home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 134 / af134a.adf / PrintManager.lzx / PrintManager39 / catalogs / deutsch / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-01-04  |  5KB  |  227 lines
  1. ## version $VER: printmanager.catalog 4.5 (19.05.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_CXINSTALLATION_FAILED
  5. Kann Commodity nicht erstellen
  6. ; Commodity error
  7. MSG_GETDISKOBJECT_FAILED
  8. Kann Piktogramm nicht laden
  9. ; Cannot load icon
  10. MSG_OBSOLETE3
  11. ; PrintManager
  12. MSG_UNREGISTERED
  13. Dieses Programm ist SHAREWARE.\n\
  14. Falls Sie das Programm m
  15. gen\n\
  16. und weiterhin nutzen wollen,\n\
  17. lassen Sie sich bitte registrieren!
  18. ; This program is SHAREWARE.\n\
  19. ; If you like it, please pay the\n\
  20. ; registration fee!
  21. MSG_REGISTERED
  22. Diese Version ist registriert auf:\n\
  23. %s\n%s\n%s\n%s
  24. MSG_DESCRIPTION
  25. Druckauftragsmanager
  26. ; Printer spooler
  27. MSG_OKAY
  28. Weiter
  29. ; Continue
  30. MSG_ACTIVE
  31. Aktiv
  32. ; Active
  33. MSG_INACTIVE
  34. Pause
  35. ; Paused
  36. MSG_FILE_NAME
  37. ; Name
  38. MSG_REMOVE
  39. _Entfernen
  40. ; _Remove
  41. MSG_ABORT
  42. _Abbrechen
  43. MSG_DOWN
  44. _Runter
  45. ; _Down
  46. MSG_UP
  47. _Hoch
  48. ; _Up
  49. MSG_OPENWINDOW_FAILED
  50. Kann Fenster nicht 
  51. ffnen!\n\
  52. Programm l
  53. uft trotzdem weiter!
  54. ; Cannot open window\nProgram continues!
  55. MSG_WINTITLE
  56. PrintManager: Tastenbefehl = <%s>
  57. ; PrintManager: Hotkey = <%s>
  58. MSG_FILE_SIZE
  59. ; Size
  60. MSG_FILE_CREATED
  61. Erstellt
  62. ; Creation Date
  63. MSG_FONT_TOO_BIG
  64. Das Fenster kann nicht ge
  65. ffnet werden,\n\
  66. da der Systemzeichensatz zu gro
  67.  ist!
  68. ; Cannot open window:\nSystemfont too big
  69. MSG_CREATEMENUS_FAILED
  70. Kann Men
  71.  nicht erstellen!
  72. ; Cannot create menus
  73. MSG_MENU_PROJECT
  74. _Projekt
  75. ; _Project
  76. MSG_ITEM_ABOUT
  77. ; ?\0About ...
  78. MSG_BARLABEL1
  79. MSG_ITEM_WAIT_UNTIL
  80. B\0Druckbeginn ...
  81. MSG_BARLABEL2
  82. MSG_ITEM_HIDE
  83. H\0Verstecken
  84. ; H\0Hide
  85. MSG_ITEM_QUIT
  86. Q\0Ende
  87. ; Q\0Quit",
  88. MSG_MENU_JOBS
  89. _Auftrag
  90. ; _Jobs
  91. MSG_ITEM_PRINT
  92. P\0Drucken ...
  93. ; P\0Print ...
  94. MSG_ITEM_PRINT_COUNT
  95. K\0Kopien ...
  96. MSG_ITEM_RENAME_JOB
  97. U\0umbenennen ...
  98. ; A\0Rename ...
  99. MSG_ITEM_SAVE_AS
  100. A\0Speichern als ...
  101. ; A\0Save as ...
  102. MSG_ITEM_DUPLICATE
  103. O\0Duplizieren
  104. MSG_BARLABEL3
  105. MSG_ITEM_REMOVE_ALL
  106. R\0Alle entfernen
  107. ; R\0Remove all
  108. MSG_MENU_SETTINGS
  109. _Einstellungen
  110. ; _Settings
  111. MSG_ITEM_CREATEICONS
  112. I\0Piktogramme erzeugen?
  113. MSG_ITEM_AUTOFORMFEED
  114. F\0Blattauswurf nach Druck?
  115. ; F\0Autoformfeed?
  116. MSG_ITEM_FASTPAR
  117. T\0Benutze fastpar.device?
  118. MSG_BARLABEL4
  119. MSG_ITEM_SAVE_SETTINGS
  120. S\0Speichern
  121. ; S\0Save
  122. MSG_MENU_COMMANDS
  123. _Kommandos
  124. MSG_ITEM_LOAD_CONFIG
  125. L\0Lade Kommandodatei ...
  126. MSG_BARLABEL5
  127. MSG_OBSOLETE2
  128. MSG_ALL_RIGHTS_RESERVED
  129. Alle Rechte vorbehalten
  130. MSG_NEXT_JOB
  131. chster Auftrag 
  132.  Next Job 
  133. MSG_OUT_OF_MEMORY
  134. Nicht gen
  135. gend Speicher vorhanden!
  136. ; Out of memory
  137. MSG_OPENFILEREQ_FAILED
  138. Kann Dateiauswahlfenster nicht 
  139. ffnen
  140. ; Can't open Filerequester
  141. MSG_DTMPRINT_NOT_SUPPORTED
  142. %s\nDatentyp unterst
  143. tzt Drucken nicht
  144. ; %s\nPrinting not supported by datatype
  145. MSG_OBSOLETE
  146. ; Can't open spool.device
  147. MSG_ERROR_WRITING_PREFS
  148. Kann Einstellungen nicht speichern
  149. ; Error while writing prefs file
  150. MSG_RDARGS_FAILED
  151. Fehler bei Auswertung der Startparameter
  152. ; Error parsing parameters
  153. MSG_NO_JOB
  154. Kein Druck in Auftrag
  155. ; No print in progress
  156. MSG_QUEUE_NOT_EMPTY
  157. Es sind noch Auftr
  158. ge in der Warteschlange!
  159. ; Print queue not empty
  160. MSG_COPY_FAILED
  161. Kann Datei nicht kopieren
  162. ; Copy failed
  163. MSG_PRT_NOT_RDY
  164. Drucker nicht bereit!?
  165. ; Printer not ready !?
  166. MSG_NEWDTOBJ_FAILED
  167. Kann Datei nicht drucken
  168. ; Cannot print file
  169. MSG_OPEN_PRTDEV_FAILED
  170. Kann printer.device nicht 
  171. ffnen!
  172. ; Failed to open printer.device
  173. MSG_GET_REGISTERED
  174. Bitte lassen Sie sich registrieren!
  175. ; PLEASE GET REGISTERED
  176. MSG_ERROR_LOCK_SPOOL_DRAWER
  177. Auf SPOOLDRAWER kann nicht zugegriffen werden
  178. MSG_DELAY_PRINTING
  179. gere Ausdruck
  180. MSG_RENAME_FAILED
  181. Umbenennen nicht m
  182. glich
  183. MSG_CATALOG_CREATOR
  184. MSG_CANCEL
  185. Abbruch
  186. MSG_PRINT_COUNT
  187. Kopien
  188. MSG_FILE_OVERWRITE
  189. Achtung: Die Datei '%s' besteht bereits!\n
  190. berschreiben?
  191. MSG_REMOVE_ALL
  192. Achtung: Sie verlieren alle gespeicherten Daten!\nSind Sie sicher?
  193. MSG_DELCOM_FAILED
  194. %s schlug fehl - L
  195. sche Datei selber!
  196. MSG_SAVING_PREFS
  197. Speichere Index ...
  198. MSG_ERROR_SAVING_INDEX
  199. Kann Index nicht speichern
  200. MSG_ERROR_SAVING_ICON
  201. Kann Piktogramm nicht erzeugen
  202. MSG_ERROR_PRINT_ONCE
  203. Kann Auftrag nicht duplizieren
  204. MSG_BAD_TIME_FORMAT
  205. Zeitangabe fehlerhaft
  206. MSG_WARN_WAIT_UNTIL
  207. Sie haben den Druckbeginn bereits auf\n\
  208. %s Uhr festgelegt!
  209. MSG_WARN_WAIT_UNTIL_GTEXT
  210. Weiter|
  211. ndern ...|Abbrechen
  212. MSG_ERROR_READING_CONFIG
  213. Fehler beim Lesen der Konfigdatei
  214. MSG_WARN_REMOVE
  215. chten Sie '%s' wirklich entfernen ?
  216. MSG_OBSOLETE4
  217. MSG_ITEM_CHKSTATE
  218. \0Druckerstatus 
  219. berpr
  220. MSG_ITEM_SAFEREMOVE
  221. E\0'Entfernen' best
  222. tigen?
  223. MSG_ITEM_LOCKED
  224. N\0Nicht entfernen
  225. MSG_COPYING
  226. Kopiere '%s' ... %ld%%
  227.