home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 50 / af050.adf / Catalogs / français / dmcs.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1993-07-05  |  15KB  |  606 lines
  1. <,CTLGFVER
  2. %$VER: fran
  3. ais.catalog 1.2 (14.5.93)
  4.     fran
  5. Projet
  6. Nouvelle partition
  7. Ouvrir partition...
  8. Sauver
  9. Sauver sous...
  10. Annuler modifications
  11. truire fichier...
  12. Imprimer
  13. Imprimer avec contr
  14. le...
  15. Cacher
  16. Montrer...
  17. Fermer
  18. Sauver les r
  19. glages
  20.  propos
  21. Quitter...
  22. Edition
  23. Couper
  24. Copier
  25. Coller
  26. Effacer
  27. Tout s
  28. lectionner
  29. faire
  30. Refaire
  31. Aller 
  32.  la mesure...
  33. Oublier les alt
  34. rations
  35. Macros
  36. Montrer la console...
  37. Enregistrer
  38. Cesser d'enregistrer
  39. Jouer
  40. Sauver en...
  41. Affecter clef...
  42. cuter macro ARexx...
  43. Activer la suivante
  44. Activer la pr
  45. dente
  46. \0Vues s
  47. Changer de vue
  48. Montrer les outils
  49. Montrer le clavier
  50. glages
  51. Affichage...
  52. Partition...
  53. es...
  54. MIDI...
  55. troaction sonore
  56. Jamais
  57. Avec la souris
  58. Toujours
  59. Montrer les notes
  60. Tourner les pages
  61. Pianoter en jouant
  62. Jouer en boucle
  63. Mode chromatique
  64. Filtre audio
  65. Notes
  66. Monter d'un demi-ton
  67. Descendre d'un demi-ton
  68. Monter d'un ton
  69. Descendre d'un ton
  70. Monter d'un octave
  71. Descendre d'un octave
  72. Renverser l'accord(haut)
  73. Renverser l'accord(bas)
  74. duire de moiti
  75. Doubler
  76. Culbuter la hampe
  77. Changer le style de jeu...
  78. Groupes
  79. Lier les notes (haut)
  80. Lier les notes (bas)
  81. Enlever liens
  82. Ajouter ligature
  83. Enlever ligature
  84. Lier en phras
  85.  (haut)
  86. Lier en phras
  87.  (bas)
  88. Crescendo
  89. Decresendo
  90. Jouer 
  91.  l'octave (haut)
  92. Jouer 
  93.  l'octave (bas)
  94. Enlever le phras
  95. Enlever (de)crescendo
  96. Enlever "
  97.  l'octave"
  98. Mesures
  99. gler la m
  100. trique...
  101. gler l'armature...
  102. gler la clef...
  103. gler l'instrument...
  104. gler le tempo...
  105. parer
  106. truire
  107. organiser
  108. but de section
  109. Fin de section
  110. but de reprise
  111. Fin de reprise
  112. Double barre
  113. Annuler
  114. _Continuer
  115. _OK|A_nnuler
  116. te d'erreur de DeluxeMusic
  117. te de DeluxeMusic
  118. -Voulez-vous vraiment quitter DeluxeMusic 2.0?
  119. _Quitter|A_nnuler
  120. bVoulez-vous quitter DeluxeMusic 2.0,
  121. er une nouvelle partition
  122. ou continuer l'
  123. dition en cours?
  124. 1_Quitter|_Nouvelle partition|_Continuer l'
  125. dition
  126. ZEnregistrement de macro en cours.|La fonction quitter a 
  127.  enregistr
  128. e|mais pas ex
  129. GLe document '%s' a 
  130.  modifi
  131. Voulez-vous le sauver avant
  132. de quitter?
  133. "_Sauver et fermer|_Fermer|A_nnuler
  134. ;Le fichier '%s' existe d
  135. Voulez-vous 
  136. crire par dessus?
  137. _Sauver|A_nnuler
  138. Attention: La quantit
  139.  de m
  140. moire libre
  141. commence 
  142. tre basse.  Il n'y aura pas assez
  143. moire pour d
  144. faire cette action.
  145. Voulez-vous faire cette action tout de m
  146. _Proc
  147. der|A_nnuler
  148. SAttention: Cette op
  149. ration ne peut 
  150. faite.
  151. Voulez-vous continuer tout de m
  152. uAttention: Cette op
  153. ration va changer
  154. toutes les hampes et ne peut 
  155. tre d
  156. faite.
  157. Voulez-vous coutinuer tout de m
  158. tes-vous certain que vous voulez effacer
  159. toutes les donn
  160. es de ce document?
  161. _Effacer|A_nnuler
  162. tes-vous certain que vous voulez retourner
  163.  la derni
  164. re version sauv
  165. e du document?
  166. _Retourner|A_nnuler
  167. tes-vous certain de vouloir
  168. truire le fichier '%s'?
  169. Attention: Il est impossible de
  170. rer le fichier par la suite.
  171. truire|A_nnuler
  172. Il n'y a pas assez de m
  173. moire disponible
  174. pour une impression de haut qualit
  175. Voulez-vous une impression de basse qualit
  176.  la place?
  177. _Basse qualit
  178. |A_nnuler
  179.     _Modifier
  180.     A_nnuler
  181. _Sortir
  182. _Appliquer et fermer
  183. A_ppliquer
  184. Ouvrir partition
  185. Sauver la partition comme
  186. truire le fichier
  187. Charger une onde sonore
  188. Sauver la macro ARexx
  189. Ouvrir
  190. Charger
  191. Sauver
  192. truire
  193. Annuler
  194. cuter la macro ARexx
  195. cuter
  196. Affecter les clefs de fonction
  197. Choisir la fonte
  198. Montrer le projet
  199. Ouvrir les _projets
  200.     _Montrer
  201.     A_nnuler
  202. Montrer les r
  203. glages
  204. Type d'_affichage
  205. _Largeur d'
  206. _Hauteur d'
  207. Normali_ser
  208. cran publique
  209. Fonte d'
  210. Changer la _fonte...
  211.     _Utiliser
  212.     A_nnuler
  213.     _Palette
  214. _Rouge :
  215. _Vert :
  216. _Bleu :
  217. Choisir la fonte d'
  218. Annuler
  219. gler l'armature 
  220.  la mesure #%.3ld, port
  221. e #%ld
  222. _Effacer l'armature
  223.      _Transposition
  224. Aucune
  225. Cercle des quintes
  226. Nouvelle clef
  227. gler le tempo 
  228.  la mesure %.3ld
  229. _Pulsations par minute :
  230. rer le nouveau tempo
  231. gler le style de jeu
  232. _Style de jeu
  233.     Staccato
  234. Legato
  235.     Sforzando
  236. gler la m
  237. trique 
  238.  la mesure #%.3ld
  239. Pu_lsations par mesure
  240. _Valeur de la pulsation
  241. Effacer la m
  242. trique
  243. gler la clef(mesure #%.3ld, port
  244. e #%ld)
  245. _Clef
  246. !Affecter les touches de fonction
  247.     Ouvrir...
  248.     _Modifier
  249.     A_nnuler
  250. gler le MIDI
  251. Envoyer les _rythmes MIDI
  252. Ac_tiver l'entr
  253. e MIDI
  254. lai d'entr
  255. e (secondes)
  256. Lien de _sortie
  257. Lien d'_entr
  258. Nom du r_ythmeur source
  259.     _Utiliser
  260.     A_nnuler
  261. MIDI _Actif
  262. %Envoyer les _changements de programme
  263. Imprimer le document
  264. Type d'imprimante
  265. Pages :
  266. _Toutes
  267.     _# copies
  268. _Qualit
  269.  d'impression
  270. D_ensit
  271. _Format du papier
  272. _Grandeur du papier
  273. _Largeur (pouces)
  274. _Hauteur (pouces)
  275. _Orientation
  276.     Im_primer
  277. _Sortir
  278.     Brouillon
  279.     Courrier
  280.     Courrier
  281.     Courrier
  282. En continu
  283. Simple
  284. Horizontal
  285.     Vertical
  286. Lettre U.S.A.
  287. gal U.S.A.
  288. Tracteur 
  289. troit
  290. Tracteur large
  291. DIN A4
  292. DIN A5
  293. Personnalis
  294. Impression en cours
  295. Impression de la page %ld
  296. Impression...
  297. ration...
  298. rez un feuille pour la page #%ld,
  299. puis s
  300. lectionnez 'Continuer'.
  301. #'Arr
  302. t' pour terminer l'impression.
  303. moire insuffisante pour imprimer.
  304. EL'imprimante ne r
  305. pond pas.||V
  306. rifiez le c
  307. ble,la tension,le papier.
  308. EL'imprimante s
  309. lectionn
  310. e ne supporte|pas l'impression de graphiques.
  311. 2Un probl
  312. me inconnu est survenu|avec l'imprimante.
  313. _Continuer
  314. Aide sur DeluxeMusic 2.0
  315. _Continuer
  316. A, X, G et '
  317. -Outils: D
  318. placer, D
  319. truire, Grouper et Texte
  320. Maj-Espace, Alt-Espace, Espace
  321. #Jouer, Jouer section, Arr
  322. t/Reprise
  323. "Touches d
  324. finies par l'utilisateur
  325. Delete ou Backspace
  326. truire ce qui est s
  327. lectionn
  328. Interrompre tous les scripts
  329. che en haut/bas
  330. placer une note vers le haut/bas
  331. Alt-fl
  332. che en haut/bas
  333. dente/suivante
  334.  gauche/droite
  335. Accord pr
  336. dent/suivant
  337. Alt-Fl
  338.  gauche/droite
  339. Mesure pr
  340. dente/suivante
  341. Choisir la base de note
  342.     Maj-1 
  343. Choisir la base de silence
  344.     Alt-1 
  345. #Changer la base de la note courante
  346. Oublier les alt
  347. rations
  348. D, Maj-D, '.'
  349. !Pointer, Double-pointer, Alterner
  350. L, V, S
  351. Triolet, Quintolet, Septolet
  352. B, N, R
  353. mol, B
  354. carre, Di
  355. glage de la partition
  356. Me_sures par port
  357. _Largeur (pouces)
  358. Pour l'_
  359. Pour l'_imprimante
  360. Marge du _haut (pouces)
  361. Indentation du premier s_yst
  362. des _autres syst
  363. _Partition pagin
  364. _2 voix par port
  365. glage pour la port
  366. e #%ld
  367. ro de port
  368. _Transposer : (demi-tons)
  369. Cac_her la port
  370. Cacher les _instruments
  371. Cacher la cle_f
  372. _Jouer cette port
  373. Afficher le st_yle de jeu
  374. Liens 
  375.  double-sens
  376. _Ajouter une port
  377. truire une port
  378. Espace au dessus :
  379. en dessous :
  380. gler l'instrument
  381. _Jouer
  382. ro d'inst_rument :
  383. Envoyer par _MIDI
  384. _Volume MIDI
  385. Pr_ogramme :
  386.     Ca_nal :
  387. Sons internes
  388. Taille
  389. Octaves
  390. Auteur
  391. Posit.
  392. _Transpos. :
  393. A_ccorder :
  394. Ondes actives
  395. tacher onde
  396. Charger onde...
  397. Partager onde...
  398. gler enveloppe...
  399. rer instrument
  400.     _Ajouter
  401. truire
  402. Normal
  403.     1-Soutenu
  404. 2-Attaque lente
  405. clin lent
  406. 4-Rel
  407. che. lent
  408. clin rapide
  409. 6-Piqu
  410. 7-Pinc
  411. cho 1
  412. cho 2
  413. cho 3
  414. verb.
  415. 12-Cru
  416. Choisir une onde 
  417.  partager
  418.     _Partager
  419. Format de sauvegarde...
  420. _Format de fichier
  421. Natif (CMUS)
  422. Simple Musical Score (SMUS)
  423. Fichier MIDI standard
  424. Ancien format (DMCS)
  425. grer les _ondes
  426. _Compresser les ondes?
  427. Jamais
  428. Si l'original est compress
  429.     Toujours
  430. _Continuer
  431. Reporter les notes
  432. Notes simples
  433. Accords
  434. Silence
  435. Avancer
  436. Ajouter
  437. placer
  438. Accord
  439. Barre
  440. Glisser
  441. )Analyse de la piste %ld, 
  442.  la mesure %ld
  443. Chargement de la piste %ld
  444. Sauvegarde de la piste %ld
  445. Chargement de la mesure %ld
  446. Chargement de l'onde %s
  447. organisation de la partition...
  448. Aller 
  449.  la mesure #
  450. Entrer le num
  451. ro de mesure
  452. pouces
  453. centim
  454. IDeluxeMusic 
  455. 1992 Electronic Arts
  456. Enregistr
  457. No. de s
  458. rie : %s
  459. Enregistrement du programme
  460. cCe programme n'a pas 
  461.  enregistr
  462. Veuillez ex
  463. cuter le script d'installation
  464. pour l'enregistrer.
  465. qCe programme n'a pas 
  466.  enregistr
  467.  correctement.
  468. Veuillez ex
  469. cuter le script d'installation
  470. pour l'enregistrer.
  471. Pas d'erreur
  472. UPas suffisamment de m
  473. moire pour
  474. Essayez de fermer les fen
  475. tres inutiles.
  476. ^Pas suffisamment de m
  477. moire graphique
  478. pour proc
  479. Essayez de fermer les fen
  480. tres inutiles.
  481. }La biblioth
  482. que "%s" est introuvable.
  483. rifiez qu'elle soit install
  484. dans votre syst
  485. me avant
  486. cuter "DeluxeMusic 2.0".
  487. zLa fonte "%s/%ld"
  488. est introuvable.
  489. rifiez qu'elle soit install
  490. dans votre syst
  491. me avant
  492. cuter "DeluxeMusic 2.0".
  493. -Le serveur de commande ARexx est introuvable.
  494. "L'application a une erreur interne
  495. DeluxeMusic est d
  496.  actif!
  497. cran sp
  498.  dans la
  499. configuration courante
  500. ne peut 
  501. tre ouvert.
  502. 3Une erreur a 
  503.  l'ouverture de l'
  504. cran.
  505. Ligne de commande trop longue.
  506. Param
  507. tre manquant
  508. Trop de param
  509. Param
  510. tre num
  511. rique invalide
  512. Param
  513. tre requis absent
  514. Commande inconnue
  515. Possibilit
  516.  non disponible
  517. Commande interne seulement
  518. 6Le projet est en train de se fermer.
  519. Commande annul
  520. WLe projet est en train d'imprimer,
  521. aucune modification n'est permise.
  522. Commande Annul
  523. Annulation command
  524. Erreur d'ARexx : %s
  525. tre inconnue
  526. 5Il n'y a aucune fen
  527. tre ouverte de ce type d'ouverte.
  528. cran de "DeluxeMusic 2.0" ne peut 
  529. tre ferm
  530. e|car %ld fen
  531. tre(s) visiteuse(s) s'y trouve(nt) encore.
  532. Nom d'objet inconnu.
  533. Nom de champ inconnu.
  534. Nom de projet inconnu.
  535. ne de retour (RESULT) trop longue
  536. passement des limites
  537. Invalide valeur bool
  538. Nom de valeur inconnu
  539. Fin de tampon
  540. -Il y a d
  541.  un instrument portant ce num
  542. +Impossible d'ouvrir le pilote d'imprimante.
  543. 2Nombre maximum de fontes d
  544.  pour ce document.
  545. ration rat
  546. iLes fonctions d'entr
  547. e et de sortie MIDI
  548. ne sont pas disponibles car la
  549. biblioth
  550. que CAMD est manquante.
  551. 2Les entr
  552. es/sorties MIDI ne peuvent 
  553. tre ouvertes.
  554. +Impossible d'acqu
  555. rir un rythmeur mat
  556. riel.
  557. tiroir
  558. fichier de partition
  559. fichier d'instrument
  560. fichier de macro
  561. fichier d'onde
  562. fichier
  563. ouvert
  564. charg
  565. truit
  566. L'acc
  567. s au %s "%s" est impossible|car une autre application est|en train de l'utiliser.||Vous devez faire cesser cette utilisation et r
  568. essayer.
  569. oLe %s "%s" est introuvable.||V
  570. rifier que les noms de p
  571. riques||et les noms de fichier soient bien 
  572. crits.
  573. Un des noms sp
  574.  dans le chemin|d'acc
  575. s au fichier est soit trop long ou contient|un caract
  576. re invalide.||Essayez un nom diff
  577. rent.
  578. 3"%s" est un tiroir et|ne peut donc pas 
  579. tre ouvert.
  580. Le %s "%s" ne peut 
  581. crit car|il est prot
  582. criture ou en destruction.||Essayez de corriger la situation avec l'"Information"|du Workbench ou en sauvant sous un autre nom.
  583. ration annul
  584. ALe %s "%s" n'a pu 
  585. tre %s :|l'erreur #%ld du DOS a 
  586.  retourn
  587. Le %s "%s" n'a pu 
  588. tre %s.||%s.
  589. Erreur de lecture sur "%s" :|%s
  590. #Erreur de lecture du clipboard :|%s
  591. Erreur d'
  592. criture de "%s" :|%s
  593. )Erreur d'
  594. criture dans le clipboard :|%s
  595. &Le fichier ou le clip n'est pas du IFF
  596. )Le fichier ou le clip n'est pas une onde
  597. 'Le fichier ou le clip n'est pas reconnu
  598. Erreur de lecture
  599. Erreur d'
  600. criture
  601. 7Une partie de l'information est manquante ou incompl
  602. Tous les scripts sont annul
  603. /Certaines ondes sonores n'ont pu 
  604. tre charg
  605. gler le tempo global
  606.