home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 134 / af134a.adf / PrintManager.lzx / PrintManager39 / catalogs / français / printmanager.ct < prev   
Text File  |  2028-01-04  |  4KB  |  272 lines
  1. ;
  2. ; printmanager.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: printmanager.catalog 4.53 (25.10.99)
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. MSG_CXINSTALLATION_FAILED
  12. Erreur commodité
  13. ;
  14. MSG_GETDISKOBJECT_FAILED
  15. Impossible de charger l'icône
  16. ;
  17. MSG_OBSOLETE3
  18.  
  19. ;
  20. MSG_UNREGISTERED
  21. Ce programme est SHAREWARE.\n\
  22. Si vous l'appréciez, payez\n\
  23. l'enregistrement !
  24. ;
  25. MSG_REGISTERED
  26. Cette version est enregistrée à :\n\
  27. %s\n\
  28. %s\n\
  29. %s\n\
  30. %s
  31. ;
  32. MSG_DESCRIPTION
  33. Spooler d'impression
  34. ;
  35. MSG_OKAY
  36. Continuer
  37. ;
  38. MSG_ACTIVE
  39. Activer
  40. ;
  41. MSG_INACTIVE
  42. Mettre en pause
  43. ;
  44. MSG_FILE_NAME
  45. Nom
  46. ;
  47. MSG_REMOVE
  48. _Effacer
  49. ;
  50. MSG_ABORT
  51. _Annuler
  52. ;
  53. MSG_DOWN
  54. _Monter
  55. ;
  56. MSG_UP
  57. _Descendre
  58. ;
  59. MSG_OPENWINDOW_FAILED
  60. Impossible d'ouvrir la fenêtre.\n\
  61. Le programme continue !
  62. ;
  63. MSG_WINTITLE
  64. PrintManager : Touche d'appel = <%s>
  65. ;
  66. MSG_FILE_SIZE
  67. Taille
  68. ;
  69. MSG_FILE_CREATED
  70. Date de création
  71. ;
  72. MSG_FONT_TOO_BIG
  73. Impossible d'ouvrir la fenêtre :\n\
  74. Police système trop grande
  75. ;
  76. MSG_CREATEMENUS_FAILED
  77. Impossible de créer les menus
  78. ;
  79. MSG_MENU_PROJECT
  80. _Projet
  81. ;
  82. MSG_ITEM_ABOUT
  83. ?\0À propos...
  84. ;
  85. MSG_BARLABEL1
  86.  
  87. ;
  88. MSG_ITEM_WAIT_UNTIL
  89. U\0Programmer...
  90. ;
  91. MSG_BARLABEL2
  92.  
  93. ;
  94. MSG_ITEM_HIDE
  95. H\0Cacher
  96. ;
  97. MSG_ITEM_QUIT
  98. Q\0Quitter
  99. ;
  100. MSG_MENU_JOBS
  101. _Travaux
  102. ;
  103. MSG_ITEM_PRINT
  104. P\0Imprimer...
  105. ;
  106. MSG_ITEM_PRINT_COUNT
  107. C\0Nombre de copie(s)...
  108. ;
  109. MSG_ITEM_RENAME_JOB
  110. R\0Renommer ...
  111. ;
  112. MSG_ITEM_SAVE_AS
  113. A\0Sauver sous...
  114. ;
  115. MSG_ITEM_DUPLICATE
  116. E\0Dupliquer
  117. ;
  118. MSG_BARLABEL3
  119.  
  120. ;
  121. MSG_ITEM_REMOVE_ALL
  122. D\0Tout effacer
  123. ;
  124. MSG_MENU_SETTINGS
  125. _Paramètres
  126. ;
  127. MSG_ITEM_CREATEICONS
  128. I\0Créer une icône ?
  129. ;
  130. MSG_ITEM_AUTOFORMFEED
  131. F\0Saut de page automatique ?
  132. ;
  133. MSG_ITEM_FASTPAR
  134. T\0Fast Par ?
  135. ;
  136. MSG_BARLABEL4
  137.  
  138. ;
  139. MSG_ITEM_SAVE_SETTINGS
  140. S\0Sauver
  141. ;
  142. MSG_MENU_COMMANDS
  143. _Commandes
  144. ;
  145. MSG_ITEM_LOAD_CONFIG
  146. L\0Charger une config...
  147. ;
  148. MSG_BARLABEL5
  149.  
  150. ;
  151. MSG_OBSOLETE2
  152.  
  153. ;
  154. MSG_ALL_RIGHTS_RESERVED
  155. Tous droits réservés
  156. ;
  157. MSG_NEXT_JOB
  158. « Prochain travail »
  159. ;
  160. MSG_OUT_OF_MEMORY
  161. Mémoire insuffisante
  162. ;
  163. MSG_OPENFILEREQ_FAILED
  164. Impossible d'ouvrir la requête de fichier
  165. ;
  166. MSG_DTMPRINT_NOT_SUPPORTED
  167. %s\n\
  168. Impression non supportée par les datatypes
  169. ;
  170. MSG_OBSOLETE
  171.  
  172. ;
  173. MSG_ERROR_WRITING_PREFS
  174. Erreur lors de l'écriture des préférences
  175. ;
  176. MSG_RDARGS_FAILED
  177. Erreur en transmettant les paramètres
  178. ;
  179. MSG_NO_JOB
  180. Pas d'impression en cours
  181. ;
  182. MSG_QUEUE_NOT_EMPTY
  183. File d'impression non vide
  184. ;
  185. MSG_COPY_FAILED
  186. Copie non réussie
  187. ;
  188. MSG_PRT_NOT_RDY
  189. Imprimante pas prête ?!
  190. ;
  191. MSG_NEWDTOBJ_FAILED
  192. Impossible d'imprimer les fichiers
  193. ;
  194. MSG_OPEN_PRTDEV_FAILED
  195. Échec lors de l'ouverture du printer.device
  196. ;
  197. MSG_GET_REGISTERED
  198. Enregistrez votre copie de PrintManager S.V.P.
  199. ;
  200. MSG_ERROR_LOCK_SPOOL_DRAWER
  201. Impossible d'accéder au répertoire d'attente
  202. ;
  203. MSG_DELAY_PRINTING
  204. Impression retardée
  205. ;
  206. MSG_RENAME_FAILED
  207. Impossible de renommer
  208. ;
  209. MSG_CATALOG_CREATOR
  210. \n\
  211. Catalogue français : D. Giron - P. Walers\n
  212. ;
  213. MSG_CANCEL
  214. Annuler
  215. ;
  216. MSG_PRINT_COUNT
  217. Copies
  218. ;
  219. MSG_FILE_OVERWRITE
  220. Attention: le fichier « %s » existe déjà !\n\
  221. Ré-écrire ?
  222. ;
  223. MSG_REMOVE_ALL
  224. Attention : Vous perdrez toutes vos données!\n\
  225. Ètes-vous sûr ?
  226. ;
  227. MSG_DELCOM_FAILED
  228. Échec %s - Effacement par l'ancienne méthode !
  229. ;
  230. MSG_SAVING_PREFS
  231. Sauvegarde de l'index...
  232. ;
  233. MSG_ERROR_SAVING_INDEX
  234. Erreur lors de la sauvegarde de l'index
  235. ;
  236. MSG_ERROR_SAVING_ICON
  237. Erreur lors de la sauvegarde de l'icône
  238. ;
  239. MSG_ERROR_PRINT_ONCE
  240. Échec de l'impression unique
  241. ;
  242. MSG_BAD_TIME_FORMAT
  243. Donnée de temps incohérente
  244. ;
  245. MSG_WARN_WAIT_UNTIL
  246. Programmateur déjà activé...\n\
  247. L'impression démarrera a %sh.
  248. ;
  249. MSG_WARN_WAIT_UNTIL_GTEXT
  250. Continuer|Changer...|Annuler
  251. ;
  252. MSG_ERROR_READING_CONFIG
  253. Erreur de fichier config
  254. ;
  255. MSG_WARN_REMOVE
  256. Voulez-vous réellement enlever « %s » ?
  257. ;
  258. MSG_OBSOLETE4
  259.  
  260. ;
  261. MSG_ITEM_CHKSTATE
  262.  \0Vérifier l'état de l'imprimante ?
  263. ;
  264. MSG_ITEM_SAFEREMOVE
  265.  \0Annulation de sécurité ?
  266. ;
  267. MSG_ITEM_LOCKED
  268.  \0Verrouiilé
  269. ;
  270. MSG_COPYING
  271. Copie de « %s » en cours... %ld%%.
  272.