter i alt
  5140. 12491    IndtÊgter i alt minus udgifter i alt
  5141. 12492    , ≈RSOVERSIGT
  5142. 12493    Konto-
  5143. 12494    Forrige Âr
  5144. 12495         Aktuel
  5145. 12496         Aktuel+
  5146. 12497    K
  5147. 12498       Nr.
  5148. 12499    (ingen mÂned)
  5149. 12500    Prognose
  5150. 12501    , OVERSIGT FOR 
  5151. 12502        Prognose
  5152. 12503          Aktuel
  5153. 12504    , STATUS pr. 
  5154. 12505    , DRIFTSRESULTAT 
  5155. 12506    , REGNSKABSANALYSE 
  5156. 12507    , Udgifter og indtÊgter i 
  5157. 12508    T o t a l:
  5158. 12510    , SUMME OG SALDOLISTE FOR:
  5159. 12511    , KONTOPLAN
  5160. 12512    , MEMOER TIL POSTER
  5161. 12513    , MEMOER TIL PLANLΔGNING
  5162. 12514    &Brugerdefineret
  5163. 12515    Data eksport
  5164. 12516    Kolonne afgrÊnser:
  5165. 12517    TegnsÊt: 
  5166. 12518    &Komma
  5167. 12519    Omslut strenge med anf¯rselstegn
  5168. 12520    Kolonne &afgrÊnser:
  5169. 12521    EksportÈr til regneark
  5170. 12522    &Semikolon
  5171. 12523    Me&llemrum
  5172. 12524    SB
  5173. 12525    Start balance
  5174. 12526    Sum for 
  5175. 12527    Sum pr. 
  5176. 12528    Saldo pr. 
  5177. 12529    KONTI.TXT
  5178. 12530    KT
  5179. 12531    JOURNAL.TXT
  5180. 12532    STATUS.TXT
  5181. 12533    M≈NBAL.TXT
  5182. 12534    STATUS.TXT
  5183. 12535    RESOPG.TXT
  5184. 12536    RGNSANAL.TXT
  5185. 12537    SUMSAL.TXT
  5186. 12538    MONRES.TXT
  5187. 12539    ≈RSOVERS.TXT
  5188. 12540    M≈NOVERS.TXT
  5189. 12541    PLAN.TXT
  5190. 12542    MEMOS.TXT
  5191. 12543    Data er eksporteret.
  5192. 12544    Fejl under skrivning til fil 
  5193. 12545    Debitorkonto
  5194. 12546    Kreditorkonto
  5195. 12547    Bilag nr.
  5196. 12548    Saldo
  5197. 12549    ≈RSOVERSIGT
  5198. 12550    Forrige Âr
  5199. 12551    Budget
  5200. 12552    Aktuel
  5201. 12553    Aktuel+
  5202. 12554    OVERSIGT FOR 
  5203. 12555    Aktuel
  5204. 12556    Memo til post nr. 
  5205. 12557    fra 
  5206. 12558    , ber¯rte konti
  5207. 12559     og
  5208. 12560    ≈bne poster. 
  5209. 12561    Memo knyttet til kontonr. 
  5210. 12562    , Kontosaldi
  5211. 12570    AnnullÈr
  5212. 12571    Regnskabssystemer
  5213. 12572    &≈bn
  5214. 12573    &Klienter
  5215. 12574    &Nyt system
  5216. 12580    Importerer fil...
  5217. 12581    Fejl i linie 
  5218. 12582    Illegal dato
  5219. 12583    Illegalt bel¯b
  5220. 12584    Kontonr. findes ikke
  5221. 12585    Kontonr. findes ikke
  5222. 12586    Manglende beskrivelse
  5223. 12587    Automatiske posteringer kan ikke re-importeres!
  5224. 12588    ACCOUNT PRO has importeret poster. Du finder dem i posteringsvinduet, hvor du kan Êndre dem efter behag.
  5225. 12589    ACCOUNT PRO har fundet fejlbehÊftede poster, som ikke kunne importeres. Du kan finde disse i f¯lgende listen.
  5226. 12590    Data import
  5227. 12591    AnnullÈr
  5228. 12592    BemÊrk venligst: For at ACCOUNT PRO skal kunne importere poster fra andre softwarepakker, skal disses datafiler vÊre i et bestemt format. Klik p 'HjÊlp' knappen for at se en detaljeret forklaring om dette format.
  5229. 12593    Fejl under lÊsning af data i 
  5230. 12594    Omkostningssted findes ikke
  5231. 12600    Mappen: 
  5232. 12601    findes ikke. Vil du oprette den?
  5233. 12602    Data er gemt.
  5234. 12603    Drev ikke klart!
  5235. 12604    Disketten er fyldt!
  5236. 12605    Skrive/lÊsefejl! Disketten er skrivebeskyttet eller ikke formatteret!
  5237. 12606    Disketten er skrivebeskyttet!
  5238. 12607    Fejl under filkopiering!
  5239. 12608    OK
  5240. 12609    Drev:
  5241. 12610    Mappe:
  5242. 12611    Sti:
  5243. 12612    Datasikring
  5244. 12613    IndsÊt eller vÊlg en destinationsmappe.
  5245. 12614    AnnullÈr
  5246. 12615    Could not create directory:
  5247. 12620    HjÊlp, Indeks
  5248. 12621    ACCHDAN.NDX
  5249. 12630    &Indeks
  5250. 12631    Endnu
  5251. 12632    sekunder...
  5252. 12633    HUSK VENLIGST...
  5253. 12634    ACCHDAN.HLP
  5254. 12635    Du bruger en ikke-licenseret shareware-kopi af ACCOUNT PRO.
  5255. 12636     Husk venligst, at if¯lge shareware konceptet, m dette software kun anvendes i en pr¯veperiode.
  5256. 12637    Du fÂr mulighed for og tid til at beslutte, om programmet indfrier dine behov og om du i¯vrigt kan lide det.
  5257. 12638     Hvis du derefter ¯nsker at anvende det regelmÊssigt m du, if¯lge shareware reglerne, anskaffe en licenseret kopi.
  5258. 12639    Dette vindue vil komme frem jÊvnligt, for at minde dig om ovenstÂende...
  5259. 12640    Forbereder Ârsoversigt...
  5260. 12641    : ≈rsoversigt
  5261. 12642    &Udskriv
  5262. 12643    ≈rsoversigt
  5263. 12644    &Vis/redigÈr kontoblad
  5264. 12645    &PlanlÊg konto
  5265. 12646    Vis Ârsoversigt
  5266. 12647    Udskriv Ârsoversigt
  5267. 12650    Ikke alle poster kan vises! VÊlg et mindre udsnit!
  5268. 12651    &RedigÈr
  5269. 12652    Til nr. 
  5270. 12653    &Udskriv
  5271. 12654    SortÈr journal:
  5272. 12655    &Kontoliste
  5273. 12656    &Slet
  5274. 12657    &Dato/post nr.
  5275. 12658    K&onto/dato/post nr.
  5276. 12659    Til konto:
  5277. 12660    &Post nr.
  5278. 12661    Fra konto:
  5279. 12662    Fra nummer:
  5280. 12663    Vis journal
  5281. 12664    Udskriv journal
  5282. 12665    EksportÈr i Account Pro import format
  5283. 12666    Kontoen indeholder ingen poster. VÊlg en anden konto!
  5284. 12667    Forbereder journalen...
  5285. 12668    Ingen poster fundet i denne periode!
  5286. 12669    : Journal sorteret efter post nr.
  5287. 12670    : Journal sorteret efter dato/post nr.
  5288. 12671    : Journal sorteret efter konto/dato/post nr.
  5289. 12672    Kun os/projekt:
  5290. 12680    &Aktiver
  5291. 12681    &Passiver
  5292. 12682    Passiver
  5293. 12683    &Udgifter
  5294. 12684    Udgifter
  5295. 12685    &IndtÊgter
  5296. 12686    IndtÊgter
  5297. 12687    A&nnullÈr
  5298. 12688    Alle a&ktivkonti
  5299. 12689    Alle pa&ssivkonti
  5300. 12690    &Debitorkonti
  5301. 12691    Aktivkonti ekskl. d&ebitorkonti
  5302. 12692    Passivkonti ekskl. k&reditorkonti
  5303. 12693    Kontoliste
  5304. 12694    &Kreditorkonti
  5305. 12695    Alle aktivkonti
  5306. 12696    Debitorkonti, sorteret alfabetisk
  5307. 12697    Aktivkonti eksklusive debitorkonti
  5308. 12698    Alle passivkonti
  5309. 12699    Kreditorkonti, sorteret alfabetisk
  5310. 12700    Passivkonti eksklusive kreditorkonti
  5311. 12701    Udgiftskonti
  5312. 12702    IndtÊgtskonti
  5313. 12703    Kontoliste: 
  5314. 12710    Aktiv
  5315. 12711    Udgift
  5316. 12712    Kontonumre er numeriske og kan kun indeholde tal.
  5317. 12713    Kontonummer allerede i brug. VÊlg et nyt nummer.
  5318. 12714    Kontonavn mangler
  5319. 12715    Niveau definition mangler
  5320. 12716    Kontoen indeholder poster og skal derfor vÊre en detailkonto!
  5321. 12717    Typedefinition mangler
  5322. 12718    Klassedefinition Mangler
  5323. 12719    Forkert rÊkkef¯lge p kontoklasserne. Du er n¯dt til at anvende rÊkkef¯lgen: aktiver, passiver, udgifter, indtÊgter.
  5324. 12720    Debitorkonti skal anbringes umiddelbart efter hinanden i gruppen af aktivkonti.
  5325. 12721    Kreditorkonti skal anbringes umiddlebart efter hinanden i gruppen af passivkonti.
  5326. 12722    Debitor
  5327. 12723    Detail
  5328. 12724    Gruppe
  5329. 12725    Passiv
  5330. 12726    Kreditor
  5331. 12727    IndtÊgt
  5332. 12728    Interim
  5333. 12729    Kapital
  5334. 12730    Linien er ikke tom! Slet f¯rst kontoen.
  5335. 12731    Ikke alle hovedkontoklasserne (aktiver, passiver, udgifter, indtÊgter) er defineret.
  5336. 12732    Niveau
  5337. 12733     kontogrupper er ikke defineret for alle hovedkontoklasserne (aktiver, passiver, udgifter, indtÊgter). Hvis du vil vise status og driftsresultat p niveau
  5338. 12734    Kapitalkontoen er ikke defineret. Uden denne konto, kan du ikke fortsÊtte opsÊtningen af det nye system.
  5339. 12735    Interimkontoen er ikke defineret. ACCOUNT PRO kan ikke hjÊlpe med samleposteringer.
  5340. 12736    Kun Èn interimkonto er tilladt.
  5341. 12737    Kun Èn kapitalkonto er tilladt.
  5342. 12738    Alm. &Aktivkonto
  5343. 12739    &Udgiftskonto
  5344. 12740    &Debitorkonto
  5345. 12741    &Fjern tom linie
  5346. 12742    &IndtÊgtskonto
  5347. 12743    Niveau:
  5348. 12744    Kontoklasse:
  5349. 12745    I&ndsÊt tom linie
  5350. 12746    Kontoplan
  5351. 12747    &Kreditorkonto
  5352. 12748    Konto nr.:
  5353. 12749    Kontogruppe
  5354. 12750    Detailkonto
  5355. 12751    &Slet konto
  5356. 12752    Kontonavn:
  5357. 12753    Alm. &Passivkonto
  5358. 12754    In&terimkonto
  5359. 12755    Kapitalk&onto
  5360. 12756    Indeks
  5361. 12757    Konto nr.
  5362. 12758    Kontonavn
  5363. 12759    Niveau
  5364. 12760    Type
  5365. 12761    Klasse
  5366. 12762    Sletning ikke tilladt! Kontoen indeholder poster.
  5367. 12763     , m du oprette dette niveau i alle hovedkontoklasserne.
  5368. 12770    Dette skÊrmbillede skal genberegnes/opdateres. ÿnsker du det gjort nu?
  5369. 12771    Kontobladet er for stort! VÊlg en kortere tidsperiode!
  5370. 12772    &Tilf¯j
  5371. 12773    &RedigÈr
  5372. 12774    &Udskriv
  5373. 12775    &KopiÈr
  5374. 12776    Kontoblad
  5375. 12777    &Slet
  5376. 12778    &OpdatÈr skÊrm 
  5377. 12779    S¯&g
  5378. 12780    S¯g i det &viste omrÂde
  5379. 12781    S¯g i &alle konti
  5380. 12782    Bilag
  5381. 12783    I  a l t :
  5382. 12784    OS
  5383. 12785    Dobbelt-klik p et felt i 'M' kolonnen.
  5384. 12786    Kontoafstemning
  5385. 12787    Igangsaette
  5386. 12788    Saette ud af drift
  5387. 12790    AnnullÈr
  5388. 12791    Advare nÂr genberegning/opdatering er n¯dvendig?:
  5389. 12792    Kontoblad funktioner
  5390. 12793    &Ja, advar altid
  5391. 12794    &Nej, advar ikke
  5392. 12795    Begynde en ny &side
  5393. 12796    Udskriv &kontinuerlig
  5394. 12797    Udskriv:
  5395. 12800    IndsÊt den sidst fÊrdigposterede mÂned:
  5396. 12801    Sidst fÊrdigposteret mÂned
  5397. 12802    Ingen
  5398. 12810    Vis ikke dette startvindue igen
  5399. 12811    Yderligere information
  5400. 12812     96-2001 by W.R. Aus der Au, 8712 Staefa, Schweitz.           Oversat til dansk af Steen Andersen, Aarhus, Danmark.               Alle rettigheder forbeholdes.
  5401. 12813    SHAREWARE: Denne software er kun beregnet til afpr¯vning. Der er givet begrÊnset licens til at distribuere uÊndrede kopier til andre.
  5402. 12814    ACCOUNT PRO - LICENSVERSION
  5403. 12815    Denne software m kun anvendes og kopieres i overensstemmelse med betingelserne i licensaftalen
  5404. 12816    &Licensaftale
  5405. 12820    bestil.doc
  5406. 12821    bestil.doc
  5407. 12822    handbog.doc
  5408. 12823    Account Pro til Windows 95/98/ME/NT/2000
  5409. 12824    Version 
  5410. 12825     af AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com.
  5411. 12826    Oversat til dansk af Steen Andersen, Aarhus, Danmark. Email: sandersen@vip.cybercity.dk
  5412. 12827    Vil du afslutte Account Pro?
  5413. 12828    ≈bn fil
  5414. 12829    Datasikring
  5415. 12830    IndsÊt postering
  5416. 12831    Vis kontoblade
  5417. 12832    Vis journal
  5418. 12833    Vis Status og driftsresultat
  5419. 12834    Vis Ârsoversigten
  5420. 12835    S¯g poster
  5421. 12836    Lommeregner
  5422. 12837    HjÊlpeindeks
  5423. 12838    Afslut program
  5424. 12839    PlanlÊg, overf¯r budget som prognose
  5425. 12840    &Ja
  5426. 12841    &Nej
  5427. 12842    &Alle
  5428. 12843    A&nnullÈr
  5429. 12844    En prognose er indsat for denne konto. Skal den virkelig erstattes med budgettet?
  5430. 12850    Navn/beskrivelse:
  5431. 12851    RedigÈr navn/beskrivelse
  5432. 12852    Denne fil findes ikke i ACCOUNT PRO mappen!
  5433. 12853    Denne klient findes allerede!
  5434. 12854    Denne fil er allerede tilknyttet!
  5435. 12855    Du kan ikke tilknytte mere end 20 filer!
  5436. 12856    &RedigÈr Navn/beskrivelse
  5437. 12857    &Fjern fil
  5438. 12858    &Slet klient
  5439. 12859    Navn/beskrivelse:
  5440. 12860    Systemer: 
  5441. 12861    Adresse:
  5442. 12862    Kommentar:
  5443. 12863    Klienter
  5444. 12864    Opret &ny klient
  5445. 12865    &≈bn systemet
  5446. 12866    S&¯g efter klient
  5447. 12867    &Tilknyt filer
  5448. 12868    Vil du virkelig slette denne klient?
  5449. 12869    Opret ny klient
  5450. 12870    Del af navn/beskrivelse:
  5451. 12871    S¯g efter klient
  5452. 12872    FortsÊtte s¯gningen?
  5453. 12873    Tekst ikke fundet.
  5454. 12874    Denne fil findes ikke i mappen:
  5455. 12880    AnnullÈr
  5456. 12881    Udskriv
  5457. 12882    Slet
  5458. 12883    ≈ben post
  5459. 12884    Memo til post nr. 
  5460. 12885    Post nr. 
  5461. 12886     er en Âben post
  5462. 12887    Memo til planlÊgning for Konto nr.
  5463. 12888    MEMO
  5464. 12890    Forbereder mÂnedlige udgifter og indtÊgter...
  5465. 12891    : Udgifter og indtÊgter i 
  5466. 12892    Januar
  5467. 12893    Februar
  5468. 12894    Marts
  5469. 12895    April
  5470. 12896    Maj
  5471. 12897    Juni
  5472. 12898    Juli
  5473. 12899    August
  5474. 12900    September
  5475. 12901    Oktober
  5476. 12902    November
  5477. 12903    December
  5478. 12904    &Udskriv
  5479. 12905    &Vis/redigÈr kontoblad
  5480. 12906    &MÂned:
  5481. 12907    Udgifter og indtÊgter for en mÂned
  5482. 12908    Vis udgifter og indtÊgter for en mÂned
  5483. 12909    Udskriv udgifter og indtÊgter for en mÂned
  5484. 12920    Forbereder oversigt...
  5485. 12921    : Oversigt for 
  5486. 12922    MÂnedsoversigt
  5487. 12923    Vis mÂnedsoversigt
  5488. 12924    Udskriv mÂnedsoversigt
  5489. 12930    Brug venligst kun tal og bogstaver!
  5490. 12931    Brug venligst ikke omlydstegn
  5491. 12932    AnnullÈr
  5492. 12933    VÊr venlig at indtaste din adgangskode (kun tal og bogstaver):
  5493. 12934    Adgangskode kontrol
  5494. 12935    Adgangskoderne er ikke ens. VÊr venlig at indtaste din adgangskode igen.
  5495. 12936    VÊr venlig at indtaste adgangskoden igen:
  5496. 12940    Forkert adgangskode!
  5497. 12941    AnnullÈr
  5498. 12942    VÊr venlig at indtaste din adgangskode:
  5499. 12943    IndsÊt adgangskode
  5500. 12950    &Kontoliste
  5501. 12951    Start d.:
  5502. 12952    Derefter, gentaget:
  5503. 12953    Dialogboks til periodisk postering
  5504. 12954    &Lommeregner
  5505. 12955    daglig
  5506. 12956    ugentlig
  5507. 12957    2-ugentlig
  5508. 12958    mÂnedlig
  5509. 12959    sidst p mÂneden
  5510. 12960    2-mÂnedlig
  5511. 12961    3-mÂnedlig
  5512. 12962    4-mÂnedlig
  5513. 12963    6-mÂnedlig
  5514. 12964    Gentagelse ikke defineret!
  5515. 12965    Den
  5516. 12966    . findes ikke i alle mÂneder. For at ACCOUNT PRO altid skal kunne indsÊtte posteringen automatisk, b¯r du undg datoerne 29., 30. og 31.! Vil du rette det nu?
  5517. 12967    12-mÂnedlig
  5518. 12970    daglig
  5519. 12971    ugentlig
  5520. 12972    2-ugentlig
  5521. 12973    mÂnedlig
  5522. 12974    sidst p mÂneden
  5523. 12975    2-mÂnedlig
  5524. 12976    3-mÂnedlig
  5525. 12977    4-mÂnedlig
  5526. 12978    halvÂrligt
  5527. 12979    &RedigÈr
  5528. 12980    &Fjern tom linie
  5529. 12981    &DefinÈr
  5530. 12982    &IndsÊt tom linie
  5531. 12983    &Slet
  5532. 12984    DefinÈr periodisk postering
  5533. 12985    Start d.
  5534. 12986    Derefter, gentaget
  5535. 12990    Forkert rÊkkef¯lge i 'Fra:'- 'Til:'!
  5536. 12991    Luk
  5537. 12992    &Prognose
  5538. 12993    &Budget
  5539. 12994    &Udskriv
  5540. 12995    &Fast
  5541. 12996    Advarsel: Denne konto er af 'fast' typen. Summen af 'Aktuel + Prognose' er imidlertid mindre end bugettet!
  5542. 12997    Kontotype:
  5543. 12998    MÂnedsgennemsnit:
  5544. 12999    &Kontoliste
  5545. 13000    &Vis/redigÈr kontoblad
  5546. 13001    MÂnedligt bel¯b:
  5547. 13002    Fra:
  5548. 13003    Til:
  5549. 13004    Konto nr.:
  5550. 13005    &Memo
  5551. 13006    : PlanlÊg konto
  5552. 13007    &Lommeregner
  5553. 13008    V&ariabel
  5554. 13009    F&orrige Âr
  5555. 13010    MÂned
  5556. 13011      Forrige Âr
  5557. 13012        Budget
  5558. 13013     Aktuel/Prognose
  5559. 13014         Aktuel
  5560. 13015    Aktuel + Prognose
  5561. 13016    Aktuel i alt:
  5562. 13017    Prognose i alt:
  5563. 13018    Aktuel i % af Budget:
  5564. 13019    Denne handling giver kun mening for udgifts- og indtÊgtskonti!
  5565. 13020    Denne handling kan kun udf¯res i detailkonti (niveau 4)!
  5566. 13030    AnnullÈr
  5567. 13031    &Kontoliste
  5568. 13032    Tast, Ctrl...:
  5569. 13033    &Lommeregner
  5570. 13034    Dialogboks til standardposteringer
  5571. 13035    Illegalt bel¯b!
  5572. 13040    ja
  5573. 13041    &RedigÈr
  5574. 13042    &Automatisk postering
  5575. 13043    &Fjern tom linie
  5576. 13044    Type
  5577. 13045    &DefinÈr
  5578. 13046    &IndsÊt tom linie
  5579. 13047    &Slet
  5580. 13048    DefinÈr standard (og automatiske) posteringer
  5581. 13049    S&tandardpostering
  5582. 13050    &LÊnk
  5583. 13051    G.tast
  5584. 13052    LÊnket
  5585. 13060    AnnullÈr
  5586. 13061    Standardposteringer
  5587. 13062    LÊnk
  5588. 13070    Programmets startvindue
  5589. 13071    Vis &ikke
  5590. 13072    &Vis
  5591. 13080    Difference
  5592. 13081    Denne konto er allerede mÊrket som likviditetskonto.
  5593. 13082        MÂnedlige gennemsnit (
  5594. 13083     mÂneder):
  5595. 13084        IndtÊgt:        
  5596. 13085        Udgift:    
  5597. 13086        Saldo:         
  5598. 13087    AnnullÈr
  5599. 13088    MÂnedlig &Udgift/IndtÊgt
  5600. 13089    MÂnedlige gennemsnit:
  5601. 13090    Statistik
  5602. 13091    &Tilf¯j konti 
  5603. 13092    &Slet konto
  5604. 13093    Likviditetskonti:
  5605. 13094    MÂnedlig &Likviditet
  5606. 13095    &Vis statistik
  5607. 13096    Statistik
  5608. 13097    Kontoliste (aktiver og passiver):
  5609. 13098    Likviditet
  5610. 13099    Udgifts- og indtÊgtsstatistik:
  5611. 13100    Ingen likviditetskonti er defineret. IndicÈr venligst de konti, som bidrager til likviditeten.
  5612. 13101    Likviditetsstatistik:
  5613. 13110    Forbereder summe og saldoliste...
  5614. 13111    : Summe og saldi for 
  5615. 13112    Kontosumme og saldi
  5616. 13113    &Udskriv
  5617. 13114    &Vis kontoblad
  5618. 13115    &MÂned:
  5619. 13116    &SammentÊl debitor-/kreditorkonti (Kun niveau 4)
  5620. 13117    Vis kontosumme og saldi 
  5621. 13118    Udskriv kontosumme og saldi
  5622. 13119    ≈bnings
  5623. 13120    saldi
  5624. 13121    Sum for 
  5625. 13122    Sum pr. 
  5626. 13123    Saldo pr. 
  5627. 13130    Den tilh¯rende afgiftspost skal tilpasses eller slettes:
  5628. 13131    RedigÈr post
  5629. 13132    Slet post
  5630. 13140    AnnullÈr
  5631. 13141    Tekst indsÊt/overskriv:
  5632. 13142    Beskrivelse:
  5633. 13143    Bilag nr. felt:
  5634. 13144    &IndsÊt 
  5635. 13145    &Overskriv 
  5636. 13146    O&bligatorisk
  5637. 13147    &Valgfri 
  5638. 13148    &Nej
  5639. 13149    &Ja
  5640. 13150    Posteringsvinduets indstillinger 
  5641. 13151    NummerÈr automatisk
  5642. 13160    Linie findes ikke!
  5643. 13161    AnnullÈr
  5644. 13162    Linie minus linie:
  5645. 13163    &IndsÊt/redigÈr
  5646. 13164    &Kontoliste
  5647. 13165    LÊnkede konti:
  5648. 13166    &Overtag kontonavn
  5649. 13167    &Beskrivelse:
  5650. 13168    Di&fference:
  5651. 13169    &Sum:
  5652. 13170    &Alm. konto:
  5653. 13171    Af&giftskonto:
  5654. 13172    Addenter:
  5655. 13173    DefinÈr Momsopg¯relse
  5656. 13174    IndsÊt &tom linie
  5657. 13175    S&let tom linie
  5658. 13176    Sl&et linie
  5659. 13177    Linie
  5660. 13178    Beskrivelse/Sum/Difference
  5661. 13179    Almindelig
  5662. 13180    konto
  5663. 13181    Afgifts-
  5664. 13182    konto
  5665. 13183    Denne konto findes ikke!
  5666. 13184    Denne liste
  5667. 13185    viser kun konti,
  5668. 13186    som du har lÊnket
  5669. 13187    til den tilh¯rende
  5670. 13188    afgiftskonto ('Funktioner'/
  5671. 13189    DefinÈr standardposte-
  5672. 13190    ringer'/'LÊnk').
  5673. 13191    Kun en almindelig konto eller en afgiftskonto m indsÊttes i hver linie!
  5674. 13192    En afgiftskonto m ikke forekomme to gange!
  5675. 13200    FejlbehÊftet post (nr. 
  5676. 13201    ) p konto 
  5677. 13202    Vil du rette posten nu?
  5678. 13203    FejlbehÊftet eller manglende afgiftspostering for post nr. 
  5679. 13204     fra 
  5680. 13205     p konto nr. 
  5681. 13206    Afgifterne, som er posteret p konto 
  5682. 13207     passer ikke med omsÊtningen p de lÊnkede konti!
  5683. 13208    FejlbehÊftet afgiftspostering (nr. 
  5684. 13209    ) for post nr. 
  5685. 13210     ! Bogf¯rt afgift:
  5686. 13211    , Beregnet afgift:
  5687. 13212    KontrollÈr lÊnkede konti
  5688. 13213    &Udskriv
  5689. 13214    Momsopg¯relse
  5690. 13215    OmsÊtning
  5691. 13216    inklusive
  5692. 13217    afgift
  5693. 13218    eksklusive
  5694. 13219    Afgift
  5695. 13220    KontrollÈr:
  5696. 13221    = OK eller
  5697. 13222    difference
  5698. 13223    : Momsopg¯relse
  5699. 13224       Periode: 
  5700. 13225    OmsÊtning
  5701. 13226    OmsÊtning
  5702. 13227            Afgift
  5703. 13228    inklusive
  5704. 13229    eksklusive
  5705. 13230    = OK eller
  5706. 13231    Afgift
  5707. 13232    Afgift
  5708. 13233    Definitionen af momsopg¯relsen og/eller de lÊnkede konti indeholder fejl! KorrigÈr definitionen.
  5709. 13234    Konto nr.
  5710. 13235     findes ikke!
  5711. 13236     er ikke en detailkonto!
  5712. 13240    LÊnk konto nr. 
  5713. 13241    IndicÈr de omsÊtningskonti, som skal lÊnkes til kontoen 
  5714. 13242    :
  5715. 13243    Denne konto er allerede tilknyttet!
  5716. 13250    Konti m ikke vÊre ens!
  5717. 13251    Posteringer p den f¯rste dag i regnskabsperioden er kun tilladt i forbindelse med kapitalkontoen!
  5718. 13252    Posteringer p kapitalkontoen er kun tilladt p regnskabsperiodens f¯rste dag!
  5719. 13253    Manglende beskrivelse!
  5720. 13254    Forkert eller manglende dato separator! IndsÊt samme separator som er defineret i Windows kontrolpanel.
  5721. 13255    Illegal mÂned i dato!
  5722. 13256    Ikke tilstrÊkkelig ledig plads p harddisken 
  5723. 13257    . Til udskrivning, skal ACCOUNT PRO bruge mindst 700 k ledig plads p det drev, hvor TEMP-mappen befinder sig. Lav mere plads p drevet med TEMP-mappen eller lav en sti til en TEMP-mappe (AUTOEXEC.BAT) p et andet drev med ledig plads.
  5724. 13258    Sti- eller filnavn overholder ikke DOS reglerne!
  5725. 13259    Filnavnet skal indeholde et punktum!
  5726. 13260    Illegal mÂned!
  5727. 13261    Uden for regnskabsperioden!
  5728. 13262    I omrÂdet 'Aktuel'!
  5729. 13263    Kontoen findes ikke!
  5730. 13264    Ikke en detailkonto!
  5731. 13265    Kontonummer er uden for det tilladte omrÂde! (1 - 999999)
  5732. 13266    Datoformatet i definitionen af den periodiske postering er forskellig fra datoformatet, som er valgt i Windows kontrolpanel.
  5733. 13267     Du b¯r anvende ens datoformater til yderligere automatisk indsÊtning af periodiske posteringer. Skift et af datoformaterne.
  5734. 13268    Slut er f¯r start p regnskabsperioden!
  5735. 13269    Regnskabsperioden skal starte den f¯rste dag i mÂneden!
  5736. 13270    Regnskabsperioden er for lang (maksimum 1 Âr)!
  5737. 13271    Forkert datoformat!
  5738. 13272    Kontoen indeholder ingen poster for denne periode!
  5739. 13273    Der opstod en fejl under lÊsning af filen 
  5740. 13274    .PLA. Kontoens planlÊgningsdata 
  5741. 13275     vil blive nulstillet.
  5742. 13276    IndlÊser system...
  5743. 13277    Fejl under lÊsning af post nr. 
  5744. 13278    .! Posten skal slettes.
  5745. 13279    Venter p frig¯relse af diskplads...
  5746. 13280    Illegal dag i dato
  5747. 13281    Nej
  5748. 13282    Jan
  5749. 13283    Feb
  5750. 13284    Mar
  5751. 13285    Apr
  5752. 13286    Maj
  5753. 13287    Jun
  5754. 13288    Jul
  5755. 13289    Aug
  5756. 13290    Sep
  5757. 13291    Okt
  5758. 13292    Nov
  5759. 13293    Dec
  5760. 13294    TegnsÊttet '
  5761. 13295    ' er ikke installeret p dit system. ACCOUNT PRO skal bruge dette tegnsÊt til udskrifter. ≈bn Windows kontrolpanel (fra Programstyring) og installÈr tegnsÊttet '
  5762. 13296    '!
  5763. 13297    Denne udskrift er produceret med en ikke-registreret kopi af ACCOUNT PRO
  5764. 13298    Sorterer efter kontonummer, dato og postnummer...
  5765. 13299    Sorterer efter dato og postnummer...
  5766. 13300    Sorterer efter postnummer...
  5767. 13310    &Filer
  5768. 13311    &≈bn
  5769. 13312    &Nyt
  5770. 13313    &Datasikring
  5771. 13314    &Klienter
  5772. 13315    &Udskriv
  5773. 13316    &Kontoblade
  5774. 13317    &Enkelt kontoblad
  5775. 13318    &Samling af kontoblade
  5776. 13319    &Alle kontoblade
  5777. 13320    S&tatus og driftsresultat
  5778. 13321    Account &Pro Standard
  5779. 13322    &Brugerdefineret status
  5780. 13323    B&rugerdefineret driftsresultat
  5781. 13324    K&ontosumme og saldi
  5782. 13325    &Journal
  5783. 13326    &Udgifter og indtÊgter i en mÂned
  5784. 13327    Re&gnskabsanalyse
  5785. 13328    &≈rsoversigt
  5786. 13329    &MÂnedsoversigt
  5787. 13330    Ko&ntoplan
  5788. 13331    Memoer t&il poster
  5789. 13332    Memoer til planl&Êgning
  5790. 13333    Printer &opsÊtning
  5791. 13334    &Eksport af data
  5792. 13335    &Kontoblade
  5793. 13336    &Enkelt kontoblad
  5794. 13337    &Alle kontoblade
  5795. 13338    &Status og driftsresultat
  5796. 13339    Account &Pro Standard
  5797. 13340    MÂnedlig kontosaldi
  5798. 13341    Brugerdefineret status 
  5799. 13342    Brugerdefineret driftsresultat
  5800. 13343    Kontos&umme og saldi
  5801. 13344    &Journal
  5802. 13345    U&dgifter og indtÊgter i en mÂned
  5803. 13346    &Regnskabsanalyse
  5804. 13347    &≈rsoversigt
  5805. 13348    &MÂnedsoversigt
  5806. 13349    K&ontoplan
  5807. 13350    Memoer til pos&ter
  5808. 13351    Memoer til planl&Êgning
  5809. 13352    &Import af data
  5810. 13353    &Afslut
  5811. 13354    &Postering
  5812. 13355    &Vis
  5813. 13356    &Kontoblad
  5814. 13357    &Journal
  5815. 13358    &Status og driftsresultat
  5816. 13359    &Account Pro Standard
  5817. 13360    &Brugerdefineret status
  5818. 13361    B&rugerdefineret driftsresultat
  5819. 13362    K&ontosumme og saldi
  5820. 13363    &Udgifter og indtÊgter i en mÂned
  5821. 13364    S&tatistik
  5822. 13365    &Momsopg¯relse
  5823. 13366    Re&gnskabsanalyse
  5824. 13367    P&lanlÊg
  5825. 13368    &Konto
  5826. 13369    &≈rsoversigt
  5827. 13370    &MÂnedsoversigt
  5828. 13371    &Senest fÊrdigposteret mÂned
  5829. 13372    &Overf¯r budget som prognose
  5830. 13373    &Struktur
  5831. 13374    &Kontoplan
  5832. 13375    &Regnskabsperiode
  5833. 13376    &Funktioner
  5834. 13377    &S¯g poster
  5835. 13378    &DefinÈr standard posteringer
  5836. 13379    DefinÈr &periodiske posteringer
  5837. 13380    DefinÈr &momsopg¯relse
  5838. 13381    &Brugerdefineret status, driftsresultat og regnskabsanalyse
  5839. 13382    &Status
  5840. 13383    &Driftsresultat
  5841. 13384    Regnskabs&analyse
  5842. 13385    DefinÈr &fremmed valuta og indicÈr tilknyttede konti
  5843. 13386    Spro&g
  5844. 13387    &Tysk
  5845. 13388    &Engelsk
  5846. 13389    &Fransk
  5847. 13390    &Spansk
  5848. 13391    DefinÈr &Adgangskode
  5849. 13392    &Indstil decimaler
  5850. 13393    &Med to decimaler
  5851. 13394    Me&d tre decimaler
  5852. 13395    &Hele tal
  5853. 13396    P&osteringsvindue
  5854. 13397    &Kontoblad
  5855. 13398    Programmets s&tartskÊrm
  5856. 13399    &Lommeregner
  5857. 13400    &Overf¯rsel
  5858. 13401    &Overf¯r til nÊste regnskabsperiode
  5859. 13402    &HjÊlp
  5860. 13403    &HjÊlp
  5861. 13404    Bestillings&formularer
  5862. 13405    &BrugerhÂndbog
  5863. 13406    Acc&Soft Internet home page
  5864. 13407    &On-line registrering
  5865. 13408    Bestil en programop&datering on-line (Kun for registrerede brugere)
  5866. 13409    Om Account &Pro
  5867. 13410    &Dansk
  5868. 13411    &Enkelt omkostningssted/projekt
  5869. 13412    &Alle omkostningssteder/projekter
  5870. 13413    Liste af omkostningssteder/projekter
  5871. 13414    Liste over fejlbehÊftede poster
  5872. 13415    &Registrering (indtast kode)
  5873. 13416    Definer faste vekselkurs valutaens enhed/grundvalutaens enhed (Euro, hvor det er muligt)
  5874. 13417    udtrykt i grundvalutaens enheder
  5875. 13418    &Italiensk
  5876. 13419    Genberegning af fremmed valuta konti
  5877. 13420    Nederlandsk
  5878. 13425    DefinÈr mappen for datafiler
  5879. 13426    Svensk
  5880. 13430    Gammelt filformat !
  5881. 13431    KonvertÈr venligst f¯rst filen med WINTRANS.EXE!
  5882. 13432    Dette system er i brug og ikke derfor tilgÊngeligt i ¯jeblikket.
  5883. 13433    ACCOUNT PRO har opdaget, at det er tid for periodiske posteringer. ÿnsker du at ACCOUNT PRO skal foretage dem nu?
  5884. 13434    Periodiske posteringer
  5885. 13435    ACCOUNT PRO IndsÊtter periodiske posteringer. Du kan finde disse poster i posteringsvinduet, hvor du kan Êndre dem.
  5886. 13436    Omdanner system...
  5887. 13437     er ikke en fremmed valuta konto!
  5888. 13438    Poster indsat: 
  5889. 13439        Poster til rÂdighed: 
  5890. 13440    Omdanner planlÊgnings datafiler...
  5891. 13450    Kontosaldi
  5892. 13451    &Konvertere til positive tal
  5893. 13452    &Overf¯r uden Êndring
  5894. 13453    DefinÈr regnskabsanalyse - Optioner
  5895. 13454    DefinÈr status - Optioner
  5896. 13455    DefinÈr driftsresultat - Optioner
  5897. 13460    Vis ikke konto saldi
  5898. 13461    Vis ikke konti med saldo 0
  5899. 13462    Vis ikke vÊrdien i f¯rste formel
  5900. 13463    Vis ikke vÊrdien i anden formel
  5901. 13470    Valuta
  5902. 13471    Vis bel¯bene i to kolonner
  5903. 13472    Vis bel¯bene i Èn kolonne (USA-format)
  5904. 13473    Kapital Êndring
  5905. 13474    IndtÊgter minus Udgifter 
  5906. 13475    E g n  K a p i t a l
  5907. 13476    F r e m m e d  K a p i t a l
  5908. 13477    (Underskud)
  5909. 13480    Fejl in formel
  5910. 13520    DefinÈr omkostningssteder/projekter
  5911. 13521    &Tilf¯j
  5912. 13522    &RedigÈr
  5913. 13523    S&let
  5914. 13524    Nr.
  5915. 13525    Beskrivelse
  5916. 13526    Startdato
  5917. 13527    Status
  5918. 13528    Âben
  5919. 13529    fÊrdig
  5920. 13530    Delete cost centers/projects closed during last business year
  5921. 13531    Slutdato
  5922. 13532    Slutdato
  5923. 13540    DefinÈr omkostningssted/projekt
  5924. 13541    Nummer:
  5925. 13542    Beskrivelse:
  5926. 13543    Startdato
  5927. 13544    Mangelnde nummer
  5928. 13545    Mangelnde beskrivelse
  5929. 13546    Mangelnde startdato
  5930. 13547    Nummer > 32760!
  5931. 13548    Dette nummer findes allerede!
  5932. 13549    Mangelnde slutdato
  5933. 13560    Omkostningssteder/projekter
  5934. 13570    Omkostningssted/projekt
  5935. 13571    resultat 
  5936. 13572    Liste
  5937. 13573    Omkostningssted/projekt findes ikke!
  5938. 13574    Vis posteringer
  5939. 13575    Dette Âr
  5940. 13576    Siden 
  5941. 13577    Denne mÂned
  5942. 13580    FejlbehÊftede poster
  5943. 13581    Poster korrigere
  5944. 13590    VÊrdi justering
  5945. 13591    IndsÊt
  5946. 13592    IndsÊt ikke
  5947. 13593    (grundval.)
  5948. 13594    Inds.
  5949. 13595    Det er ikke n¯dvendigt at genberegne konti.
  5950. 13596    De genberegnede posteringer er indsat.
  5951. 13597    Udf¯r
  5952. 13600    Programstart
  5953. 13601    IndlÊs automatisk det sidst anvendte system
  5954. 13610    Debitorkto.
  5955. 13611    Kreditorkto.
  5956. 13620    LÂs posteringer
  5957. 13621    AnullÈr
  5958. 13622    Vil du virkelig lÂse posteringerne?
  5959. 13623    Posteringen er lÂst.
  5960. 13624    LÂst i perioden.
  5961. 13625    Posteringerne blev lÂst.
  5962. 15010    Bericht
  5963. 15011    Fout
  5964. 15012    Vraag
  5965. 15013    Waarschuwing
  5966. 15020    Einde
  5967. 15030    Help
  5968. 15040    DD
  5969. 15041    MM
  5970. 15042    JJ
  5971. 15050    M
  5972. 15051    O
  5973. 15052    Zwitserland
  5974. 15053    Print
  5975. 15054    Exporteer
  5976. 15060    Totaal
  5977. 15072    Boeking
  5978. 15073    Bekijken
  5979. 15074    nee
  5980. 15075    Boekingen
  5981. 15076    Einde vÛÛr het begin
  5982. 15081    Valuta
  5983. 15082    Euro
  5984. 15083    Andere valuta
  5985. 15101    Boekstuk nummers
  5986. 15102    &Volledige rekening
  5987. 15103    &Rekeningenplan
  5988. 15104    Rek. nr.:
  5989. 15105    &Maand
  5990. 15106    &Openstaande posten
  5991. 15107    &Periode
  5992. 15108    Huidige &balans
  5993. 15109    Toon rekening in vreemde valuta
  5994. 15110    Van, [DD
  5995. 15111    MM]:
  5996. 15112    Tot, [DD
  5997. 15113    Van, [MM
  5998. 15114    DD]:
  5999. 15115    Tot, [MM
  6000. 15116    Bekijk rekening
  6001. 15117    Print individuele rekening
  6002. 15118    Print reeks
  6003. 15119    Van nr.:
  6004. 15120    Tot nr.:
  6005. 15121    Exporteer individuele rekening
  6006. 15122    Voorbereiden rekening...
  6007. 15123    De rekening bevat geen boekingen!
  6008. 15124    Tot nr.:
  6009. 15125    Verkeerde volgorde van de rekeningnrs.
  6010. 15126    : Rek.  
  6011. 15127    ,  Maand 
  6012. 15128    , Periode  
  6013. 15129    , OI 
  6014. 15130    ,  Huidige balans
  6015. 15131    in
  6016. 15132    Kostenplaats
  6017. 15133    Toon:
  6018. 15134    In
  6019. 15140    Voer het nr. van de BTW-rekening in a.u.b.:
  6020. 15141    BTW-percentage, [%]:
  6021. 15142    Omschrijving:
  6022. 15143    Voer het nr. van de rekening in waarop de 'Ontvangen kortingen' worden geboekt:
  6023. 15144    Korting, [%]:
  6024. 15145    Bijkomende tekst:
  6025. 15146    Invoerscherm voor automatische boekingen
  6026. 15147    Annuleer
  6027. 15148    Belasting door de gebruiker bepaald
  6028. 15149    Bereken op netto basis
  6029. 15150    Bereken op bruto &basis
  6030. 15151    Gesteund op Zwitserse basisbelasting
  6031. 15152    Ontvangen &korting
  6032. 15153    Soort boeking:
  6033. 15154    Toegestane &korting
  6034. 15156    &Rek. plan
  6035. 15157    Bijkomende tekst:
  6036. 15158    (b.v. verkooptaks)
  6037. 15159     bijzonder tarief
  6038. 15160    &Ontvangen BTW
  6039. 15161    Toets: Ctrl-...
  6040. 15162    &Betaalde BTW
  6041. 15163    Voer het nr. van de rekening in waarop de 'Toegestane kortingen' worden geboekt:
  6042. 15164    Voer het nr. van de rekening in waarop de BTW-schuld wordt geboekt:
  6043. 15165    BTW-tarief, [%]:
  6044. 15166    Voor deze rekening werd reeds een automatische boeking gedefinieerd
  6045. 15167    Rekeningnummer ontbreekt!
  6046. 15168    Tarief ontbreekt!
  6047. 15169    Toets reeds in gebruik!
  6048. 15170    %bet.BTW
  6049. 15171    %on.BTW
  6050. 15172    %Toekort
  6051. 15173    %Ontkort
  6052. 15174    % 
  6053. 15175     ref. # #####
  6054. 15176     Voer het nr. van de rekening in waarop het BTW-tegoed wordt geboekt :
  6055. 15180    Totaal debiteuren
  6056. 15181    Totaal crediteuren
  6057. 15182    Voorbereiden balans en resultatenrekening...
  6058. 15184    In vreemde valuta
  6059. 15186    : Balans op 
  6060. 15187     en resultatenrekening 
  6061. 15188    A C T I V A
  6062. 15189    P A S S I V A
  6063. 15190    Netto-actief op 
  6064. 15191    Netto winst 
  6065. 15192    Netto verlies 
  6066. 15193    K O S T E N
  6067. 15194    O P B R E N G S T E N
  6068. 15195    Fout in de boekhouding! Het totaal van balans en resultatenrekening verschilt!
  6069. 15196    Balans en resultatenrekening
  6070. 15197    &Print
  6071. 15200    Detail:
  6072. 15202    &Toon rekening
  6073. 15203    Rekeningen van niveau &1
  6074. 15204    Rekeningen van niveau &2
  6075. 15205    Rekeningen van niveau &3
  6076. 15206    Detailrekeningen van niveau &4
  6077. 15208    &Totaliseer debiteuren/crediteuren (enkel niveau 4)
  6078. 15209    Toon vreemde valuta
  6079. 15210    Toon balans en resultatenrekening
  6080. 15211    Print balans en resultatenrekening
  6081. 15212    Balansdatum, [DD
  6082. 15213    Balansdatum, [MM
  6083. 15214    In
  6084. 15215    (in Euro)
  6085. 15216    Resultatenrekening van, [DD
  6086. 15217    Resultatenrekening van, [MM
  6087. 15220    Lijn bestaat niet!
  6088. 15221    Definieer balansstructuur
  6089. 15222    Definieer structuur resultatenrekening
  6090. 15223    Definieer analytisch rapport
  6091. 15224    Einde
  6092. 15225    Lijn min lijn:
  6093. 15226    &Voer in/wijzig [F2]
  6094. 15227    &Rek. plan
  6095. 15228    &Omschrijving:
  6096. 15229    &Verschil:
  6097. 15230    F&ormule +,-,=SUM()  of lijn:
  6098. 15231    &Rek. nr.:
  6099. 15232    Elementen:
  6100. 15233    Voorbeeld: B3+B4-C5-D7
  6101. 15234    Klik op de af te trekken lijnen
  6102. 15235    Lijn
  6103. 15236    Omschrijving/Naam rekening
  6104. 15237    Rekening
  6105. 15238    nummer
  6106. 15239    Formule
  6107. 15240    Per enkel rekeningnummer of formule ingeven!
  6108. 15241    Voeg blanco lijn &in
  6109. 15242    &Verwijder blanco lijn
  6110. 15243    &Wis lijn
  6111. 15244    &Opties
  6112. 15245    &enkel
  6113. 15246    &dubbel
  6114. 15247    Lijn:
  6115. 15250    Invoerscherm (wijzig)
  6116. 15251    Invoerscherm (toevoegen)
  6117. 15252    DD
  6118. 15253    Invoerscherm (kopiÎren)
  6119. 15254    Invoerscherm
  6120. 15255    Einde
  6121. 15256    &Wijzig
  6122. 15257    &Vreemde valuta
  6123. 15258    Koers:
  6124. 15259    &Einde gegroep. boeking
  6125. 15260    &Rek. plan
  6126. 15261    &Kopieer
  6127. 15262    Totaal bedrag:
  6128. 15263    Bedrag (- of +):
  6129. 15264    Rek.:
  6130. 15265    T.-Rek.:
  6131. 15266    Omschrijving:
  6132. 15267    Nr.:
  6133. 15268    Datum,
  6134. 15269    &Verwijder
  6135. 15270    &Rekenmachine
  6136. 15271    &Standaard boeking
  6137. 15272    St&art gegroep. boeking
  6138. 15273    Boekstuk nr.:
  6139. 15274    &Bevestig boeking
  6140. 15275    Memo
  6141. 15276    Datum
  6142. 15277    Bedrag
  6143. 15278    Rek.
  6144. 15279    T-.Rek.
  6145. 15280    Omschrijving
  6146. 15281    M
  6147. 15282    Nr.
  6148. 15283    De laatste boeking was geen hoofdboeking!
  6149. 15284    Boeking reeds verwijderd!
  6150. 15285    Boeking verwijderen ?
  6151. 15286    De bijbehorende BTW-boeking werd eveneens verwijderd.
  6152. 15287    [Overtypen]
  6153. 15288    [Invoegen]
  6154. 15289    Het maximum aantal boekingen is bereikt!
  6155. 15290    Wilt u rekening A1 nu aanmaken?
  6156. 15291    Wilt u de tegenrekening A2 nu aanmaken?
  6157. 15292    De bijbehorende BTW-boeking werd eveneens aangepast.
  6158. 15293     Om de wijziging te zien moet u het scherm updaten.
  6159. 15294    Er werd een BTW-verrichting (nr.
  6160. 15295    ) toegevoegd.
  6161. 15296    K.plaats:
  6162. 15297    (dubbelklik voor lijst)
  6163. 15298    Kostenplaats afgesloten!
  6164. 15299    Transacties in vreemde valuta tussen twee rekeningen in een verschillende vreemde valuta zijn niet toegestaan. U boekt beter de twee transacties in vreemde valuta via de interimrekening.
  6165. 15300    Overdracht budgetten...
  6166. 15301    Overdracht balanstotalen...
  6167. 15302    Overdracht saldi: 
  6168. 15303    Annuleer
  6169. 15304    Boekhoudregels strikt toepassen
  6170. 15305    (Wijzigen en verwijderen van boekingen is niet mogelijk)
  6171. 15306    Opgelet: u kan deze optie niet meer wijzigen nadat u OK hebt geklikt!!!
  6172. 15307    Naam boekhouding:
  6173. 15308    (Max. 8 karakters)
  6174. 15309    Titel startscherm/Hoofding op alle afdrukken:
  6175. 15310    Boekjaar
  6176. 15311    Volgend boekjaar
  6177. 15312    Start boekjaar
  6178. 15313    Einde boekjaar
  6179. 15314    Ongeldige naam!
  6180. 15315    Wilt u een nieuwe boekhouding aanmaken met het huidige rekeningenplan?
  6181. 15316    Dit bestand bestaat reeds
  6182. 15317    Dit bestand bestaat reeds. Wilt u het updaten (alle nieuwe boekingen en planning-gegevens worden bewaard) ?
  6183. 15318    De gegevens zijn niet identiek ! U kan deze boekhouding niet updaten. Voer de openingsbalans en de gegevens van het vorige boekjaar manueel in.
  6184. 15319    U moet een nieuwe naam invoeren!
  6185. 15320    De boekhouding werd overgedragen. Opgelet: tot de definitieve overdracht kan u geen wijzigingen aan het rekeningenplan aanbrengen!
  6186. 15321    De volgende stap is de aanmaak van een rekeningenplan. U hebt steeds toegang tot de helpfunctie (klik op de 'Help'-knop of druk F1).
  6187. 15322    Nieuwe boekhouding
  6188. 15323    Regelen bij het boeken
  6189. 15324    Traditioneele regelen (alleen positieve bedragen)
  6190. 15325    Basisvaluta -----> Euro
  6191. 15330    Het zoekresultaat is te groot om te tonen! Zoek nauwkeuriger!
  6192. 15331    De rekening heet:
  6193. 15332    Geen boekingen gevonden.
  6194. 15333    &Wijzig
  6195. 15334    &Boekstuk nr.
  6196. 15335    Zoekresultaat &optellen
  6197. 15336    &Bedrag
  6198. 15337    Zoek naar:
  6199. 15338    &Woord/zin
  6200. 15339    &Zelfde letters
  6201. 15340    &Kopieer
  6202. 15341    Tekst in memos
  6203. 15342    &Openst. posten
  6204. 15343    &Zoeken
  6205. 15344    &Omschrijving
  6206. 15345    : Zoek boekingen
  6207. 15346    : Rek. 
  6208. 15347    Rek.
  6209. 15348    T.-rek.
  6210. 15349    Debet
  6211. 15350    Credit
  6212. 15351    B.stuk
  6213. 15352    Van
  6214. 15353    Tot
  6215. 15354    Voorbereiden resultaat...
  6216. 15355    : Resultatenrekening 
  6217. 15356    : Analyse 
  6218. 15357    Balans, eigen definitie
  6219. 15358    Resultatenrekening, eigen definitie
  6220. 15359    Analyse
  6221. 15360    &Print
  6222. 15361    &Toon rekening
  6223. 15362    Toon balans
  6224. 15363    Toon resultatenrekening
  6225. 15364    Toon analyse
  6226. 15365    Print balans
  6227. 15366    Print resultatenrekening
  6228. 15367    Print analyse
  6229. 15368    Omschrijving
  6230. 15369    Saldo rekening
  6231. 15370    Formule resultaat
  6232. 15371    Einddatum, [DD
  6233. 15372    Einddatum, [MM
  6234. 15373    De kostenplaats heet:
  6235. 15380    Rekenmachine
  6236. 15381    Resultaat:
  6237. 15382    wijzig teken
  6238. 15383    Annuleer
  6239. 15384    afronden
  6240. 15385    overdragen
  6241. 15390    Vreemde valuta definiÎren
  6242. 15391    Annuleer
  6243. 15392    Volledige naam munt:
  6244. 15393    Afkorting munt:
  6245. 15394    Aantal decimalen:
  6246. 15395    Wisselkoers:
  6247. 15396    (= eenheid vreemde valuta)
  6248. 15397    (Wisselkoers = vreemde valutaenheid uitgedrukt in eenheden basisvaluta)
  6249. 15398    (optioneel)
  6250. 15399    Afkorting munt ontbreekt
  6251. 15400    Wisselkoers ontbreekt
  6252. 15401    Rekening wisselkoersverschillen:
  6253. 15402    (optioneel, enkel vereist voor automatische waardering van de rekeningtotalen in vreemde valuta)
  6254. 15403    &Rek. plan.
  6255. 15410    U hebt geen rekeningen aan deze munt gekoppeld 
  6256. 15411    .
  6257. 15412    &Wijzig munt
  6258. 15413    &Verwijder blanco lijn
  6259. 15414    Sluiten
  6260. 15415    Munt &toevoegen
  6261. 15416    &Blanco lijn invoegen
  6262. 15417    &Munt verwijderen
  6263. 15418    Vreemde valuta's definiÎren en gekoppelde rekeningen aanduiden 
  6264. 15419    &Duidt gekoppelde rekening aan
  6265. 15420    Volledige naam munt
  6266. 15421    Afkorting
  6267. 15422    Decimalen
  6268. 15423    Wisselkoers
  6269. 15424    Gekoppelde rekeningen
  6270. 15425    De lijn is niet leeg. Plaats de cursor eerst in een blanco lijn!
  6271. 15426    Plaatsgebrek aan het einde van de lijst. Maak eerst meer plaats!
  6272. 15427    : Duidt gekoppelde rekeningen aan
  6273. 15428    Duidt de rekeningen aan waarvoor de munt 
  6274. 15429     van toepassing is:
  6275. 15430    &Verwijder
  6276. 15431    << &Toevoegen
  6277. 15432    Deze rekening is reeds aan een munt gekoppeld!
  6278. 15440    Printen
  6279. 15441    Annuleer
  6280. 15442    Rekeningenplan printen
  6281. 15443    ACTIVA
  6282. 15444    PASSIVA
  6283. 15445    ¶ACTIVA
  6284. 15446    ¶PASSIVA
  6285. 15447    ¶KOSTEN
  6286. 15448    ¶OPBRENGSTEN
  6287. 15449    KOSTEN
  6288. 15450    OPBRENGSTEN
  6289. 15451    Verlies maand 
  6290. 15452    Winst maand 
  6291. 15453    Printen journaal, pagina
  6292. 15454    Journaal, gesorteerd volgens boekingsnr.
  6293. 15455    Journaal, gesorteerd volgens datum/boekingsnr.
  6294. 15456    Pagina 
  6295. 15457      Boekstuk nr.
  6296. 15458    Kostenrekening
  6297. 15459     Opbrengstenrekening
  6298. 15460            Bedrag
  6299. 15461        Nr.
  6300. 15462    Printen rekening nr.
  6301. 15463    , Pagina
  6302. 15464    Rekening
  6303. 15465       (in 
  6304. 15466                        Boekstuk nr.
  6305. 15467       T.-rek.
  6306. 15468              Debet
  6307. 15469             Credit
  6308. 15470           Saldo
  6309. 15471        Nr.
  6310. 15472    Omzet in maand:
  6311. 15473    Overdracht saldo:
  6312. 15474    Totaal openstaande posten in periode:
  6313. 15475    Omzet in periode:
  6314. 15476    Printen memo bij boeking nr. 
  6315. 15477    Printen memo bij rekening nr. 
  6316. 15478    (Actiefrekening)
  6317. 15479    (Passiefrekening)
  6318. 15480    (Interimrekening)
  6319. 15481    (Kapitaalrekening)
  6320. 15482    Printen proef- en saldibalans, pagina
  6321. 15483    ¶LM
  6322. 15484    ¶     Openingsbalans    
  6323. 15485    ¶       Totaal voor 
  6324. 15486    ¶        Totaal per 
  6325. 15487    ¶    Saldo op 
  6326. 15488             ¶                                   ¶  ¶       Debet ¶ Credit      ¶       Debet ¶ Credit      ¶       Debet ¶ Credit      ¶       Debet ¶ Credit      
  6327. 15489    Totaal kosten
  6328. 15490    Totaal opbrengsten
  6329. 15491    Totaal opbrengsten min totaal kosten
  6330. 15492    , PLANNING BOEKJAAR
  6331. 15493    Rek.-
  6332. 15494    Vorig jaar
  6333. 15495         Geboekt
  6334. 15496         Geboekt+
  6335. 15497    C
  6336. 15498       Nr.
  6337. 15499    (geen maand)
  6338. 15500    Prognose
  6339. 15501    , PLANNING VOOR 
  6340. 15502        Prognose
  6341. 15503          Geboekt
  6342. 15504    , BALANS op 
  6343. 15505    , RESULTATENREKENING  
  6344. 15506    , ANALYSE 
  6345. 15507    , Kosten en opbrengsten in 
  6346. 15510    , PROEF- EN SALDIBALANS VOOR:
  6347. 15511    , REKENINGENPLAN
  6348. 15512    , MEMO S BIJ BOEKINGEN
  6349. 15513    , MEMO S BIJ PLANNING
  6350. 15514    &Eigen definitie
  6351. 15515    Data export
  6352. 15516    Scheiding kolommen:
  6353. 15517    Karakterset: 
  6354. 15518    &Komma
  6355. 15519    Inclusief strings tussen omgekeerde komma s
  6356. 15520    &Scheiding kolommen:
  6357. 15521    Exporteer naar rekenblad
  6358. 15522    &Puntkomma
  6359. 15523    &Spatie
  6360. 15524    LM
  6361. 15525    Openingsbalans
  6362. 15526    Totaal in
  6363. 15527    Totaal op 
  6364. 15528    Saldo per 
  6365. 15529    REKENING.TXT
  6366. 15530    RK
  6367. 15531    JOURNAAL.TXT
  6368. 15532    BALANS.TXT
  6369. 15533    MAANDBAL.TXT
  6370. 15534    BALANS.TXT
  6371. 15535    RESULTAT.TXT
  6372. 15536    ANALYSE.TXT
  6373. 15537    SALDI.TXT
  6374. 15538    MAAND.TXT
  6375. 15539    JAARPLAN.TXT
  6376. 15540    MAANPLAN.TXT
  6377. 15541    REKPLAN.TXT
  6378. 15542    MEMO.TXT
  6379. 15543    De gegevens zijn geÎxporteerd.
  6380. 15544    Schrijffout 
  6381. 15545    Actiefrekening
  6382. 15546    Passiefrekening
  6383. 15547    Boekstuk nr.
  6384. 15548    Saldo
  6385. 15549    PLANNING BOEKJAAR
  6386. 15550    Vorig jaar
  6387. 15551    Budget
  6388. 15552    Geboekt
  6389. 15553    Geboekt+
  6390. 15554    PLANNING VOOR 
  6391. 15555    Geboekt
  6392. 15556    Memo bij boeking nr. 
  6393. 15557    van 
  6394. 15558    , m.b.t. rekeningen
  6395. 15559     en
  6396. 15560    Openst. posten 
  6397. 15561    Memo bij rekeningnr. 
  6398. 15562    , Saldi rekeningen
  6399. 15570    Annuleer
  6400. 15571    Boekhoudingen
  6401. 15572    &Open
  6402. 15573    &CliÎnten
  6403. 15574    &Nieuwe boekhouding
  6404. 15580    Bestand importeren...
  6405. 15581    Fout lijn 
  6406. 15582    Ongeldige datum
  6407. 15583    Ongeldig bedrag
  6408. 15584    Een rekeningnr. bestaat niet
  6409. 15585    Een rekeningnr. bestaat niet
  6410. 15586    Omschrijving ontbreekt
  6411. 15587    Automatische boekingen kunnen niet opnieuw geÔmporteerd worden!
  6412. 15588    ACCOUNT PRO heeft boekingen geÔmporteerd. U vindt deze boekingen in het invoerscherm, waar u ze indien nodig kan wijzigen.
  6413. 15589    ACCOUNT PRO heeft foutieve boekingen gevonden die niet konden worden geÔmporteerd. U vindt ze in de lijst hierna.
  6414. 15590    Data import
  6415. 15591    Annuleer
  6416. 15592    Opgelet : opdat ACCOUNT PRO gegevens uit andere software zou kunnen importeren moeten de bestanden een bepaald formaat hebben. Klik op 'Help' voor uitleg.
  6417. 15593    Leesfout 
  6418. 15594    Kostenplaats bestaat niet
  6419. 15600    De directory: 
  6420. 15601    bestaat niet. Wilt u deze directory maken?
  6421. 15602    De gegevens werden bewaard.
  6422. 15603    Drive niet klaar!
  6423. 15604    Disk vol!
  6424. 15605    I/O-fout! De disk is beveiligd of niet geformatteerd!
  6425. 15606    De disk is beveiligd!
  6426. 15607    Fout tijdens kopiÎren!
  6427. 15608    OK
  6428. 15609    Drive:
  6429. 15610    Directory:
  6430. 15611    Pad:
  6431. 15612    Back-up
  6432. 15613    Enter of selecteer directory.
  6433. 15614    Annuleer
  6434. 15615    Could not create directory:
  6435. 15620    Help, Index
  6436. 15621    ACCHDUT.NDX
  6437. 15630    &Index
  6438. 15631    Nog
  6439. 15632    seconden...
  6440. 15633    TER HERINNERING...
  6441. 15634    ACCHDUT.HLP
  6442. 15635    U gebruikt een niet-geregistreerd kopie van ACCOUNT PRO.
  6443. 15636    Denk eraan dat u volgens de shareware-regels deze software enkel mag uitproberen.
  6444. 15637    U krijgt de gelegenheid om voor uzelf uit te maken of dit programma aan uw behoeften voldoet.
  6445. 15638    Wanneer u het programma regelmatig wil gebruiken, dan moet u een geregistreerde versie aanschaffen.
  6446. 15639    Dit scherm zal u af en toe aan het bovenstaande herinneren...
  6447. 15640    Voorbereiden jaarlijkse planning...
  6448. 15641    : Jaarlijkse planning
  6449. 15642    &Print
  6450. 15643    Jaarlijkse planning
  6451. 15644    &Toon/wijzig rekening
  6452. 15645    &Plan rekening
  6453. 15646    Toon jaarlijkse planning
  6454. 15647    Print jaarlijkse planning
  6455. 15650    Selectie te groot om volledig te tonen! Kies een kleinere reeks!
  6456. 15651    &Wijzig
  6457. 15652    T/m nummer:
  6458. 15653    &Print
  6459. 15654    Journaal gesorteerd volgens:
  6460. 15655    &Rekeningenplan
  6461. 15656    &Verwijder
  6462. 15657    &Datum/boeking nr.
  6463. 15658    &Rekening/datum/boeking nr.
  6464. 15659    T/m rekening:
  6465. 15660    &Boekingsnummer
  6466. 15661    Van rekening:
  6467. 15662    Van nummer:
  6468. 15663    Toon journaal
  6469. 15664    Print journaal
  6470. 15665    Exporteer in Account Pro import-formaat
  6471. 15666    Deze rekening bevat geen boekingen. Kies een andere rekening!
  6472. 15667    Voorbereiden journaal...
  6473. 15668    Geen boekingen gevonden in deze reeks!
  6474. 15669    : Journaal gesorteerd volgens boekingsnr.
  6475. 15670    : Journaal gesorteerd volgens datum/boekingsnr.
  6476. 15671    : Journaal gesorteerd volgens rekening/datum/boekingsnr.
  6477. 15672    Enkel kpl./project:
  6478. 15680    &Activa
  6479. 15681    &Passiva
  6480. 15682    Passiva
  6481. 15683    &Kosten
  6482. 15684    Kosten
  6483. 15685    &Opbrengsten
  6484. 15686    Opbrengsten
  6485. 15687    &Annuleer
  6486. 15688    &Alle actiefrekeningen
  6487. 15689    &Alle passiefrekeningen
  6488. 15690    Te ontvangen facturen
  6489. 15691    Actiefrekeningen e&xcl. debiteuren
  6490. 15692    Passiefrekeningen e&xcl. crediteuren
  6491. 15693    Rekeningenplan
  6492. 15694    &Debiteuren
  6493. 15695    Alle actiefrekeningen
  6494. 15696    Debiteuren, alfabetisch
  6495. 15697    Actiefrekeningen excl. debiteuren
  6496. 15698    Alle passiefrekeningen
  6497. 15699    Crediteuren, alfabetisch
  6498. 15700    Passiefrekeningen excl. crediteuren
  6499. 15701    Kostenrekeningen
  6500. 15702    Opbrengstenrekeningen
  6501. 15703    Rekeningenplan: 
  6502. 15710    Actief
  6503. 15711    Kost
  6504. 15712    Rekeningnummers bestaan uitsluitend uit cijfers.
  6505. 15713    Rekeningnummer reeds gebruikt. Gebruik een nieuw nummer.
  6506. 15714    Naam rekening ontbreekt
  6507. 15715    HiÎrarchie ontbreekt
  6508. 15716    De rekening bevat boekingen en moet een detailrekening blijven!
  6509. 15717    Typeaanduiding ontbreekt
  6510. 15718    Klasse ontbreekt
  6511. 15719    Foutieve volgorde van de rekeningklassen. U moet deze volgorde respecteren : activa, passiva, kosten, opbrengsten.
  6512. 15720    De debiteurenrekeningen moeten een opeenvolgend blok vormen binnen de actiefrekeningen.
  6513. 15721    De crediteurenrekeningen moeten een opeenvolgend blok vormen binnen de passiefrekeningen.
  6514. 15722    Debiteur
  6515. 15723    Detail
  6516. 15724    Groep
  6517. 15725    Passief
  6518. 15726    Crediteur
  6519. 15727    Opbrengst
  6520. 15728    Interim
  6521. 15729    Kapitaal
  6522. 15730    Geen blanco lijn! Verwijder eerst de rekening.
  6523. 15731    U hebt nog niet alle rekeningklassen aangeduid (activa, passiva, kosten, opbrengsten).
  6524. 15732    HiÎrarchie
  6525. 15733     U hebt nog niet alle rekeningklassen aangeduid (activa, passiva, kosten, opbrengsten). Wanneer u de balans en de resultatenrekening wilt tonen voor niveau 
  6526. 15734    De kapitaalrekening is nog niet gedefinieerd. Zonder deze rekening kan u niet verdergaan met het aanmaken van een nieuwe boekhouding.
  6527. 15735    De interimrekening is nog niet gedefinieerd. ACCOUNT PRO kan u niet bijstaan bij het invoeren van gegroepeerde boekingen.
  6528. 15736    Slechts ÈÈn interimrekening mogelijk.
  6529. 15737    Slechts ÈÈn kapitaalrekening mogelijk.
  6530. 15738    &Actiefrek.
  6531. 15739    &Kostenrek.
  6532. 15740    &Debiteurenrek.
  6533. 15741    &Verwijder blanco lijn
  6534. 15742    &Opbrengstenrek.
  6535. 15743    Niveau:
  6536. 15744    Klasse:
  6537. 15745    &Blanco lijn invoegen
  6538. 15746    Rekeningenplan
  6539. 15747    Crediteurenrek.
  6540. 15748    Rek. nr.:
  6541. 15749    Groep
  6542. 15750    Detailrekening
  6543. 15751    &Wis rekening
  6544. 15752    Naam rekening:
  6545. 15753    &Passiefrekening
  6546. 15754    I&nterimrekening
  6547. 15755    &Kapitaalrekening
  6548. 15756    Index
  6549. 15757    Rekening nr.
  6550. 15758    Naam rekening
  6551. 15759    Niveau
  6552. 15760    Soort
  6553. 15761    Klasse
  6554. 15762    Wissen niet mogelijk! De rekening bevat boekingen.
  6555. 15763     , u moet dit niveau in alle rekeningklassen gebruiken.
  6556. 15770    Dit scherm moet herberekend worden. Wilt u dit nu doen?
  6557. 15771    Rekening te groot om helemaal te tonen! Kies een kortere periode!
  6558. 15772    &Toevoegen
  6559. 15773    &Wijzigen
  6560. 15774    &Printen
  6561. 15775    &KopiÎren
  6562. 15776    Rekening
  6563. 15777    &Verwijder
  6564. 15778    &Herberek./-toon
  6565. 15779    &Zoek
  6566. 15780    Zoek in de &getoonde reeks
  6567. 15781    Zoek in &alle rekeningen
  6568. 15782    B.stuk
  6569. 15783    T o t a a l :
  6570. 15784    KP
  6571. 15785    Dubbelklik de memo-kolom in om het even welke schermweergave.
  6572. 15786    Afstemming
  6573. 15787    Inschakelen
  6574. 15788    Uitschakelen
  6575. 15790    Annuleer
  6576. 15791    Waarschuwen wanneer herberekening/opnieuw tonen nodig is?:
  6577. 15792    Opties rekening
  6578. 15793    Ja, altijd waarschuwen
  6579. 15794    Neen, niet waarschuwen
  6580. 15795    Start op nieuwe &pagina
  6581. 15796    Print &ononderbroken
  6582. 15797    Printen:
  6583. 15800    Laatste volledige maand:
  6584. 15801    Laatste volledige maand
  6585. 15802    Geen
  6586. 15810    Toon dit scherm niet 
  6587. 15811    Bijkomende informatie
  6588. 15812     96-2001 by W.R. Aus der Au, 8712 Staefa, Zwitserland.    Vertaald in het Nederlands door Wout De Wachter, Antwerpen.         Alle rechten voorbehouden.
  6589. 15813    SHAREWARE: deze software wordt enkel ter beschikking gesteld om te proberen. Een beperkte licentie wordt verleend om ongewijzigde en volledige kopies aan derden te bezorgen.
  6590. 15814    ACCOUNT PRO - GEREGISTREERDE VERSIE
  6591. 15815    Deze software mag enkel worden gebruikt en gekopieerd in overeenstemming met de bepalingen van de licentieovereenkomst
  6592. 15816    &Licentieovereenkomst
  6593. 15820    bestel.doc
  6594. 15821    bestel.doc
  6595. 15822    handl.doc
  6596. 15823    Account Pro voor Windows 95/98/ME/NT/2000
  6597. 15824    Versie 
  6598. 15825     by AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com
  6599. 15826    Vertaald in het Nederlands door Wout De Wachter, Antwerpen, BelgiÎ. Email: dewachter@ping.be
  6600. 15827    Wilt u Account Pro verlaten?
  6601. 15828    Bestand openen
  6602. 15829    Back-up bestand
  6603. 15830    Boeken
  6604. 15831    Toon rekening
  6605. 15832    Toon journaal 
  6606. 15833    Toon balans en resultatenrekening
  6607. 15834    Toon jaarlijkse planning
  6608. 15835    Zoek boekingen
  6609. 15836    Rekenmachine
  6610. 15837    Help index
  6611. 15838    Verlaat programma
  6612. 15839    Planning, neem budget over als prognose
  6613. 15840    &Ja
  6614. 15841    &Neen
  6615. 15842    &Alle
  6616. 15843    &Annuleer
  6617. 15844    Voor deze rekening werd een prognose ingevoerd. Wilt u die vervangen door het budget?
  6618. 15850    Naam/omschrijving:
  6619. 15851    Wijzig naam/omschrijving
  6620. 15852    Dit bestand bestaat niet in de ACCOUNT PRO directory!
  6621. 15853    Deze cliÎnt bestaat reeds!
  6622. 15854    Dit bestand is reeds toegewezen!
  6623. 15855    U kan maximaal 20 bestanden toewijzen!
  6624. 15856    &Wijzig naam/omschrijving
  6625. 15857    &Verwijder bestand
  6626. 15858    &Wis cliÎnt
  6627. 15859    Naam/omschrijving:
  6628. 15860    Boekhoudingen: 
  6629. 15861    Adres:
  6630. 15862    Commentaar:
  6631. 15863    CliÎnten
  6632. 15864    Maak &nieuwe cliÎnt
  6633. 15865    &Open boekhouding
  6634. 15866    &Zoek cliÎnt
  6635. 15867    &Bestanden toewijzen
  6636. 15868    Wilt u deze cliÎnt wissen?
  6637. 15869    Maak nieuw cliÎnt
  6638. 15870    Deel van naam/omschrijving:
  6639. 15871    Zoek cliÎnt
  6640. 15872    Verder zoeken?
  6641. 15873    Tekst niet gevonden.
  6642. 15874    Dit bestand bestaat niet in directory:
  6643. 15880    Annuleer
  6644. 15881    Print
  6645. 15882    Verwijder
  6646. 15883    Openstaande post
  6647. 15884    Memo bij boeking nr. 
  6648. 15885    Boeking nr. 
  6649. 15886     is een openstaande post
  6650. 15887    Memo bij planning voor rek. nr.
  6651. 15888    MEMO
  6652. 15890    Voorbereiden kosten en opbrengsten van een maand...
  6653. 15891    : Kosten en opbrengsten in 
  6654. 15892    Januari
  6655. 15893    Februari
  6656. 15894    Maart
  6657. 15895    April
  6658. 15896    Mei
  6659. 15897    Juni
  6660. 15898    Juli
  6661. 15899    Augustus
  6662. 15900    September
  6663. 15901    Oktober
  6664. 15902    November
  6665. 15903    December
  6666. 15904    &Print
  6667. 15905    &Toon/wijzig rekening
  6668. 15906    Maand:
  6669. 15907    Kosten en opbrengsten van een maand
  6670. 15908    Toon kosten en opbrengsten van een maand
  6671. 15909    Print kosten en opbrengsten van een maand
  6672. 15920    Voorbereiden planning...
  6673. 15921    : Planning voor 
  6674. 15922    Maandelijkse planning
  6675. 15923    Toon maandelijkse planning
  6676. 15924    Print maandelijkse planning
  6677. 15930    Enkel letters en cijfers a.u.b.!
  6678. 15932    Annuleer
  6679. 15933    Voer uw paswoord (enkel letters en cijfers a.u.b.):
  6680. 15934    Paswoord invoeren
  6681. 15935    Beide paswoorden komen niet overeen. Opnieuw a.u.b. 
  6682. 15936    Voor uw paswoord opnieuw in a.u.b.:
  6683. 15940    Fout paswoord!
  6684. 15941    Annuleer
  6685. 15942    Voer uw paswoord in a.u.b.:
  6686. 15943    Paswoord invoeren
  6687. 15950    &Rek. plan
  6688. 15951    Eerst op:
  6689. 15952    Daarna, periodiek:
  6690. 15953    Invoerscherm voor periodiek terugkerende boekingen
  6691. 15954    &Rekenmachine
  6692. 15955    dagelijks
  6693. 15956    wekelijks
  6694. 15957    2-wekelijks
  6695. 15958    maandelijks
  6696. 15959    einde maand
  6697. 15960    2-maandelijks
  6698. 15961    3-maandelijks
  6699. 15962    4-maandelijks
  6700. 15963    6-maandelijks
  6701. 15964    Periodiciteit niet gedefinieerd!
  6702. 15965    De
  6703. 15966    de/ste komt niet elke maand voor. Om ACCOUNT PRO toe te laten de boeking automatisch te doen, moet u de 29ste, de 30ste en de 31ste vermijden! Wilt u dit nu wijzigen?
  6704. 15967    12-maandelijks
  6705. 15970    dagelijks
  6706. 15971    wekelijks
  6707. 15972    2-wekelijks
  6708. 15973    maandelijks
  6709. 15974    einde maand
  6710. 15975    2-maandelijks
  6711. 15976    3-maandelijks
  6712. 15977    4-maandelijks
  6713. 15978    6-maandelijks
  6714. 15979    &Wijzig
  6715. 15980    &Verwijder blanco lijn
  6716. 15981    &DefiniÎren
  6717. 15982    &Blanco lijn invoegen
  6718. 15983    &Verwijder
  6719. 15984    Periodiek terugkerende boekingen definiÎren
  6720. 15985    Eerst op
  6721. 15986    Daarna, periodiek
  6722. 15990    Verkeerde volgorde 'Van:'- 'Tot:'!
  6723. 15991    Einde
  6724. 15992    &Prognose
  6725. 15993    &Budget
  6726. 15994    &Print
  6727. 15995    &Vast
  6728. 15996    Opgelet: dit is een 'vaste' rekening. Het totaal van 'Geboekt + prognose' is kleiner dan het budget!
  6729. 15997    Rekening type:
  6730. 15998    Maandelijkse gemiddelden:
  6731. 15999    &Rek. plan
  6732. 16000    &Toon/wijzig rekening
  6733. 16001    Maand. bedrag:
  6734. 16002    Van:
  6735. 16003    Tot:
  6736. 16004    Rek. nr.:
  6737. 16005    &Memo
  6738. 16006    : Plannen rekening
  6739. 16007    &Rekenmachine
  6740. 16008    &Variabel
  6741. 16009    Vorig &jaar
  6742. 16010    Maand
  6743. 16011      Vorig jaar
  6744. 16012        Budget
  6745. 16013     Geboekt/Prognose
  6746. 16014         Geboekt
  6747. 16015    Geboekt + Prognose:
  6748. 16016    Totaal geboekt:
  6749. 16017    Totaal prognose:
  6750. 16018    Geboekt in % van Budget:
  6751. 16019    Deze verrichting heeft enkel zin voor kosten- en opbrengstenrekeningen!
  6752. 16020    Verrichting enkel mogelijk voor detailrekeningen (niveau 4)!
  6753. 16030    Annuleer
  6754. 16031    &Rek. plan
  6755. 16032    Toets, Ctrl...:
  6756. 16033    &Rekenmachine
  6757. 16034    Invoerscherm voor standaardboekingen
  6758. 16035    Ongeldig bedrag!
  6759. 16040    ja
  6760. 16041    &Wijzig
  6761. 16042    &Automatische boeking
  6762. 16043    &Verwijder blanco lijn
  6763. 16044    Type
  6764. 16045    &Definieer
  6765. 16046    &Blanco lijn invoegen
  6766. 16047    Ver&wijder
  6767. 16048    Definieer standaard (en automatische) boekingen
  6768. 16049    &Standaard boeking
  6769. 16050    &Koppel
  6770. 16051    Toets
  6771. 16052    Gekoppeld
  6772. 16060    Annuleer
  6773. 16061    Standaard boekingen
  6774. 16062    Gekoppeld
  6775. 16070    Beginscherm
  6776. 16071    Ni&et tonen
  6777. 16072    &Tonen
  6778. 16073    Voorbeeld
  6779. 16074    neen
  6780. 16080    Verschil
  6781. 16081    Deze rekening is reeds toegewezen.
  6782. 16082        Maandelijkse gemiddelden (
  6783. 16083     maanden):
  6784. 16084        Opbrengsten:        
  6785. 16085        Kosten:    
  6786. 16086        Saldo:         
  6787. 16087    Annuleer
  6788. 16088    Maandelijkse &Kosten/Opbrengsten
  6789. 16089    Maandelijkse gemiddelden:
  6790. 16090    Statistieken
  6791. 16091    Rekeningen &toevoegen
  6792. 16092    Rekening &verwijderen
  6793. 16093    Liquide middelen:
  6794. 16094    Maandelijkse &liquiditeit
  6795. 16095    &Toon statistieken
  6796. 16096    Statistieken
  6797. 16097    Rekeningenplan (activa en passiva):
  6798. 16098    Liquiditeit
  6799. 16099    Kosten en opbrengsten, statistieken:
  6800. 16100    Geen rekeningen met liquide middelen gedefinieerd. Duidt de rekeningen aan die bijdragen tot de liquiditeit.
  6801. 16101    Liquiditeit, statistieken:
  6802. 16110    Voorbereiden proef- en saldibalans...
  6803. 16111    : Totalen- en saldi voor 
  6804. 16112    Rekeningtotalen- en saldi
  6805. 16113    &Print
  6806. 16114    &Toon rekening
  6807. 16115    &Maand:
  6808. 16116    T&otaliseer debiteuren/crediteuren (enkel niveau 4)
  6809. 16117    Toon rekeningtotalen en -saldi
  6810. 16118    Print rekeningtotalen en -saldi
  6811. 16119    Openings
  6812. 16120    balans
  6813. 16121    Totaal in 
  6814. 16122    Totaal op 
  6815. 16123    Saldo op 
  6816. 16130    De bijbehorende BTW-boeking moet worden aangepast of verwijderd indien nodig:
  6817. 16131    Wijzig boeking
  6818. 16132    Verwijder boeking
  6819. 16140    Annuleer
  6820. 16141    Tekst invoeren:
  6821. 16142    Omschrijving:
  6822. 16143    Veld voor boekstuk nr.:
  6823. 16144    &Invoegen
  6824. 16145    &Overtypen
  6825. 16146    &Verplicht
  6826. 16147    O&ptioneel
  6827. 16148    &Neen
  6828. 16149    &Ja
  6829. 16150    Opties invoerscherm
  6830. 16151    Automatisch herwaarderen
  6831. 16160    Lijn bestaat niet!
  6832. 16161    Annuleer
  6833. 16162    Lijn min lijn:
  6834. 16163    &Enter/wijzig
  6835. 16164    &Rek. plan
  6836. 16165    Gekoppelde rekeningen:
  6837. 16166    &Naam rekening overnemen
  6838. 16167    &Omschrijving:
  6839. 16168    &Verschil:
  6840. 16169    &Totaal:
  6841. 16170    &Algemene rek.:
  6842. 16171    BTW &rek.:
  6843. 16172    Elementen:
  6844. 16173    Definieer BTW-samenvatting
  6845. 16174    &Blanco lijn invoegen
  6846. 16175    Blanco lijn &verwijderen
  6847. 16176    &Wis lijn
  6848. 16177    Lijn
  6849. 16178    Omschrijving/Totaal/Verschil
  6850. 16179    Algemeen
  6851. 16180    rekening
  6852. 16181    BTW
  6853. 16182    rekening
  6854. 16183    Deze rekening bestaat niet!
  6855. 16184    Deze lijst toont
  6856. 16185    enkel rekeningen die
  6857. 16186    u hebt gekoppeld
  6858. 16187    aan de corresponderende
  6859. 16188    BTW-rekening ('Opties'/
  6860. 16189    Definieer standaard boek-
  6861. 16190    ingen'/'Koppel').
  6862. 16191    Per lijn kan u slechts een algemene rekening of een BTW-rekening invoegen!
  6863. 16192    U kunt een BTW-rekening geen twee keer gebruiken!
  6864. 16200    Foutieve boeking (nr. 
  6865. 16201    ) op rekening 
  6866. 16202    Wilt u de boeking nu corrigeren?
  6867. 16203    Foutieve of ontbrekende BTW-boeking voor boeking nr. 
  6868. 16204     van 
  6869. 16205     op rekening nr. 
  6870. 16206    De BTW geboekt op rekening 
  6871. 16207     komt niet overeen met de omzet op de gekoppelde rekeningen!
  6872. 16208    Foutieve BTW-boeking voor (nr. 
  6873. 16209    ) voor boeking nr. 
  6874. 16210     ! Geboekte BTW:
  6875. 16211    , Berekende BTW:
  6876. 16212    Verifieer gekoppelde rekeningen
  6877. 16213    &Print
  6878. 16214    BTW-samenvatting
  6879. 16215    Omzet
  6880. 16216    inclusief
  6881. 16217    BTW
  6882. 16218    exclusief
  6883. 16219    Bedrag BTW
  6884. 16220    Verifieer:
  6885. 16221    = OK of
  6886. 16222    verschil
  6887. 16223    : BTW-samenvatting
  6888. 16224       Periode: 
  6889. 16225    Omzet
  6890. 16226    Omzet
  6891. 16227            BTW
  6892. 16228    inclusief
  6893. 16229    Exclusief
  6894. 16230    = OK of
  6895. 16231    BTW
  6896. 16232    BTW
  6897. 16233    De definitie van de BTW-samenvatting en/of de gekoppelde rekeningen bevat fouten! Corrigeer de definitie.
  6898. 16234    Rekening nr.
  6899. 16235     bestaat niet!
  6900. 16236     is geen detailrekening!
  6901. 16240    Koppel rekening nr. 
  6902. 16241    Duidt de rekeningen aan die gekoppeld moeten worden aan rekening 
  6903. 16242    :
  6904. 16243    Deze rekening is reeds gekoppeld!
  6905. 16250    De rekeningen mogen niet dezelfde zijn!
  6906. 16251    Boekingen op de eerste dag van het boekjaar zijn enkel mogelijk m.b.t. de kapitaalrekening!
  6907. 16252    Boekingen m.b.t. de kapitaalrekening zijn enkel mogelijk op de eerste dag van het boekjaar!
  6908. 16253    Omschrijving ontbreekt!
  6909. 16254    Foutieve of ontbrekende datumscheiding! Gebruik dezelfde datumscheiding zoals die in het Windows Controlepaneel werd aangeduid.
  6910. 16255    Ongeldige maand in de datum!
  6911. 16256    Onvoldoende ruimte op de harde schijf 
  6912. 16257    . Om te printen heeft ACCOUNT PRO minstens 700 K vrije ruimte nodig op de drive die de TEMP-directory bevat. Maak meer plaats op deze schijf of wijs een andere schijf met meer vrije ruimte aan de TEMP-directory toe (AUTOEXEC.BAT).
  6913. 16258    Pad of bestandsnaam niet DOS-compatibel!
  6914. 16259    De bestandsnaam mag geen punt bevatten!
  6915. 16260    Ongeldige maand!
  6916. 16261    Buiten het boekjaar!
  6917. 16262    In de reeks 'Geboekt'!
  6918. 16263    De rekening bestaat niet!
  6919. 16264    Geen detailrekening!
  6920. 16265    Rekeningnummer ongeldig! (1 - 999999)
  6921. 16266    Het datumformaat in de definitie van de periodiek terugkerende boekingen verschilt van het datumformaat dat in het Windows Controlepaneel werd gespecificeerd.
  6922. 16267     Voor de verdere verwerking van periodiek terugkerende boekingen moet u een identiek datumformaat gebruiken. Wijzig ÈÈn van beide formaten.
  6923. 16268    Einde vÛÛr het begin van het boekjaar!
  6924. 16269    Het boekjaar moet beginnen op de eerste dag van de maand!
  6925. 16270    Boekjaar te lang (maximum 1 jaar)!
  6926. 16271    Foutief datumformaat!
  6927. 16272    The rekening bevat geen boekingen in deze periode!
  6928. 16273    Leesfout 
  6929. 16274    .PLA. De planning voor rekening 
  6930. 16275     zal op nul worden gezet.
  6931. 16276    Boekhouding openen...
  6932. 16277    Leesfout in boeking nr. 
  6933. 16278    . De boeking moet worden gewist.
  6934. 16279    Wachten op vrijkomende schijfruimte...
  6935. 16280    Ongeldige dag in datum
  6936. 16281    Neen
  6937. 16282    Jan
  6938. 16283    Feb
  6939. 16284    Mar
  6940. 16285    Apr
  6941. 16286    Mei
  6942. 16287    Jun
  6943. 16288    Jul
  6944. 16289    Aug
  6945. 16290    Sep
  6946. 16291    Okt
  6947. 16292    Nov
  6948. 16293    Dec
  6949. 16294    Het lettertype '
  6950. 16295    ' is niet op uw PC geÔnstalleerd. ACCOUNT PRO heeft dit lettertype nodig voor de prints. Installeer het lettertype via het Windows Controlepaneel
  6951. 16297    Deze afdruk werd gemaakt met een niet-geregistreerde versie van ACCOUNT PRO
  6952. 16298    Sorteren volgens rekeningnummer, datum en boekingsnummer...
  6953. 16299    Sorteren volgens datum en boekingsnummer...
  6954. 16300    Sorteren volgens boekingsnummer...
  6955. 16310    &Bestand
  6956. 16311    &Openen
  6957. 16312    &Nieuw
  6958. 16313    B&ackup
  6959. 16314    &CliÎnten
  6960. 16315    &Rapporten
  6961. 16316    &Rekeningen
  6962. 16317    &Individuele rekening
  6963. 16318    &Reeks rekeningen
  6964. 16319    &Alle rekeningen
  6965. 16320    &Balans en resultatenrekening
  6966. 16321    Account Pro &Standaard
  6967. 16322    Balans, &eigen definitie
  6968. 16323    &Resultatenrekening, eigen definitie
  6969. 16324    Rekeningtotalen en -saldi
  6970. 16325    &Journaal
  6971. 16326    &Kosten en opbrengsten van een maand
  6972. 16327    &Analyse 
  6973. 16328    &Jaarlijkse planning
  6974. 16329    &Maandelijkse planning
  6975. 16330    &Rekeningenplan
  6976. 16331    Memos bij &boekingen
  6977. 16332    &Memos bij planning
  6978. 16333    Printer &set-up
  6979. 16334    &Exporteren van gegevens
  6980. 16335    &Rekeningen
  6981. 16336    &Individuele rekeningen
  6982. 16337    &Alle rekeningen
  6983. 16338    &Balans en resultatenrekening
  6984. 16339    Account Pro &Standaard
  6985. 16340    &Maandelijkse rekeningsaldi
  6986. 16341    &Balans, eigen definitie
  6987. 16342    &Resultatenrekening, eigen definitie 
  6988. 16343    Rekening&totalen en -saldi
  6989. 16344    &Journaal
  6990. 16345    &Kosten en opbrengsten van een maand
  6991. 16346    &Analyse
  6992. 16347    &Jaarlijkse planning
  6993. 16348    &Maandelijkse planning
  6994. 16349    &Rekeningenplan
  6995. 16350    Memos bij &boekingen
  6996. 16351    Memos bij &planning
  6997. 16352    &Importeren van gegevens
  6998. 16353    &Einde
  6999. 16354    &Boekingen
  7000. 16355    &Tonen
  7001. 16356    &Rekeningen
  7002. 16357    &Journaal
  7003. 16358    &Balansen resultatenrekening
  7004. 16359    &Account Pro Standaard
  7005. 16360    &Balans, eigen definitie
  7006. 16361    &Resultatenrekening, eigen definitie
  7007. 16362    Rekeningtotalen en -&saldi
  7008. 16363    &Kosten en opbrengsten van een maand
  7009. 16364    &Statistieken
  7010. 16365    &BTW-samenvatting
  7011. 16366    &Analyse
  7012. 16367    &Plannen
  7013. 16368    &Rekening
  7014. 16369    &Jaarlijkse planning
  7015. 16370    &Maandelijkse planning
  7016. 16371    &Laatste volledige maand
  7017. 16372    &Budget overnemen als prognose
  7018. 16373    &Structuur
  7019. 16374    &Rekeningenplan
  7020. 16375    &Boekjaar
  7021. 16376    &Opties
  7022. 16377    &Zoek boekingen
  7023. 16378    &Definieer standaardboekingen
  7024. 16379    Definieer periodiek terugkerende boekingen 
  7025. 16380    Definieer BTW-samenvatting
  7026. 16381    &Balans, resultatenrekening en analyse, eigen definitie
  7027. 16382    &Balans
  7028. 16383    &Resultatenrekening
  7029. 16384    &Analyse
  7030. 16385    Definieer &vreemde valuta's en bijbehorende rekeningen 
  7031. 16386    &Taal
  7032. 16387    D&uits
  7033. 16388    &Engels
  7034. 16389    &Frans
  7035. 16390    &Spaans
  7036. 16391    Definieer &Paswoord
  7037. 16392    &Formaat bedragen
  7038. 16393    &Met twee decimalen
  7039. 16394    Met &drie decimalen
  7040. 16395    &Integer
  7041. 16396    &Invoerscherm
  7042. 16397    &Rekening
  7043. 16398    &Beginscherm
  7044. 16399    &Rekenmachine
  7045. 16400    &Overdragen
  7046. 16401    &Overdragen naar volgend boekjaar
  7047. 16402    &Help
  7048. 16403    &Help
  7049. 16404    &Bestelformulieren
  7050. 16405    &Handleiding
  7051. 16406    Acc&Soft Internet homepage
  7052. 16407    &On-line registratie
  7053. 16408    Bestel een programma en &update on-line (enkel geregistreerde gebruikers)
  7054. 16409    &Over Account Pro
  7055. 16410    &Deens
  7056. 16411    &Individuele kostenplaatsen/projecten
  7057. 16412    &Alle kostenplaatsen/projecten
  7058. 16413    Lijst kostenplaatsen/projecten
  7059. 16414    Lijst foutieve boekingen
  7060. 16415    &Voer registratienummer in
  7061. 16416    Voer de vaste koers van een valuta t.o.v. de basisvaluta in (Euro)
  7062. 16417    uitgedrukt in de basisvaluta
  7063. 16418    &Italiaans
  7064. 16419    Herwaardering van rekeningen in vreemde valuta
  7065. 16420    &Nederlands
  7066. 16425    Definieer directory voor data
  7067. 16426    Zweeds
  7068. 16430    Oud bestandsformaat !
  7069. 16431    Bestand eerst converteren met WINTRANS.EXE a.u.b.!
  7070. 16432    Deze boekhouding is momenteel in gebruik.
  7071. 16433    ACCOUNT PRO heeft periodiek terugkerende boekingen gevonden die moeten gebeuren. Wilt u dat ACCOUNT PRO deze boekingen nu verwerkt?
  7072. 16434    Periodiek weerkerende boekingen
  7073. 16435    ACCOUNT PRO verwerkt periodiek terugkerende boekingen. U vindt deze boekingen in het invoerscherm, waar u ze indien nodig kan wijzigen.
  7074. 16436    Omvormen boekhouding...
  7075. 16437     is geen rekening in vreemde valuta!
  7076. 16438    Verwerkte boekingen: 
  7077. 16439        Beschikbare boekingen: 
  7078. 16440    Omvormen bestand planninggegevens...
  7079. 16450    Rekeningsaldi
  7080. 16451    &Omkeren teken voor passiva en opbrengsten
  7081. 16452    Ongewijzigd &overnemen
  7082. 16453    Definieer analyse - Opties
  7083. 16454    Definieer balans - Opties
  7084. 16455    Definieer resultatenrekening - Opties
  7085. 16460    Rekeningsaldi niet tonen
  7086. 16461    Rekeningen met saldo nul niet tonen 
  7087. 16462    Eerste formule niet tonen
  7088. 16463    Tweede formule niet tonen
  7089. 16470    Munt
  7090. 16471    Bedragen in &twee kolommen tonen (scontro)
  7091. 16472    Bedragen in &ÈÈn kolom tonen (staffel)
  7092. 16473    Kapitaalbeweging
  7093. 16474    Opbrengsten min kosten 
  7094. 16475    E i g e n  m i d d e l e n
  7095. 16476    S c h u l d e n
  7096. 16477    (Verlies)
  7097. 16480    Fout in de formule
  7098. 16500    You can obtain a licensed copy of the program directly from the distributors, (Ensign Systems for payment of the Licence Fee of £65 Sterling) with the following additional benefits:
  7099. 16501    ª You will receive the latest program version.
  7100. 16502    ª You will be entitled to free advice and support if you should have a problem with the software. 
  7101. 16503    Contact telephone no. +41 1 926 27 50 in Switzerland or send electronic mail to accsoft_ch@compuserve.com or send a fax to +41 1 926 27 50. UK users may contact Ensign Systems on 0181-778-2871.
  7102. 16504    ª If you discover a bug in the software, you will be entitled to a free program update.
  7103. 16505    ª You will regularly be informed about new program versions and you will be entitled to upgrade at substantially advantageous prices.
  7104. 16506    You will receive a fully licensed program diskette against  the payment of the licence fee, for use of the program on one machine.  (SEE ORDER FORM)
  7105. 16507    The file ORDER.DOC contains an order form that you may process with and print from Windows WordPad. Please do not forget to indicate your complete address, and allow up to one week for delivery!
  7106. 16508    This screen will pop up occasionally, to remind you about the above...
  7107. 16520    Definieer kostenplaatsen/projecten
  7108. 16521    Toevoegen
  7109. 16522    Wijzigen
  7110. 16523    Verwijderen
  7111. 16524    Nr.
  7112. 16525    Omschrijving
  7113. 16526    Begin
  7114. 16527    Status
  7115. 16528    open
  7116. 16529    afgesloten
  7117. 16530    Delete cost centers/projects closed during last business year
  7118. 16531    Eindedatum
  7119. 16532    Einde
  7120. 16540    Definieer kostenplaats/project
  7121. 16541    Nummer:
  7122. 16542    Omschrijving:
  7123. 16543    Begindatum
  7124. 16544    Nummer ontbreekt
  7125. 16545    Omschrijving ontbreekt
  7126. 16546    Begindatum ontbreekt
  7127. 16547    Het nummer mag niet hoger zijn dan 32760!
  7128. 16548    Nummer bestaat reeds!
  7129. 16549    Mangelnde eindedato
  7130. 16560    Kostenplaatsen/projecten
  7131. 16570    Kostenplaats/project
  7132. 16571    resultaat op
  7133. 16572    Lijst
  7134. 16573    Kostenplaats/project bestaat niet!
  7135. 16574    Toon boekingen
  7136. 16575    Dit jaar
  7137. 16576    Sinds 
  7138. 16577    Deze maand
  7139. 16580    Foutieve boekingen
  7140. 16581    Correcte boeking
  7141. 16590    Aanpassing waarde
  7142. 16591    Uitvoeren
  7143. 16592    Niet uitvoeren
  7144. 16593    (basismunt)
  7145. 16594    Uitvoeren
  7146. 16595    Herwaardering van rekening onnodig.
  7147. 16596    De herwaarderingsboekingen zijn uitgevoerd.
  7148. 16597    &Uitvoeren
  7149. 16600    Start programma
  7150. 16601    Laatst gebruikte boekhouding automatisch openen
  7151. 16610    Actiefrek.
  7152. 16611    Passiefrek.
  7153. 16620    Bevries boekingen
  7154. 16621    Annuleer
  7155. 16622    ilt u de boeking bevriezen?
  7156. 16623    De boeking is bevroren.
  7157. 16624    Bevroren.
  7158. 16625    De boekingen zijn bevroren.
  7159. 18010    Messaggio
  7160. 18011    Errore
  7161. 18012    Domanda
  7162. 18013    Attenzione
  7163. 18020    Esci
  7164. 18030    Aiuto
  7165. 18040    GG
  7166. 18041    MM
  7167. 18042    AA
  7168. 18050    M
  7169. 18051    A
  7170. 18052    Svizzera
  7171. 18053    Stampa
  7172. 18054    Esporta
  7173. 18060    Totale
  7174. 18070    L
  7175. 18071    B
  7176. 18072    Transazione
  7177. 18073    Visualizza
  7178. 18074    no
  7179. 18075    Transazioni
  7180. 18076    Data di inizio posteriore a quella di fine
  7181. 18081    Valuta
  7182. 18082    Euro
  7183. 18083    Altra valuta
  7184. 18101    Num. di documento
  7185. 18102    &Intero foglio
  7186. 18103    Piano &contabile
  7187. 18104    Conto no.:
  7188. 18105    &Mese
  7189. 18106    &Partite contabili aperte
  7190. 18107    &Periodo
  7191. 18108    &Saldo corrente
  7192. 18109    Presenta il conto in valuta estera
  7193. 18110    Da, [GG
  7194. 18111    MM]:
  7195. 18112    A, [GG
  7196. 18113    Da, [MM
  7197. 18114    GG]:
  7198. 18115    A, [MM
  7199. 18116    Visualizza prospetto del conto
  7200. 18117    Stampa un conto singolo
  7201. 18118    Stampa un insieme di conti
  7202. 18119    Dal no.:
  7203. 18120    Al no.:
  7204. 18121    Esporta in singolo conto 
  7205. 18122    Preparazione del prospetto del conto...
  7206. 18123    Il conto non contiene alcuna transazione!
  7207. 18124    Al no.:
  7208. 18125    Sequenza errata nella numerazione dei conti.
  7209. 18126    : Conto 
  7210. 18127    ,  Mese 
  7211. 18128    , Periodo  
  7212. 18129    , OI 
  7213. 18130    ,  Saldo Corrente
  7214. 18131    in
  7215. 18132    Centri di costo
  7216. 18133    Mostra:
  7217. 18134    Presenta il conto in
  7218. 18140    Inserire il numero di conto del Conto Tasse:
  7219. 18141    Percentuale della tassa, [%]:
  7220. 18142    Descrizione:
  7221. 18143    Inserire il numero di conto che indica lo 'Sconto Ricevuto':
  7222. 18144    Percentuale di sconto, [%]:
  7223. 18145    Testo Aggiuntivo:
  7224. 18146    Maschera per inserire le transazioni automatiche
  7225. 18147    Cancella
  7226. 18148    Tassa definita dall'utente
  7227. 18149    Calcolato su base netta 
  7228. 18150    Calcolato su &base netta
  7229. 18151    Percentuale speciale Svizzero
  7230. 18152    &Sconto ricevuto
  7231. 18153    Tipo di transazione:
  7232. 18154    Sconto &dato
  7233. 18156    Piano &cont.
  7234. 18157    Testo aggiuntivo:
  7235. 18158    (i.e. tassa sulla vendita)
  7236. 18159     su base dell'ammontare lordo
  7237. 18160    Imposta IVA &ricevuta
  7238. 18161    Tasto: Ctrl-...
  7239. 18162    Imposta IVA &pagata
  7240. 18163    Inserire il numero di conto indicante lo 'Sconto dato':
  7241. 18164    Inserire il numero di conto che indica il Debito d'IVA:
  7242. 18165    Percentuale dell'IVA, [%]:
  7243. 18166    Una transazione automatica Ë gi‡ stata definita per questo conto
  7244. 18167    Numero di conto mancante!
  7245. 18168    Tasso mancante!
  7246. 18169    Combinazione gi‡ utilizzata!
  7247. 18170    % IVA p.
  7248. 18171    %IVA r.
  7249. 18172    %Scon.d.
  7250. 18173    %Scon.r.
  7251. 18174    % 
  7252. 18175     rif. # #####
  7253. 18176    Inserire il numero di conto che indica il credito d'IVA:
  7254. 18180    Totale Conto Debitori
  7255. 18181    Totale Conto Creditori
  7256. 18182    Preparazione del Bilancio Patrimoniale e del Conto Economico...
  7257. 18184    In valuta estera
  7258. 18186    : Bilancio Patrimoniale al 
  7259. 18187     e Conto Economico. 
  7260. 18188    A T T I V I T ¿
  7261. 18189    P A S S I V I T ¿
  7262. 18190    Capitale al 
  7263. 18191    Utile Netto 
  7264. 18192    Perdita Netta 
  7265. 18193    C O S T I
  7266. 18194    R I C A V I
  7267. 18195    Errore nel sistema! L'Utile/Perdita riportato nel Bilancio Patrimoniale e quello riportato nel Conto Economico sono diversi !!! 
  7268. 18196    Bilancio Patrimoniale e Conto Economico 
  7269. 18197    &Stampa
  7270. 18200    Grado di dettaglio:
  7271. 18202    &Visualizza il prospetto del conto
  7272. 18203    Gruppo di conti di livello &1
  7273. 18204    Gruppo di conti di livello &2
  7274. 18205    Gruppo di conti di livello &3
  7275. 18206    Dettaglio dei conti di livello &4
  7276. 18208    &Sommatoria dei conti debitori/creditori (solo per il Livello 4)
  7277. 18209    Mostra le valute estere
  7278. 18210    Visualizza il Bilancio Patrimoniale ed il Conto Economico
  7279. 18211    Stampa il Bilancio Patrimoniale ed il Conto Economico
  7280. 18212    Data del Bilancio, [GG
  7281. 18213    Data del Bilancio, [MM
  7282. 18214    Presenta in
  7283. 18215    (in Euro)
  7284. 18216    Conto economico da, [GG
  7285. 18217    Conto economico da, [MM
  7286. 18220    La riga non esiste!
  7287. 18221    Definisci la struttura del Bilancio Patrimoniale
  7288. 18222    Definisci la struttura del Conto Economico
  7289. 18223    Definisci il report per l'analisi finanziaria
  7290. 18224    Esci
  7291. 18225    Riga meno riga:
  7292. 18226    &Invio/modifica [F2]
  7293. 18227    &Piano contabile
  7294. 18228    &Descrizione:
  7295. 18229    Differenza:
  7296. 18230    Formula +,-,=SUM() o linea:
  7297. 18231    &Conto no.:
  7298. 18232    Elementi:
  7299. 18233    Esempio: B3+B4-C5-D7
  7300. 18234    Clicca sulla riga da sottrarre 
  7301. 18235    Riga
  7302. 18236    Nome della Descrizione/Conto
  7303. 18237    Conto
  7304. 18238    numero
  7305. 18239    Formula di calcolo
  7306. 18240    Per ogni riga Ë possibile inserire solamente un numero di conto o una formula!
  7307. 18241    &Inserisci una riga vuota
  7308. 18242    &Cancella una riga vuota
  7309. 18243    &Cancella una riga
  7310. 18244    &Opzioni
  7311. 18245    &singola
  7312. 18246    &doppia
  7313. 18247    Linea:
  7314. 18250    Maschera per il Data Entry (modifica)
  7315. 18251    Maschera per il Data Entry (aggiungi)
  7316. 18252    GG
  7317. 18253    Maschera per il Data Entry (copia)
  7318. 18254    Maschera per il Data Entry 
  7319. 18255    Esci
  7320. 18256    &Modifica
  7321. 18257    &Valuta estera
  7322. 18258    Tasso:
  7323. 18259    &Fine di una tr. multipla
  7324. 18260    &Piano contabile.
  7325. 18261    C&opia
  7326. 18262    Totale:
  7327. 18263    Ammont. (- o +):
  7328. 18264    C1:
  7329. 18265    C2:
  7330. 18266    Descrizione:
  7331. 18267    No.:
  7332. 18268    Data,
  7333. 18269    &Cancella
  7334. 18270    Calco&latrice
  7335. 18271    Transazione &Standard
  7336. 18272    &Inizia una tr. multipla
  7337. 18273    Documento no.:
  7338. 18274    Inserisci la &tr.
  7339. 18275    &Memo
  7340. 18276    Data
  7341. 18277    Ammontare
  7342. 18278    C1
  7343. 18279    C2
  7344. 18280    Descrizione
  7345. 18281    M
  7346. 18282    No.
  7347. 18283    L'ultima transazione non era una transazione principale!
  7348. 18284    Transazione gi‡ cancellata!
  7349. 18285    Vuoi veramente cancellare la transazione in oggetto?
  7350. 18286    La transazione tasse associata Ë gi‡ stata cancellata.
  7351. 18287    [Sovrascrivi]
  7352. 18288    [Inserisci]
  7353. 18289    Capacit‡ di registrazione esaurita!
  7354. 18290    Vuoi generare ora il conto (C1)?
  7355. 18291    Vuoi generare ora il conto di contropartita (C2)?
  7356. 18292    La transazione tasse associata Ë stata adattata.
  7357. 18293    Eseguire una nuova visualizzazione del giornale per aggiornarlo.
  7358. 18294    La transazione tasse (no.
  7359. 18295    ) Ë stata aggiunta.
  7360. 18296    C. costo:
  7361. 18297    (cliccare per la lista)
  7362. 18298    Centro di costo chiuso!
  7363. 18299    Le transazioni tra due conti denominati in differente valuta estera non sono ammesse. Inserire due transazioni separate utilizzando il conto provvisorio.
  7364. 18300    Trasferimento dei dati di pianificazione...
  7365. 18301    Trasferimento dei dati del bilancio patrimoniale...
  7366. 18302    Riporto: 
  7367. 18303    Cancella
  7368. 18304    Applicare rigidamente le regole della contabilit‡
  7369. 18305    (Non Ë possibile modificare e cancellare le transazioni)
  7370. 18306    Attenzione: Non sar‡ possibile cambiare questa opzione dopo aver cliccato OK !!!
  7371. 18307    Nome del sistema:
  7372. 18308    (8 caratteri al massimo)
  7373. 18309    Testata che comparir‡ come titolo ed in ogni stampa:
  7374. 18310    Esercizio
  7375. 18311    Prossimo esercizio
  7376. 18312    Esercizio, data di inizio
  7377. 18313    Esercizio, data di fine
  7378. 18314    Nome dei sistema non valido!
  7379. 18315    Vuoi attivare un nuovo sistema contabile basato sul presente piano contabile?
  7380. 18316    Il file Ë gi‡ esistente 
  7381. 18317    Il file Ë gi‡ esistente. Vuoi aggiornarlo (tutte le nuove transazioni ed i dati di pianificazione saranno conservati) ?
  7382. 18318    Le strutture dei file dei dati non coincidono! Non Ë possibile aggiornare il sistema. Ogni modifica dei data di apertura deve essere effettuata manualmente.
  7383. 18319    Bisogna inserire un nuovo nome di sistema!
  7384. 18320    Il sistema Ë stato aggiornato ed Ë pronto per l' uso. Nota: Non Ë possibile modificare il piano contabile del vecchio e del nuovo esercizio sino a che non si Ë chiuso il vecchio esercizio ed aperto il nuovo.
  7385. 18321    Il prossimo passo Ë l' inserimento del piano contabile. Nel farlo, Ë possibile avere aiuto cliccando il comando 'Aiuto' oppure F1).
  7386. 18322    Nuovo sistema contabile
  7387. 18323    Regole per l'inserzione dei transazioni
  7388. 18324    Regole tradizionali (solamente ammontari positivi)
  7389. 18325    Valuta base -----> Euro
  7390. 18330    Il risultato della ricerca Ë troppo esteso per essere visualizzato! Restringere i parametri della ricerca!
  7391. 18331    Il nome del conto Ë: 
  7392. 18332    Non trovata alcuna transazione.
  7393. 18333    &Modifica
  7394. 18334    &Num. di documento
  7395. 18335    &Sommare gli ammontari trovati
  7396. 18336    &Valore
  7397. 18337    Cerca:
  7398. 18338    Solamente &parola/frase intera
  7399. 18339    Rispetta maiuscolo/minuscolo
  7400. 18340    &Copia
  7401. 18341    Testo nei memo 
  7402. 18342    &Part. cont. aperte
  7403. 18343    &Inizio ricerca
  7404. 18344    &Descrizione
  7405. 18345    : Ricerca le transazioni 
  7406. 18346    : Cto. 
  7407. 18347    C1
  7408. 18348    C2
  7409. 18349    Debito
  7410. 18350    Credito
  7411. 18351    Doc.
  7412. 18352    Da
  7413. 18353    A
  7414. 18354    Preparazione della visualizzazione...
  7415. 18355    : Conto Economico 
  7416. 18356    : Analisi Finanziaria 
  7417. 18357    Bilancio Patrimoniale, definito dall' utente
  7418. 18358    Conto Economico, definito dall' utente
  7419. 18359    Report dell' Analisi Finanziaria 
  7420. 18360    &Stampa
  7421. 18361    &Visualizza il prospetto del conto
  7422. 18362    Visualizza il Bilancio Patrimoniale
  7423. 18363    Visualizza il Conto Economico
  7424. 18364    Visualizza il report dell' Analisi Finanziaria
  7425. 18365    Stampa il Bilancio Patrimoniale
  7426. 18366    Stampa il Conto Economico
  7427. 18367    Stampa il report dell' Analisi Finanziaria
  7428. 18368    Descrizione
  7429. 18369    Totale del conto
  7430. 18370    Risultato formula
  7431. 18371    Data finale, [GG
  7432. 18372    Data finale, [MM
  7433. 18373    Il centro di costo Ë :
  7434. 18380    Calcolatrice
  7435. 18381    Risultato:
  7436. 18382    trasferimento negativo
  7437. 18383    Cancella
  7438. 18384    arrotondare
  7439. 18385    trasferimento
  7440. 18390    Definisci valuta estera
  7441. 18391    Cancella
  7442. 18392    Nome della valuta:
  7443. 18393    Sigla della valuta:
  7444. 18394    Numero di decimali:
  7445. 18395    Cambio:
  7446. 18396    (= unit‡ di valuta estera)
  7447. 18397    (Cambio = Una unit‡ di valuta estera espressa in unit‡ di valuta base)
  7448. 18398    (opzionale)
  7449. 18399    Manca la sigla della valuta
  7450. 18400    Manca il cambio
  7451. 18401    Conto 'Plusvalenze' o 'Minusvalenze':
  7452. 18402    (opzionale; necessario solamente per la rivalutazione automatica dei conti in valuta estera)
  7453. 18403    &Piano cont.
  7454. 18410    Non esiste alcun conto denominato nella presente valuta 
  7455. 18411    .
  7456. 18412    &Modifica valuta
  7457. 18413    &Cancella una riga vuota
  7458. 18414    Esci
  7459. 18415    &Aggiungi valuta
  7460. 18416    &Inserisci una riga vuota 
  7461. 18417    Cancella valuta 
  7462. 18418    Definisci valute e associa i relativi conti 
  7463. 18419    &Indica i conti associati
  7464. 18420    Nome della valuta
  7465. 18421    Sigla
  7466. 18422    Decimali
  7467. 18423    Cambio
  7468. 18424    Conti associati
  7469. 18425    La riga nella lista non Ë vuota. Posizionare il cursore su una riga vuota!
  7470. 18426    Fine della lista. Rendere disponibile uno spazio maggiore!
  7471. 18427    : Indicare i conti associati
  7472. 18428    Indicare i conti cui si applica la presente
  7473. 18429     valuta:
  7474. 18430    &Cancella
  7475. 18431    << &Aggiungi
  7476. 18432    Il conto Ë gi‡ associato ad una valuta diversa!
  7477. 18440    Stampa
  7478. 18441    Cancella
  7479. 18442    Stampa il piano contabile 
  7480. 18443    ATTIVIT¿
  7481. 18444    PASSIVIT¿
  7482. 18445    ¶ATTIVIT¿
  7483. 18446    ¶PASSIVIT¿
  7484. 18447    ¶COSTI
  7485. 18448    ¶RICAVI
  7486. 18449    COSTI
  7487. 18450    RICAVI
  7488. 18451    Perdita nel mese 
  7489. 18452    Profitto nel mese 
  7490. 18453    Stampa giornale di fondo, pagina 
  7491. 18454    Giornale di fondo, ordinato per no. di transazione
  7492. 18455    Giornale di fondo ordinato per data/no. di transazione
  7493. 18456    Pagina 
  7494. 18457       Docum. no. 
  7495. 18458       Cto. Debito
  7496. 18459      Cto. Credito
  7497. 18460         Ammontare
  7498. 18461        No.
  7499. 18462    Stampa prospetto del conto no.
  7500. 18463    , Pagina
  7501. 18464    Conto
  7502. 18465       (in 
  7503. 18466                             Doc. no.
  7504. 18467          C2
  7505. 18468              Debito
  7506. 18469             Credito
  7507. 18470           Totale
  7508. 18471        No.
  7509. 18472    Variazione nel mese:
  7510. 18473    Riporto di bilancio:
  7511. 18474    Partite contabili aperte nel periodo:
  7512. 18475    Giro d' affari nel periodo:
  7513. 18476    Stampa il memo associato alla transazione no. 
  7514. 18477    Stampa il memo associato al conto no. 
  7515. 18478    (Conto debitori)
  7516. 18479    (Conto creditori)
  7517. 18480    (Conto provvisorio)
  7518. 18481    (Conto capitale)
  7519. 18482    Stampa la lista delle somme e dei totali, pagina
  7520. 18483    ¶UM
  7521. 18484    ¶     Totale iniziale    
  7522. 18485    ¶     Somma in 
  7523. 18486    ¶      Somma al 
  7524. 18487    ¶     Totale al 
  7525. 18488             ¶                                   ¶  ¶      Debito ¶ Credito     ¶      Debito ¶ Credito     ¶      Debito ¶ Credito     ¶      Debito ¶ Credito     
  7526. 18489    Totale dei costi
  7527. 18490    Totale dei ricavi
  7528. 18491    Totale ricavi meno spese 
  7529. 18492    , REPORTO DI PIANIFICAZIONE ANNUALE 
  7530. 18493    Cto.-
  7531. 18494    Anno prec.
  7532. 18495         Attuale
  7533. 18496         Attuale+
  7534. 18497    C
  7535. 18498       No.
  7536. 18499    (no mese)
  7537. 18500    Previsione
  7538. 18501    , REPORT DI PIANIFICAZIONE PER 
  7539. 18502        Previsione
  7540. 18503          Attuale
  7541. 18504    , BILANCIO PATRIMONIALE al 
  7542. 18505    , CONTO ECONOMICO  
  7543. 18506    , ANALISI FINANZIARIA 
  7544. 18507    , Costi e Ricavi in 
  7545. 18508    T o t a l e:
  7546. 18510    , LISTA DELLE SOMME E DEI TOTALI PER:
  7547. 18511    , PIANO CONTABILE
  7548. 18512    , MEMO ASSOCIATI ALLE TRANSAZIONI 
  7549. 18513    , MEMO DI PIANIFICAZIONE
  7550. 18514    &Definiti dall' utente
  7551. 18515    Esportazione dei dati
  7552. 18516    Delimitatore di colonna:
  7553. 18517    Set dei caratteri: 
  7554. 18518    &Virgola
  7555. 18519    Incapsula le stringhe tra virgolette
  7556. 18520    Delimitatore &di colonna:
  7557. 18521    Esporta per applicazioni spreadsheet 
  7558. 18522    &Punto e virgola
  7559. 18523    S&pazio
  7560. 18524    UM
  7561. 18525    Totale iniziale
  7562. 18526    Summa in
  7563. 18527    Summa su 
  7564. 18528    Totale su 
  7565. 18529    CONTI.TXT
  7566. 18530    CO
  7567. 18531    GIORNALE.TXT
  7568. 18532    BILANCIO.TXT
  7569. 18533    SALDI.TXT
  7570. 18534    BILANCIO.TXT
  7571. 18535    INCSTAT.TXT
  7572. 18536    ANALISI.TXT
  7573. 18537    SOMBIL.TXT
  7574. 18538    CEMESE.TXT
  7575. 18539    PIANANN.TXT
  7576. 18540    PIANMES.TXT
  7577. 18541    PIANO.TXT
  7578. 18542    MEMOS.TXT
  7579. 18543    I dati sono stati esportati.
  7580. 18544    Errore nella scrittura del file 
  7581. 18545    Conto Debito
  7582. 18546    Conto Credito
  7583. 18547    Documento no.
  7584. 18548    Totale
  7585. 18549    REPORT DI PIANIFICAZIONE ANNUALE 
  7586. 18550    Anno prec.
  7587. 18551    Budget
  7588. 18552    Attuale
  7589. 18553    Attuale +
  7590. 18554    REPORT DI PIANIFICAZIONE DI 
  7591. 18555    Attuale
  7592. 18556    Memo associato alla transazione no. 
  7593. 18557    di 
  7594. 18558    , conti in oggetto
  7595. 18559     e
  7596. 18560    Partita contabile aperta. 
  7597. 18561    Memo associato al conto no. 
  7598. 18562    , Totali del conto
  7599. 18570    Cancella
  7600. 18571    Sistemi contabili
  7601. 18572    &Apri
  7602. 18573    &Clienti
  7603. 18574    &Nuovo sistema
  7604. 18580    Importa il file...
  7605. 18581    Errore riga 
  7606. 18582    Formato data non valido
  7607. 18583    Ammontare non valido
  7608. 18584    Un no. di conto non esiste
  7609. 18585    Un no. di conto non esiste
  7610. 18586    Manca la descrizione
  7611. 18587    Le transazioni automatiche non possono essere reimportate!
  7612. 18588    ACCOUNT PRO ha importato le transazioni. Puoi vederle nella maschera di data entry da cui puoi modificarle a piacere. 
  7613. 18589    ACCOUNT PRO ha rilevato alcune transazioni errate che non possono essere importate. Eccone l' elenco. 
  7614. 18590    Import dei dati
  7615. 18591    Cancella
  7616. 18592    NOTA: PerchÈ ACCOUNT PRO possa importare le transazioni da altri programmi, Ë necessario che i relativi files di dati abbiano uno specifico formato. Cliccare su 'Aiuto' per una spiegazione dettagliata di tali formati.
  7617. 18593    Errore nella lettura dei dati da 
  7618. 18594    Il centro di costo non esiste
  7619. 18600    La directory: 
  7620. 18601    non esiste. La si vuole creare? 
  7621. 18602    I dati sono stati salvati.
  7622. 18603    Disco non pronto!
  7623. 18604    Disco pieno!
  7624. 18605    Errore di I/O! I disco Ë protetto contro la scrittura o non puÚ essere formattato!
  7625. 18606    Disco protetto contro la scrittura!
  7626. 18607    Errore nella copia del file!
  7627. 18608    OK
  7628. 18609    Disco:
  7629. 18610    Directory:
  7630. 18611    Percorso:
  7631. 18612    Backup
  7632. 18613    Invio oppure seleziona una directory.
  7633. 18614    Cancella
  7634. 18615    Could not create directory:
  7635. 18620    Aiuto, Indice
  7636. 18621    ACCHENG.NDX
  7637. 18630    &Indice
  7638. 18631    Un altro
  7639. 18632    secondi...
  7640. 18633    RICORDA ...
  7641. 18634    acchita.hlp
  7642. 18635    Si sta utilizzando una copia shareware di ACCOUNT PRO.
  7643. 18636     Ricordarsi che, in accordo alle regole dello shareware, questo software Ë reso disponibile al solo scopo di prova.
  7644. 18637    Ë data l' opportunit‡ di decidere se il programma soddisfa o meno le richieste dell' utente, e se piaccia o meno.
  7645. 18638     Se si gradisce utilizzare il programma regolarmente, bisogna ottenerne una copia regolarmente acquistata in licenza d' uso.
  7646. 18639    Questo messaggio apparir‡ occasionalmente, per ricordarVi di quanto sopra ...
  7647. 18640    Report di pianificazione annuale in preparazione...
  7648. 18641    : Report di pianificazione annuale
  7649. 18642    &Stampa
  7650. 18643    Report di pianificazione annuale 
  7651. 18644    &Visualizza/Modifica conto
  7652. 18645    &Pianificazione conto
  7653. 18646    Visualizza il report di pianificazione annuale 
  7654. 18647    Stampa il report di pianificazione annuale 
  7655. 18650    Vista troppo larga per essere visualizzata completamente! Effettuare una selezione pi˘ ridotta!
  7656. 18651    &Modifica
  7657. 18652    Al numero:
  7658. 18653    &Stampa
  7659. 18654    Ordinamento del giornale:
  7660. 18655    &Piano contabile
  7661. 18656    &Cancella 
  7662. 18657    &Data/no. Di transazione
  7663. 18658    &Conto/data/no. di transazione
  7664. 18659    Al conto:
  7665. 18660    &Numero di transazione
  7666. 18661    Dal conto:
  7667. 18662    Dal numero:
  7668. 18663    Visualizzazione del giornale
  7669. 18664    Stampa il report del giornale
  7670. 18665    Esporta nel formato di Account Pro
  7671. 18666    Il conto non contiene alcuna transazione. Selezionare un altro conto!
  7672. 18667    Visualizzazione del giornale in preparazione...
  7673. 18668    Non esiste alcuna transazione in questo intervallo!
  7674. 18669    : Giornale ordinato per no. di transazione
  7675. 18670    : Giornale ordinato per data/no. di transazione 
  7676. 18671    : Giornale ordinato per conto/no. di transazione 
  7677. 18672    Solamente c.costi:
  7678. 18680    &Attivit‡
  7679. 18681    &Passivit‡
  7680. 18682    Passivit‡
  7681. 18683    &Costi
  7682. 18684    Costi
  7683. 18685    &Ricavi
  7684. 18686    Ricavi
  7685. 18687    &Esci
  7686. 18688    &Tutti i conti delle attivit‡
  7687. 18689    &Tutti i conti delle passivit‡
  7688. 18690    Conti &debitori
  7689. 18691    Conti delle attivit‡ &meno i conti debitori
  7690. 18692    Conti delle passivit‡ &meno i conti creditori
  7691. 18693    Piano contabile
  7692. 18694    Conti &creditori
  7693. 18695    Tutti i conti delle attivit‡ 
  7694. 18696    Conti debitori, ordinati per ordine alfabetico
  7695. 18697    Conti delle attivit‡ meno i conti debitori
  7696. 18698    Tutti i conti delle passivit‡
  7697. 18699    Conti creditori, ordinati per ordine alfabetico
  7698. 18700    Conti delle passivit‡ meno i conti creditori
  7699. 18701    Conti dei costi
  7700. 18702    Conti dei ricavi
  7701. 18703    Piano contabile: 
  7702. 18710    Attivit‡
  7703. 18711    Costi
  7704. 18712    I numeri dei conti debbono essere numerici e non contenere alcun carattere alfabetico. 
  7705. 18713    Numero di conto gi‡ utilizzato. Utilizzarne uno nuovo.
  7706. 18714    Manca il nome del conto
  7707. 18715    Manca la definizione del livello
  7708. 18716    Il conto contiene gi‡ delle transazioni e quindi deve rimanere un conto di dettaglio!
  7709. 18717    Manca la definizione della tipologia
  7710. 18718    Manca la definizione della classe
  7711. 18719    Sequenza errata nelle classi dei conti. Bisogna rispettare la seguente sequenza: attivit‡, passivit‡, costi, ricavi.
  7712. 18720    I conti debitori debbono formare un blocco unico all' interno dei conti delle attivit‡.
  7713. 18721    I conti creditori debbono formare un blocco unico all' interno dei conti delle passivit‡.
  7714. 18722    Debitori
  7715. 18723    Dettaglio
  7716. 18724    Gruppo
  7717. 18725    Passivit‡
  7718. 18726    Creditori
  7719. 18727    Ricavi
  7720. 18728    Provvisorio
  7721. 18729    Capitale
  7722. 18730    Non una riga vuota! Cancellare prima il conto.
  7723. 18731    Non tutte le classi principali(attivit‡, passivit‡, costi, ricavi) sono state definite.
  7724. 18732    Livello
  7725. 18733     gruppi dei conti non sono stati definiti per tutte le classi principali (attivit‡, passivit‡, costi, ricavi). Se si vuole visualizzare il Bilancio Patrimoniale ed il Conto Economico per livelli
  7726. 18734    Il conto capitale non Ë stato definito. Senza tale conto non Ë possibile procedere all' apertura del nuovo sistema contabile.
  7727. 18735    Il conto provvisorio non Ë stato definito. ACCOUNT PRO non puÚ aiutarvi nell' inserimento di transazioni multiple.
  7728. 18736    » possibile inserire un solo conto provvisorio.
  7729. 18737    » possibile inserire un solo conto capitale.
  7730. 18738    Gen. conto delle &attivit‡
  7731. 18739    Conto dei C&osti
  7732. 18740    Conto &debitori
  7733. 18741    &Cancella una riga vuota
  7734. 18742    Conto dei &Ricavi 
  7735. 18743    Livello:
  7736. 18744    Classe di conto:
  7737. 18745    &Inserisci una riga vuota
  7738. 18746    Piano contabile
  7739. 18747    Conto cr&editori
  7740. 18748    Conto no.:
  7741. 18749    Gruppo di conti 
  7742. 18750    Conto di dettaglio
  7743. 18751    Cance&lla un conto 
  7744. 18752    Nome del conto:
  7745. 18753    Gen. conto delle &passivit‡
  7746. 18754    Conto &Provvisorio 
  7747. 18755    Conto Capi&tale
  7748. 18756    Indice
  7749. 18757    Conto no.
  7750. 18758    Nome del conto 
  7751. 18759    Livello
  7752. 18760    Tipo
  7753. 18761    Classe
  7754. 18762    Cancellazione non permessa! Il conto contiene transazioni.
  7755. 18763     solo, bisogna usare quel livello in tutte le classi principali.
  7756. 18770    La visualizzazione richiede un ricalcolo/nuova visualizzazione. La vuoi eseguire ora?
  7757. 18771    Il prospetto del conto Ë troppo ampio per essere visualizzato! Scegliere un periodo pi˘ corto!
  7758. 18772    &Aggiungi
  7759. 18773    &Modifica
  7760. 18774    &Stampa
  7761. 18775    &Copia
  7762. 18776    Prospetto del conto
  7763. 18777    &Cancella
  7764. 18778    &Ricalcolo/ri-visualizzazione
  7765. 18779    &Ricerca
  7766. 18780    Ricerca nell' intervallo &mostrato
  7767. 18781    Ricerca &tutti i conti 
  7768. 18782    Doc.
  7769. 18783    T o t a l e:
  7770. 18784    CC
  7771. 18785    Per cambiare il punto interrogativo, cliccare due volte sul campo nella colonna 'M'.
  7772. 18786    Spunta
  7773. 18787    Avviare
  7774. 18788    Spegnere
  7775. 18790    Cancella
  7776. 18791    Avvisare quando Ë necessario un ricalcolo/ri-visualizzazione?:
  7777. 18792    Opzioni Prospetto dei conti 
  7778. 18793    Si, avvisa sempre 
  7779. 18794    No, non notificare mai
  7780. 18795    Comincia con una pagina &nuova 
  7781. 18796    Stampa in &continuo
  7782. 18797    Stampa:
  7783. 18800    Inserire il mese completamente registrato:
  7784. 18801    Ultimo mese completamente registrato
  7785. 18802    Nessuno
  7786. 18810    Non mostrare questo messaggio all' avvio
  7787. 18811    Ulteriori informazioni
  7788. 18812     96-2001 by W.R. Aus der Au, 8712 Staefa, Svizzera.  Tutti i diritti riservati.
  7789. 18813    SHAREWARE: Questo software Ë fornito per il solo scopo di valutazione. Si autorizza la ridistribuzione di copie complete e non modificate ad altri.
  7790. 18814    ACCOUNT PRO - LICENSE VERSION
  7791. 18815    Questo programma puÚ essere usato o copiato in accordo alle sole condizioni dell' Accordo di Licenza.
  7792. 18816    &Accordo di Licenza
  7793. 18820    ordine.doc
  7794. 18821    ordine.doc
  7795. 18822    manuale.doc
  7796. 18823    Account Pro per Windows 95/98/ME/NT/2000
  7797. 18824    Versione 
  7798. 18825     by AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com
  7799. 18827    Uscire da Account Pro?
  7800. 18828    Apri file
  7801. 18829    Backup file
  7802. 18830    Inserire transazioni 
  7803. 18831    Visualizza Prospetto dei conti 
  7804. 18832    Visualizza il Giornale
  7805. 18833    Visualizza Bilancio Patrimoniale e Conto Economico
  7806. 18834    Visualizza il report annuale di pianificazione
  7807. 18835    Ricerca transazioni 
  7808. 18836    Calcolatrice
  7809. 18837    indice dell' Aiuto
  7810. 18838    Uscire dal programma
  7811. 18839    Piano, considera quanto sopra il budget come previsione
  7812. 18840    &Si
  7813. 18841    &No
  7814. 18842    &Tutto
  7815. 18843    &Cancella
  7816. 18844    Una previsione Ë stata inserita per questo conto. La si vuole veramente rimpiazzare con il valore a budget?
  7817. 18850    Nome/descrizione:
  7818. 18851    Modifica nome/descrizione
  7819. 18852    File non esistente nella directory di ACCOUNT PRO!
  7820. 18853    Cliente gi‡ esistente!
  7821. 18854    File gi‡ assegnato!
  7822. 18855    Non Ë possibile assegnare pi˘ di 20 files!
  7823. 18856    &Modifica Nome/descrizione
  7824. 18857    &Rimuovi file
  7825. 18858    &Cancella cliente
  7826. 18859    Nome/descrizione:
  7827. 18860    Sistemi: 
  7828. 18861    Indirizzo:
  7829. 18862    Commento:
  7830. 18863    Clienti
  7831. 18864    Registra un &nuovo cliente
  7832. 18865    &Apri il sistema
  7833. 18866    &Ricerca cliente
  7834. 18867    &Assegna files
  7835. 18868    Si vuole veramente cancellare questo cliente?
  7836. 18869    Registra un nuovo cliente
  7837. 18870    Parte di nome/descrizione:
  7838. 18871    Ricerca il cliente 
  7839. 18872    Continua la ricerca?
  7840. 18873    Testo non trovato.
  7841. 18880    Cancella
  7842. 18881    Stampa
  7843. 18882    Canc. Memo
  7844. 18883    Partita contabile aperta
  7845. 18884    Memo associato alla transazione no. 
  7846. 18885    Transazione no. 
  7847. 18886     Ë una partita contabile aperta 
  7848. 18887    Memo per il conto no.
  7849. 18888    MEMO
  7850. 18890    Costi e ricavi del mese in corso di preparazione...
  7851. 18891    : Costi e ricavi di 
  7852. 18892    Gennaio
  7853. 18893    Febbraio
  7854. 18894    Marzo
  7855. 18895    Aprile
  7856. 18896    Maggio
  7857. 18897    Giugno
  7858. 18898    Luglio
  7859. 18899    Agosto
  7860. 18900    Settembre
  7861. 18901    Ottobre
  7862. 18902    Novembre
  7863. 18903    Dicembre
  7864. 18904    &Stampa
  7865. 18905    &Vis./Mod. prospetto del conto
  7866. 18906    Mese:
  7867. 18907    Costi e ricavi di un mese 
  7868. 18908    Visualizza costi e ricavi di un mese
  7869. 18909    Stampa costi e ricavi di un mese
  7870. 18920    Report di pianificazione in corso di preparazione...
  7871. 18921    : Report di pianificazione per 
  7872. 18922    Report di pianificazione mensile
  7873. 18923    Visualizza Report di pianificazione mensile
  7874. 18924    Stampa Report di pianificazione mensile
  7875. 18930    Solo caratteri alfanumerici, prego!
  7876. 18932    Cancella
  7877. 18933    Inserire la password, prego (lettere e numeri solamente):
  7878. 18934    Definizione della Password
  7879. 18935    I due inserimenti sono diversi. Prego reinserire la password.
  7880. 18936    Reinserire la password, per favore:
  7881. 18940    Password errata!
  7882. 18941    Cancella
  7883. 18942    Inserire la password:
  7884. 18943    Inserimento della password
  7885. 18950    &Piano contabile
  7886. 18951    Primo (data):
  7887. 18952    Quindi, periodo:
  7888. 18953    Maschera per il Data Entry delle transazioni periodiche
  7889. 18954    &Calcolatrice
  7890. 18955    giornaliero
  7891. 18956    settimanale
  7892. 18957    quindicinale
  7893. 18958    mensile
  7894. 18959    a fine mese
  7895. 18960    bimensile
  7896. 18961    trimestrale
  7897. 18962    quadrimestrale
  7898. 18963    semestrale
  7899. 18964    Ricorrenza non definita!
  7900. 18965    Il
  7901. 18966     non capita ogni mese. PerchÈ ACCOUNT PRO possa sempre inserire le transazioni in modo automatico, evitare le data 29, 30 e 31! Si vuole modificare ora?
  7902. 18967    annuale
  7903. 18970    giornaliero
  7904. 18971    settimanale
  7905. 18972    quindicinale
  7906. 18973    mensile
  7907. 18974    a fine mese
  7908. 18975    bimensile
  7909. 18976    trimestrale
  7910. 18977    quadrimestrale
  7911. 18978    semestrale
  7912. 18979    &Modifica
  7913. 18980    &Cancella una riga vuota
  7914. 18981    &Definisci
  7915. 18982    &Inserisci una riga vuota 
  7916. 18983    &Cancella
  7917. 18984    Definisci le transazioni periodiche
  7918. 18985    Primo
  7919. 18986    Quindi 
  7920. 18990    Sequenza errata di 'Da:'- 'A:'!
  7921. 18991    Esci
  7922. 18992    &Previsione
  7923. 18993    &Budget
  7924. 18994    &Stampa
  7925. 18995    &Fisso
  7926. 18996    Attenzione: Questo Ë un conto di tipo 'fisso'. Il totale di 'valore attuale + previsione' Ë minore del budget!
  7927. 18997    Tipo di conto:
  7928. 18998    Medie mensili:
  7929. 18999    &Piano cont.
  7930. 19000    &Vis./mod. prosp. del conto
  7931. 19001    Amm. mensile:
  7932. 19002    Da:
  7933. 19003    A:
  7934. 19004    Conto no.:
  7935. 19005    &Memo
  7936. 19006    : Pianificazione conto
  7937. 19007    &Calcolatrice
  7938. 19008    &Variabile
  7939. 19009    Anno &Preced.
  7940. 19010    Mese
  7941. 19011      Anno prec.
  7942. 19012        Budget
  7943. 19013     Attuale/Previs.
  7944. 19014         Corrente
  7945. 19015    Attuale + Previsione
  7946. 19016    Totale attuale:
  7947. 19017    Totale previsione:
  7948. 19018    Attuale in % del Budget:
  7949. 19019    Questa operazione ha senso solo per costi e ricavi!
  7950. 19020    Operazione possibile solamente per i conti di dettaglio (livello 4)!
  7951. 19030    Cancella
  7952. 19031    &Piano contabile
  7953. 19032    Tasto, Ctrl...:
  7954. 19033    &Calcolatrice
  7955. 19034    Maschera di data entry per le transazioni standard
  7956. 19035    Ammontare in formato non permesso!
  7957. 19040    si
  7958. 19041    &Modifica
  7959. 19042    Transazione &Automatica
  7960. 19043    &Cancella riga vuota 
  7961. 19044    Tipo
  7962. 19045    &Definisci
  7963. 19046    &Inserire riga vuota
  7964. 19047    &Cancella
  7965. 19048    Definisci transazioni standard (ed automatiche)
  7966. 19049    Transazione &Standard
  7967. 19050    &Collega
  7968. 19051    Tasto
  7969. 19052    Collegato
  7970. 19060    Cancella
  7971. 19061    Transazioni standard
  7972. 19062    Collegate
  7973. 19070    Start-up screen del programma
  7974. 19071    &Non mostrare
  7975. 19072    &Mostra
  7976. 19080    Differenza
  7977. 19081    Conto gi‡ assegnato.
  7978. 19082        Medie mensili (
  7979. 19083     mesi):
  7980. 19084        Ricavi:        
  7981. 19085        Costi:         
  7982. 19086        Bilancio:      
  7983. 19087    Cancella
  7984. 19088    &Costi/Ricavi mensili
  7985. 19089    Medie mensili:
  7986. 19090    Statistiche
  7987. 19091    &Aggiungi conti
  7988. 19092    &Cancella Conti
  7989. 19093    Conti di liquidit‡:
  7990. 19094    &Liquidit‡ mensile
  7991. 19095    &Visualizza statistiche
  7992. 19096    Statistiche
  7993. 19097    Piano contabile (Attivit‡ e Passivit‡):
  7994. 19098    Liquidit‡
  7995. 19099    Statistiche per Costi e Ricavi:
  7996. 19100    Nessun conto di liquidit‡ Ë stato definiti. Prego indicare i conti che contribuiscono alla liquidit‡.
  7997. 19101    Statistiche di liquidit‡:
  7998. 19110    Preparazione delle liste di bilancio...
  7999. 19111    : Somme e liste di bilancio per 
  8000. 19112    Somme e bilanci dei conti
  8001. 19113    &Stampa
  8002. 19114    &Visualizza prosp. del conto
  8003. 19115    &Mese:
  8004. 19116    &Totalizza conti debitori/creditori (solo Livello 4)
  8005. 19117    Visualizza somme e bilanci dei conti
  8006. 19118    Stampa somme e bilanci dei conti
  8007. 19119    Inizio bi
  8008. 19120    lancio patrimoniale
  8009. 19121    Somma in 
  8010. 19122    Somma il 
  8011. 19123    Bilancio il 
  8012. 19130    La transazione tasse associata deve essere adattata o, se il caso, cancellata:
  8013. 19131    Modifica la transazione 
  8014. 19132    Cancella la transazione
  8015. 19140    Cancella
  8016. 19141    Modo d'inserzione
  8017. 19142    Descrizione:
  8018. 19143    Campo no. di documento:
  8019. 19144    &Inserimento
  8020. 19145    &Sovrascrittura
  8021. 19146    &Obbligatorio
  8022. 19147    O&pzionale
  8023. 19148    &No
  8024. 19149    &Si
  8025. 19150    Opzioni della maschera di data entry delle transazioni
  8026. 19151    Aumento automatico del numero
  8027. 19160    Riga inesistente!
  8028. 19161    Cancella
  8029. 19162    Riga meno riga:
  8030. 19163    &Inserisci/modifica
  8031. 19164    &Piano contabile
  8032. 19165    Conti associati:
  8033. 19166    &Trasferisci nome conto
  8034. 19167    &Descrizione:
  8035. 19168    Di&fferenza:
  8036. 19169    &Somma:
  8037. 19170    Conto &generico:
  8038. 19171    Conto tasse:
  8039. 19172    Elementi:
  8040. 19173    Definisci il report IVA
  8041. 19174    &Inserire riga vuota
  8042. 19175    &Cancella riga vuota
  8043. 19176    C&ancella riga
  8044. 19177    Riga
  8045. 19178    Descrizione/Somma/Differenza
  8046. 19179    Conto
  8047. 19180    generale
  8048. 19181    Conto
  8049. 19182    IVA
  8050. 19183    Conto inesistente!
  8051. 19184    La lista mostrer‡
  8052. 19185    solo quei conti che
  8053. 19186    sono stati associati
  8054. 19187    ai conti tasse relativi
  8055. 19188    ('Opzioni'/'Definisci
  8056. 19189    transazioni standard'
  8057. 19190    /'Colleg‡).
  8058. 19191    Per riga Ë possibile inserire solo un conto normale o un conto tasse!
  8059. 19192    Non Ë possibile utilizzare un conto tasse due volte!
  8060. 19200    transazione errata (no. 
  8061. 19201    ) nel conto 
  8062. 19202    La si vuole correggere ora?
  8063. 19203    Transazione tasse errata o mancante per la transazione no. 
  8064. 19204     di 
  8065. 19205     nel conto no. 
  8066. 19206    Le tasse registrate nel conto 
  8067. 19207     non corrispondono al giro di affari dei conti associati!
  8068. 19208    Transazione tasse errata (no. 
  8069. 19209    ) per la transazione no. 
  8070. 19210     ! Tassa registrata:
  8071. 19211    , Tassa calcolata:
  8072. 19212    Controllo conti associati
  8073. 19213    &Stampa
  8074. 19214    Report IVA
  8075. 19215    Giro di affari
  8076. 19216    incluso
  8077. 19217    tasse
  8078. 19218    escluso
  8079. 19219    Ammontare delle tasse
  8080. 19220    Controllo:
  8081. 19221    = OK o
  8082. 19222    differenza
  8083. 19223    : Report IVA
  8084. 19224       Periodo: 
  8085. 19225    Giro di affari
  8086. 19226    Giro di affari 
  8087. 19227            Tasse
  8088. 19228    incluso
  8089. 19229    escluso
  8090. 19230    = OK o
  8091. 19231    Tasse
  8092. 19232    Tasse
  8093. 19233    Ci sono errori nel report IVA e/o nella lista dei conti associati! Correggerli.
  8094. 19234    Il conto no.
  8095. 19235     non esiste!
  8096. 19236     non Ë un conto di dettaglio!
  8097. 19240    Il conto associato no. 
  8098. 19241    Indicare i conti da associare al conto 
  8099. 19242    :
  8100. 19243    Conto gi‡ utilizzato!
  8101. 19250    I conti non debbono essere eguali!
  8102. 19251    Il primo giorno di esercizio, le uniche transazioni permesse sono quelle relative al Conto Capitale!
  8103. 19252    Le transazioni riguardanti il Conto Capitale sono permesse solo il primo giorno di esercizio!
  8104. 19253    Manca la descrizione!
  8105. 19254    Separatore errato o mancante! Utilizzare lo stesso separatore definito in Windows nel menu di controllo.
  8106. 19255    Mese errato nella data!
  8107. 19256    Non s' Ë sufficiente spazio su disco 
  8108. 19257    . Per stampare, ACCOUNT PRO ha bisogno di almeno 700 K di spazio libero sul disco che contiene la directory TEMP. Fare spazio oppure ridefinire la directory TEMP (AUTOEXEC.BAT) in un altro disco con maggiore spazio disponibile.
  8109. 19258    Il percorso o il nome del fine non sono conformi alle regole DOS!
  8110. 19259    Il nome del file non deve contenere un punto!
  8111. 19260    Mese non valido!
  8112. 19261    Fuori dall' esercizio!
  8113. 19262    Nell' intervallo 'Attuale'!
  8114. 19263    Il conto non esiste!
  8115. 19264    Non Ë un conto di dettaglio!
  8116. 19265    Numero di conto non comresonel range di valori permessi! (1 - 999999)
  8117. 19266    Il formato data nella definizione delle transazioni ripetitive differisce dal formato della data selezionato in Windows.
  8118. 19267     Bisogna utilizzare lo stesso formato di data per aggiungere altre transazioni ripetitive. Cambiare entrambi i formati.
  8119. 19268    L' Esercizio ha la data di inizio posteriore a quella di fine!
  8120. 19269    L' Esercizio deve iniziare il primo giorno del mese!
  8121. 19270    Durata dell' esercizio troppo lunga (massimo 1 anno)!
  8122. 19271    Formato data errato!
  8123. 19272    Il conto non contiene alcuna transazione per il periodo selezionato!
  8124. 19273    Errore nella lettura del file 
  8125. 19274    .PLA. I dati di pianificazione del conto 
  8126. 19275     saranno messi a zero.
  8127. 19276    Caricamento del sistema...
  8128. 19277    Errore nella lettura della transazione no. 
  8129. 19278    . La transazione deve essere cancellata.
  8130. 19279    In attesa di sazio su disco...
  8131. 19280    Giorno scorretto nella data
  8132. 19281    Alcuno
  8133. 19282    Gen
  8134. 19283    Feb
  8135. 19284    Mar
  8136. 19285    Apr
  8137. 19286    Mag
  8138. 19287    Giu
  8139. 19288    Lug
  8140. 19289    Ago
  8141. 19290    Set
  8142. 19291    Ott
  8143. 19292    Nov
  8144. 19293    Dic
  8145. 19294    Il font '
  8146. 19295    ' no Ë installato sul sistema. ACCOUNT PRO ha bisogno di questo font per le stampe. Installare il font dal menu di controllo di Windows '
  8147. 19296    '!
  8148. 19297    Stampa prodotta da una copia di ACCOUNT PRO non in licenza ufficiale.
  8149. 19298    Ordinamento secondo numero di conto, data e numero di transazione...
  8150. 19299    Ordinamento secondo la data ed il numero di transazione...
  8151. 19300    Ordinamento secondo il numero di transazione... 
  8152. 19310    &File
  8153. 19311    &Apri
  8154. 19312    &Nuovo
  8155. 19313    &Backup
  8156. 19314    &Clienti
  8157. 19315    &Reports
  8158. 19316    &Prospetti dei Conti
  8159. 19317    Prospetto d' un Conto &Individuale
  8160. 19318    &Gruppo di Prospetti dei Conti
  8161. 19319    &Tutti i Prospetti dei Conti
  8162. 19320    &Bilancio Patrimoniale e Conto Economico
  8163. 19321    Account Pro &Standard
  8164. 19322    &Bilancio Contabile definito dall' utente
  8165. 19323    &Conto Economico definito dall' utente
  8166. 19324    &Somme e bilancio dei conti
  8167. 19325    &Giornale di fondo
  8168. 19326    Co&sti e ricavi di un mese
  8169. 19327    Analisi &Finanziaria
  8170. 19328    Report di pianificazione &Annuale
  8171. 19329    Report di pianificazione &Mensile
  8172. 19330    &Piano contabile
  8173. 19331    Memo associati alle &transazioni
  8174. 19332    &Memo associati a &pianificazioni
  8175. 19333    &Setup della stampante
  8176. 19334    &Export dei dati
  8177. 19335    &Prospetti dei Conti
  8178. 19336    Prospetto d' un conto &Individuale
  8179. 19337    &Tutti i prospetti dei conti
  8180. 19338    &Bilancio patrimoniale e Conto economico
  8181. 19339    Account Pro &Standard
  8182. 19340    Bilancio mensile del conto
  8183. 19341    &Bilancio contabile definito dall' utente
  8184. 19342    &Conto economico definito dall' utente
  8185. 19343    &Summe e bilanci dei conti
  8186. 19344    &Giornale di fondo
  8187. 19345    Co&sti e Ricavi di un mese
  8188. 19346    Analisi finanziaria
  8189. 19347    Report di pianificazione &Annuale
  8190. 19348    Report di pianificazione &Mensile
  8191. 19349    &Piano contabile
  8192. 19350    Memo associati a transazioni
  8193. 19351    &Memo associati a &pianificazioni
  8194. 19352    &Import dei dati
  8195. 19353    &Esci
  8196. 19354    &Transazioni
  8197. 19355    &Visualizza
  8198. 19356    &Prospetti dei conti
  8199. 19357    &Giornale
  8200. 19358    &Bilancio patrimoniale e conto economico
  8201. 19359    &Account Pro Standard
  8202. 19360    &Bilancio contabile definito dall' utente
  8203. 19361    Conto economico definito dall' utente
  8204. 19362    Somme e bilanci dei conti
  8205. 19363    Co&sti e ricavi di un mese
  8206. 19364    &Statistiche
  8207. 19365    Report &IVA
  8208. 19366    Report di analisi finanziaria
  8209. 19367    &Pianifica
  8210. 19368    &Conto
  8211. 19369    Report di pianificazione &Annuale 
  8212. 19370    Report di pianificazione &Mensile
  8213. 19371    &Ultimo mese completamente caricato
  8214. 19372    &Prendi i dati di budget come previsioni
  8215. 19373    &Struttura
  8216. 19374    &Piano contabile
  8217. 19375    &Esercizio
  8218. 19376    &Opzioni
  8219. 19377    &Ricerca transazione
  8220. 19378    &Definisci le transazioni standard
  8221. 19379    Definisci le transazioni &periodiche
  8222. 19380    Definisci il report &IVA
  8223. 19381    Bilancio patrimoniale, Conto economico e analisi finanziaria definiti dall' &Utente
  8224. 19382    &Bilancio Patrimoniale
  8225. 19383    &Conto Economico
  8226. 19384    Analisi Finanziaria
  8227. 19385    Definisci &valute estere ed associa loro i relativi conti
  8228. 19386    &Lingua
  8229. 19387    &Tedesco
  8230. 19388    &Inglese
  8231. 19389    &Francese
  8232. 19390    &Spagnolo
  8233. 19391    Definisci la &Password
  8234. 19392    &Formato degli ammontari
  8235. 19393    Con &due decimali
  8236. 19394    Con &tre decimali
  8237. 19395    &Intero
  8238. 19396    Maschera per il data entry delle &Transazioni
  8239. 19397    &Prospetto dei conti
  8240. 19398    &Start-up screen del programma
  8241. 19399    &Calcolatrice
  8242. 19400    &Riporto
  8243. 19401    &Riporto a nuovo esercizio
  8244. 19402    &Aiuto
  8245. 19403    &Aiuto
  8246. 19404    Modulo d' &Ordine
  8247. 19405    &Manuale utente
  8248. 19406    Acc&Soft Internet home page
  8249. 19407    Registrazione &on-line
  8250. 19408    Ordina un &aggiornamento on-line (solo per gli utenti registrati)
  8251. 19409    &Informazioni su Account Pro
  8252. 19410    &Danese
  8253. 19411    Centri di costo/progetto &Individuali
  8254. 19412    &Tutti i centri di costo/progetto
  8255. 19413    Elenco dei centri di costo/progetto
  8256. 19414    Elenco delle transazioni errate
  8257. 19415    &Inserire il codice di registrazione
  8258. 19416    Inserire un cambio fisso unit‡ di valuta/unit‡ di valuta base (se applicabile)
  8259. 19417    espresso in unit‡ di valuta base:
  8260. 19418    It&aliano
  8261. 19419    Rivalutazione dei conti di valuta estera
  8262. 19420    Olandese
  8263. 19425    Definisci il directory dei dati
  8264. 19426    Svedese
  8265. 19430    Vecchio formato dei files!
  8266. 19431    Prego convertire prima i files utilizzando WINTRANS.EXE!
  8267. 19432    Sistema gi‡ in uso ed al momento no utilizzabile.
  8268. 19433    ACCOUNT PRO ha rilevato che alcune transazioni ripetitive debbono essere inserite. Vuoi che ACCOUNT PRO lo faccia ora?
  8269. 19434    Transazioni ripetitive
  8270. 19435    ACCOUNT PRO sta inserendo le transazioni ripetitive che potranno essere ritrovate con la maschera di data entry nel caso si volessero modificare.
  8271. 19436    Trasformazione del sistema...
  8272. 19437     non Ë un conto denominato in valuta estera!
  8273. 19438    Transazioni inserite: 
  8274. 19439        Transazioni disponibili: 
  8275. 19440    Trasformazione dei file di pianificazione...
  8276. 19450    Bilancio del conto
  8277. 19451    &invertire i segni delle Passivit‡, Capitale netto e Ricavi
  8278. 19452    Trasferisci &inalterato
  8279. 19453    Definisci il report di analisi finanziaria - Opzioni
  8280. 19454    Definisci Bilancio Patrimoniale - Opzioni
  8281. 19455    Definisci Conto Economico - Opzioni
  8282. 19460    Non mostrare il bilancio del conto
  8283. 19461    Non mostrare i conti con bilancio zero
  8284. 19462    Non mostrare i valori riferiti alla prima formula
  8285. 19463    Non mostrare i valori riferiti alla seconda formula
  8286. 19470    Valuta
  8287. 19471    Visualizza i totali su &due colonne
  8288. 19472    Visualizza i totali su &una colonna (formato USA)
  8289. 19473    Surplus/deficit di capitale
  8290. 19474    Ricavo netto 
  8291. 19475    C a p i t a l e  p r o p r i o
  8292. 19476    D e b i t i
  8293. 19477    (Perdita)
  8294. 19480    Errore nella formula
  8295. 19520    Definisci centri di costo/progetto
  8296. 19521    Aggiungi
  8297. 19522    Modifica
  8298. 19523    Cancella
  8299. 19524    No.
  8300. 19525    Designazione
  8301. 19526    Inizio
  8302. 19527    Stato
  8303. 19528    aperto
  8304. 19529    chiuso
  8305. 19530    Delete cost centers/projects closed during last business year
  8306. 19531    Data di fine
  8307. 19532    Fine
  8308. 19540    Definisci centri di costo/progetto
  8309. 19541    Numero:
  8310. 19542    Designazione:
  8311. 19543    Data di inizio
  8312. 19544    Manca il numero
  8313. 19545    Manca la designazione
  8314. 19546    Manca la data di inizio
  8315. 19547    Il numero non puÚ superare 32760!
  8316. 19548    Numero gi‡ esistente!
  8317. 19549    Manca la data di fine
  8318. 19560    Centri di costo/progetto
  8319. 19570    Centri di costo/progetto
  8320. 19571    risultato per
  8321. 19572    Lista
  8322. 19573    Centro di costo/progetto non esistente!
  8323. 19574    Visualizza le transazioni
  8324. 19575    Quest' anno
  8325. 19576    Da 
  8326. 19577    Questo mese
  8327. 19580    Transazioni errate
  8328. 19581    Rettificare trans.
  8329. 19590    Adattamento del valore
  8330. 19591    Inserisci
  8331. 19592    Non inserisci
  8332. 19593    (val. base)
  8333. 19594    Inser.
  8334. 19595    Nessune rivalutazione sono necessario.
  8335. 19596    Le transazioni di rivalutazione sono state registrate.
  8336. 19597    Effettuare
  8337. 19600    Start-up del programma
  8338. 19601    Apertura automatica dell' ultimo sistema
  8339. 19610    Conto deb.
  8340. 19611    Conto cred.
  8341. 19620    Ghiacciare transazioni
  8342. 19621    &Cancella
  8343. 19622    Vuoi veramente ghiacciare le transazioni?
  8344. 19623    La transazione Ë ghiacciata.
  8345. 19624    In periodo ghiacciato.
  8346. 19625    Le tranazioni hanno stato ghiacciate.
  8347. 21010    Meddelande
  8348. 21011    Fel
  8349. 21012    FrÂga
  8350. 21013    Varning
  8351. 21020    Avsluta
  8352. 21030    Hj‰lp
  8353. 21040    DD
  8354. 21041    MM
  8355. 21042    ≈≈
  8356. 21050    M
  8357. 21051    ÷
  8358. 21052    Schweiz
  8359. 21053    Utskrift
  8360. 21054    Export
  8361. 21060    Totalt
  8362. 21070    S
  8363. 21071    B
  8364. 21072    Kontering
  8365. 21073    Visa
  8366. 21074    nej
  8367. 21075    Konteringar
  8368. 21076    Slutet fˆre start
  8369. 21081    Valuta
  8370. 21082    Euro
  8371. 21083    Annan valuta
  8372. 21101    Verifikat nummer
  8373. 21102    &Hela bladet
  8374. 21103    &Kontoplan
  8375. 21104    Konto nr.:
  8376. 21105    &MÂnad
  8377. 21106    &÷pna poster
  8378. 21107    &Period
  8379. 21108    Aktuellt &saldo
  8380. 21109    Visa kontot i utl‰ndsk valuta
  8381. 21110    FrÂn, [DD
  8382. 21111    MM]:
  8383. 21112    Till, [DD
  8384. 21113    FrÂn, [MM
  8385. 21114    DD]:
  8386. 21115    Till, [MM
  8387. 21116    Visa kontoblad
  8388. 21117    Skriv ut enskillt konto
  8389. 21118    Skriv ut ett urval konton
  8390. 21119    FrÂn nr.:
  8391. 21120    Till nr.:
  8392. 21121    Exportera enskillt konto
  8393. 21122    Fˆrbereder kontoblad...
  8394. 21123    Kontot innehÂller inga poster!
  8395. 21124    Till nr.:
  8396. 21125    Kontonummren har fel ordningsfˆljd
  8397. 21126    : Konto  
  8398. 21127    ,  MÂnad 
  8399. 21128    , Period  
  8400. 21129    , ÷ 
  8401. 21130    ,  Aktuellt saldo
  8402. 21131    i
  8403. 21132    Kostnadsst‰llen
  8404. 21133    Visa:
  8405. 21134    Visa kontot i
  8406. 21140    Var god ins‰tt skattekontots kontonummer:
  8407. 21141    Skattesats, [%]:
  8408. 21142    Beskrivning:
  8409. 21143    Var god ins‰tt numret p det konto som representerar 'ErhÂllen rabatt':
  8410. 21144    Rabattsats, [%]:
  8411. 21145    Till‰ggstext:
  8412. 21146    Dialogbox fˆr automatisk kontering
  8413. 21147    Avbryt
  8414. 21148    Skatt definierad av anv‰ndaren
  8415. 21149    Ber‰kna p netto beloppet
  8416. 21150    Ber‰kna p &brutto beloppet
  8417. 21151    Schweizisk special avgift
  8418. 21152    &ErhÂllen rabatt
  8419. 21153    Konteringstyp:
  8420. 21154    &Given rabatt
  8421. 21156    &Kontoplan
  8422. 21157    Till‰ggstext:
  8423. 21158    (t.ex. skatt p fˆrs‰ljning)
  8424. 21159     speciell sats
  8425. 21160    &UtgÂende moms
  8426. 21161    Genv‰gst.: Ctrl-...
  8427. 21162    &IngÂende moms
  8428. 21163    Var god ins‰tt numret p det konto som representerar 'Beviljad rabatt':
  8429. 21164    Var god ins‰tt numret p det skuldkonto som representerar utgÂende moms:
  8430. 21165    Momssats, [%]:
  8431. 21166    En automatisk kontering av posten har redan definierats fˆr kontot
  8432. 21167    Kontonummer saknas!
  8433. 21168    Procentsats saknas!
  8434. 21169    Tangenten ‰r redan i bruk!
  8435. 21170    % Moms i.
  8436. 21171    % Moms u.
  8437. 21172    % Rab.g.
  8438. 21173    % Rab.e.
  8439. 21174    % 
  8440. 21175     ref. # #####
  8441. 21176    Var god ins‰tt numret p det tillgÂngskonto som representerar ingÂende moms:
  8442. 21180    Kundfordringar totalt
  8443. 21181    Leverantˆrsskulder totalt
  8444. 21182    Fˆrbereder balans- och rˆrelseresultatr‰kningsblad...
  8445. 21184    I utl‰ndsk valuta
  8446. 21186    : Balans per 
  8447. 21187     och rˆrelseresultat. 
  8448. 21188    T I L L G ≈ N G A R
  8449. 21189    S K U L D E R  O C H  E G E T  K A P I T A L
  8450. 21190    Nettokapital den 
  8451. 21191    Netto vinst 
  8452. 21192    Netto fˆrlust 
  8453. 21193    U T G I F T E R
  8454. 21194    I N T ƒ K T E R
  8455. 21195    Fel i bokfˆringssystemet! Vinst/fˆrlust v‰rdena i balans- och rˆrelseresultatr‰kningarna ‰r inte identiska!
  8456. 21196    Balans- och rˆrelseresultatr‰kning
  8457. 21197    &Utskrift
  8458. 21200    DetaljnivÂ:
  8459. 21202    &Visa kontoblad
  8460. 21203    Kontogrupper p niv &1
  8461. 21204    Kontogrupper p niv &2
  8462. 21205    Kontogrupper p niv &3
  8463. 21206    Detaljkonton p niv &4
  8464. 21208    &Sammanfatta kundfordringar och leverantˆrsskulder
  8465. 21209    Visa utl‰ndsk valuta
  8466. 21210    Visa balans- och rˆrelseresultatr‰kningen
  8467. 21211    Utskriv balans- och rˆrelseresultatr‰kningen
  8468. 21212    Balansdatum, [DD
  8469. 21213    Balansdatum, [MM
  8470. 21214    Visa i
  8471. 21215    (i Euro)
  8472. 21216    Rˆrelseresultat frÂn, [DD
  8473. 21217    Rˆrelseresultat frÂn, [MM
  8474. 21220    Raden saknas!
  8475. 21221    Definiera struktur fˆr balans
  8476. 21222    Definiera struktur fˆr rˆrelseresultat
  8477. 21223    Definiera r‰kenskapsanalys
  8478. 21224    Avsluta
  8479. 21225    Rad minus rad:
  8480. 21226    &Ins‰tt/redigera [F2]
  8481. 21227    Konto&plan.
  8482. 21228    &Beskrivning:
  8483. 21229    &Skillnad:
  8484. 21230    &Formel +,-,=SUM()  eller rad:
  8485. 21231    &Konto nr.:
  8486. 21232    Term:
  8487. 21233    Exempel: B3+B4-C5-D7
  8488. 21234    Klicka p de rader som skall subtraheras
  8489. 21235    Rad
  8490. 21236    Beskrivning/kontonamn
  8491. 21237    Konto
  8492. 21238    nummer
  8493. 21239    Ber‰kningsformel
  8494. 21240    Du kan ins‰tta antingen ett kontonummer eller en formel p var rad!
  8495. 21241    In&foga tom rad
  8496. 21242    S&tryk tom rad
  8497. 21243    Str&yk rad
  8498. 21244    &Valmˆjlighet
  8499. 21245    &enkel
  8500. 21246    &dubbel
  8501. 21247    Rad:
  8502. 21250    Konteringsfˆnster (redigera)
  8503. 21251    Konteringsfˆnster (addera)
  8504. 21252    DD
  8505. 21253    Konteringsfˆnster (kopiera)
  8506. 21254    Konteringsfˆnster
  8507. 21255    Avsluta
  8508. 21256    &Redigera
  8509. 21257    &Utl‰ndsk valuta
  8510. 21258    Kurs:
  8511. 21259    A&vsluta sammlingspost
  8512. 21260    &Kontoplan
  8513. 21261    K&opiera
  8514. 21262    Totalbelopp:
  8515. 21263    Belopp (- or +):
  8516. 21264    Kto.:
  8517. 21265    Mkto.:
  8518. 21266    Beskrivning:
  8519. 21267    Nr.:
  8520. 21268    Datum,
  8521. 21269    Ra&dera
  8522. 21270    Fi&ckkalkylator
  8523. 21271    St&andard kontering
  8524. 21272    S&tarta sammlingspost
  8525. 21273    Verifikat nr.:
  8526. 21274    Ins‰tt &post
  8527. 21275    Memo
  8528. 21276    Datum
  8529. 21277    Belopp
  8530. 21278    Kto.
  8531. 21279    Mkto.
  8532. 21280    Beskrivning
  8533. 21281    M
  8534. 21282    Nr.
  8535. 21283    Den sista posten var inte en huvudkontering!
  8536. 21284    Posten ‰r redan struken!
  8537. 21285    Vill du verkligen radera posten?
  8538. 21286    Skatten som hˆr till posten har ‰ven strukits.
  8539. 21287    [÷verskriv]
  8540. 21288    [Infoga]
  8541. 21289    Konteringskapaciteten ‰r fˆrbrukad!
  8542. 21290    Vill du upps‰tta kontot (K1) nu?
  8543. 21291    Vill du upps‰tta motkontot (K2) nu?
  8544. 21292    Den tillhˆrande skattekonteringen har blivit anpassad.
  8545. 21293     Du bˆr uppdatera grundboksbilden fˆr att se det.
  8546. 21294    En skattekontering (nr.
  8547. 21295    ) har blivit infogad.
  8548. 21296    K.st‰lle:
  8549. 21297    (dubbelklicka fˆr att se lista)
  8550. 21298    Kostnadsst‰lle st‰ngt!
  8551. 21299    Transaktioner i utl‰ndsk valuta mellan tv konton med olika valuta ‰r inte tillÂtet. Var god sl in tv separata valutatransaktioner genom att anv‰nda interim kontot.
  8552. 21300    ÷verfˆr planerings data...
  8553. 21301    ÷verfˆr balansv‰rden...
  8554. 21302    ÷verfˆr balans: 
  8555. 21303    Avbryt
  8556. 21304    Anv‰nd strikt bokfˆringspraxis
  8557. 21305    (Redigering och radering av poster ‰r inte mˆjliga)
  8558. 21306    Varning: Du kan inte ‰ndra inst‰llningarna efter det du klickat OK !!!
  8559. 21307    System namn:
  8560. 21308    (Max. 8 tecken)
  8561. 21309    Rubrik fˆr programmets huvudfˆnster, rubriken anv‰nds ‰ven i alla utskrifter:
  8562. 21310    R‰kenskapsperiod
  8563. 21311    Fˆljande r‰kenskapsperiod
  8564. 21312    R‰kenskapsperiod, ˆppningsdatum
  8565. 21313    R‰kenskapsperiod, slutdatum
  8566. 21314    Illegalt systemnamn!
  8567. 21315    ÷nskar du ˆppna ett nytt r‰kenskapssystem baserat p den nuvarande kontoplanen?
  8568. 21316    Filen finns redan
  8569. 21317    Filen finns redan. ÷nskar du uppdatera den (alla nya poster och planerings data, vilka redan inmatats sparas) ?
  8570. 21318    Kontoplanerna ˆverensst‰mmer inte! Du kan inte uppdatera systemet. Ins‰tt manuellt eventuella modifikationer i det nya systemets ˆppningsbalans och det senaste Ârets data.
  8571. 21319    Du mÂste ge ett nytt systemnamn!
  8572. 21320    Systemet ‰r ˆverfˆrt och ‰r klart att tas i bruk. Var god observera: Ifall du planerar att ˆverfˆra systemet upprepade gÂnger, fÂr du inte gˆra nÂgra ‰ndringar i kontoplanerna fˆr det gamla och det nya systemet fˆrr‰n du slutgilltigt ˆverfˆrt det gamla systemet!
  8573. 21321    Fˆljande steg ‰r att st‰lla upp en kontoplan. Du har hela tiden mˆjlighet att f hj‰lp (klicka p 'Hj‰lp' knappen eller tryck p F1).
  8574. 21322    Nytt r‰kenskapssystem
  8575. 21323    Regler fˆr kontering
  8576. 21324    Traditionella regler (enbart positiva belopp)
  8577. 21325    Grundvaluta -----> Euro
  8578. 21330    Sˆkresultatet ‰r fˆr omfattande fˆr att kunna visas! Gˆr sˆk kriterierna mera specifika!
  8579. 21331    Namnet p kontot ‰r:
  8580. 21332    Inga poster hittades.
  8581. 21333    &Redigera
  8582. 21334    &Verifikat nr.
  8583. 21335    &Addera beloppen frÂn sˆkresultatet
  8584. 21336    &Belopp
  8585. 21337    Sˆk efter:
  8586. 21338    Hela &ord/enbart meningar
  8587. 21339    B&eakta smÂ/stora bokst‰ver
  8588. 21340    &Kopiera
  8589. 21341    Text i memon
  8590. 21342    &÷ppna poster
  8591. 21343    &Starta sˆkningen
  8592. 21344    Beskrivnin&g
  8593. 21345    : Sˆk efter poster
  8594. 21346    : Kto. 
  8595. 21347    Kto.
  8596. 21348    MKto.
  8597. 21349    Debet
  8598. 21350    Kredit
  8599. 21351    Verifikat
  8600. 21352    FrÂn
  8601. 21353    Till
  8602. 21354    Fˆrbereder bild...
  8603. 21355    : Rˆrelseresultat 
  8604. 21356    : R‰kenskapsanalys 
  8605. 21357    Balans, definierad av anv‰ndaren
  8606. 21358    Rˆrelseresultat, definierad av anv‰ndaren
  8607. 21359    R‰kenskapsanalys ˆversikt
  8608. 21360    &Utskrift
  8609. 21361    V&isa kontoblad
  8610. 21362    Visa balansblad
  8611. 21363    Visa rˆrelseresultat
  8612. 21364    Visa r‰kenskapsanalys ˆversikt
  8613. 21365    Skriv ut balansblad
  8614. 21366    Skriv ut rˆrelseresultat
  8615. 21367    Skriv ut r‰kenskapsanalys ˆversikt
  8616. 21368    Beskrivning
  8617. 21369    Kontosaldo
  8618. 21370    Formelresultat
  8619. 21371    Slutdatum, [DD
  8620. 21372    Slutdatum, [MM
  8621. 21373    Namnet p kostnadsst‰llet ‰r:
  8622. 21380    Fickkalkylator
  8623. 21381    Rˆrelseresultat:
  8624. 21382    ˆverfˆr negativt
  8625. 21383    Avbryt
  8626. 21384    avrunda
  8627. 21385    ˆverfˆr
  8628. 21390    Definiera utl‰ndsk valuta
  8629. 21391    Avbryt
  8630. 21392    LÂngt valutanamn:
  8631. 21393    Fˆrkortat valutanamn:
  8632. 21394    Antal decimaler:
  8633. 21395    V‰xlings kurs:
  8634. 21396    (= Utl‰ndsk valutaenhet)
  8635. 21397    (V‰xlings kurs = En enhet av den utl‰ndska valutan uttryckt i grundvalutans enheter)
  8636. 21398    (valfri)
  8637. 21399    Valuta fˆrkortning saknas
  8638. 21400    V‰xlingskurs saknas
  8639. 21401    Konto fˆr ˆver- eller underskott av utl‰ndsk valuta:
  8640. 21402    (valfri, behˆvs enbart fˆr automatisk ber‰kning av saldot p valuta kontot)
  8641. 21403    &Kontoplan.
  8642. 21410    Du har inte anslutit nÂgot konto till valutan 
  8643. 21411    .
  8644. 21412    &Redigera valuta
  8645. 21413    &Stryk tom rad
  8646. 21414    Avsluta
  8647. 21415    &Till‰gg valuta
  8648. 21416    &Infoga tom rad
  8649. 21417    Stryk &valuta
  8650. 21418    Definiera utl‰ndska valutor och anvisa anslutna konton
  8651. 21419    &Anvisa anslutna konton
  8652. 21420    LÂngt valutanamn
  8653. 21421    Fˆrkortning
  8654. 21422    Decimaler
  8655. 21423    V‰xlingskurs
  8656. 21424    Anslutna konton
  8657. 21425    Raden i listan ‰r inte tom. Placera fˆrst kursorn p en tom rad!
  8658. 21426    Ingen plats i slutet av listan. Gˆr mera plats!
  8659. 21427    : Anvisa anslutna konton
  8660. 21428    Anvisa kontona fˆr vilka valutan 
  8661. 21429     passar:
  8662. 21430    Stry&k
  8663. 21431    << Ti&ll‰gg
  8664. 21432    Kontot har redan anvisats fˆr en valuta!
  8665. 21440    Skriver ut
  8666. 21441    Avbryt
  8667. 21442    Skriver ut kontoplan
  8668. 21443    TILLG≈NGAR
  8669. 21444    SKULDER OCH EGET KAPITAL
  8670. 21445    |T I L L G ≈ N A R
  8671. 21446    |S K U L D E R  O C H  E G E T  K A P I T A L
  8672. 21447    ¶U T G I F T E R
  8673. 21448    ¶I N T ƒ K T E R
  8674. 21449    UTGIFTER
  8675. 21450    INTƒKTER
  8676. 21451    Underskott per mÂnad 
  8677. 21452    ÷verskott per mÂnad 
  8678. 21453    Skriver ut grundbok, sida
  8679. 21454    Grundbok, sorterad enligt post nr.
  8680. 21455    Grundbok, sorterad enligt datum/post nr.
  8681. 21456    Sida 
  8682. 21457      Verifikat nr.
  8683. 21458    Debet konto
  8684. 21459     Kredit konto
  8685. 21460            Belopp
  8686. 21461        Nr.
  8687. 21462    Skriver ut kontoblad nr.
  8688. 21463    , Sida
  8689. 21464    Konto
  8690. 21465       (i 
  8691. 21466                        Verifikat nr.
  8692. 21467       Mkto.
  8693. 21468              Debet
  8694. 21469             Kredit
  8695. 21470           Balans
  8696. 21471        Nr.
  8697. 21472    Oms‰ttning per mÂnad:
  8698. 21473    Saldo ˆverfˆring:
  8699. 21474    ÷ppna poster totalt under period:
  8700. 21475    Oms‰ttning per period:
  8701. 21476    Skriver ut memo som hˆr till post nr. 
  8702. 21477    Skriver ut memo som hˆr till konto nr. 
  8703. 21478    (Kundfordringar)
  8704. 21479    (Leverantˆrsskuld)
  8705. 21480    (Interimkonto)
  8706. 21481    (Kapitalkonto)
  8707. 21482    Skriver ut summor och saldolista, sida
  8708. 21483    ¶LM
  8709. 21484    ¶     ÷ppningssaldo    
  8710. 21485    ¶      Summa fˆr
  8711. 21486    ¶      Summa per 
  8712. 21487    ¶    Balans per 
  8713. 21488             ¶                                   ¶  ¶       Debet ¶ Kredit      ¶       Debet ¶ Kredit      ¶       Debet ¶ Kredit      ¶       Debet ¶ Kredit      
  8714. 21489    Utgifter totalt
  8715. 21490    Int‰kter totalt
  8716. 21491    Int‰kter totalt minus utgifter totalt
  8717. 21492    , ≈RS÷VERSIKT
  8718. 21493    Konto-
  8719. 21494    Fˆreg. Âr
  8720. 21495         Aktuell
  8721. 21496         Aktuell+
  8722. 21497    K
  8723. 21498       Nr.
  8724. 21499    (ingen mÂnad)
  8725. 21500    Prognos
  8726. 21501    , ÷VERSIKT F÷R 
  8727. 21502        Prognos
  8728. 21503          Aktuell
  8729. 21504    , BALANS per 
  8730. 21505    , RESULTAT  
  8731. 21506    , RƒKENSKAPSANALYS 
  8732. 21507    , Utgifter och int‰kter i 
  8733. 21508    T o t a l t:
  8734. 21510    , SUMMA OCH SALDO LISTA F÷R:
  8735. 21511    , KONTOPLAN
  8736. 21512    , MEMON BIFOGADE TILL POSTER
  8737. 21513    , MEMON F÷R PLANLƒGGNING
  8738. 21514    &Anv‰ndardefinierad
  8739. 21515    Data export
  8740. 21516    Kolumn avgr‰nsare:
  8741. 21517    Teckenupps‰ttning: 
  8742. 21518    &Komma
  8743. 21519    S‰tt str‰ngen inom citationstecken
  8744. 21520    Kolumn a&vgr‰nsare:
  8745. 21521    Export till kalkylprogram
  8746. 21522    &Semikolon
  8747. 21523    &Mellanslag
  8748. 21524    LM
  8749. 21525    ÷ppningsbalans
  8750. 21526    Sum fˆr
  8751. 21527    Sum per 
  8752. 21528    Saldo per 
  8753. 21529    KONTO.TXT
  8754. 21530    KN
  8755. 21531    GRUNDBOK.TXT
  8756. 21532    BALANS.TXT
  8757. 21533    MAANBAL.TXT
  8758. 21534    BALANS.TXT
  8759. 21535    RESULTAT.TXT
  8760. 21536    RAEKENAN.TXT
  8761. 21537    SUMBAL.TXT
  8762. 21538    MONER.TXT
  8763. 21539    AARSOEVE.TXT
  8764. 21540    MAANOEVE.TXT
  8765. 21541    PLAN.TXT
  8766. 21542    MEMO.TXT
  8767. 21543    Data har exporterats.
  8768. 21544    Fel under skrivning av fil 
  8769. 21545    Debet
  8770. 21546    Kredit
  8771. 21547    Verifikat nr.
  8772. 21548    Saldo
  8773. 21549    ≈RS÷VERSIKT
  8774. 21550    Senaste Âr
  8775. 21551    Budget
  8776. 21552    Aktuell
  8777. 21553    Aktuell+
  8778. 21554    ÷VERSIKT F÷R 
  8779. 21555    Aktuell
  8780. 21556    Memo bifogat till post nr. 
  8781. 21557    frÂn 
  8782. 21558    , berˆrda konton
  8783. 21559     och
  8784. 21560    ÷ppna poster. 
  8785. 21561    Memo bifogat till konto nr. 
  8786. 21562    , Kontosaldon
  8787. 21570    Avbryt
  8788. 21571    R‰kenskapssystemer
  8789. 21572    &÷ppna
  8790. 21573    &Kunder
  8791. 21574    &Nytt system
  8792. 21580    Importerar fil...
  8793. 21581    Fel i rad 
  8794. 21582    Illegalt datum
  8795. 21583    Illegalt belopp
  8796. 21584    Kontonumret finns inte
  8797. 21585    Kontonumret finns inte
  8798. 21586    Beskrivning saknas
  8799. 21587    Automatiska konteringar kan inte Âterimporteras!
  8800. 21588    ACCOUNT PRO har importerat poster. Du kan finna dem i konteringsfˆnstret, d‰r du kan ‰ndra dem efter behag.
  8801. 21589    ACCOUNT PRO har funnit endel felaktiga poster, vilka inte kunde importeras. Fˆljande lista visar dem.
  8802. 21590    Data import
  8803. 21591    Avbryt
  8804. 21592    Observera: Fˆr att ACCOUNT PRO skall kunna importera poster frÂn andra 'software' paket, mÂste de korresponderande datafilerna ha ett specifikt format. Klicka p 'Hj‰lp' knappen fˆr en detaljerad beskrivning av filformatet.
  8805. 21593    Fel under l‰sning av data frÂn 
  8806. 21594    Kostnadsst‰llet saknas
  8807. 21600    Mappen: 
  8808. 21601    saknas. ÷nskar du skapa den?
  8809. 21602    Data har sparats.
  8810. 21603    Diskenheten ‰r inte klar!
  8811. 21604    Disketten ‰r full!
  8812. 21605    Skriv/l‰s fel! Disketten ‰r skrivskyddad eller ‰r oformaterad!
  8813. 21606    Disketten ‰r skrivskyddad!
  8814. 21607    Fel under filkopiering!
  8815. 21608    OK
  8816. 21609    Diskenhet:
  8817. 21610    Mapp:
  8818. 21611    Sˆkv‰g:
  8819. 21612    S‰kerhetskopia
  8820. 21613    Ins‰tt eller v‰lj en destinationsmapp.
  8821. 21614    Avbryt
  8822. 21620    Hj‰lp, Index
  8823. 21621    ACCHSWE.NDX
  8824. 21630    &Index
  8825. 21631    En annan
  8826. 21632    sekunder...
  8827. 21633    OBSERVERA...
  8828. 21634    ACCHSWE.HLP
  8829. 21635    Du anv‰nder en icke licensierad shareware-kopia av ACCOUNT PRO.
  8830. 21636     Observera att enligt shareware-konceptet, mjukvaruprogrammet ‰r st‰llt till ditt fˆrfogande enbart fˆr utprovning.
  8831. 21637    Du har tid och mˆjlighet att avgˆra om programmet uppfyller dina behov eller inte och om du i ˆvrigt gillar det.
  8832. 21638     Om du d‰refter ˆnskar anv‰nda programmet regelbundet, mÂste du enligt shareware-konceptet skaffa dig en licensierad kopia.
  8833. 21639    Texten kommer d och d att dyka upp p sk‰rmen som en pÂminnelse om ovanstÂende...
  8834. 21640    Fˆrbereder Ârsˆversikt...
  8835. 21641    : ≈rsˆversikt
  8836. 21642    &Skriv ut
  8837. 21643    ≈rsˆversikt
  8838. 21644    &Visa/redigera konto
  8839. 21645    &Planera konto
  8840. 21646    Visa Ârsˆversikt
  8841. 21647    Skriv ut Ârsˆversikt
  8842. 21650    Alla poster kan inte visas! V‰lj ett mera begr‰nsat avsnitt!
  8843. 21651    &Redigera
  8844. 21652    Till nr.:
  8845. 21653    &Skriv ut
  8846. 21654    Sortera grundbok:
  8847. 21655    &Kontoplan
  8848. 21656    Str&yk
  8849. 21657    &Datum/post nr.
  8850. 21658    K&onto/datum/post nr.
  8851. 21659    Till konto:
  8852. 21660    Post &nummer
  8853. 21661    FrÂn konto:
  8854. 21662    FrÂn nummer:
  8855. 21663    Visa grundbok
  8856. 21664    Skriv ut grundbok
  8857. 21665    Export i Account Pro import format
  8858. 21666    Kontot saknar poster. V‰lj ett annat konto!
  8859. 21667    Fˆrbereder grundboken...
  8860. 21668    Inga poster finns inom omrÂdet!
  8861. 21669    : Grundbok, sorterad enligt post nr.
  8862. 21670    : Grundbok, sorterad enligt datum/post nr.
  8863. 21671    : Grundbok, sorterad enligt konto/datum/post nr.
  8864. 21672    Endast ks/projekt:
  8865. 21680    &TillgÂngar
  8866. 21681    &Skulder, eget kap.
  8867. 21682    Skulder, eget kap.
  8868. 21683    &Utgifter
  8869. 21684    Utgifter
  8870. 21685    &Int‰kter
  8871. 21686    Int‰kter
  8872. 21687    Av&bryt
  8873. 21688    Alla tillgÂngs&konton
  8874. 21689    Alla &skuld- och kapitalkonton
  8875. 21690    &Kundfordran
  8876. 21691    TillgÂngskonton e&xcl. kundfordringar
  8877. 21692    Skuldkonton ex&cl. leverantˆrsskulder
  8878. 21693    Kontoplan
  8879. 21694    Leve&rantˆrsskuld
  8880. 21695    Alla tillgÂngskonton
  8881. 21696    Kundfordringar, alfabetisk ordning
  8882. 21697    TillgÂngskonton exclusive kundfordringar
  8883. 21698    Alla skuld- och kapitalkonton
  8884. 21699    Leverantˆrsskulder, alfabetisk ordning
  8885. 21700    Skuldkonton exclusive leverantˆrsskulder
  8886. 21701    Utgiftskonton
  8887. 21702    Int‰ktskonton
  8888. 21703    Kontoplan: 
  8889. 21710    TillgÂng
  8890. 21711    Utgift
  8891. 21712    Kontonumren ‰r numeriska och kan enbart innehÂlla tal.
  8892. 21713    Kontonumret ‰r redan anv‰nt. Anv‰nd ett nytt nummer.
  8893. 21714    Kontots namn saknas
  8894. 21715    NivÂdefinition saknas
  8895. 21716    Kontot innehÂller poster och mÂste fˆrbli ett detaljkonto!
  8896. 21717    Typdefinition saknas
  8897. 21718    Klassdefinition saknas
  8898. 21719    Fel ordningsfˆljd p kontoklasserna. Du bˆr anv‰nda fˆljande ordningsfˆljd: tillgÂngar, skulder och eget kapital,utgifter och int‰kter.
  8899. 21720    Kundfordringarna skall bilda ett kontinuerligt block inom gruppen tillgÂngskonton.
  8900. 21721    Leverantˆrsskulderna skall bilda ett kontinuerligt block inom gruppen skuldkonton.
  8901. 21722    Kundfordran
  8902. 21723    Detalj
  8903. 21724    Grupp
  8904. 21725    Skuld
  8905. 21726    Lev.skuld
  8906. 21727    Int‰kt
  8907. 21728    Interim
  8908. 21729    Kapital
  8909. 21730    Raden ‰r inte tom! Radera kontot fˆrst.
  8910. 21731    Alla huvudklasser (tillgÂngar, skulder, utgifter, int‰kter) ‰r inte definierade.
  8911. 21732    NivÂ
  8912. 21733     kontogrupper ‰r inte definierade fˆr alla huvudkontoklasserna (tillgÂngar, skulder, utgifter, int‰kter). Ifall du ˆnskar visa balans och rˆrelseresultat p nivÂ
  8913. 21734    Kapitalkontot ‰r inte definierat. Utan kontot kan du inte forts‰tta att ˆppna det nya systemet.
  8914. 21735    Interimkontot ‰r inte definierat. ACCOUNT PRO kan inte hj‰lpa med kontering av samlingsposter.
  8915. 21736    Endast ett interimkonto ‰r tillÂtet.
  8916. 21737    Endast ett kapitalkonto ‰r tillÂtet.
  8917. 21738    &Alm.tillg.kto.
  8918. 21739    &Utgiftskonto
  8919. 21740    &Kundfordran
  8920. 21741    Radera &tom rad
  8921. 21742    &Int‰ktskonto
  8922. 21743    NivÂ:
  8923. 21744    Kontoklass:
  8924. 21745    I&nfoga tom rad
  8925. 21746    Kontoplan
  8926. 21747    &Leverantˆrsskuld
  8927. 21748    Konto nr.:
  8928. 21749    Kontogrupp
  8929. 21750    Detaljkonto
  8930. 21751    Radera kon&to
  8931. 21752    Kontonamn:
  8932. 21753    Al&m.skuldkonto
  8933. 21754    Int&erimkonto
  8934. 21755    Ka&pitalkonto
  8935. 21756    Index
  8936. 21757    Konto nr.
  8937. 21758    Kontonamn
  8938. 21759    NivÂ
  8939. 21760    Typ
  8940. 21761    Klass
  8941. 21762    Radering ‰r inte tillÂten! Kontot innehÂller poster.
  8942. 21763     enda, du mÂste anv‰nda nivÂn i alla huvudkontoklasserna.
  8943. 21770    Bilden bˆr uppdateras genom fˆrnyad ber‰kning. ÷nskar du det?
  8944. 21771    Kontobladet ‰r fˆr stort fˆr att kunna visas komplett! V‰lj en kortare tidsperiod!
  8945. 21772    &L‰gg till
  8946. 21773    &Redigera
  8947. 21774    &Skriv ut
  8948. 21775    &Kopiera
  8949. 21776    Kontoblad
  8950. 21777    S&tryk
  8951. 21778    &Uppdatera sk‰rm
  8952. 21779    S&ˆk
  8953. 21780    Sˆk i det &visade omrÂdet
  8954. 21781    Sˆk i &alla konton
  8955. 21782    Verif.
  8956. 21783    T o t a l t :
  8957. 21784    KS
  8958. 21785    Dubbelklicka i 'M'kolumnen fˆr att v‰xla frÂgetecknet
  8959. 21786    Fˆrlikning
  8960. 21787    Fˆrlikning till
  8961. 21788    Fˆrlikning frÂn
  8962. 21790    Avbryt
  8963. 21791    Varna d ny ber‰kning/ny bild behˆvs?:
  8964. 21792    Kontoblad option
  8965. 21793    &Ja, varna alltid
  8966. 21794    &Nej, varna aldrig
  8967. 21795    Bˆrja p ny &sida
  8968. 21796    Skriv ut &kontinuerligt
  8969. 21797    Skriver:
  8970. 21800    Ins‰tt den senaste mÂnaden med kompletta poster:
  8971. 21801    Den senaste kompletta mÂnaden
  8972. 21802    Ingen
  8973. 21810    Visa inte startbilden igen
  8974. 21811    Till‰ggsinformation
  8975. 21812     96-2001 by W.R. Aus der Au, 8712 Staefa, Schweiz.                ÷versatt till svenska av Henrik LindÈn, Esbo, Finland.            Alla r‰ttigheter fˆrbehÂlles.
  8976. 21813    SHAREWARE: Mjukvaran ‰r st‰lld till fˆrfogande enbart fˆr utprˆvning. En begr‰nsad licens tillÂter distribution av omodifierade och kompletta kopior till andra.
  8977. 21814    ACCOUNT PRO - LICENS VERSION
  8978. 21815    Mjukvaran fÂr endast anv‰ndas eller kopieras i ˆverensst‰mmelse med villkoren i licensavtalet
  8979. 21816    &Licensavtal
  8980. 21820    ordswe.doc
  8981. 21821    ordswe.doc
  8982. 21822    manswe.doc
  8983. 21823    Account Pro fˆr Windows 95/98/ME/NT/2000
  8984. 21824    Version 
  8985. 21825     av AccSoft Shareware, http:/www.accsoft-ch.com.
  8986. 21826    ÷versatt till svenska av Henrik LindÈn, Esbo, Finland. Email: henrik.linden@kolumbus.fi 
  8987. 21827    Vill du avsluta Account Pro?
  8988. 21828    ÷ppna fil
  8989. 21829    S‰kerhetskopia
  8990. 21830    Kontera
  8991. 21831    Visa kontoblad
  8992. 21832    Visa grundbok
  8993. 21833    Visa balansblad och rˆrelseresultat
  8994. 21834    Visa Ârsˆversikten
  8995. 21835    Sˆk poster
  8996. 21836    Fickkalkylator
  8997. 21837    Hj‰lp index
  8998. 21838    Avsluta programmet
  8999. 21839    Planl‰gg, ˆverfˆr budgeten som prognos
  9000. 21840    &Ja
  9001. 21841    &Nej
  9002. 21842    A&lla
  9003. 21843    &Avbryt
  9004. 21844    En prognos har insatts fˆr det h‰r kontot. ÷nskar du verkligen ers‰tta den med budgeten?
  9005. 21850    Namn/beskrivning:
  9006. 21851    Redigera namn/beskrivning
  9007. 21852    Filen finns inte i ACCOUNT PRO mappen!
  9008. 21853    Kunden finns redan!
  9009. 21854    Filen har redan anslutits!
  9010. 21855    Du kan inte ansluta flere ‰n 20 filer!
  9011. 21856    &Redigera Namn/beskrivning
  9012. 21857    &Avl‰gsna filen
  9013. 21858    &Stryk kund
  9014. 21859    Namn/beskrivning:
  9015. 21860    System: 
  9016. 21861    Adress:
  9017. 21862    Kommentar:
  9018. 21863    Kunder
  9019. 21864    Uppr‰tta &ny kund
  9020. 21865    &÷ppna systemet
  9021. 21866    Sˆ&k efter kund
  9022. 21867    A&nslut filer
  9023. 21868    ÷nskar du verkligen stryka kunden?
  9024. 21869    Uppr‰tta ny kund
  9025. 21870    Fragment av namn/beskrivning:
  9026. 21871    Sˆk efter kund
  9027. 21872    Forts‰tt sˆkningen?
  9028. 21873    Text hittas ej.
  9029. 21874    Filen finns inte i mappen:
  9030. 21880    Avbryt
  9031. 21881    Skriv ut
  9032. 21882    Radera
  9033. 21883    ÷ppna post
  9034. 21884    Memo bifogat till post nr. 
  9035. 21885    Post nr. 
  9036. 21886     ‰r en ˆppen post
  9037. 21887    Memo om planering fˆr kto. nr.
  9038. 21888    MEMO
  9039. 21890    Fˆrbereder mÂnatliga utgifter och int‰kter...
  9040. 21891    : Utgifter och inkomster i 
  9041. 21892    januari
  9042. 21893    februari
  9043. 21894    mars
  9044. 21895    april
  9045. 21896    maj
  9046. 21897    juni
  9047. 21898    juli
  9048. 21899    augusti
  9049. 21900    september
  9050. 21901    oktober
  9051. 21902    november
  9052. 21903    december
  9053. 21904    &Skriv ut
  9054. 21905    &Visa/redigera kontoblad
  9055. 21906    MÂnad:
  9056. 21907    Utgifter och int‰kter fˆr en mÂnad
  9057. 21908    Visa utgifter och int‰kter fˆr en mÂnad
  9058. 21909    Skriv ut utgifter och int‰kter fˆr en mÂnad
  9059. 21920    Fˆrbereder ˆversikt...
  9060. 21921    : ÷versikt fˆr 
  9061. 21922    MÂnadsˆversikt
  9062. 21923    Visa mÂnadsˆversikt
  9063. 21924    Skriv ut mÂnadsˆversikt
  9064. 21930    Anv‰nd enbart bokst‰ver och siffror!
  9065. 21931    Anv‰nd inte omljudstecken
  9066. 21932    Avbryt
  9067. 21933    Var god sl in ditt lˆsenord (enbart bokst‰ver och siffror):
  9068. 21934    Lˆsenordskontroll
  9069. 21935    Lˆsenordena ‰r inte lika. Var god sl in ditt lˆsenord p nytt.
  9070. 21936    Var god sl in ditt lˆsenord p nytt:
  9071. 21940    Fel lˆsenord!
  9072. 21941    Avbryt
  9073. 21942    Var god sl in ditt lˆsenord:
  9074. 21943    Ins‰tt lˆsenord
  9075. 21950    &Kontoplan.
  9076. 21951    Den fˆrsta den:
  9077. 21952    D‰refter, p nytt:
  9078. 21953    Dialogbox fˆr periodiska konteringar
  9079. 21954    &Fickkalkylator
  9080. 21955    daglig
  9081. 21956    veckovis
  9082. 21957    varannan vecka
  9083. 21958    mÂnatlig
  9084. 21959    mÂnadens sista dag
  9085. 21960    varannan mÂnad
  9086. 21961    var tredje mÂnad
  9087. 21962    var fj‰rde mÂnad
  9088. 21963    var sj‰tte mÂnad
  9089. 21964    Den Âterkommande perioden ‰r inte definierad!
  9090. 21965    Den
  9091. 21966    . finns inte alla mÂnader. Fˆr att ACCOUNT PRO alltid automatiskt skall kunna kontera, bˆr du undvika datumen 29., 30., och 31.! Vill du r‰tta det nu?
  9092. 21967    var tolfte mÂnad
  9093. 21970    daglig
  9094. 21971    veckovis
  9095. 21972    varannan vecka
  9096. 21973    mÂnatlig
  9097. 21974    mÂnadens sista dag
  9098. 21975    varannan mÂnad
  9099. 21976    var tredje mÂnad
  9100. 21977    var fj‰rde mÂnad
  9101. 21978    var sj‰tte mÂnad
  9102. 21979    &Redigera
  9103. 21980    Stryk &tom rad
  9104. 21981    &Definiera
  9105. 21982    &Inskjut tom rad
  9106. 21983    Rad&era
  9107. 21984    Definiera periodiska konteringar
  9108. 21985    Fˆrsta d.
  9109. 21986    D‰refter, Âterkommande
  9110. 21990    Fel ordningsfˆljd av 'FrÂn:'- 'Till:'!
  9111. 21991    Avsluta
  9112. 21992    &Prognos
  9113. 21993    &Budget
  9114. 21994    &Skriv ut
  9115. 21995    &Fast
  9116. 21996    Varning: Kontot ‰r av 'fast' typ. Summan av 'Aktuell + Prognos' ‰r emellertid mindre ‰n budgeten!
  9117. 21997    Kontotyp:
  9118. 21998    MÂnadsgenomsnitt:
  9119. 21999    &Kontoplan.
  9120. 22000    &Visa/redigera kontoblad
  9121. 22001    MÂnatligt belopp:
  9122. 22002    FrÂn:
  9123. 22003    Till:
  9124. 22004    Kto. nr.:
  9125. 22005    &Memo
  9126. 22006    : Planera kontot
  9127. 22007    Fickkalkylato&r
  9128. 22008    V&ariabel
  9129. 22009    S&enaste Âr
  9130. 22010    MÂnad
  9131. 22011      Senaste Âr
  9132. 22012        Budget
  9133. 22013     Aktuell/Prognos
  9134. 22014         Aktuell
  9135. 22015    Aktuell + Prognos
  9136. 22016    Aktuell totalt :
  9137. 22017    Prognos totalt :
  9138. 22018    Aktuell i % av Budget:
  9139. 22019    Behandlingen ‰r meningsfull enbart fˆr utgifts- och int‰ktskonton!
  9140. 22020    Behandlingen ‰r mˆjlig enbart fˆr detaljkonton (niv 4)!
  9141. 22030    Avbryt
  9142. 22031    &Kontoplan
  9143. 22032    Tangent, Ctrl...:
  9144. 22033    &Fickkalkylator
  9145. 22034    Dialogbox fˆr standard konteringar
  9146. 22035    Illegalt belopp!
  9147. 22040    ja
  9148. 22041    &Redigera
  9149. 22042    &Automatisk kontering
  9150. 22043    Stryk &tom rad
  9151. 22044    Typ
  9152. 22045    &Definiera
  9153. 22046    &Infoga tom rad
  9154. 22047    Rad&era
  9155. 22048    Definiera standard (och automatisk) kontering
  9156. 22049    Sta&ndard kontering
  9157. 22050    &L‰nk
  9158. 22051    Tangent
  9159. 22052    L‰nkad
  9160. 22060    Avbryt
  9161. 22061    Standard konteringar
  9162. 22062    L‰nkad
  9163. 22070    Programmets startbild
  9164. 22071    Visa &inte
  9165. 22072    &Visa
  9166. 22080    Skillnad
  9167. 22081    Kontot har redan m‰rkts som likviditetskonto.
  9168. 22082        MÂnatligt genomsnitt (
  9169. 22083     mÂnader):
  9170. 22084        Int‰kt:        
  9171. 22085        Utgift:    
  9172. 22086        Saldo:         
  9173. 22087    Avbryt
  9174. 22088    MÂnatliga &utgifter/int‰kter
  9175. 22089    MÂnatligt genomsnitt:
  9176. 22090    Statistik
  9177. 22091    &Till‰gg konton
  9178. 22092    &Radera konto
  9179. 22093    Likviditetskonton:
  9180. 22094    MÂnatlig &likviditet
  9181. 22095    &Visa statistik
  9182. 22096    Statistik
  9183. 22097    Kontoplan (tillgÂngar och skulder):
  9184. 22098    Likviditet
  9185. 22099    Utgifts- och int‰ktsstatistik:
  9186. 22100    Inga likviditetskonton har definierats. Var v‰nlig m‰rk de konton som bidrar till likviditeten.
  9187. 22101    Likviditetsstatistik:
  9188. 22110    Fˆrbereder summa och saldo lista...
  9189. 22111    : Summor och saldon fˆr 
  9190. 22112    Kontosummor och saldon
  9191. 22113    S&kriv ut
  9192. 22114    &Visa kontoblad
  9193. 22115    &MÂnad:
  9194. 22116    &Summera kundfordringar/leverantˆrsskulder (Enbart niv 4)
  9195. 22117    Visa kontosummor och saldon
  9196. 22118    Skriv ut kontosummor och saldon
  9197. 22119    ÷ppnings
  9198. 22120    saldoblad
  9199. 22121    Summa fˆr 
  9200. 22122    Summa per 
  9201. 22123    Saldo per 
  9202. 22130    Den tillhˆrande skattekonteringen mÂste anpassas eller raderas:
  9203. 22131    Redigera post
  9204. 22132    Radera post
  9205. 22140    Avbryt
  9206. 22141    Text ins‰tt/ˆverskriv:
  9207. 22142    Beskrivning:
  9208. 22143    Verifikat nr. f‰lt:
  9209. 22144    &Ins‰tt l‰ge
  9210. 22145    &÷verskriv l‰ge
  9211. 22146    &Obligatoriskt
  9212. 22147    &Valfri
  9213. 22148    &Nej
  9214. 22149    &Ja
  9215. 22150    Inst‰llningar fˆr konteringar
  9216. 22151    Automatisk ˆkning av numret 
  9217. 22160    Raden finns inte!
  9218. 22161    Avbryt
  9219. 22162    Rad minus rad:
  9220. 22163    &Ins‰tt/redigera
  9221. 22164    &Kontoplan
  9222. 22165    L‰nkade konton:
  9223. 22166    Tar &ˆver kontonamn
  9224. 22167    &Beskrivning:
  9225. 22168    Ski&llnad:
  9226. 22169    &Summa:
  9227. 22170    &Allm. konto:
  9228. 22171    Skatte kt&o.:
  9229. 22172    Term:
  9230. 22173    Definiera momsredovisning
  9231. 22174    Ifoga tom &rad
  9232. 22175    S&tryk tom rad
  9233. 22176    Str&yk rad
  9234. 22177    Rad
  9235. 22178    Beskrivning/Summa/Skillnad
  9236. 22179    Allm‰nt
  9237. 22180    konto
  9238. 22181    Skatte
  9239. 22182    konto
  9240. 22183    Kontot finns inte!
  9241. 22184    Listan
  9242. 22185    visar enbart konton,
  9243. 22186    som du har l‰nkat
  9244. 22187    till det tillhˆrande
  9245. 22188    skattekontot ('Valfri'/
  9246. 22189    Definiera standard-
  9247. 22190    konteringar'/'L‰nk').
  9248. 22191    Du kan bara ins‰tta antingen ett allm‰nt konto eller ett skattekonto per rad!
  9249. 22192    Du kan inte anv‰nda ett skattekonto tv gÂnger!
  9250. 22200    Felaktig post (nr. 
  9251. 22201    ) i konto 
  9252. 22202    Vill du nu r‰tta posten?
  9253. 22203    Felaktig eller saknad skattekontering fˆr post nr. 
  9254. 22204     frÂn 
  9255. 22205     p konto nr. 
  9256. 22206    Skatterna, som ‰r infˆrda p konto 
  9257. 22207     korresponderar inte med oms‰ttningen p de l‰nkade kontona!
  9258. 22208    Felaktig skattekontering (nr. 
  9259. 22209    ) fˆr post nr. 
  9260. 22210     ! Bokfˆrd skatt:
  9261. 22211    , Ber‰knad skatt:
  9262. 22212    Kontrollera l‰nkade konton
  9263. 22213    &Skriv ut
  9264. 22214    Momsredovisning
  9265. 22215    Oms‰ttning
  9266. 22216    inklusive
  9267. 22217    skatt
  9268. 22218    exklusive
  9269. 22219    Skattebelopp
  9270. 22220    Kontrollera:
  9271. 22221    = OK eller
  9272. 22222    skillnad
  9273. 22223    : Momsredovisning
  9274. 22224       Period: 
  9275. 22225    Oms‰ttning
  9276. 22226    Oms‰ttning
  9277. 22227            Skatt
  9278. 22228    inklusive
  9279. 22229    exklusive
  9280. 22230    = OK eller
  9281. 22231    Skatt
  9282. 22232    Skatt
  9283. 22233    Definitionen av momsredovisningen och/eller listan p de l‰nkade kontona innehÂller fel! R‰tta definitionen.
  9284. 22234    Konto nr.
  9285. 22235     finns inte!
  9286. 22236     ‰r inte ett detaljkonto!
  9287. 22240    L‰nka konto nr. 
  9288. 22241    Markera de konton som skall l‰nkas till kontot 
  9289. 22242    :
  9290. 22243    Kontot ‰r redan anslutet!
  9291. 22250    Kontona fÂr inte vara lika!
  9292. 22251    Konteringar p r‰kenskapsperiodens ˆppningsdag tillÂts enbart i samband med kapitalkontot!
  9293. 22252    Konteringar p kapitalkontot ‰r tillÂtet enbart p r‰kenskapsperiodens ˆppningsdag!
  9294. 22253    Beskrivning saknas!
  9295. 22254    Felaktig eller saknad datum separator! Ins‰tt samma separator, som har definierats i  Windows kontrolpanel.
  9296. 22255    Illegal mÂnad i datum!
  9297. 22256    Inte tillr‰kligt utrymme p hÂrdskivan 
  9298. 22257    . Fˆr utskrift, behˆver ACCOUNT PRO minst 700 K fritt utrymme p diskenheten, som innehÂller TEMP-mappen. Gˆr mera utrymme p diskenheten som innehÂller TEMP-mappen eller utse en annan diskenhet med mera utrymme fˆr TEMP-mappen (AUTOEXEC.BAT).
  9299. 22258    Sˆkv‰g eller filnamn ˆverensst‰mmer inte med DOS reglerna!
  9300. 22259    Filnamnet fÂr inte innehÂlla en punkt!
  9301. 22260    Illegal mÂnad!
  9302. 22261    Utanfˆr r‰kenskapsperioden!
  9303. 22262    I omrÂdet 'Aktuell'!
  9304. 22263    Kontot finns inte!
  9305. 22264    Detta ‰r inte ett detaljkonto!
  9306. 22265    Kontonumret ‰r utanfˆr det tillÂtna omrÂdet! (1 - 999999)
  9307. 22266    Datumformatet i definitionen fˆr den periodiska konteringen avviker frÂn datumformatet valt i Windows kontrollpanel.
  9308. 22267     Du bˆr anv‰nda identiska datumformat fˆr ytterligare automatiska periodiska konteringar. ƒndra ett av datumformaten.
  9309. 22268    Slutet ‰r fˆre bˆrjan av r‰kenskapsperioden!
  9310. 22269    R‰kenskapsperioden mÂste bˆrja p mÂnadens fˆrsta dag!
  9311. 22270    R‰kenskapsperioden ‰r fˆr lÂng (maximum 1 Âr)!
  9312. 22271    Fel datumformat!
  9313. 22272    Kontot innehÂller inga poster fˆr perioden!
  9314. 22273    Ett fel uppstod vid l‰sning av filen 
  9315. 22274    .PLA. Planeringsdata fˆr kontot 
  9316. 22275     nollst‰lles.
  9317. 22276    Laddar system...
  9318. 22277    Fel vid l‰sning av post nr. 
  9319. 22278    . Posten skall raderas.
  9320. 22279    V‰ntar p frigˆrelse av diskutrymme...
  9321. 22280    Illegal dag i datumet
  9322. 22281    Nej
  9323. 22282    Jan
  9324. 22283    Feb
  9325. 22284    Mar
  9326. 22285    Apr
  9327. 22286    Maj
  9328. 22287    Jun
  9329. 22288    Jul
  9330. 22289    Aug
  9331. 22290    Sep
  9332. 22291    Okt
  9333. 22292    Nov
  9334. 22293    Dec
  9335. 22294    Fonten '
  9336. 22295    ' ‰r inte installerad p ditt system. ACCOUNT PRO behˆver fonten fˆr sina utskrifter. Starta Windows kontrollpanel (frÂn programstyrningen) och installera fonten '
  9337. 22296    '!
  9338. 22297    Utskriften ‰r producerad med en icke licensierad kopia av ACCOUNT PRO
  9339. 22298    Sortering enligt kontonummer, datum och postnummer...
  9340. 22299    Sortering enligt datum och postnummer...
  9341. 22300    Sortering enligt postnummer...
  9342. 22310    &Fil
  9343. 22311    &÷ppna
  9344. 22312    &Ny
  9345. 22313    &S‰kerhetskopia
  9346. 22314    &Kunder
  9347. 22315    Skri&v ut
  9348. 22316    K&ontoblad
  9349. 22317    &Individuellt kontoblad
  9350. 22318    &Urval av kontoblad
  9351. 22319    &Alla kontoblad
  9352. 22320    &Balansblad och rˆrelseresultat
  9353. 22321    Account Pro &Standard
  9354. 22322    Anv‰ndardefinierat ba&lansblad
  9355. 22323    Anv‰ndardefinierat &rˆrelseresultat
  9356. 22324    Kontos&ummor och saldon
  9357. 22325    &Grundbok
  9358. 22326    Utgifter o&ch int‰kter under en mÂnad
  9359. 22327    R&‰kenskapsanalys
  9360. 22328    &≈rsˆversikt
  9361. 22329    &MÂnadsˆversikt
  9362. 22330    Kontop&lan
  9363. 22331    Memon bifogade pos&ter
  9364. 22332    Memon bifogade &planering
  9365. 22333    Skrivar in&st‰llning
  9366. 22334    &Export av data
  9367. 22335    &Kontoblad
  9368. 22336    &Individuella kontoblad
  9369. 22337    &Alla kontoblad
  9370. 22338    &Balansblad och rˆrelseresultat
  9371. 22339    &Account Pro Standard
  9372. 22340    MÂnatliga kontosaldon
  9373. 22341    Anv‰ndardefinierat &balansblad
  9374. 22342    Anv‰ndardefinierat r&ˆrelseresultatblad
  9375. 22343    Kontos&ummor och saldon
  9376. 22344    &Grundbok
  9377. 22345    &Utgifter och int‰kter under en mÂnad
  9378. 22346    R‰kenskapsanal&ys
  9379. 22347    &≈rsˆversikt
  9380. 22348    &MÂnadsˆversikt
  9381. 22349    &Kontoplan
  9382. 22350    Memon &bifogade poster
  9383. 22351    Memon bifogade &planering
  9384. 22352    &Import av data
  9385. 22353    A&vsluta
  9386. 22354    Kon&teringar
  9387. 22355    &Visa
  9388. 22356    &Kontoblad
  9389. 22357    &Grundbok
  9390. 22358    &Balansblad och rˆrelseresultat
  9391. 22359    &Account Pro Standard
  9392. 22360    Anv‰ndardefinierat &balansblad
  9393. 22361    Anv‰ndardefinierat &rˆrelseresultatblad
  9394. 22362    Kontos&ummor och saldon
  9395. 22363    &Utgifter och int‰kter under en mÂnad
  9396. 22364    &Statistik
  9397. 22365    &Momsredovisning
  9398. 22366    R‰kenskapsanal&ys
  9399. 22367    &Planera
  9400. 22368    &Konto
  9401. 22369    &≈rsˆversikt
  9402. 22370    &MÂnadsˆversikt
  9403. 22371    &Senaste mÂnad med kompletta data
  9404. 22372    &÷verfˆr budgeten som prognos
  9405. 22373    &Struktur
  9406. 22374    Kontop&lan
  9407. 22375    &R‰kenskapsperiod
  9408. 22376    &Valbara funktioner
  9409. 22377    &Sˆk poster
  9410. 22378    &Definiera standard konteringar
  9411. 22379    Definiera periodiskt &Âterkommande konteringar
  9412. 22380    Definiera &momsredovisning 
  9413. 22381    &Anv‰ndardefinierat balansblad, rˆrelseresultat och r‰kenskapsanalys
  9414. 22382    &Balansblad
  9415. 22383    &Rˆrelseresultat
  9416. 22384    R‰kenskapsanal&ys
  9417. 22385    Definiera ut&l‰ndska valutor och markera tillhˆrande konton
  9418. 22386    &SprÂk
  9419. 22387    &Tyska
  9420. 22388    &Engelska
  9421. 22389    &Franska
  9422. 22390    &Spanska
  9423. 22391    Definiera &Lˆsenord
  9424. 22392    &Inst‰ll beloppens decimaler
  9425. 22393    &Med tv decimaler
  9426. 22394    Med &tre decimaler
  9427. 22395    &Heltal
  9428. 22396    Konterings&fˆnster
  9429. 22397    &Kontoblad
  9430. 22398    &Startbild fˆr programmet
  9431. 22399    Fi&ckkalkylator
  9432. 22400    &÷verfˆring
  9433. 22401    ÷verfˆring &till n‰sta r‰kenskapsperiod
  9434. 22402    &Hj‰lp
  9435. 22403    &Hj‰lp
  9436. 22404    &Order blankett
  9437. 22405    &Anv‰ndarhandbok
  9438. 22406    AccSoft Internet hem&sida
  9439. 22407    &On-line registrering
  9440. 22408    Best‰ll en program &uppdatering on-line (endast fˆr registrerade anv‰ndare)
  9441. 22409    Om Account &Pro
  9442. 22410    &Danska
  9443. 22411    &Individuella kostnadsst‰llen/projekt
  9444. 22412    &Alla kostnadsst‰llen/projekt
  9445. 22413    Lista p kostnadsst‰llen/projekt
  9446. 22414    Lista p felaktiga poster
  9447. 22415    &Ins‰tt registreringskod
  9448. 22416    Ins‰tt en fast v‰xelkurs valuta/grundvaluta (t.ex. fˆr Euro om det ‰r mˆjligt)
  9449. 22417    uttryckt i grundvalutans enhet
  9450. 22418    &Italienska
  9451. 22419    Konto fˆr omv‰rdering av utl‰ndsk valuta
  9452. 22420    Holl‰ndska
  9453. 22421    Stryk kostnadsst‰llen/projekt
  9454. 22422    Vill du verkligen stryka kostnadsst‰llena/projekt som har avslutats under tidigare r‰kenskapsÂr?
  9455. 22423     kostnadsst‰llen/projekt avslutade under tidigare r‰kenskapsÂr har strukits.
  9456. 22424    Inga kostnadsst‰llen/projekt som skall strykas har hittats.
  9457. 22425    Definiera mappen fˆr bokfˆringens datafiler.
  9458. 22426    Svenska
  9459. 22430    Gammalt filformat !
  9460. 22431    V‰nligen konvertera filen genom att anv‰nda WINTRANS.EXE!
  9461. 22432    Systemet ‰r i bruk och ‰r fˆr ˆgonblicket inte tillg‰ngligt.
  9462. 22433    ACCOUNT PRO har funnit att det ‰r tid fˆr nÂgra periodiskt Âterkommande konteringar. Vill du att ACCOUNT PRO skall infˆra dem nu?
  9463. 22434    ≈terkommande konteringar
  9464. 22435    ACCOUNT PRO infˆr Âterkommande konteringar. Du kan finna dem i konteringsfˆnstret, h‰r kan du modifiera dem ifall det ‰r nˆdv‰ndigt.
  9465. 22436    ƒndrar system...
  9466. 22437     det h‰r ‰r inte ett konto fˆr utl‰ndsk valuta!
  9467. 22438    Poster har bokfˆrts: 
  9468. 22439        Tillg‰ngliga poster: 
  9469. 22440    ƒndrar planeringsdatafil...
  9470. 22450    Kontosaldon
  9471. 22451    &Inverterar fˆrtecken
  9472. 22452    ÷verfˆr &utan ‰ndringar
  9473. 22453    Definiera r‰kenskapsanalys - Optioner
  9474. 22454    Definiera balansblad - Optioner
  9475. 22455    Definiera rˆrelseresultat - Optioner
  9476. 22460    Visa inte kontobalanser
  9477. 22461    Visa inte kontobalanser med noll saldo
  9478. 22462    Visa inte v‰rden i fˆrsta formeln
  9479. 22463    Visa inte v‰rden i andra formeln
  9480. 22470    Valuta
  9481. 22471    Visa beloppen i &tv kolumner
  9482. 22472    Visa beloppen i &en kolumn (US Format)
  9483. 22473    Kapital ˆkning/minskning
  9484. 22474    Netto inkomst 
  9485. 22475    E g e t   k a p i t a l
  9486. 22476    F r ‰ m m a n d e  K a p i t a l
  9487. 22477    (Underskott)
  9488. 22480    Fel i formel
  9489. 22500    You can obtain a licensed copy of the program directly from the distributors, (Ensign Systems for payment of the Licence Fee of £65 Sterling) with the the following additional benefits:
  9490. 22501    ª You will receive the latest program version.
  9491. 22502    ª You will be entitled to free advice and support if you should have a problem with the software. 
  9492. 22503    Contact telephone nr. +41 1 926 27 50 in Switzerland or send electronic mail to accsoft_ch@compuserve.com or send a fax to +41 1 926 27 50. UK users may contact Ensign Systems on 0181-778-2871.
  9493. 22504    ª If you discover a bug in the software, you will be entitled to a free program update.
  9494. 22505    ª You will regularly be informed about new program versions and you will be entitled to upgrade at substantially advantageous prices.
  9495. 22506    You will receive a fully licensed program diskette against  the payment of the licence fee, for use of the program on one machine.  (SEE ORDER FORM)
  9496. 22507    The file ORDER.DOC contains an order form that you may process with and print from Windows WordPad. Please do not forget to indicate your complete address, and allow up to one week for delivery!
  9497. 22508    This screen will pop up occasionally, to remind you about the above...
  9498. 22520    Definiera kostnadsst‰llen/projekt
  9499. 22521    Tills‰tt
  9500. 22522    Redigera
  9501. 22523    Radera
  9502. 22524    Nr.
  9503. 22525    Beskrivning
  9504. 22526    ÷ppningsdatum
  9505. 22527    Status
  9506. 22528    ˆppna
  9507. 22529    f‰rdig
  9508. 22530    Radera kostnadsst‰llen/projekt avslutade under senaste och tidigare r‰kenskapsÂr
  9509. 22531    Slutdatum
  9510. 22532    Slutdatum
  9511. 22540    Definiera kostnadsst‰llet/projekt
  9512. 22541    Nummer:
  9513. 22542    Beskrivning:
  9514. 22543    ÷ppningsdatum
  9515. 22544    Nummer saknas
  9516. 22545    Beskrivning saknas
  9517. 22546    ÷ppningsdatum saknas
  9518. 22547    Numret fÂr ej vara stˆrre ‰n 32760!
  9519. 22548    Numret finns redan!
  9520. 22549    Slutdatum saknas!
  9521. 22560    Kostnadsst‰llen/projekt
  9522. 22570    Kostnadsst‰lle/projekt
  9523. 22571    resultat per
  9524. 22572    Lista
  9525. 22573    Kostnadsst‰lle/projekt finns inte!
  9526. 22574    Visa konteringar
  9527. 22575    Detta Âr
  9528. 22576    Sedan 
  9529. 22577    Denna mÂnad
  9530. 22580    Felaktig post
  9531. 22581    Korrekt post
  9532. 22590    V‰rde justering
  9533. 22591    Ins‰tt
  9534. 22592    Ins‰tt inte
  9535. 22593    (grundval.)
  9536. 22594    Ins‰tt
  9537. 22595    Det ‰r inte nˆdv‰ndigt att r‰kna igenom kontot p nytt.
  9538. 22596    De p nytt ber‰knade posterna har insatts.
  9539. 22597    Utfˆr
  9540. 22600    Program start
  9541. 22601    L‰s automatiskt in, det senast anv‰nda systemet
  9542. 22610    Kundfordranskonto
  9543. 22611    Leverantˆrsskuldkto.
  9544. 22620    Frys posterna
  9545. 22621    Avbryt
  9546. 22622    Vill du verkligen frysa posterna?
  9547. 22623    Posten ‰r frusen.
  9548. 22624    Perioden ‰r frusen.
  9549. 22625    Posterna ‰r frysta.
  9550.