home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Acorn User 4 / AUCD4.iso / acornuser / 1998 / apr1998 / features / Organiser / !Upgrade / !Organiser / Resources / Dutch / Messages next >
Text File  |  1997-11-16  |  5KB  |  290 lines
  1. #1.26
  2. # General
  3.  
  4. Title:Organiser
  5. Purp:Regel je leven!
  6. Vers:Versie
  7. Menu1:Info
  8. Menu2:Stel alarm in...
  9. Menu3:Stel klok in...
  10. Menu4:Help            F1
  11. Menu5:Instellingen... F2
  12. Menu6:Save            F3
  13. Menu7:Quit            ^Q
  14.  
  15. TabM:Kleur lipjes
  16. TabM1:Voorgrond
  17. TabM2:Achtergrond
  18.  
  19. BordM:Border
  20. BordM1:Simple
  21. BordM2:Slab up
  22. BordM3:Slab down
  23. BordM4:Wall
  24. BordM5:Channel
  25.  
  26. Col:Kleur
  27. Cols:Kleuren
  28. Def:Standaard
  29. Settings:Instellingen
  30. Setclock:Stel klok in..
  31. pm:pm
  32. am:am
  33. Yourname:Jouw naam
  34.  
  35. # Address book
  36.  
  37. AddTab:Adressen
  38.  
  39. ABM:Adres
  40. ABM1:Bewerk
  41. ABM2:Copieer
  42. ABM3:Verwijder
  43. ABM4:Voeg in bij cursor
  44. ABM5:Open web page
  45. ABM6:Send e-mail
  46.  
  47. Paste:Invoegen
  48. Paste1:Naam
  49. Paste2:Adres
  50. Paste3:Naam & Adres
  51. Paste4:Tel
  52. Paste5:Ext
  53. Paste6:Mobiel
  54. Paste7:Fax
  55. Paste8:E-mail
  56. Paste9:Web
  57. Paste10:Alles
  58.  
  59. Fld1:Tel
  60. Fld2:Ext
  61. Fld3:Mobiel
  62. Fld4:Fax
  63. Fld5:E-Mail
  64. Fld6:Web
  65.  
  66. Import:Special
  67. Import1:Geen
  68. Import2:Voor eerste spatie
  69. Import3:Achter eerste spatie
  70. Import4:Voor laatste spatie
  71. Import5:Achter laatste spatie
  72.  
  73. # Anniversary
  74.  
  75. AnnTab:Verjaardagen
  76.  
  77. ANM:Verjaardagen
  78. ANM1:Bewerk
  79. ANM2:Copieer
  80. ANM3:Wis
  81. ANM4:Nieuw
  82.  
  83. anset:Voer verjaardag in
  84. anedit:Bewerk verjaardag
  85.  
  86. its:Het is %0
  87. year:jaar
  88. years:jaren
  89. # for use in 'Chris is 21 years old'
  90.  
  91. # Eg: "It’s Monday, 13th October 1997"
  92.  
  93. # Wedding anniversaries from 'The Concise Oxford Thesaurus' page 875
  94. # Add or COMMENT OUT at will.  Delete them all if your country doesn't name
  95. # wedding anniversaries.
  96. Ann5:lustrum
  97. Ann10:aluminium
  98. Ann15:kristal
  99. Ann25:zilver
  100. Ann50:gouden
  101. Ann60:diamant
  102.  
  103. # Calendar
  104.  
  105. CalTab:Kalender
  106.  
  107. CAM:Kalender
  108. CAM1:Eén pagina
  109. CAM2:Twee pagina's
  110. CAM3:Ga naar jaar
  111.  
  112. GotoDiary:Naar agenda
  113. SetAlarm:Stel alarm in
  114.  
  115. # Diary
  116.  
  117. DiaTab:Agenda
  118. Alarm:Alarm
  119. Date:Datum
  120.  
  121. DIM:Agenda
  122. DIM1:Twee weken
  123. DIM2:Eén week
  124. DIM3:Twee dagen
  125. DIM4:Alarm
  126. DIM5:Vind datum... F4
  127. DIM6:Vind alarm
  128.  
  129. FAM:Vind alarm
  130. FAM1:Eerste    F5
  131. FAM2:Vorigie   F6
  132. FAM3:Volgende  F7
  133. FAM4:Laatste   F8
  134.  
  135. WasSet:Er is een alarm gezet op %0
  136. # Eg: An alarm was set for 10:35 pm
  137. WilRpt:Het gaat weer af om %0
  138. # Eg: It will repeat at 11:35 pm
  139.  
  140.  
  141. Day:Dag
  142. Day1:Maandag
  143. Day2:Dinsdag
  144. Day3:Woensdag
  145. Day4:Donderdag
  146. Day5:Vrijdag
  147. Day6:Zaterdag
  148. Day7:Zondag
  149.  
  150. Mon:Maand
  151. Mon1:Januari
  152. Mon2:Februari
  153. Mon3:Maart
  154. Mon4:April
  155. Mon5:Mei
  156. Mon6:Juni
  157. Mon7:Juli
  158. Mon8:Augustus
  159. Mon9:September
  160. Mon10:Oktober
  161. Mon11:November
  162. Mon12:December
  163.  
  164. OE:van elke
  165. OE1:eerste
  166. OE2:tweede
  167. OE3:derde
  168. OE4:vierde
  169. OE5:vijfde
  170. OE6:zesde
  171. OE7:zevende
  172. OE8:achtste
  173. OE9:negende
  174. OE10:tiende
  175. OE11:elfde
  176. OE12:twaalfde
  177.  
  178. OT:op de
  179. OT1:eerste
  180. OT2:tweede
  181. OT3:derde
  182. OT4:laatste
  183. OT5:voorlaatste
  184. OT6:op twee na laatste
  185.  
  186. E:Elke
  187. EA:Na
  188. EN:Elke nieuwe
  189. ED:Uitstellen
  190. E1:minuten
  191. E2:uren
  192. E3:dagen
  193. E4:weken
  194. E5:maanden
  195. E6:jaren
  196.  
  197. EN:elke nieuwe
  198. EN1:dag
  199. EN2:week
  200. EN3:maand
  201.  
  202. th:e
  203.  
  204. alset:Stel alarm
  205. aledit:Bewerk alarm
  206.  
  207. # Special Days
  208. # Format Spec(N):month,day of week (Mon=1,Sun=7),mindate,maxdate,text
  209.  
  210. Spec1:3,7,25,31,Begin zomertijd
  211. Spec2:10,7,25,31,Einde zomertijd
  212. Spec3:1,-1,1,1,Nieuwjaarsdag
  213. Spec4:2,-1,14,14,Valentijnsdag
  214. Spec5:4,-1,30,30,Koninginnedag
  215. Spec6:5,-1,1,1,Dag van de Arbeid
  216. Spec7:5,-1,5,5,Bevrijdingsdag
  217. Spec8:5,7,8,14,Moederdag
  218. Spec9:6,7,13,19,Vaderdag
  219. Spec10:10,-1,31,31,Halloween
  220. Spec11:12,-1,24,24,Kerstavond
  221. Spec12:12,-1,25,25,Eerste Kerstdag
  222. Spec13:12,-1,26,26,Tweede Kerstdag
  223. Spec14:12,-1,31,31,Oudejaarsavond
  224. Spec15:12,-1,5,5,Pakjesavond
  225.  
  226. # Easter days.  Format: Easter(N):days relative to Easter Sunday,Text
  227.  
  228. Easter1:0,Eerste Paasdag
  229. Easter2:1,Tweede Paasdag
  230. Easter3:-2,Goede Vrijdag
  231. Easter4:-3,Witte Donderdag
  232. Easter5:-46,Aswoensdag
  233.  
  234. # Errors
  235.  
  236. ErrRun:Organiser is reeds actief!
  237. ErrSave:Save Organiser data?
  238. ErrReload:!Organiser moet voor verwerking opnieuw geladen worden.
  239. ErrSure:Dienen alle data inderdaad gewist te worden?
  240. ErrChange:Bedenk je je, verlaat dan !Organiser zonder saven.
  241. ErrWin:Niet voldoende geheugen voor aanmaak window.
  242. ErrMes:Er moet een bericht bij zijn.
  243. ErrMonth:De maand moet tussen 1 en 12 liggen.
  244. ErrYear:Het jaar moet tussen %0 en %1 liggen.
  245. # %0="1" %1="4095" usually.
  246. ErrDateZ:Datum moet groter dan nul zijn.
  247. ErrDate:De datum kan in %1 niet groter zijn dan %0.
  248. # %0="28" to "31" %1="March", etc or "February 1997", etc for February.
  249. ErrMax:%0 is het maximumjaar voor de kalender.
  250. ErrMin:%0 is het minimumjaar voor de kalender.
  251. ErrNoMore:Er zijn verder geen aantekeningen meer.
  252. ErrNoB4:Er zijn geen eerdere aantekeningen meer.
  253. ErrNoEnt:Er zijn geen aantekeningen.
  254. ErrCSV:Dit lijkt op geen stukken na op 'n CSV bestand.
  255.  
  256. # New to version 1.25
  257.  
  258. ErrTime:That time does not make sense.
  259.  
  260. GYM:Naar jaar:
  261. GYM1:Dit jaar     HOME
  262. GYM2:Volgend jaar
  263. GYM3:Last year
  264.  
  265. # Syntax CovN:Name,Lighter wimp colour,Darker wimp colour
  266.  
  267. Cov:Kaftkleuren
  268. Cov1:Rood leer,11,5
  269. Cov2:Goud,9,14
  270. Cov3:Turquoise,13,15
  271. Cov4:Donkerblauw,8,7
  272. Cov5:Lichtblauw,12,15
  273. Cov6:Donkergroen,13,7
  274. Cov7:Gelooid leer,14,5
  275. Cov8:Oranje,14,11
  276. Cov9:Grijs,5,6
  277. Cov10:Ab's favourite,15,5
  278. Cov11:Copper,9,5
  279.  
  280. QButtons:Save,Cancel,Quit
  281.  
  282. # New to version 1.26
  283.  
  284. Helpm:Help format
  285. Helpm1:Text
  286. Helpm2:HTML
  287. Helpm3:StrongHelp
  288.  
  289. ErrStrong:StrongHelp not found.
  290.